Original subtitles

JAYNE MANSFIELD

MARIE McDONALD

TOMMY NOONAN

MICKEY HARGITAY

PROMISIUNI... PROMISIUNI !

Traducerea �i adaptarea, Raiser.

LINIILE AMERICAN EXPORT

La, la, la, la, la, la,

Sunt �ndr�gostit�

La, la, la, la, la, la,

De cada mea de baie

Este albastr� �i nou�, este curat� �i solid�

�i m� �nv�luie �i m� cuprinde cu dragoste de trei ori,

La, la, la, la, la, la,

Sunt �ndr�gostit�...

Ei bine, trebuie evitate b�uturile alcoolice c�nd le lua�i.

Vrei s� spui c� aceasta pastil� m� va ajuta s� devin tata ?

Exist� toate motivele s� fim siguri de asta.

Ce este �n�untru ?

S� spunem doar c� �i va �ndeplini sarcina.

Cu toate acestea, imediat dup� ingerare, poate s� apar� o stare de amnezie.

- Amnezie ? - Nimic pentru care s�-�i faci griji.

- Mul�umesc, doctore. - Cu pl�cere, la revedere.

Pacientul Jeff Brooks, scriitor profesionist.

C�l�tore�te �ntr-o croazier� cu so�ia sa, Sandra.

Sunt c�s�tori�i de patru ani. F�r� copii.

Pacientul prezint� simptome de anxietate extrem� din cauza infertilit��ii.

Cu toate acestea, am motive s� cred

c� cinci granule de acid salicilic vor provoca pacientului...

un mare entuziasm �mpreun� cu eliberarea complet�...

de anxietate �i alte simptome nedorite.

Un experiment simplu asupra puterii autosugestiei.

Pacientul, desigur, nu �tie c� aceasta este o pastil� de aspirin�.

Este interesant de v�zut ce se va �nt�mpla �n continuare.

- Sandy ! - A�teapt� un minut, Jeff.

Bun�, dragule.

- Sandy... - Vrei ceva, dragule ?

Nu, totul este �n regul�.

Aici sunt, dragule.

Tocmai mi-am turnat o b�utur�, vrei s� mi te al�turi ?

Nu, mul�umesc, �nc� nu este ora cinci.

Ce faci, dragule ?

Vreau s� fac s� fie mai confortabil aici.

Jeff, ar��i pu�in ciudat.

Adev�rat ?

Pentru c� nu simt nimic ciudat.

Nu simt chiar nimic.

Sandy, ar��i grozav.

Dragule...

E�ti dr�gu�, ce faci ?

Este prea cald, chiar este necesar, dragule ?

- Am s� mor ? - Nu �nc�.

Este doar o mahmureal�.

Doctore, dac� a� putea s� scap de capul �sta doar pentru c�teva minute.

Cu toate c� m� simt at�t de r�u, simt ca mi-e foame.

- Nu e nimic, bea ceva. - Ce este acolo ?

Aceasta este dovada c� pu�in scotch are s� te fac� s� te sim�i mai bine.

Haide, bea.

- Doctore, m� simt �ngrozitor. - Starea se va �mbun�t��i �n c�teva minute.

Ce este �n acea pastil� ? C�teva �nghi�ituri �i "boom", e o alt� zi.

Te-am avertizat, amnezia este unul dintre efectele ei secundare.

Adic� nu-mi amintesc ce s-a �nt�mplat ?

Amnezia va disp�rea dac� o s� bei alcool �n urm�toarele 24 de ore.

Am b�ut pu�in �i �nc� nu-mi amintesc...

Aoleu !

V�d c� memoria a �nceput s� revin�.

Doctore, �tii ce am f�cut dup� ce am luat pastila aceea ?

Pot �ncerca s� fac c�teva presupuneri.

Am stat �n mijlocul camerei, a�a,

apoi m-am �ntors...

DOU� S�PT�M�NI MAl T�RZIU.

Bun� diminea�a domni�oara Brooks, dori�i un cocktail ?

Nu, mul�umesc.

So�ul meu este acolo acum.

Poate vom avea un copil.

Nu o s� avem ?

S-ar putea s� fie vorba �i r�ul de mi�care,

dar trebuie s�-�i spun c� voi face un alt test s�pt�m�na viitoare.

�n�eleg este p�cat, o astfel de dezam�gire.

Nu este vorba de mine, dar sunt �ngrijorat de Sandy, ea are aceast� obsesie.

Cump�r� haine pentru bebelu�i, le spune tuturor c� va avea un copil.

- �ntreaga nav� va primi acum o lovitur�. - Nu e nimic.

Nu am v�zut niciodat� o femeie at�t de hot�r�t� s� aibe un copil.

M� baz�m pe pastila dumitale, ai spus c� va func�iona.

O mare dezam�gire, te �n�eleg.

P�cat c� nu po�i s�-i spui adev�rul.

Cum asta ? Trebuie s� �tie adev�rul.

Crezi c� am s�-mi mint so�ia despre ceva at�t de important...

Nu, trebuie s� afle adev�rul.

Jeff, �mi pare teribil de r�u, nu am mai putut a�tepta nicio clip�,

sunt, �tiu sigur c� sunt deja.

Chiar e�ti ? �n regul�.

�tiam asta, dragule sunt at�t de fericit� !

�tiam c� se va �nt�mpla de data asta.

Jeff, sunt at�t de fericit� pentru noi, dragule.

Groaznic, rochia asta, este prea str�mt�, trebuie urgent s� o dau jos.

Am adus cu mine ni�te rochii pentru sarcina, a�a c�...

Rochii pentru sarcin� ?

Nici nu �tiu de unde s� �ncep. Dar �ncep s� v�d clar...

Coafur�, ce ar trebui s� fac cu coafura mea ?

�tiu, trebuie s� fie natural�, a�a cum a spus mereu mama.

Dragule !

Mul�umesc.

Mul�umesc.

Pa, dragule.

Aoleu !

Mul�umesc mult, doctore.

- �i ce am f�cut eu ? - Tu m-ai sf�tuit s� fac asta.

Nu am f�cut nimic, voia�i deja s� face�i asta, eu nu v-am �mpins de la spate.

Dac� Sandy afla adev�rul, totul s-a terminat.

Nu trebuie s� fi ridicol.

Poate c� nici nu poate avea un copil.

Glume�ti, Sandy a fost verificat� de mai multe ori,

poate avea o sut� de copii, chiar doi deodat�, a spus-o doctorul.

Aha !

Ce �nseamn� "aha" ?

Pot s� te verific din nou ?

Nu este necesar, doctore.

Chiar a�a ?

Vezi tu, doctore...

Trebuie s�-�i spun ceva despre mine.

Da !

- Eu... - Da ?

- Ei bine... - Da ?

- C�nd eram la �coala militar�... - Da ?

- Eu... - Da ?

Am avut oreion.

Nu se poate !

Acum ce, vaca maro ?

Acum ce, vaca maro ?

P�e�te �n �n�l�ime, cu pielea groas�.

P�e�te �n �n�l�ime, cu pielea groas�.

Am reu�it ! Am reu�it.

Bine, acum aminte�te-�i.

Nu po�i s� �tii niciodat� ce ar putea ap�rea �ntr-o conversa�ie.

Un artist trebuie s� fie �ntotdeauna �n form� �i trebuie s� m� simt mai bine.

Crezi c� vreau s� fiu singurul de pe nava care are r�u de mare ?

Nu trebuie s�-�i faci griji, prietenul t�u de al�turi se descurc� destul de bine.

Eu �tiu c� nu a� vrea s� fiu un pe�te �n acest ocean.

Sandy este diferit�, ea se a�teapt�.

Nu se a�teapt�, este convins�.

�i ce este �n neregul� cu asta ?

Ai crezut �i tu �n povestea cu sarcina ei ?

Nu este mai �ns�rcinat�, cum s� spun asta delicat, mai �ns�rcinat� dec�t tine.

- Nu mai spune ! - Uite ce scrie despre croaziera noastr�.

Imagina�i-v� la bordul unei nave de croazier� trans oceanice.

C�l�tori�i cu o vitez� de 25 de noduri pe o mare lini�tit� �i calm�.

Da, este lini�tita.

Gusta�i o caracati�� delicioas� �n Japonia.

�n Peru, bucura�i-v� de un delicios stru� umplut.

Nu-mi place stru�ul umplut.

Apoi gusta�i o iguan� exotic� �i plin� de farmec �n Siam.

Asta este ca o �op�rl�, nu-i a�a ?

- Probabil c� m� voi �ntinde. - Bine.

Nu vrei s� treci din nou prin asta, nu-i a�a ?

S-ar putea...

Fanii t�i ar trebui s� te vad� acum.

Cheam�-i aici �i las�-i s� se uite.

O S� AVEM UN COPIL �N CUR�ND...

�mi pot imagina totul, Sandy va afla c� am min�it,

o s�-�i dea seama c� nu vom avea niciodat� un copil,

coboar� de pe nav�, intenteaz� divor� �i gata !

Nu cred c� situa�ia este chiar at�t de rea, acorda-�i o �ans�.

Claire, King, nu ve�i ghici niciodat�.

- Ce ? - Sunt deja.

E�ti sigur� ?

Tocmai am primit vestea de la doctor.

Aoleu, sunt �nc�ntat�.

- �i doctorul este �nc� acolo ? - Bietul King.

Cui i-ai mai spus ?

M-am dus la radio �i am trimis telegrame absolut tuturor.

Iar operatorul de la radio a fost primul care a aflat.

Probabil c� era flatat.

- �i acum unde te duci ? - La salonul de �nfrumuse�are, vii �i tu ?

- �n regul�. - �tii cum m� simt acum ?

Ca o pu�toaic� care m�n�nc� bezele �ntr-o zi de duminic�.

Aoleu !

Nu sunt bun, trebuie s� fac fa�� situa�iei, nu sunt bun pentru nimic.

Nu o s� fiu niciodat� tat�, nu sunt bun pentru o so�ie, mai bine dac� a� muri.

Astea sunt ni�te prostii, domnule Brooks, sunte�i t�n�r, ave�i toat� via�a �n fa��.

De, asemenea, sunte�i un scriitor bun.

Am fost, dar nu voi mai scrie niciun r�nd p�n� la sf�r�itul vie�ii.

- Vrei s� r�zi ? - De ce ?

- �tii cum m-au numit ? - Cum ?

- Cel mai prolific autor de la Hollywood. - Ha !

Scuza�i-m�.

SALON DE FRUMUSE�E.

Drag� Babette, am de g�nd s� adopt un stil conservator acum.

E�ti un geniu.

- Mul�umesc frumos, draga mea. - Vorbesc serios.

Ce valuri de onduleuri.

Conturul lor �mi m�ng�ie u�or craniul.

Este fabulos, este perfect.

- M� bucur c� �i-a pl�cut. - Dac� mi-a pl�cut ? �l ador !

Sheri, te rog nu m� atinge, este �nc� ud.

�mi pare r�u, fl�c�ule.

E�ti un geniu.

Haide, dragul meu, vom �nt�rzia la pr�nz.

Claire, Sandy !

Ai venit exact la timp, uit�-te doar la ce mizerie ai �n cap.

- Vreau s� s�rb�toresc. - Adev�r ?

- Va avea un copil. - Minunat.

Atunci primul tratament este gratuit.

Dragule.

Arde ceva ?

Sta�i a�a, fetelor.

Uite aici, draga mea.

Ultima mea crea�ie.

"Armura ars�".

�mi place ! Mul�umesc.

Este un miracol ceresc.

S� privim lucrurile altfel, domnule Brooks.

Infertilitatea este o chestiune complex�, �tim pu�ine despre asta,

dar �tim sigur c� �i tensiunea nervoas� are un efect negativ.

Dar mi-ai dat deja o pastil� pentru asta �i totu�i a r�mas f�r� efect.

Relaxeaz�-te, relaxeaz�-te.

V� este u�or s� spune�i s� m� relaxez.

M� g�ndesc la so�ia dumitale.

- Adic� s�-i dai o pastil� so�iei mele ? - Desigur.

Numai c� de data asta �i voi da ceva mult mai puternic.

Mai puternic ?

Reac�ia va fi mai pronun�at� dec�t �nainte.

Mai ales dac� lua�i am�ndoi o pastil�.

Cu excep�ia cazului �n care, desigur, nu v� deranjeaz� s� �ncerca�i.

Desigur, sunt gata s� �ncerc, adic�...

Mai puternic� ?

Mai puternic�...

S�-I tundem �i s�-I vopsim ?

Nu, doar spal�-mi p�rul, �i las�-I s� fie natural.

Acest lucru ��i va ad�uga 10 ani.

Se va asorta cu cele 20 de kilograme �n plus.

Acum c� va deveni mama, vrea s� arate �n consecin��.

Deci de data aceasta este adev�rat ?

Am venit de la doctor.

Nu a fost o adev�rat� lovitur� ?

Nu, doctore, nu o s� mearg�.

De ce asta ?

Nu va lua pastila de la mine.

Ai v�zut, ea crede c� treaba e terminat�, de ce ar vrea s� ia vreo pastil� ?

S� ne folosim pu�in imagina�ia.

Dac� nu �i spui despre pastila ?

- S� nu-i spun despre pastila ? - Desigur c� nu.

Aranjeaz� o cin� privat�, doar voi doi.

Fi romantic.

�n�elegi, lum�n�ri, flori pe mas�.

Un pic de vin pentru a s�rb�tori, ea nu va refuza un pahar de vin.

�i ar trebui s� pun pastil� �n vin ?

"Pyk-pyk", o pastil� �n fiecare pahar.

Apoi un toast sentimental �i...

Imagineaz�-�i, un copil dup� tot ce s-a �nt�mplat.

C�t� suferin�a.

Succesul nu vine niciodat� imediat.

��i spun doar un lucru, cu siguran�� eu nu voi avea copii.

A�a sper �i eu, pentru c� tu nici m�car nu e�ti c�s�torit.

Doctore, dac� aceste pastile ajut�, m� �ndrept spre �tiin�a medical�.

Cu siguran��, te vor ajuta, trebuie doar s� urma�i instruc�iunile mele.

Sigur c� da. Doctore, nu vor face r�u, nu-i a�a ?

Dimpotriv�.

- �i nu ��i mai face griji. - Nu o s�-mi fac.

Pacientul este foarte u�or de sugestionat.

I-am prescris dou� tablete de aspirin� �i i-am spus

c� acest lucru este mai puternic dec�t cel dinainte.

Pare c� o �nc�rc�tur� emo�ional� emana direct de la ea.

Este at�t de incantat� de copilul ei.

Nu este dr�gu�� ?

Ascult�, vrei ca noi doi s�-i organiz�m o petrecere a burlacelor ?

O s�-i sp�l p�rul, Claire, �i asta este tot ce am s� fac.

Reac�ia va fi mai pronun�at� dec�t �nainte.

Mai ales dac� lua�i am�ndoi o pastil�.

Doctore, nu �mi va face r�u, nu-i a�a ?

Dimpotriv�.

Este vremea s� mergem la cin�, dragule, e�ti gata ?

Drag�, am o idee grozav�.

De ce nu am�n�m cin� �n seara asta ?

Ce este at�t de grozav la asta ?

Adic�, nu ie�im la cin� disear�.

M-am g�ndit, nu ar trebui s� lu�m cina �mpreun� aici �n cabin� ?

Adic� din cauza copilului ?

Da. Din cauza copilului.

M-am g�ndit la lum�n�ri, la ni�te vin.

�i noi doi.

- Va fi grozav. - Atunci s-a rezolvat !

Mi-ar pl�cea, las�-m� s� m� g�ndesc la asta.

Nu se poate, le-am promis lui Claire �i King c� vom lua cina cu ei.

Din nou ?

Din nou ?

Drag�, �tii c� se a�teapt� s� ia cina cu noi �n fiecare sear�.

Sunt deja destul de s�tul� de ceea ce a�teapt� ei acolo.

Asta �l include �i pe micul lor str�in.

M-am s�turat s� stau acolo cu ei �i s� ascult tot felul de prostii.

Unde este gemul meu ?

Probabil le-ai m�ncat pe toate, la urma urmelor, ai luat doar 15 cutii.

�i s�-I privesc cum m�n�nc� tot felul de carne crud�.

Te �n�eleg, dragule, dar el nu face asta din r�utate.

Le-am g�sit.

Excelent. Acum, ajut�-m�.

Am o idee, am s� le spun c� nu e�ti bine �i vom lua cina �mpreun�.

De ce nu spunem c� te sim�i din nou r�u, c� s� putem lua cina �mpreun� ?

- Ei bine, dac� crezi c� vor crede. - Nu vor crede.

- Dar s-a �nt�mplat. - Dar asta s-a �nt�mplat mai �nainte.

Prostii, sunt s�n�tos ca un taur.

�n regul�, drag�, a�a r�m�ne, voi comanda vin.

Doar pentru noi doi.

Jeff, nu �tiu.

Cum nu �tii, ce nu �tii, ce este �n neregul� cu tine ?

Am uitat c� am... pu�in...

- Grea�� matinal�. - Grea�� matinal� ?

La opt seara, nu este prea devreme ?

Uite aici iaurtul t�u, cu c�p�uni, �l putem lua cu noi ?

Claire, te rog nu face asta.

C�nd a�tep�i un copil, trebuie s� fii preg�tit pentru anumite lucruri.

Dar ai m�ncat �ntotdeauna iaurt c�nd varza murat� nu era �n meniu.

Drag�, ur�sc s� te v�d suferind a�a.

Nu, sunt fericit�, sunt chiar �nc�ntat� de fiecare moment.

Chiar a�a ? Dar cum r�m�ne cu cina noastr� privat� ?

A� prefera s� am�n�m asta, simt c� trebuie s� m� �ntind pu�in.

Nu te superi, Jeff ?

Bine�n�eles c� nu m� sup�r, drag�, m� g�ndesc doar la noi.

Vrei s� stau cu tine ?

Nu, a� prefera s� fiu singur�.

Tu po�i s� mergi �i s� iei cina.

Drag�, nu pot m�nca f�r� tine, adic�...

Nu ar fi �n regul� s� plec. Bine�n�eles c� au �n meniu purcel cu varz� murat�...

Ar merge ni�te bere cu el...

Ce-i cu mine, �mi pare r�u, drag�.

�ntr-adev�r...

- Bun�. - Bun�, tocmai am decis s� iau o gustare.

La fel �i eu.

- Al t�u s-a culcat din nou ? - �i a le�inat.

Ca �i a mea.

Dac� mergem �mpreun� la cin�, �ntreaga nav� va �ncepe s� vorbeasc� despre noi.

Da...

Ai primit vestea destul de r�u, nu-i a�a ?

- Ce veste ? - Despre copil.

Pare c� e�ti de-a dreptul �ocat.

Pur �i simplu nu po�i recunoa�te fericirea c�nd o vezi.

Pur �i simplu nu �n�eleg.

Nu �n�eleg acest impuls s�lbatic de a-�i transfera s�ngele...

�ntr-un s�rman �i nea�teptat vl�star.

Care este popula�ia actual� a P�m�ntului ?

- Trei miliarde ? - Plus sau minus �nc� c�teva.

Ni s-a spus, desigur, s� fim roditori �i s� ne �nmul�im, dar �n ce m�sur� ?

Nu �n�elegi, tu pur �i simplu ur�ti copiii.

Chiar deloc.

King �i cu mine vom tr�i pentru pl�cerea noastr� p�n� la un punct

�i apoi vom adopta un orfan.

�i a�a vom face din lume un loc mai bun pentru un copil care se afla deja �n ea.

Sunt sigur c� te �ncearc� un impuls biologic de baz�, nu-i a�a ?

Oh, acesta este impulsul meu natural de reproducere.

Crede-m�, nu exist� un astfel de lucru.

Pe vremurile de �nainte de c�s�torie, c�nd eram �n lumea spectacolelor,

�mi amintesc cum to�i oamenii au avut un singur lucru �n cap, un impuls biologic.

�mi amintesc replica de parc� o aud acum...

Ascult� iubito, am cheltuit mul�i bani pentru tine �n seara asta.

Sau, de exemplu...

Nu spune nu, e�ti prima fat� pe care am cerut-o vreodat�.

Sau...

Dar nu m� po�i trimite acas� a�a !

Nu �nseamn� c� nu te respect sau am ceva �mpotriva ta,

dar circumstan�ele sunt mai puternice dec�t am�ndoi.

Dou� martini... Asta nu mi s-a �nt�mplat niciodat�.

�mi amintesc c� odat� un b�iat mi-a spus...

Te rog, vreau s� devin tata.

Impulsul de a te reproduce, pe naiba.

Exist� mult mai mult impuls dec�t reproducerea.

- Da... - Da !

Cu poten�ialul meu de tat�, ar fii trebuit s� m� c�s�toresc cu tine.

�i ce e �n neregul� cu poten�ialul t�u de tat�, tocmai ai f�cut-o.

Da, dar c�te greut��i.

Acum doi ani, i-am sugerat lui Sandy s� adopte un copil.

�i ea a refuzat ?

De fiecare dat� �mi spunea o poveste despre fiica cumnatei unui po�ta�.

�i ce a spus fiica cumnatei posta�ului ?

Medicul i-a spus c� are o tumoare �i c� nu va putea avea copii,

dar tumoarea s-a dovedit a fi un b�ie�el s�n�tos.

De asemenea, s-au g�ndit despre mine c� sunt o tumoare, dar s-au �n�elat, nu ?

Nu-i a�a ?

Po�i spune c� ai noroc.

Noroc !

Noroc !

Noroc...

Uite ce luna, este ceva incredibil.

M� �ntreb ce pot vedea acolo cei de la clasa de turi�ti.

Jum�tate de lun�.

Uit�-te la ei.

Nu sunt dr�gu�i ?

Ai aceea�i p�rere despre mine, dragule ?

Sigur, altfel nu a� fi aici.

Dragul meu Tulio !

�mi cer scuze.

Au !

Ar fi mai bine dac� King �i Claire nu ar afla despre asta.

Haide, drag�, uita de ei, asta e seara noastr�.

E�ti at�t de grijuliu.

M� g�ndesc doar la noi.

Mul�umesc.

- �i-am f�cut o pat� pe b�rbie. - �ntr-adev�r.

Ei bine... "voila".

C�pitane am rezervat o mas� pentru doi, sper c� nu am venit prea devreme ?

Nu poate fi prea devreme pentru doamn�.

A�eaz�-te, drag�.

Mersi.

Uite a�a...

Un toast pentru cea mai ravisanta creatura din aceast� cabin�.

E�ti ravisanta, nu-i a�a ?

Pe jum�tate ravisanta, pe jum�tate lituanian�...

Mul�umesc pentru glumele acestea vechi, doamn�.

Pentru so�ia mea.

Beau pentru asta.

- A�teapt�, a�teapt�. - Ce s-a �nt�mplat ?

�tii c� Claire �i King dau buzna aici tot timpul.

Acum au plecat la cin�.

A�a au spus ei...

An Nou Fericit !

Este o petrecere privat� sau sunt invita�i to�i ?

Trebuie s� s�rb�torim, King nu a fost bolnav de 12 ore.

Nici eu.

- Trebuie s� beau pentru asta. - De ce nu.

Aoleu !

Al cui este paharul �sta ?

Acesta este paharul meu.

- Trebuie s� spun, e delicios. - Nu ai dreptul s� bei din paharul meu.

Haide s� mergem la bar, ��i cump�r o sticl� �ntreag�. Haide, Sandy.

Nu-mi atinge so�ia.

Las�-i s� plece, uita de asta.

Suntem doar noi...

Unde s-au dus ?

Drag� !

Sandy !

Am v�zut totul, nu s�ngereaz�, nu-i a�a ?

Nu, dar este incon�tient.

Ce bucurie, nu suport s�ngele, haide prietene, s� mergem la infirmierie.

Aoleu !

M� �ntreb ce mai fac Jeff �i Claire.

Probabil danseaz�. Haide s� bem ceva.

Mai bine �i a�tept�m �i pe ei.

Ascult� cum s-a �mbun�t��it dic�ia mea.

Acum ce, vaca maro ?

P�e�te �n �n�l�ime, cu pielea groas�.

- Dr�gu�. - Foarte dr�gu�.

Mi-a luat mult timp s� o spun corect.

Voi, arti�tii, nu sunte�i niciodat� mul�umi�i.

�ti�i c� am fost considerat o tumoare ?

De fapt, cred c� voi lua o b�utur�.

Dou� pahare de scotch, duble.

Haide s� bem.

Asta este pentru tine.

�i asta este pentru mine.

Nu, Brian...

E diminea��. Nu se poate...

Claire.

Claire...

- Bun� diminea�a, dragule. - Ce faci aici ?

- Ce fac eu aici ? - Oh, tu e�ti...

Suntem la infirmierie. Cum am ajuns aici ?

- Nu-�i aminte�ti ? - Nu-mi amintesc nimic.

Sincer, am fost cam ame�it� seara trecut�, dar...

Am f�cut tot posibilul s� te ajut.

�mi amintesc c� ai c�zut destul de r�u.

M-am speriat c� ai avut o contuzie, a�a c� te-am adus aici.

Adic�, am petrecut noaptea aici �mpreun� ?

A�a se pare.

Ai morm�it ceva, dar nu �n�elegeam nimic.

- Ceva despre ni�te pastile. - Oh...

A�a c� m-am speriat.

Am mers la infirmerie �i am g�sit ceva care arat� ca o aspirin�.

�i-am dat o pastil�.

�i am luat �i eu una.

Mi-ai dat o astfel de pastila ?

�i ai luat una �i tu ?

Da, doar c� am fost at�t de ame�it� seara trecut�

�nc�t dup� aceea nu-mi mai amintesc nimic.

Tocmai m-am trezit acum c�teva minute.

Slav� Domnului, ce fericire.

Claire, promite-mi doar c� nu o s� bei nimic vreme de 24 de ore.

Exact aceasta este decizia pe care am luat-o �i singura.

Nu uita, f�r� alcool timp de 24 de ore.

- Unde te duci ? - S� o v�d pe so�ia mea.

- �i cum r�m�ne cu doctorul ? - A f�cut deja destule.

- Bun� diminea�a, domnule Brooks. - Bun� diminea�a, ai v�zut-o pe so�ia mea ?

Da, domnule, ia micul dejun �n cabina ei cu domnul Banner.

M� bucur c� s-a vindecat de r�ul de mare, a comandat "Caffe Royal".

Ah, cafea ro...

Asta este coniac !

�mi pare r�u.

- Aoleu ! - �mi cer scuze.

Nu am dormit niciodat� at�t de bine �n via�a mea.

Nici nu am auzit-o pe Claire trezindu-se.

Nici Jeff nu m-a trezit de diminea��.

Poate c� a devenit mai atent, acum c� va deveni tat�.

Sandy !

E�ti nebun, este ap� clocotit�.

Bine�n�eles c� da, �tii c� sunt nebun dup� cafea �i coniac.

Nu trebuie s� fii at�t de �ngrijorat, asta este cafea neagr�, iar acesta este coniac.

Mul�umesc drag�, ador coniacul �i cafeaua.

Ce s-a �nt�mplat cu bietul t�u cap ?

- Am c�zut din avion. - Mama ta va avea grij� de tine.

- Bea o cafea cu noi, prietene. - Mul�umesc, am b�ut deja.

Ce m�n�nci ?

Cel mai bun mic dejun din lume.

Fain� de ov�z, fursecuri de melas�, gem.

�mi pare r�u c� am �ntrebat.

- �i-e chiar at�t de foame ? - Mor de foame.

�i eu, nu am fost at�t de �nfometat� �n toat� via�a mea.

Totul este din acela�i motiv.

Bine...

Ei bine, m� voi schimba pentru turneu.

�i eu, m� preg�tesc acum.

Dragule, cum ai reu�it s�-�i love�ti capul a�a ?

Am c�zut ieri c�nd am alergat dup� tine �i dup� King.

Ciudat, nu-mi amintesc nimic.

��i aminte�ti ceva din ce s-a �nt�mplat seara trecut�, m�car ceva ?

Nimic dup� ce am ie�it din cabin�, cu excep�ia...

Cu excep�ia unei crize teribile de r�u de mi�care.

Aparent, acest atac a fost at�t de puternic �nc�t nu-mi amintesc cum m-am culcat.

Foarte ciudat.

Dar am dormit at�t de bine, mul�umesc c� nu m-ai trezit de diminea�a.

Este �n regul�...

�tii, c�nd m-am trezit,

m-am sim�it cea mai fericit� fata din lume.

Nu-mi amintesc s� m� fi sim�it niciodat� at�t de bine.

- Niciodat� ? - Niciodat�.

Ascult�, ce zici de jocul de tenis de pe punte ?

- Tenis pe punte ? - Da.

King organizeaz� turneul.

Poate o s� ajung� s� lucreze ca animator de c�l�torie.

De ce r�zi ?

Nu e nimic, sunt at�t de fericit�, dragule.

�n sf�r�it am ob�inut ceea ce ne-am dorit,

ceea ce lipsea c�s�toriei noastre.

�tii, sunt sigur� c� via�a noastr� se va schimba complet acum.

Poate...

King pare s� aib� �i el r�u de mi�care.

A�a spune, este ciudat.

Da, este �ngrozitor.

Pe urm� am stabilit c� era din cauza vinului pe care I-am b�ut at�t de repede.

F�r� �ndoial�, vinul a fost de vin�.

- Slav� Domnului, din fericire. - Da, Slav� Domnului.

Este uimitor cum m-am schimbat.

Promit c� voi ad�uga c��iva centimetri �n partea de sus.

Este imposibil.

��i place mirosul ?

- Da, ce este ? - "P�catul meu".

Ca s� vezi...

�tii ce zi este ast�zi, dragule ?

�tii ce zi este ?

Joi.

Nu, este ziua lui King, c�pitanul �i organizeaz� o petrecere.

Foarte dr�gu�.

M-am g�ndit la un cadou minunat pentru el.

- Ceva de-al t�u. - Ceva ce este al meu... ce ?

��i aminte�ti binoclul pe care I-ai cump�rat �n Tokio ?

Oh, asta...

Vrei s� i-I dai singur ?

I-am dat deja un cadou.

Dragule, c�t de fericit� sunt.

Acesta este cel mai frumos lucru din via�a noastr�.

�tii, dac� ar mai exista un dezastru, nici nu �tiu ce...

ce s-ar �nt�mpla cu c�snicia noastr�.

Uneori m� g�ndesc la lucruri cumplite.

Drag�, nu cumva tu �i cu mine am rezolvat toate problemele ?

De ce s� vorbim despre asta acum, c�nd suntem at�t de noroco�i.

Ce o s� aib� de spus King c�nd o s� afle c� �i organizam o petrecere ?

Da, va spune ceva.

Tu vei fi �eful programului de divertisment, pentru c�...

e�ti at�t de dr�gu� �i �ntotdeauna g�se�ti ceva minunat de f�cut.

Da, �ntotdeauna g�sesc lucruri minunate de f�cut.

Totul este gata ?

Totul este gata.

- Pa, dragule. - Pa...

Ce lucruri minunate.

C�pitane, �mi cer scuze c� am �nt�rziat.

M� bucur s� te v�d, dragule.

Fenomen sociologic contemporan.

Doamnelor �i domnilor...

Cred c� �ti�i cu to�ii c� aceast� mic� petrecere este organizat�

�n onoarea unuia dintre cei mai faimo�i pasageri ai no�tri,

domnul King Banner, sunt sigur c� nu se sup�r� dac� �l numim King.

To�i �i cunoa�tem abilit��ile de artist, dar pu�ini oameni �tiu

c� este unul dintre ridic�torii remarcabili de greut��i.

�i cred c�, cu pu�in sprijin din partea fiec�ruia dintre voi,

�i al meu, �l vom convinge s� vin� �i s� ridice c�teva greut��i pentru noi.

Mul�umesc, mul�umesc.

�i el pare s� ridice ceva...

Doar o clip�, v� rog, o mic� fotografie.

Mul�umesc, o s� v� plac� foarte mult.

�i-e ru�ine cu mine, nu-i a�a ?

Cum ai putea crede asta.

B�iatul meu drag...

Sta�i a�a...

Mul�umesc.

De �i-ar c�dea �n cap, tic�losule.

Ce mai tata o s� aib� copilul meu.

Copilul se va na�te probabil cu hernie.

Nici nu �i poate imagina c�t de norocos este.

S� presupunem c� afla.

�i va afla c�nd va vedea copilul.

Singurul lucru care r�m�ne de f�cut este s�-i spui,

s� �l �nfrun�i ca un b�rbat �i s� spui.

El va �n�elege.

Suntem prieteni de mult timp.

King, suntem prieteni de mult timp, trebuie s� discut cu tine un lucru important.

Desigur, b�tr�ne, ce s-a �nt�mplat ?

E�ti o persoan� care atrecut prin multe, �tii cum stau lucrurile.

Desigur, a�a cred.

Aoleu, ce biceps.

- M� �ngrijesc bine. - Da...

Aoleu !

Ce este ?

King, am avut o problem� c�nd eram �n �coala militar�

timp de patru ani Sandy �i cu mine am vrut,

dar nu am putut, adic� am �ncercat, dar nu am putut.

Vrei s� spui...

Biata Sandy.

Dar te-ai c�s�torit cu ea.

Am o problem�, trebuie s� recunosc.

�ncep s� �n�eleg asta.

Nu po�i spune multe despre asta.

Ai dreptate.

Dup� cum am spus, a �nceput c�nd eram la �coal� militar�.

Aceasta nu este o scuz�.

Ascult�, b�tr�ne, te-ai dus la doctor s�-i spui despre asta ?

Am fost, a�a a �nceput toate problemele, el mi-a dat aceste pastile, �tii ?

Am pus pastilele �n vin �i apoi ai ap�rut tu.

Biata Sandy.

- ��i place Sandy, nu ? - Sandy este o fat� grozav�.

Nu este greu de �n�eles cum a �nceput totul.

Ia-�i m�inile de pe mine, sau Dumnezeu s� m� ajute, te voi lovi.

M� vei lovi ? Ce �ntors�tur�, tu ai fost cu so�ia mea �i vrei s� m� love�ti ?

Eu �i Sandy ? Oh, mizerabilule...

Pentru c� este un fl�c�u de treab�,

Pentru c� este un fl�c�u de treab�,

Pentru c� este un fl�c�u de treab�,

Nimeni nu poate nega asta...

La mul�i ani !

Trimite-mi una mare pentru calendar.

Uit�-te la asta...

Nu num�ra lum�n�rile, dragule, voi p�stra secretul t�u.

�tiam c� ai s� faci asta..

- Eu �i Jeff avem un cadou pentru tine. - Abia a�tept.

La mul�i ani. Este de la noi.

Este minunat.

- Nu era necesar s�-mi lua�i nimic. - Are perfect� dreptate.

Jeff, comport�-te frumos.

Este un exemplar fizic perfect, ascult�-m�, Claire.

O so�ie nu poate depune m�rturie �mpotriva so�ului ei.

R�m�ne doar s�-mi verifici din�ii.

O idee grozav�, se poate ?

Jeff, de ce acest interes brusc pentru stomatologie ?

Am aflat c� am un unchi logo stomatolog, adic�

pe scurt, am mo�tenit interesul de la el.

Crezi �n mo�tenire ereditar�, nu-i a�a King ?

Desigur, este foarte posibil.

Bine, �i eu, scoate-�i pantofii.

- Haide �i eu am f�cut-o. - M� simt confortabil, mul�umesc.

Haide, scoate-�i pantofii, avem multe de �nv��at de la cei din Orient.

Eu �mi scot pantofii �n fiecare zi.

Foarte confortabil.

Termin�, nu vreau s� m� descal�.

Are o gaur� �n �osete.

�i el are o gaur� �n cap.

Are o gaur� �n �osete �i nu vrea ca nimeni s� �tie despre asta...

- Te rog... - Bine, �n regul�.

- E complet beat. - Alcoolul este c� focul.

Un servitor bun, dar un st�p�n r�u.

King vorbe�te at�t de bine.

Da, g�nde�te mereu.

Are o arcad� perfect�, este de-a dreptul minunat�.

Ce este at�t de grozav la picioarele normale ?

Jeff, am ceva �n ochi, m� po�i ajuta ?

Vrea s� o ajut, ceea ce �nseamn� c� voi primi eu ceva �n ochi.

Dragule, �nceteaz�, �tii c�t de sensibil este King la aspectul lui.

Po�i vorbi cu el despre orice, dar nu despre felul cum arat�.

Are perfect� dreptate.

King...

Au existat cazuri de nebunie �n familia ta ?

- Jeff ! - Nu e nimic, Sandy, doar glume�te.

A�a este, Sandy, glumesc doar.

A�a a fost ?

Nu, dar am un prieten despre care nu sunt prea sigur.

Mi-ar pl�cea s� te ajut s�-�i �ncal�i pantofii.

�mi pare r�u, b�tr�ne, nu am vrut s� fac asta.

Nu e nimic. Are reflexe grozave, e perfect.

Dac� voi b�ie�ii continua�i s� da�i din picioare, atunci eu vreau s� dansez.

O idee grozav�, eu o s� dansez cu tine, Claire.

King o s� danseze cu Sandy.

- Haide, Claire. - Nu pot s� m� �ncal�.

Nu te mai g�ndi la pantofi.

Se pare c� ai r�mas cu mine.

- A�a se pare. - Chiar de ziua mea.

Nu I-am v�zut niciodat� a�a.

E doar foarte vesel.

- Ce s-a �nt�mplat cu el ? - A b�ut pu�in mai mult.

�mi pare r�u, nu am vrut s� fac asta.

Nu face nimic, am mai multe degete la picioare.

Nu sunt ne�ndem�natic, Claire, dar nu pot s� fac nimic cum trebuie.

Nu �tiu ce s� spun despre asta, tocmai ai b�ut o caraf� �ntreag�.

Mul�umesc, atunci nu te superi dac� mai beau una.

Doamnelor �i domnilor, un moment de aten�ie...

Doamnelor �i domnilor, cu putin�� sus�inere din partea voastr�,

cred c� o putem convinge pe Sandy, so�ia vechiului prieten al lui King,

s� ne c�nte ceva, s� o aplaud�m.

"Promite-i orice", bine ?

Promite-i orice

Dac� e�ti �ndr�gostit

Promite-i orice

Dac� ��i pasa de ea

Dr�gostea adev�rat� vine doar o dat�, a�a se spune

C�nd o g�se�ti nu o mai l�sa s� plece departe

Promite-i orice

Orice este important

�i dac� este cea potrivit� pentru tine

Are s� �n�eleag�

Nu o s� ajungi �n iad, instinctul unei femei �tie

Promite-i orice

�n dragoste totul este permis...

Uit�-te la ea, este at�t de frumoas�.

A�a este.

Nu sunt destul de bun pentru ea, asta este tot.

A�a este.

Promite-i orice

�n dragoste totul este permis...

- Domnule Brooks, domnule Brooks. - Vreau unul dublu.

Nu m� refeream la a�a ceva.

Nu e nimic, s� mergem.

- Nu este necesar. - E�ti sigur c� te sim�i bine ?

Sunt bine.

Sandy ar trebui s� �tie, ar trebui s� �tie ce am f�cut.

Ea trebuie s� �tie, c�s�toria trebuie s� se bazeze pe �ncredere.

Trebuie s�-i spun.

Trebuie s� o �nfrunt ca un b�rbat �i s�-i spun ce am f�cut.

Vrei ceva ?

Ne vedem mai t�rziu.

Sandy, e�ti minunat�.

Nu ai �ncercat suficient de mult, dragule.

Drag�, te iubesc mai mult dec�t via�a.

�ntr-adev�r ?

Drag�, vrei un copil, �i eu vreau s� ai un copil,

nu am vrut niciodat� s� fie a�a, dar King m-a ajutat.

Acum s� privim lucrurile a�a, suntem adul�i, moderni �i sofistica�i

�i orice s-a �nt�mplat, s-a �nt�mplat, nu se poate schimba nimic.

Ce pahare minunate.

Acestea sunt biberoane pentru copii.

Haide, acum urmeaz� cadoul meu.

Face�i loc...

Haide, fetelor, face�i loc.

Uite aici.

Acum, chiar ai exagerat.

Peruci, uite...

- Dac� va fi un b�iat ? - Am una albastr�, drag�.

Dac� v� decide�i s� ar�ta�i natural, pute�i s� purta�i una din asta.

�i am de g�nd s� ar�t natural.

- Dac� vrei, le po�i �ncerca. - Da !

O s�-mi schimb stilul.

Uite aici, drag�.

Nu uita �n ce situa�ie te afli, drag�.

Dac� m� mu�c�, te voi ucide.

�i pe mine m� omoar�.

Acum vreau s� v� ar�t fetelor cum o peruc� ��i poate schimba complet personalitatea.

Uite a�a.

Mul�umesc.

Este dr�gu� din partea voastr� s� m� invita�i la mic� petrecere a burlacelor.

Acum am pornit la drum.

Teatrul �n care joc la New York, tocmai s-a �nchis

�i am fost for�at s� plec �ntr-un turneu.

Ce c�l�torie �ngrozitoare.

Acum s� ne lu�m ochelarii.

Drag�, s� o �ncerc�m pe aceasta.

Vreau s� citesc un c�ntecel de leag�n.

Pentru voi.

Micu�a domni�oar� Muffet s-a a�ezat pe o movil�

m�nc�nd p�ine cu sl�nin�.

C�nd un p�ianjen mare s-a apropiat, s-a a�ezat l�ng� el �i a spus...

Nu am mai m�ncat sl�nina gustoas� de la �nchiderea magazinului lui Romano.

Acum pentru urm�torul num�r trebuie s� aranjez o mic� punere �n scen�.

- Po�i s� m� aju�i, drag� ? - Sigur.

Mul�umesc drag�, acum, te rog s� �ii cortina.

Este un fel de spectacol cu marionete.

Uite a�a...

Bine.

Gata, cobor��i cortina.

Salutare, tuturor.

E Jane Mansfield !

A v�zut toat� lumea minunatul meu dar ?

"Diamond Dady".

Acesta este un scutec pentru bebelu�i care are de toate.

S� vedem dac� �l pot plia corect.

Uite a�a.

Nu este pur �i simplu perfect ?

Pot �i eu...

Nu este pur �i simplu perfect ?

"Diamond Dady".

Mul�umesc mult.

Te-am c�utat peste tot.

Bun� doctore, vrei o b�utur� ?

Oh, e prea devreme, nu-i a�a ?

Nu �mi place s� m� uit la ceas.

Domnule Brooks, sunte�i un om norocos.

Cum ai aflat, doctore ?

Am examinat-o pe so�ia ta azi diminea��.

De aceast� dat� nu exist� nicio �ndoial�.

Tu vei fi tat�.

- Mai mult sau mai pu�in. - Desigur, am fost foarte surprins.

Cred c� acum dou� s�pt�m�ni i-ai spus adev�rul.

Se pare c� pastilele mele au ajutat.

A�a se pare.

- Ce ? - Nu nimic. Vrei s� bei ?

Nu, mul�umesc, �tiam c� te po�i descurca, �tiam eu.

Mul�umesc.

Oh, mul�umesc.

Nu ��i face griji drag�, te voi ajuta eu s� duci totul.

Mul�umesc, mul�umesc tuturor.

Mul�umesc foarte mult.

- Nu a fost amuzant ? - Minunat.

Ai mai v�zut vreodat� at�t de multe cadouri minunate ?

Minunat.

Mul�umesc, mul�umesc.

Nu uita, suntem programate dup�-amiaz� la coafor.

Nu o s� uit, asta este al t�u.

- Pa. - Pa...

Cum a fost petrecerea burlacelor ?

Minunat.

O mizerie.

Nu am mai v�zut niciodat� at�tea cadouri minunate.

Fetele i-au adus o gr�mad� de prostii.

Ar fi trebuit s� le vezi pe fete.

�i fetele acelea, cum deschidea un cadou, de fiecare dat� f�ceau, oh, oh.

�i "c�t de dulce", "c�t de delicios".

At�ta zarv�.

Te-ai �ngr�at.

�tiu.

E�ti geloas�.

Nu e adev�rat �i tu taci din gur�.

Nu m� mai iube�ti.

Au trecut c�teva luni de c�nd nu te-am mai v�zut treaz ca s� m� g�ndesc la asta.

Aoleu !

�i King nu se �mbat� niciodat�, nu-i a�a ?

Nu, nu se �mbat�.

Vorbe�ti la fel ca mama ta.

Asta �nseamn� c� sunt r�ut�cioas�.

�i tu meri�i s� fiu r�ut�cioas�.

�tii, singura mea iubire, chiar ai o voce ca a ei.

Dac� vrei s� �tii, mama ne va �nt�lni la New York.

Vrei s� te vad� �n aceast� stare ?

Dac� este �n regul�.

Nu ar trebui s� fiu sup�rat�.

Deci nu m� sup�r�. Dac� vrei s� te �mbe�i, po�i s� bei.

Doar las�-m� �n pace.

De ce nu por�i ochelarii ?

Nu fii prostu��.

De ce nu e�ti de acord cu ideea c� nu e�ti perfec�iunea �ntruchipat� ?

E�ti cam r�ut�cioas� ast�zi ?

Nu, doar c� m-am s�turat de toate.

Claire, ce �i s� �nt�mplat a�a dintr-o dat� ?

Uite, nu �ncerca s� o protejezi.

Pe cine ?

Nu este nevoie s� te prefaci, �tii perfect despre cine vorbesc.

Ce am spus ?

Nu trebuie s� spui nimic, �tiu deja ce crezi.

C��i copii a�tep�i ?

Ce vrei s� spui cu asta ?

Se �nt�mpl� c� capul meu este complet gol, dac� vrei s� �ti�i.

Ce este cu tot acest gunoi ?

Capul t�u este �ntotdeauna gol c�nd vine vorba de mine.

Poate pentru c� nu colectez biberoane c� aceast� t�n�r� mam� a noastr�.

Ar fi trebuit s� vezi ce i-au dat ei.

Nu este nici m�car ca�mir, ci l�na de iac.

Copilul trebuie s� ajung� la v�rsta de �apte ani, p�n� va sc�pa de m�nc�rime.

Nu da vina pe mine, eu nu am nimic de-a face cu copilul ei.

Prostii...

Uite, copilul se va sim�i foarte confortabil �n aceste lucruri.

Nu �tiu ce s-a �nt�mplat cu tine.

D�-I �ncoace.

Presupun c� King nu va spune niciodat� astfel de lucruri, nu ?

Cred ca Sandy nu este niciodat� r�ut�cioas�, nu-i a�a ?

Nu-mi mai jigni prietenii.

Cred c� trebuie s� fac o plimbare �i s� iau aer proasp�t.

�i nu te mai �ntoarce.

M� simt �nchis� aici, am s� ies afar�.

Vreau s� pleci �i s� m� la�i �n pace.

Dac� e�ti at�t de nefericit�, de ce nu putem �nceta cu asta.

Bine, dac� vrei un divor�...

... o s� ai parte de el.

Tocmai vorbeam despre tine.

La fel �i noi.

Ai citit ceva etichete bune �n ultima vreme ?

Ha, ha, ha...

Dac� ar �ti, dar nimeni nu �tie, numai eu.

Sandy trebuie s� �tie.

Nu po�i construi o c�s�torie pe o minciun�.

Nu pe una ca asta.

Mai devreme sau mai t�rziu, va trebui s�-i spun.

Vrei ceva ?

Ne vedem mai t�rziu.

Drag�, a sosit timpul.

Cina va fi gata �n 15 minute.

Drag�, uita de cin�, am venit s� ��i vorbesc despre copilul nostru.

Despre copilul nostru pre�ios.

Este foarte dr�gu�, dar dac� �i-a� spune c�...

acela nu este copilul meu ?

Bine�n�eles c� este al t�u, Jeff, scrie �n certificatul de na�tere.

Uit� de certificatul de na�tere, adev�ratul tat� al copilului este King.

Banner !

Dragule, e�ti doar sup�rat, ��i voi turna o b�utur�.

Nu m� crezi.

Te cred, te-am crezut �ntotdeauna, pentru c� nu m-ai min�it niciodat�.

E�ti at�t de minunat�.

Pentru noi !

Pentru noi...

Ce ai pus �n b�utur� ?

Doar o pastil�, dragule.

�tii cum se pun pastilele �n b�utur�.

Nu se poate, nu ai f�cut asta !

Nu se poate...

Nu se poate ?

Bietul copil.

De parc� nu am fi �tiut.

Ar��i groaznic.

Va trebui s� te car pe punte m�ine diminea�a.

Se spune c� aceasta este singura cale de ie�ire.

- Vrei s� bei ceva ? - Nu, mul�umesc.

�i tu e�ti sup�rat� pe mine.

Nu.

Unde merge nava asta ?

�n jos.

Ajunge cu asta, ��i voi cump�ra o cea�c� de cafea neagr�.

Claire, trebuie s� vorbesc cu tine.

Desigur, dar numai dup� o cea�c� de cafea tare.

Ce idee dezgust�toare.

- Mai mult� cafea, domnule ? - Nu, mul�umesc.

Despre ce ai vrut s�-mi vorbe�ti ?

��i aminte�ti de acea noapte c�nd m-am lovit la cap ?

Nu-�i aminte�ti nimic neobi�nuit din acea noapte ?

Ai c�zut r�u, dar de ce ?

Nu, vorbesc despre tine �i despre mine, ��i aminte�ti ce s-a �nt�mplat cu noi ?

Dup� cum �mi amintesc, am petrecut noaptea �mpreun�.

Exact, �i eu am fost le�inat.

Dar ce am f�cut ?

�i-am spus deja, dragule, am petrecut noaptea �mpreun�.

Vino cu mine.

Poate doamna vrea o pl�cint� cu carne ?

Cu pl�cere.

Dac� nu a� fi at�t de bogat�, probabil c� m-ar fi omor�t.

Ai auzit c� a cerut pl�cint�.

Tulio, e�ti at�t de amabil cu mine.

�i doctorul a spus c� nu ar trebui.

Adu-o mai repede !

��i aminte�ti acum ?

- �mi amintesc c� am adormit aici. - Dar �nainte s� adormi ?

- �mi amintesc c� �i-am dat o pastil�. - A�a este.

Dar, ai f�cut dragoste cu mine ?

Dac� am f�cut dragoste cu tine ?

- Ce �ntrebare e asta ? - Da sau nu ?

E�ti nebun.

Claire drag�, ascult�.

Deci e�ti serios ?

�mi pierd min�ile, uneori aproape �mi amintesc

�i apoi, adic� acum, totul pare un vis.

- Am fost fascinant� ? - Cople�itoare.

E�ti un idiot.

�n primul r�nd, nu-mi schimb preferin�ele �i...

... �i �n al doilea r�nd, doctorul a stat cu noi toat� noaptea

- Ce f�cea, vindea bilete ? - Nu era acolo.

A fost acolo !

El nu era acolo, dar ce s-a �nt�mplat cu so�ia mea �i so�ul t�u ?

Atunci ei vindeau bilete.

Dansau pe undeva, nu-i a�a ?

Toat� noaptea ?

Acum c� m� g�ndesc, nu mi-a spus nimic despre noaptea aceea.

Nimic.

Claire, trebuie s� �tii totul.

Vrei s� dai vina pe mine ?

Sper c� o s�-mi taie limba, astfel �nc�t s� nu mai pot repeta totul.

Ei bine...

King ?

Sandy �i King ?

Haide, orice ai spune, merit totul.

Ce e a�a amuzant ?

Dac� ai �tii...

Ascult�, Jeff, de ce este at�t de important ?

De ce ? Pentru c� ��i dore�ti propriul copil, de aceea.

Este un instinct fundamental.

Uite, dac� �l hr�ne�ti, �l �mbraci �i �l iube�ti, atunci este al t�u.

Mi-am dat seama de asta c�nd aveam �apte ani.

- �apte ani ? - Eu am avut un c�ine.

�i-a adus puii chiar l�ng� patul meu.

C�nd au murit puii, am decis s� aduc ni�te pisoi pentru consolare.

Ea i-a lins, i-a hr�nit �i, cel mai important, i-a iubit.

�i crede-m�, au devenit ai ei.

Dac� Sandy ar avea mai mul�i pisoi �i eu i-a� iubi.

Dar �n cazul �n care are un copil, acesta va fi copilul lui King.

Copilul este al t�u.

Sigur c� da.

Nu exist� nici cea mai mic� urm� de �ndoial� cu privire la asta.

A� da totul pe lumea asta ca s� cred a�a ceva.

Acum este r�ndul meu s� ��i spun o poveste.

Nu promit s�-mi tai limba, dar a� aprecia dac� totul ar r�m�ne �ntre noi.

Sigur...

�ntr-adev�r ? King Banner ?

Te love�te chiar aici, nu-i a�a ?

At��ia ani a ascuns totul ?

El nici m�car nu �tie.

��i dai seama ce se �nt�mpla dac� cineva i-ar spune lui King

c� nu este perfec�iunea �ntruchipata ?

��i dai seama ce spui ?

Exact asta i-am spus doctorului acum cinci ani.

B�tr�nul King.

Mul�umesc c� mi-ai spus, este minunat !

Minunat.

Scuza�i-m�, so�ia mea va avea un copil �i eu sunt tat�l.

O s� am un copil !

Nu-i a�a c� este dr�gu�...

Scuza�i-m�...

C�pitane, eu �i so�ia mea vom avea un copil, voi deveni tat�.

Scuza�i-m�, �mi pare r�u 1

Copilul are s� fie ca mine, o s� fie la fel ca mine !

- Este un risc pe care trebuie s�-I asumi. - Mul�umesc.

Drag�...

- M-am �ntors. - Ce �i s-a �nt�mplat ?

Mi-am dat seama c�t de norocos sunt.

M-am comportat ca ultimul �obolan.

�i unde ai fost, la o �nt�lnire ?

Drag�, eu doar...

Vreau doar s� v�d cum tricotezi.

�mi pare r�u, spectacolul s-a terminat, eu �i Claire avem programare la coafor.

Atunci voi tricota eu pentru tine.

Nu crezi c� pot ?

Uite...

E�ti a�a prostu�.

Bine, comport�-te cum trebuie, fii un b�iat cuminte.

M� �ntorc �n c�teva ore, bine ?

Aici erai, este timpul s� mergem la coafor.

Doamne, aproape c� am uitat, �i nu �mi pot permite una ca asta...

Intr�.

- Bun�. - Bun�...

- E�ti treaz ? - Doar a�a pentru o schimbare.

- Stai jos, King, ar��i pu�in obosit. - M� simt mai bine ca niciodat�.

Da, e�ti la apogeul puterii.

- Ei bine, ai dreptate. - La apogeu.

Ar fi trebuit s�-I vezi ast�zi, alerg�nd �n jurul navei

�i strig�nd c� este tata.

A reu�it �n cele din urm�.

- Voia doar s� fie �ncurajat. - Oh...

- C�p�uni cu fri�c�, o s� iau o por�ie. - Bine, doamn�.

�i pentru mine, un sandvi� cu n�sturel, am grij� de silueta.

Sun� bine, am s� iau �i eu.

�n loc de c�p�uni ?

Nu, cu c�p�uni.

C�p�uni cu fri�c� �i sandvici cu n�sturel.

Oh, stridii, sunt delicioase, am s� iau o por�ie.

Am s� iau �i eu.

C�p�uni cu fri�c�, sandvici cu n�sturel �i stridii ?

- Da. - Cu ghea��.

Sigur.

�i aduce�i c�t mai mul�i castrave�i mura�i.

Castrave�i mura�i.

Am sim�it brusc nevoia s� m�n�nc ceva acru �i s�rat.

Claire, drag�.

Se �nt�mpl� cumva s� te sim�i pu�in a�a mai ame�it� ?

Nu, m� simt bine, doar...

Aoleu...

Ei bine, totul vorbe�te de la sine.

- Unde este King ? - Probabil la sal�, dar ce ?

- Nu a auzit. - Vreau o fat�, tu ce vrei ?

Vreau s� vomit.

- Bine�n�eles, acest lucru era de a�teptat. - De ce ?

- Claire va avea un copil ! - A�a pur �i simplu.

- Nu este minunat ? - Minunat ? Este imposibil.

Ce tot vorbe�ti ?

Doctorul a spus c� are ni�te pastile pentru gre�uri.

- Am s� �ncerc orice. - M� duc la farmacie s� le iau.

Adu-mi �i mie o pastil�.

Claire, sunt foarte fericit pentru tine �i pentru King.

Drag�, trebuie s� m� �ntorc la coafor.

�n afar� de asta, s-ar putea s� fie contagios.

- Mul�umesc, Babette, pa. - �n regul�.

Claire, m-am comportat ca un prost,

am dat �n vileag povestea ta despre King.

- Nu exist� nicio poveste. - Te rog.

Nu exist� nicio poveste, am inventat totul, ��i jur.

Nu se poate !

Din c�te am �n�eles, �i tu ai inventat atunci o poveste.

Uit� tot ce am spus, nu se putea �nt�mpla, �n niciun caz.

- Nu po�i merge �mpotriva faptelor. - S� nu uit�m de fiica cumnatei posta�ului.

Bine, s� nu uit�m, dar ar putea s� fie copilul lui King, nu, Jeff ?

Nu poate, ci trebuie �i a�a este.

�i dac� ai dubii, aminte�te-�i c�inele �i pisoii.

�mi amintesc.

Jeff, vreau s� fii primul care �tie.

King a primit un contract pentru cinci filme

�n Europa �i vom pleca pentru c��iva ani.

C�nd a decis King acest lucru ?

Nu fii prostu�, nici m�car nu se �tie �nc� ca a acceptat aceast� ofert�, Jeff.

- �i iat�-I pe tat�l cel mare. - Claire !

Sandy tocmai mi-a spus, este o gre�eal�, nu ?

- Nu, King, te superi ? - Dac� m� sup�r ?

Dac� vre�i s� �tii, mi-au spus nu unul

ci doi doctori competen�i ca nu pot deveni niciodat� tata.

Jeff !

- Oh, nu ! - �i acum asta !

- Vom discuta mai t�rziu. - Nu, vom discuta chiar acum.

So�ia �i cel mai bun prieten al meu.

- Sandy, a�teapt� �n cabin�. - Dar vreau s� aud...

R�m�i aici, Sandy.

King, te iubesc, �ine minte orice ar fi, te iubesc.

- Nu uita de asta, King. - Voi nu m� p�c�li�i nicio secund�.

Sta�i pu�in, poate cineva s�-mi spun� ce se �nt�mpl� ?

So�ia �i prietenul meu cel mai bun au r�s de mine.

- Nu am r�s, nu am r�s niciodat�. - Haide, r�de acum.

R�de de pastilele mele, de nutri�ie, de antrenamente.

A meritat totul.

Ha, ha...

Jeff, m-am distrat grozav, abia a�tept s� revenim anul viitor.

�i a�a dou� cupluri f�r� copii nu mai sunt f�r� copii.

Doi b�rba�i care credeau c� nu vor deveni niciodat� tati

au fost acum convin�i de contrariul.

�n concluzie, autosugestia este un lucru uimitor.

�i poate s� ac�ioneze �n cel mai nea�teptat moment.

Doctore.

Bun�, pot s� intru ?

Doctore.

Am o problem�.

A�teapt� un minut.

Va urma.

- Deci care este problema ? - Da, spuneam...

Am o problem�, doctore.

Eu �i so�ul meu suntem pe nava de �ase s�pt�m�ni acum.

�i �n toate cele �ase s�pt�m�ni am f�cut numai sex, sex, sex,

nu am p�r�sit niciodat� cabin�, adic� am ie�it o dat�...

SF�R�IT