Original subtitles

Speaking at the opening ceremony...

for Visit Malaysia 1994.

He said, one million foreign tourists are expected...

to make Malaysia their holiday destination this year.

In other news, police are still investigating the death...

of Tanjung Pasir Holdings Berhad's chairman...

Dato Sri Megat Afdal suspected of jumping to his death...

from the top floor of his office earlier today.

When contacted, his wife...

Datin Sri Mary Abdullah said...

she will give an official statement...

to the media tomorrow morning...

to dismiss early speculations...

surrounding the death of her husband.

According to investigations, the corpse of Dato Sri Megat...

did not show any signs of struggle...

and the case is still classified as suicide.

The death of Dato Sri Megat Afdal...

Make sure everybody gets this.

Don't worry, Datin Sri. By tomorrow, everyone will know.

Hurry up!

Come on!

Hey! Saiful! Where do you think you're going?

Help with the bags.

Everyone takes their own bags, okay?

There they are, home from Kuala Lumpur.

Alhamdulillah, Pak Salleh. Where's Dad?

Tan Sri is gardening. Back there.

Dad!

Happy birthday, Dad!

I miss you!

I thought you weren't coming to see me anymore.

Don't say that. Hamdan was busy.

What on earth could he be busy with?

Teaching those college students?

Trying to make an honest living, Dad.

Dad. - My hands are muddy.

Come!

Dad, Hamdan just opened a new company.

That's why he's been really busy lately.

Am I right, honey? - It's just a small company.

I started it with some friends. - That's good!

Starting your own business is good.

You can't just be teaching diploma students forever, right?

Grandpa! - Grandpa!

There they are! My little rascals.

Salam?

So cheeky.

Saiful! Grandpa told us last Eid...

to never go into his room.

Ah, scaredy cat!

Saiful!

Saiful!

Come out right now, or I'll tell grandpa.

It hurts. - I'm sorry.

It was an accident.

Saiful! Marina!

"Astaghfirullah al-Azim".

Saiful! How many times have I told you...

don't go into your grandfather's room. Why are you so stubborn?

Why did you make your sister cry, Saiful?

She's your sister.

Don't you love her?

How many times do I have to tell you?

I don't want to be with you.

I want you to divorce me. Divorce me!

Are you listening?

I want you to divorce me!

Melor, honey. Calm down.

Don't you understand? I want you to divorce me!

This was your mother's vase.

Dad!

Dad, it's okay. I'll clean this up.

"HAPPY BIRTHDAY GRANDPA"

Grandpa!

Could you play a song for me?

Come.

Your grandmother used to love singing this song.

"Listen to my voice"

"The waves of pain"

"Speak to my heart"

"In these words"

"A thousand secrets are kept"

I can't live with you anymore.

I want you to divorce me!

I don't need all this, Karim!

"But I'm helpless"

"Till the end of time"

Daddy.

Where's mommy?

Ramlah.

Mommy left us.

"The secret shall remain mine"

Don't you miss grandma?

Saiful, Mama told us not to talk about grandma.

Your grandmother used to say...

"If we miss someone...

we should keep them alive in our memories.

Because every memory is like a prayer."

I swear...

you will never live in peace, Karim.

Marina, Saiful. Go to your room.

Marina, Saiful. Let's go to bed.

We're going on a picnic tomorrow, right?

Come.

Dad.

How many times have I told you?

Don't tell my children these stories.

But you're stubborn.

What's wrong with telling my grandchildren...

about their grandmother?

She never cared about us at all, dad.

Did you forget what she did to you?

But she is still your mother, Ram.

If she really was my mother...

she wouldn't have left us, dad!

Haven't you realized?

I know you're still upset.

Because you sent me away to study abroad...

but in the end, I chose to become a housewife.

Do you want to know why?

Because I don't want my kids...

to feel the pain of not having their mother around.

Saiful, what's taking you so long?

Hang on.

Saiful! Quit scaring me!

Here. If you're scared, just use...

this to talk to me, okay?

Like this.

Gagak 1 to Gagak 2.

Come in, Gagak 2. Over.

The rental is RM15.90 a month.

What are you doing? Dad is still awake.

Silent mode.

Mama! Papa! There's something in the room!

I saw it too.

Relax.

It's just a wiring problem.

It's nothing.

It's okay. I'll buy you a new one.

There's nothing to be afraid of.

As long as I'm around...

I'll make sure nothing can harm our family.

What if both of you fall sick?

Even if we're both sick...

we'll still take care of you and Marina.

One.

Aw, it's not enough. - Over there.

Not enough?

I'm going to look for more shells.

Okay, but don't wander off too far. - Okay.

Papa, do you hear those bird sounds?

What sounds?

Gagak 1 to Gagak 2, over.

Come in, Gagak 2. Over.

Yes, Saiful.

It's not Saiful, it's Gagak 1.

Yes, Gagak 1. What is it?

There are bird sounds. Let's take a look.

Negative, Gagak 1.

Don't even think about it. Just play around here.

Dad.

What you said is true, Ram.

It's not that I don't realize it.

To hate someone is easy, Ram.

But to forgive...

that is the hardest part.

I have long forgiven your mother.

Hello, Lan. What's up?

Lan, I designed the lobby...

according to their specifications.

I should be the one apologizing to you.

I shouldn't have done what I did.

Please forgive me.

Dad, what happened to your fingers?

That's what happens when you're always gardening.

Nothing to worry about.

Marina!

Marina!

Marina! Darling!

What's going on?

What happened?

Dad!

Dad, what is it?

Saiful!

Take care of grandpa! Saiful!

Saiful!

Saiful!

Ram! - I told you not to wander too far!

Mama! Papa!

Ram!

Ram! What is it?

Saiful!

Ram! - Saiful!

What is it, Ram? - Where is Saiful?

Saiful was just with me a moment ago.

But I saw him here.

Saiful! - Saiful!

Saiful! - Dear!

Saiful! - Saiful!

Saiful!

Saiful!

Its fingernails were black and sharp.

Like this?

So, what do we have?

Okay, never mind. Don't worry, madam.

I have ordered all my officers...

to search for your son in that area.

In the meantime, you should rest. Maybe after that...

you might remember something else...

and you can tell us what actually happened.

Alright?

I know it's my fault.

I shouldn't have taken that call earlier.

I know you're worried, Ram.

But please, don't be like this.

Saiful hasn't eaten yet.

When he comes back, I can't just let him go hungry.

Mama!

Saiful!

I'm scared, Mama! - Saiful?

Dear?

Mama!

Saiful?

Mama! I'm over here! - Saiful!

Saiful!

Saiful?

Ram!

Saiful.

I heard Saiful's voice. He was in here.

Ram, who was here? There's nobody here, Ram.

Ram, there's nobody here.

Search efforts during the first 48 hours...

is very crucial, because the victim's safety...

is highly at risk beyond this time period.

And as of now, he has been missing for more than 24 hours...

and we the police are actively conducting...

our search and rescue operations...

in the area.

Have any superior officers provided any comments...

because the missing child here is not just anyone.

He's the grandson of Tan Sri Abdul Karim.

As officers of the law, we conduct the operations...

without taking into account who the victim is.

We also request anyone who may have information...

connected to this disappearance to help notify us...

and assist us in our operation.

Tan Sri Abdul Karim, who suffered a stroke...

at the same time his grandson went missing...

is still in critical condition.

He is currently warded... - Where are you going?

I'm going to help the villagers look for Saiful.

I'm going with you.

Ram.

You haven't had any sleep yet.

You'll be safer here, looking after Marina.

I'll look for him until I find him.

I promise.

Excuse me, ma'am. May I know how long...

your father has suffered from anaemia?

Anaemia? - His red blood cell count...

is very low. Many of his internal organs are also damaged.

But why now, doctor?

My father was never ill before this.

How is he, Ram?

What did the doctor say?

Did dad ever mention he was unwell, Pak Salleh?

Not at all.

Do you know where I can find an Ustaz?

O Allah, my God...

I beg you, O Allah.

Please find Saiful for me.

Grant me Guidance.

Show me that Saiful is still alive, O Allah.

Help me, Mama!

Mama!

Mama!

Why can't you see me, Mama?

I'm right here, Mama.

Run! There's a ghost!

Mama! This ghost is not scary at all!

Hi, dear! - Hi!

One, two, three!

Mom?

You won't live in peace, Karim.

Mama!

Saiful?

Darling?

Mama. I'm hungry.

You promised to take care of me! But you lied!

Mama!

Are you okay?

Did you find anything?

Nothing.

We'll try again tomorrow.

I'm not going insane, right?

I asked you to call an Ustaz.

Who is this?

This is Che Yah. She's an old timer here.

Whenever we have problems, we go to her for help.

Who's that, Mama?

Marina, go inside.

I'll come back to the house in a while.

Marina! Go inside!

Enough. No need to make it pretty.

The seventh king... the king of anteaters.

The night flower of the one who calls.

Come in ranks... come not alone.

Your master summons you.

The being who kidnapped your son is here.

It has taken your son to the realm of souls.

Twenty-four river stones...

be your heart...

areca roots be your bones...

rose leaves be your skin...

clay be your body...

nipah leaves be your tail!

Che Yah.

You don't have to try so hard.

They've paid us already.

Marina!

Marina! Marina, run!

Marina! Run!

Mama!

Saiful?

Please help me, Mama.

I'm in pain.

I'm in pain. - Oh God! Saiful!

I'm in pain.

Just let me your mother take care of him.

One, two, three!

Dad.

Madam.

Tan Sri, if you need to call the nurse...

just press this button.

Dad. I know who took Saiful.

I still remember.

Before mom left us...

she drew these.

She was using black magic.

You won't live in peace, Karim.

Who was she, really?

I remember she swore your life would be cursed.

Is that it? Is that why she took Saiful?

Dad! - Ram!

Ram. - I know who took Saiful.

Fine, if you don't believe me.

Suit yourself.

I'll search for my son myself. - Ram.

Your daughter hasn't eaten anything today.

I asked you to do just one thing...

take care of Marina, is that so difficult?

Take care of Marina?

Like how you took care of Saiful?

If you had taken care of him, all of this wouldn't have happened!

Dad!

Nurse!

Dad!

Dad!

Gagak 2 to Gagak 1.

Come in.

Saiful?

Saiful.

Don't you want to come back?

If you come back...

I promise...

I won't scold you anymore.

But you have to come back.

Mama!

"Astaghfirullah al-Azim."

Mama! - Saiful!

How much more are you going to torture me?

Give my son back!

Mama isn't well, dear.

She can't take care of you anymore.

She's sick.

When Saiful was born...

he had jaundice.

Do you remember?

He was in the hospital for 12 days.

I'm running late. - I went back and forth...

to the hospital.

Until Saiful recovered.

I did everything on my own.

I was busy with work back then.

That's always your excuse.

You haven't changed at all.

Your career is going nowhere.

Our lives are a complete mess.

Have you gone insane, Ram?

Don't say I've gone insane.

I'm not insane!

You!

If you've failed in everything you've ever done...

you still think you'll find Saiful?

Yeah, you're right. I'm completely useless.

Nothing I do ever works!

Satisfied?

That's all you wanted to hear, right?

Since the beginning, you've always looked down on me.

Who told you to marry me?

You're not the only one in pain, Ram.

Saiful is my son too.

Find anything?

Nothing up here, Sergeant.

Alright, come back down.

Call everybody up there to come down too.

Sergeant, please. Please, let's continue...

for just one more hour.

Mr. Hamdan, it's going to be dark soon.

I have to stop the operation...

and call my people back.

We'll reassess and continue the search tomorrow.

Sergeant, over here!

Over here, Sergeant!

Saiful?

Saiful, do you hear me?

I'm not insane.

Marina?

Marina!

Marina!

Marina!

Marina!

Marina!

Marina!

Ram! - I want you dead!

What are you doing, Ram?

I told you the demon is here!

Kill it! Kill it, Hamdan!

Marina?

Marina! - Marina?

Marina! - Marina!

Tell Papa, Marina.

Tell him, my dear. You saw it too.

That thing hurt you, Marina.

Tell him, Marina. - Don't touch her, Ram!

Marina, tell your father what you saw.

Marina! Hamdan!

Where are you going? Where are you taking her?

Madam. We found this earlier.

Your husband identified it...

as Saiful's shirt.

This is not my son's shirt.

This is not Saiful's shirt.

You're wrong. You're wrong. This is not Saiful's shirt.

This is not my son's shirt.

That was Saiful's shirt. - Saiful is still alive!

The demon in this house is hiding him!

We have to find him!

We have to find him. Where are you going?

This can't be solved by running away!

Ram!

Do you remember what you said when we got married?

You promised you wouldn't hurt your husband!

You wouldn't neglect your children...

like your mother did!

But now I realise, Ram.

You and your mother are just the same.

Marina! Marina!

Please don't leave me.

Marina!

Marina, I'm sorry.

Don't leave me!

Marina!

Marina!

I'm not insane. I'm not.

Mama!

Mama!

Mama!

I'm here, Mama!

Help me, Mama!

Mama!

I'm here, Mama!

I'm here.

Mama!

Mama!

I'm here, Mama.

Mama!

Mama!

This is all your fault!

What else do you want? I'm exhausted!

Why did you leave Mama...

alone at grandpa's house?

Mama...

Mama's unwell.

Fortunately I came back when I did. If not?

She's not unwell, Papa.

I saw it too. - What do you mean you saw it too?

Who taught you to lie?

I saw it too. That thing.

I wanted to say something just now but...

I was too scared.

That's Mama.

Don't you love her anymore?

"TANJUNG PASIR HOLDINGS BERHAD CHAIRMAN, DATO SRI AFDAL...

JUMPS TO HIS DEATH"

"DATIN SRI MARY ABDULLAH STILL MISSING"

"TAN SRI ABDUL KARIM MADE NEW CHAIRMAN...

OF TANJUNG PASIR HOLDINGS BERHAD"

Back off! Let go of me!

You're sick, Melor! - You're the one who's sick.

Take back this cursed book of yours.

I asked the clerics from the mosque.

They said this is all black magic.

Black magic to summon evil spirits and djinn!

All that we have is because of this.

I did all this for us! - No!

You did all this for yourself!

Then what? You want to live out on the streets?

You want Ramlah to grow up poor? Is that what you want?

I would rather die than see my family...

become slaves to the devil.

Ramlah is coming with me.

Because you don't deserve...

to be her father.

You don't need her anymore.

Take her blood...

and you will remain in power.

But you must make an oath.

You will pass me... down your bloodline.

Daddy.

Where's mommy?

You're not my mother.

You're a demon that my father bound by blood.

A demon who was kept to amass wealth and power.

But dad became ill.

He never got the chance to pass you down to me.

You're a demon with no master.

That's why you took Saiful.

You tore my family apart!

You chased everyone away from me...

because...

Because you need a new master.

You want me to be your new master!

Saiful!

Saiful!

I can take his place.

I will never leave you.

I will be by your side.

Forever.

I would rather die than see my family...

become slaves to the devil!

I would rather die than see my family...

become slaves to the devil.

I would rather die than see my family...

become slaves to the devil!

"Allahuakbar!"

"Lailahaillallah!"

Mama?

Saiful.

Saiful.

Mama! - Marina!

I asked you to stay in the car. - I want to help Mama.

It's dangerous, Marina! - You don't have to worry.

I'll take care of you. Okay?

Mama! - Marina!

Stubborn! Marina! - Mama!

Wait! - Mama!

Ram.

Saiful!

Saiful.

Saiful.

Take care of Saiful.

Papa!

Have you gone insane, Ram?

Where are you going? This can't be solved by running away!

Ram!

Ram.

Ram.

Ram.

Mama.

Ram.

Ram, it's me.

Hamdan. I'm Hamdan, your husband.

Ram.

Mama!

Mama! - I promised you, remember?

I promise that I will always...

protect the both of you.

Mama! - Mama!

Ram. - Marina.

Mama!

Mama!

Ram.

Ram.

Hurry, Marina!

Dear!

Hurry!

Ram.

Hurry, dear!

Dear! - Papa!

Saiful. Marina.

Bring them there. Marina and Saiful can both fit through.

Hurry!

Don't look over there! Look here!

What is it?

I love you.

Quick, Ram!

Hurry up, Saiful!

Hurry!

What about Papa?

Papa! - Papa!

Take care of our children, Ram.

Dear!

Run!

Dear!

Run!

"Two months later"

You always told us that...

grandma abandoned you, Mama.

I was wrong.

I used to believe your grandmother...

abandoned your grandfather and I.

But now, I realise the truth.

Your grandmother was the one who loved me the most.

Just like your Papa.

Why did we bury him next to grandpa's grave?

Did you forget what grandpa did?

"To hate someone is easy.

But to forgive...

that's the hardest part."

He is still your grandfather.

Mama, where are we going?

I don't know.

Why don't you and Saiful suggest a place?

I'll just follow along.

Saiful, where do you want to go?

Saiful.

What's wrong?

Nothing.