Original subtitles

Anteriormente en Niko y la Espada Iluminada...

-Soy tu guía. -¿Como un secuaz?

Más bien como una niñera.

Seguidme, todo irá bien.

Un tobogán de agua.

Niko, ni se te ocurra.

No vamos a perder la recompensa, chicos.

¡Pero si no sé nadar!

¡Qué increíble!

Si se vuelve más increíble voy a acabar vomitando.

¡Niko, espera!

Eso es imprudente.

Niko es así.

Por poco no nos vencéis la última vez.

¿Qué decís ahora?

Soy Niko, ¡y esta es mi Espada Iluminada!

Estoy aquí para liberar a mi pueblo y derrotar a la oscuridad ¡para siempre!

NIKO Y LA ESPADA ILUMINADA

DE LOS TÚNELES DEL TERROR A LA MADRIGUERA DE LA MALDICIÓN

Escúchame, criatura más grande que antes.

No te acerques o me veré obligado a combatirte.

¿Te crees que nos asusta? Porque no lo hace.

Vamos a bajarles los humos a esos tres.

Oscuridad, desapa...

¡Oye! Hemos pasado por mucho juntos últimamente.

Quizá podamos hablarlo.

Por cierto, la nueva cola es muy impresionante.

Es para pegarte mejor.

Mientras tanto, me esconderé aquí a ver si desentierro a alguien que ayude.

¡Golpe sónico!

Qué bonito sonajero.

¿Sonajero?

Podría pasarme horas así.

Pero no lo haré.

¡Lyra!

Has luchado con valentía, Lyra,

pero su nuevo tamaño también ha aumentado su indestructibilidad.

¿Qué tal una retirada estratégica?

¡Alitas!

¡Espera!

¡Ahí no!

¿Les perseguimos?

No hace falta.

¡Se acaban de meter en una colonia de exubermigas!

Los van a hacer papilla.

¡Desearán que solo les hagan papilla!

¡Este lugar es horrible para esconderse!

Perdona, pero cuando se trata de esconderse,

soy un experto.

Y estar quieto y callado es clave.

No oigo ningún grito.

Las exubermigas no los habrán encontrado aún.

Pues asegurémonos que lo hacen.

¿Qué es ese ruido tan desagradable?

El chirrido, no el "bum, bum".

Porras.

¡Exubermigas!

Hagáis lo que hagáis, no dejéis que os muerdan.

Esa es mi opción preferida.

¡Por aquí!

No, por ahí no.

¡Gracias, mi fiel Alitas!

Sabes que esto nos lleva hacia el nido, ¿verdad?

Despejaré el camino.

¡Golpe excavador!

¡Lyra!

Lyra, ¿estás herida?

La exubermiga me ha mordido.

Vienen más. Debo ayudarte.

¡No! ¡En cuanto el veneno haga efecto, seré un peligro para todos! ¡Dejadme!

¡Nunca te abandonaré!

¡Alitas, Mandok, ayudadnos!

Un destello de luz les cegará.

No funcionará. Ellas no pueden ver.

Pues tienen muy buena puntería.

¡Rayo de luz!

No temas, Lyra.

Escaparemos y encontraremos una cura a esa mordedura.

¡No! Niko, no hay cura.

El efecto del veneno es permanente.

Los síntomas solo empeoran.

Princesa, ¿estás bien?

¿Quién, yo? ¡Mejor que nunca! ¡Estoy genial!

¿Sientes algún efecto del veneno?

¡Oye! ¡Campeón!

Tengo una idea genial. Vamos por aquí.

¡Has fallado! ¡Muy lenta!

El veneno hace que le guste el peligro.

¿Crees que eso es posible?

¡Sí! ¡Se llama:

temerario, imprudente e impulsivo!

¡Os pillé!

No seáis tan blandengues.

¡Tenemos que luchar!

¿No podrías haber hecho eso antes?

¡Campeón! ¡Así se hace!

¡Esas exubermigas no podrán seguirnos ahora!

¡No les hace falta!

Tú lo has dicho. ¡Viven aquí abajo!

¿Y sabéis quién más vive aquí?

El temido Hormigante.

¿Hormigante?

Hormigante, ¿el mítico terror de cuentos y canciones?

¡El mismo!

¿El cazatesoros? ¿El comeguerreros?

Tesoros, guerreros. Conoces bien la leyenda.

Deberíamos evitar esta leyenda a toda costa.

¡No seas tonto! ¡Lo venceremos en una gloriosa batalla

y nos llevaremos el botín de la victoria!

Está más agitada de lo normal.

Quizá nos sea útil cuando lleguemos al Volcán Maldito.

Sí, claro.

Si por "útil" entiendes "garantía de heridas graves e irremediables".

Sigo sin oler al humano.

Pues sigue olisqueando.

Si las exubermigas no han acabado con ellos ya,

tendremos que hacerlo nosotros.

¿Nunca se cansa?

¿Ves? ¡Vamos a por ellos!

Pero nos morderán.

Entonces coge unas hojas, haz una cuerda

¡y la usaremos para atraparles!

No puede haber ido muy lejos.

Es él.

¡Lo tengo! ¡Sacadlo!

Suéltala. ¡Suéltala!

Campeón, ¡mira esto! ¡Es una guardería!

Lyra, ¿puedes hablar más bajito?

¡Estoy hablando bajito!

Lyra, no te comportas como de normal.

¡Lo sé! ¡Genial!

Vamos a cazar al Hormigante. ¿Quién está conmigo?

Lyra, olvídate del Hormigante. Tenemos que concentrarnos en nuestra misión.

¡La misión! Claro.

Sé que es difícil, pero tienes que intentar pensar con claridad.

Con claridad. ¡Sí!

Hay que prepararse para luchar contra las malvadas fuerzas de Nar Est.

Malvadas.

Es la única forma de salvar a tu gente.

¿Está claro?

Mírame, soy una hormiga.

-¡Lyra! -¿Pero qué haces?

¡Parece que hayas estornudado!

¿Y Alitas?

Se ha metido en la crisálida.

Hora de comer.

¡Deja que huela los jugos!

¡Estupendo! ¡El pringoso truco de Lyra ha funcionado!

¿Por qué habré hablado?

Ahí están.

Los inundaremos.

Ahora, solamente tenemos que esperar.

¡Lyra, espera!

¿Niko?

¿Princesa?

¡Buen manejo!

Qué bien que el agua nos ha limpiado la cosa del bebé hormiga.

No me gustaba nada el tacto ni el olor ni el sabor.

Mira eso.

¡Lyra!

¿Qué es este sitio tan maravilloso?

¡Ya lo sé! ¡Es la guarida del temible Hormigante!

Al que no deberíamos molestar con tanto ruido.

Dice la leyenda que en algún montón hay una armadura mágica

que, si te la pones, te hace invencible.

Invencible, pero no incomible.

¿Podemos correr ya?

¡No sin esa armadura!

Lyra, siempre has sido la sabia, la que lo ve todo con perspectiva.

Yo veo la perspectiva.

La que ve y decide sabiamente.

¡Como tú dijiste, la fuerza vital de Carondolet se desvanece ahora mismo!

Por eso necesito más que nunca...

Necesitamos a la Lyra de siempre.

Vale. Buena charla.

Lyra, no. Despertarás a la bestia.

Tiene que estar por aquí.

Con una armadura invencible increíble, no podemos perder.

Pero si el Hormigante nos encuentra rebuscando en sus cosas, se enfadará.

¡Hormigante!

¡Lyra planea un ataque sorpresa!

Lyra se arrepiente de su decisión.

Yo te protegeré.

¡Ráfaga de fuego!

Vamos, Doris, esto no funciona.

Sí, somos demasiado grandes para caber.

O nos metemos ahí dentro y pillamos al humano

o nos enfrentamos a la furia de Nar Est.

¡Eh! ¡Ahí vienen! ¡Cogedlos!

¡Agachaos!

¿Por qué no le has cogido?

¡Creía que lo tenías!

¿Listos para la furia de Nar Est?

¡Venga ya, tío! ¿La sala de la armadura?

El Hormigante nos ha hecho correr en círculos.

¡Se va a enterar!

¡Silencio, intrusos!

¡Pero si habla!

Ahora pagaréis por vuestra impudicia.

¡Te voy a enseñar... lo que sea que hayas dicho!

¡Cuidado, Lyra!

¡Fuerza abrasadora!

¿Lyra?

La armadura invencible tiene que estar por algún lado.

Cambio de plan.

Hay que atacar a la barriga. Es su único punto débil.

Lyra, no, el Hormigante tiene razón.

Somos intrusos.

El veneno de las hormigas te tiene confusa y nos pone a todos en peligro.

¡Aquí tienes tu peligro!

Alguien necesita un descanso.

Me disculpo por el comportamiento de Lyra.

Te pido que nos dejes marchar en paz.

Los guerreros nunca me dejáis en paz.

Os coláis en mi cueva, intentáis robar mi tesoro

¿y encima me atacáis?

De eso nada. Es tarde para disculpas.

Entonces probaré otra táctica.

¿Qué hace?

No puedo mirar.

¡Vamos, Niko, vamos! ¡Lucha!

¡Lo está aplastando como a una nectaruna madura!

¡Para! ¡No, no!

Mirad, lo contrario a un ataque.

Cosquillas en vez de peleas. No lo hubiera pensado.

Hago lo que sea para ganar.

Aunque eso signifique no luchar.

Eso es nuevo.

Con los demás es: "¡Golpea, daña, ataca!".

¡Estoy harto de eso, la verdad!

¿La mordieron?

Qué mal. Solo irá a peor.

Lyra es mi amiga. Nunca me rendiré.

¡Tiene que haber una cura!

No, eso es muy conmovedor. Incluso noble.

Vale, tú, el de las orejas...

coge esa botella.

Una dosis de eso y estará como nueva.

No queremos pelear contigo.

Solo queremos derrotar la oscuridad de Nar Est.

¿Vais a luchar contra Nar Est? ¿Ese canalla malvado?

Vale, entonces necesitáis... Déjame pensar...

Por ahí... No, yo...

Sí, necesitáis la armadura de Eccles el Impenetrable.

¡Venga, dámela! ¡La quiero!

Os daré la cura o la armadura, pero no ambas.

¡La armadura! ¡Vamos, minicresta! ¡Coge la armadura!

¡Ay, no!

Qué vergüenza.

Bien jugado, señor.

Pero le darás la armadura igualmente, ¿no?

Una por vencedor, criatura comestible. ¿O quieres probar suerte?

Creo que paso.

Gracias por curarme, Niko.

Pero deberías haber cogido la armadura.

Podría haber sido útil.

Pero he aprendido que lo que cuenta es el interior,

incluso más que el exterior.

Es una decisión muy adulta.

Contigo corriendo como una loca, ¿qué iba a hacer?

Ha sido una decisión fácil.

Somos un equipo. No, más.

Una familia.

Oh, me estáis matando.

Figuradamente.

Gracias por tu ayuda, nuevo amigo.

¿Nos podrías enseñar el camino hacia la superficie?

¡Os excavaré un nuevo túnel!

Una oferta encantadora.

Pero hay un bicho de tres cabezas

esperándonos ahí arriba.

Eso también es cierto.

¿Podríamos pedirte otro favor?

¿Crees que Nar Est se enfadará por no atrapar al humano?

No, le parecerá bien.

¡Pues claro que se enfadará! ¡Nos arrancará las cabezas!

¡Oh, no! Eso duele.

No siento las piernas.

Qué dolor. Huesos rotos. Me ha hecho papilla.

Me muero.

Me desvanezco.

¡Los que osen desafiar al Hormigante serán mi almuerzo!

No te tememos.

Pero ya que has hecho nuestro trabajo...

¿Hay alguna criatura grande que me eche una mano?

Gracias, enorme amigo. Eres un devorador muy convincente.

Sí, pero mi actuación ha sido clave.

Ve en paz, guerrero.

Qué bien sienta decir eso.

¿Niko?

Siento no haber sido de más ayuda en todo esto.

Yo soy el que lo siente, Lyra.

Es mi culpa que te mordieran.

Quizá también sea un poco mi culpa.

Agua pasada, ¿vale?

Claro.

Ahora ya sé que puedo ser mi propio guía y mentor ¡y ganar!

¡Regresamos triunfantes, mi Señor!

Los humanos han tenido un final horripilante.

-Exacto. -Lo hemos hecho bien.

¿Así que el Campeón ha sido destruido?

¡Lo vimos con nuestros 15 ojos!

¿Entonces cómo explicáis esto?

No podemos.

Eso pensaba.

¡Vienen, Señor!

Que vengan.

Estoy preparado.