Original subtitles

Anteriormente en Niko y la Espada Iluminada...

¿Qué traman mis prisioneros?

Sin la esquirla, la magia que nos protege se debilita.

No lo sabía.

Niko es nuestra última y única esperanza.

Nar Est será derrotado y estaréis a salvo.

Solo nos quedan días.

El tiempo está de mi lado.

Conseguiré esa esquirla y la Joya Oscura volverá a estar entera.

Que vengan.

Estoy preparado.

Soy Niko, ¡y esta es mi Espada Iluminada!

Estoy aquí para liberar a mi pueblo y derrotar a la oscuridad ¡para siempre!

NIKO Y LA ESPADA ILUMINADA

DEL VOLCÁN MALDITO AL FIN DE LA ESPERANZA

Hacéis bien en tener miedo.

No conseguisteis acabar con Lyra y su Campeón.

¡Y ahora esos mocosos vienen hacia aquí!

Fue su culpa.

¡Mentirosos!

Si os pudierais ver...

De hecho, os pondré las caras del revés para que os podáis ver.

Eso quiero verlo.

Pero ahora mismo estoy ocupado con mi plan maestro

para obtener la esquirla y completar mi Joya Oscura.

Y entonces, las cosas se pondrán interesantes.

Sí.

Nadie será capaz de resistir mi poder.

El Campeón...

El Campeón aún es un niño.

Es imposible que pueda vencerme, ¿verdad?

¿Verdad?

-De ninguna manera. -No, no.

Vosotros tres, haced algo útil y encargaos de mis trampas mortales.

Y Rasper, mi querida mascota,

prepara las tropas de la noche para que empiecen a avanzar.

Ya estamos, Campeón.

¡De acuerdo! ¡A la gloria!

Espera, ¿piensas correr hacia él gritando cosas?

¿Como: "Muéstrate, villano repugnante"?

Eso es lo que es.

Y, Lyra, tú misma lo dijiste.

Al final, debo enfrentarme a Nar Est solo.

Al final sí, pero tus amigos estarán contigo hasta entonces.

Excepto quizá Alitas.

Descansa, buena Alitas.

Pronto te veremos en un mundo libre.

Me refiero a que iré contigo.

Empezamos esto juntos y así lo acabaremos.

¡Sí!

Juntos, combatiremos las cosas aún más peligrosas que nos esperan.

Vete si quieres, mi amigo Mandok.

¿Lo dices en serio?

Quizá no haya escondites para criaturas pequeñas.

Aunque tengan un gran corazón.

Es cierto. Has cumplido con creces.

Bueno, es cierto que tengo asuntos urgentes de los que ocuparme.

O sea, mis guisantes sin hueso no se deshuesarán solos.

Adiós.

Cuídate.

Nos vemos.

Deberíais saber que hay un guardia grande y tonto en la puerta.

Os diré cómo pasarlo...

Vale. Nar Est es todopoderoso tras cruzar la puerta.

Justo al cruzarla, es donde cayó Aura.

Cuando crucemos, no habrá marcha atrás.

Nací para esto, Lyra.

¡Contraseña!

¡Iniquidad!

¡Alto!

¿Algún problema?

¡Vosotros sois los que debéis decirme la contraseña!

Iniquidad.

Vale.

Mandok tenía razón sobre esta criatura.

Vamos. Por aquí.

Tengo muchísimas cosas que hacer.

Debería ir al bazar a buscar artilugios y...

Hacer la colada.

Es temporada de bayas saladas, debo hacer conservas.

Vale.

Pues de vuelta al volcán.

Espero no arrepentirme de esto.

La presa malvada está ahí.

Y Carondolet.

Estamos muy cerca.

Vayamos con cuidado.

¡Yo te guiaré!

¡No! ¡Guía tú!

¡Guiando, guiando, guiando!

¡Oscuridad, desaparece!

Siempre he querido hacer eso.

¿Vosotros otra vez?

Oscuridad, desaparece. De nuevo.

Tienes que estar de broma.

¿Hemos ganado?

Volvamos y pidámosle a Nar Est que nos re-re-maldiga.

Bueno, quizá luego.

Estará ocupado con las visitas.

¡Buen trabajo!

Nar Est no tiene ninguna posibilidad.

Aunque esto parece demasiado fácil.

Solo es fácil porque nosotros lo hacemos fácil.

¡Ini... quidad! ¡Iniquidad! ¡Iniquidad!

¡Te estoy dando la contraseña!

Nar Est me dijo qué hacer contigo.

¿Adivinas qué?

Más o menos.

¿Es esto?

¿La fuente del poder de Nar Est?

Sí.

La última vez que estuve aquí, rompí la esquirla y se la quité.

Y pensar que este lugar estaba lleno de luz y risas.

Y volverá a estarlo, princesa.

No, no. Por favor, no.

¡Mira! Aún queda luz.

Menos mal.

¿Me oís? Estamos aquí ahora.

Saludos, humanidad.

Estad tranquilos, ahora estáis a salvo.

No lo creo.

Es demasiado tarde para ellos.

Y para vosotros.

¡No! ¡Para!

Aunque si me lo pedís por favor, dejaré que me sirváis.

Lo has entendido al revés, Nar Est.

Para quien es demasiado tarde es para ti.

¡Soy Niko, y esta es mi Espada Iluminada!

¿Es demasiado tarde...

para darte un regalo?

No caeré en tu palabrería, Nar Est.

¡No me "engañosarás"!

Nunca lo haría.

Mira lo que tengo para ti.

Mi espada.

Nunca debo... Jamás...

¡he visto cosas tan dulces y con tan buena pinta!

¿Ese pastel es tan delicioso como parece?

Sí.

Ahora dame esa espada.

¡Niko! ¡Es un hechizo!

¡No! ¡Jamás renunciaré a la Espada Iluminada!

¡Exacto, aspirante a tirano!

¡Ven a por mí!

¡Esto es por Carondolet!

Princesa enjaulada.

Una fuera, solo queda uno.

¡No temas, Lyra!

Nuestro poderoso enemigo se enfrenta a la ira desatada de la Espada Iluminada.

¡Estruendo supremo de luz!

¡Tormenta de luz!

¡Ráfaga de fuerza abrasadora!

Vamos, estoy aquí mismo.

¡Torbellino de devastación!

Eso me ha hecho cosquillas.

¡No le escuches, Niko!

¡Has llegado más lejos que ningún otro Campeón!

Deja de burlarte de mí. ¡Te enfrentarás a mi megarráfaga de poder!

¿Dónde estás, cobarde?

La verdad es que soy invencible dentro de este volcán.

Cierto. Eres todo oscuridad.

Por suerte, ¡puedo curar eso!

¡Que desaparezca la oscuridad!

No eres distinto a los Campeones de tamaño normal.

Agita esa esquirla todo lo que quieras.

Mi Joya Oscura es mil veces más poderosa.

¡Niko!

Las manos dentro de la jaula, princesa.

¡Mi espada!

Ya no.

¡La Joya Oscura la llama a casa!

¡Esto no puede estar pasando!

Puede...

¡y lo hará!

¡No!

¡Mi voluntad será cumplida!

¡Por fin!

¡Después de 800 años, la Joya Oscura vuelve a estar entera!

¡Yo estoy entero!

¡Y he vencido!

¡Niko!

Y así acaba.

¿Dónde estás, Nar Est?

¡Enfréntate a mí!

¿Eres Nar Est?

Yo soy la oscuridad.

Nar Est no es más que una marioneta.

Su poder no es nada comparado al mío.

La Oscuridad estaba aquí al principio

y permanecerá aquí cuando no quede nada.

Pero mientras estemos aquí, habrá luz.

Y por eso debes ser destruido.

¡Niko!

¡No puede acabar así!

¡No puede!

¡Lyra, no temas!

¡Eres una molestia hasta el último momento!

¡Niko!

¡Siente mi ira, Campeón!

Lyra...

Pasemos a los castigos.

No.

Quizá algún día

las piedras recordarán que aquí vivió un pueblo,

tan grande como bueno.

El pueblo mágico y orgulloso de los humanos.

Hemos hecho todo lo que hemos podido.

¡Carondolet!

¡Duele demasiado!

Señor, no le va a gustar esto.

Prueba a ver.

No encuentro al niño.

Rasper, eres un pícaro.

Está acabado.

Y tengo todo lo que necesito.

Incluyendo a una princesita que necesita algunas... "mejoras".

Mocosa exasperante.

¿Qué debería hacer contigo?

¿Varias orejas? ¿Un tercer ojo? ¿Cuernos?

Ya se me ocurrirá.

Primero, haré de mi reinado una realidad.

¡He esperado demasiado para esto!

¡Hay tanto que hacer!

Pero primero...

¡Por fin!

Adiós, prisión.

¡Ahora, el mundo por fin es mío!

Mi ejército marchará en todas direcciones y tomará el control.

Mis edictos serán la ley del mundo.

¿Sabías que ahora los martes se llaman día de Nar Est?

¡Este no es el protocolo!

Aquellos que no escuchen serán castigados.

Aquellos que no aprendan serán aniquilados.

La era de Nar Est ha comenzado

¡y será gloriosa!

¡No!

¿Comodoro Chompsky?

Tranquilo, marinero. Ya estás despierto.

Me alegro de verte.

¿Pero dónde estoy?

Siento que algo va mal.

Bueno, no me extraña.

Llevas días con fiebre y delirando.

Yo...

Perdí contra Nar Est.

Le fallé a Lyra.

Les fallé a todos.

Ya, ya. Ya está.

Desahógate.

Pero aún no se ha acabado.

Todavía no.

¿Te apetecen unas nectarunas?

Frescas.

Siento que algo ha pasado.

O está pasando.

Recupérate y te lo mostraré.

Ahora que mis ejércitos me han abierto el camino,

todo lo que tengo que hacer es planear mi gira de la victoria.

¡Para ya, bicho desgraciado!

Deja esas pobres almas en paz.

¡Oblígame!

¡Por fin lo he agrietado!

¡Yo te voy a agrietar la cabeza!

Me voy a comer todos los caramelitos congelados de dentro

y no puedes hacer nada para evitarlo.

Es gracioso, ¿no?

Antes yo estaba atrapado en este volcán, igual que los ciudadanos de Carondolet.

Las dos trampas han sido obra tuya.

Sí.

En ese caso, supongo que solo yo lo encuentro gracioso.

Bien, en cuanto a ti,

quizá escamas y un pie baboso por cuerpo.

No.

¿Pulgares en vez de dientes?

Tantas posibilidades.

Pero no tengo prisa.

Mucho mejor.

¿Sabes qué me hace sentir mejor?

Aire fresco y sol.

Salgamos fuera.

¿Qué es esta máquina tan extraña?

Solo algo que he montado para movernos con más facilidad.

Te hice caso y decidí unirme a la lucha.

Siempre hay esperanza, ¿cierto?

Desafortunadamente, no creo que siga creyendo eso.

Bueno, no se lo digas a nadie de momento.

Tus amigos han venido de muy lejos

y no querrás decepcionarlos.

Saludos, mi querido Niko.

Me alegro de verte.

Recuerda, nunca es tan malo como parece,

aunque hoy parezca especialmente terrible.

Puede que la marea baje pero seguro que volverá a subir.

Niko nos guiará, ¿sí?

Nar Est malo, ¿sí? Sí.

La junta ha aprobado una resolución de apoyo de emergencia,

mediante el comité de recomendación, el comité directivo

y el subcomité especial de resoluciones urgentes.

Procedo a la lectura, ¿ja?

Dice que cuentes con nosotros.

Esto es increíble y os lo agradezco.

Pero tengo que rescatar a Lyra y no puedo pediros que me acompañéis.

Nar Est es demasiado poderoso y nosotros no lo suficiente.

Niko, no han venido solos.

Indudablemente, eso es verdad.

Venir solos no sería suficiente.

No ha estado mal.

¡Buenas criaturas! ¡Ejército de la Luz!

¡Juntos lucharemos y echaremos a las sombras del mundo!

¡Que desaparezca la oscuridad!

¡Que desaparezca la oscuridad!

¡Que desaparezca la oscuridad!

¡Exacto!