Original subtitles

Anteriormente en Niko y la Espada Iluminada...

¡He entrenado a docenas de campeones!

Y siempre han fracasado.

¿Todos los Campeones usaron una espada como esta?

Todos nacéis con un arma diferente. Ya es suficiente.

¿Quién es esa?

No es nadie.

El ovoide de Delfinus. Tiene el poder de la luz de los Estanques del Destino.

Los Estanques me convertirán en el campeón que debo ser.

Esos mocosos se están acercando a los Estanques.

No tienen ni idea de lo que les espera.

Soy Niko ¡y esta es mi Espada Iluminada!

Estoy aquí para liberar a mi pueblo y derrotar a la oscuridad ¡para siempre!

NIKO Y LA ESPADA ILUMINADA

DE LOS ACANTILADOS CATASTRÓFICOS A LOS ESTANQUES DEL DESTINO

Por fin, ya casi estamos.

¿Los Estanques del Destino me convertirán en el mejor campeón?

Quizá.

Las aguas te convierten en lo que estás destinado a ser.

¿Me convertiré en un gran guerrero?

¿Seré tan grande como la Colina Gigante?

¿Tan poderoso como un Rinosaurio?

¿El agua está fría?

¿Es agua de verdad?

¿Es potable? ¿O solo para uso externo?

Sabremos las respuestas mañana al anochecer.

Aquí hay magia.

Magia antigua.

Yo también la siento.

Siento...

¡Alitas! ¿Te estás chocando otra vez?

Algo acecha en las sombras.

-Lo encontraré. -Niko, espera.

¡Niko!

¿Otra humana?

Yo también la veo. Pero es imposible.

¡Detente, humana!

Lyra, la princesa de Carondolet lo ordena.

¿Fantasmita?

¡Aura!

¿Eres tú en carne y hueso?

Tú tampoco tienes mal aspecto.

Esta es Aura, mi mejor campeona.

Excampeona.

Es extraordinariamente confuso.

Ya casi están.

¡Los Estanques del Destino podrían cambiarle!

El último suspiro de la humanidad podría convertirse en el mejor campeón.

Hay que detenerle.

Parece que te quedas sin secuaces.

Es tan difícil encontrar buenos esbirros.

Da igual,

muchas criaturas que nos pueden ser útiles han mordido ya mi oscuro anzuelo,

sobre todo en ese valle.

Mientras tanto vamos a enviarle a nuestro campeón un regalo de bienvenida.

Rasper, mi viejo y decrépito búhotros,

te toca.

Algo de suciedad que hay entre tus garras, si no te importa.

¿Eso? Claro.

Levántate, mi bichoespora,

¡levántate!

Bien.

Un bicho de moho y miasmas que puede destruir

a cientos de campeones antes del amanecer.

Ahora, vuela.

-¿Ha salido pronto? -Sí.

La crisálida se ha destruido.

Porras.

Tienes un sitio muy austero. Solo hay huesos. Literalmente.

No es un castillo, pero me mantiene a salvo.

El valle está protegido por la magia de los Estanques.

Perdonad. Tengo muchas preguntas.

Ojalá tuviéramos tiempo de acabar el entrenamiento de Niko.

¿Quieres mejorarlo en los Estanques?

-Aura. -Es lo mejor, ¿no crees?

¿Te gusta el melopan?

Sí, y las nectarunas y los toboganes de agua.

Seguro que a ti también.

Hermanito, todos los campeones nacemos de las Crisálidas.

Y nos parecemos mucho.

Pero el melopan te empezó a gustar a ti.

¿Sí? Bueno,

cada nuevo campeón aporta algo nuevo.

Pero ¿un niño? Es inaudito, Fantasmita.

Supongo que ya no te puedo llamar así.

Sí que puedes, Aura,

somos hermanas de combate.

Deberías habernos visto.

Durante tres años gloriosos, luchamos contra la oscuridad.

-Luchas como un goriladon. -Impresionante.

Luchamos hasta llegar al mismísimo Volcán Maldito.

¿Te acuerdas de ese biscolmillo gigante?

Ojos rojos, colmillos del tamaños de torres.

Le disparé 20 flechas entre los ojos.

Dio un paso y se cayó.

Sí.

Debiste ganar muchas batallas, hermana mayor.

Casi todas.

Aura luchó una batalla tremenda contra Nar Est, Niko.

Pensé que acabó contigo.

No del todo.

Me desperté sola. Supongo que cogiste la esquirla y te fuiste a casa,

y yo, herida y vencida,

debí caerme.

Te caíste por el Volcán Maldito.

No lo sabía.

Debí llegar hasta el río,

y la corriente me arrastró hasta este valle. Y luego...

Y luego, el poder supremo de los Estanques del Destino te curó.

Exacto.

Los Estanques me curaron.

Has estado viva todo este tiempo.

Ojalá me hubieras ayudado.

La cuestión es que sin la esquirla, no puedo salir de este valle.

El poder de los Estanques es lo que me mantiene viva y a los árboles.

¿Llevas 200 años aquí atrapada?

-Alerta. -Algo se acerca.

¿Qué es eso?

Parece el desayuno de un Ungamunt.

Después del desayuno.

Una criatura oscura y asquerosa.

Tu maldad no nos aplastará.

Todos a sus posiciones.

Contempla, Aura.

¡Rayo eléctrico!

¡Impresionante!

Nuestro enemigo astuto se ha triplicado.

¿Cómo sabe Nar Est dónde estamos?

¡Alitas!

Las armas corrientes no funcionan con él.

Sí, me he dado cuenta.

¡Destello de fuego!

¡Tu maldad pringosa no me asusta, extraña criatura!

Aura, coge.

Yo soy Aura,

¡y este es mi Arco Iluminado!

Voy a liberar a mi pueblo y derrotar a la oscuridad ¡para siempre!

¡Destruye la oscuridad!

¡Destruye...

la oscuridad!

Aura, eres extraordinariamente extraordinaria.

Es la que llegó más lejos.

¡Qué recuerdos!

Nunca sueltes tu arma, hermano.

Es tu recurso más valioso.

Un campeón de verdad debería saberlo.

Niko es un campeón de verdad.

Sí.

Los Estanques me convertirán en el Campeón que estoy destinado a ser.

Los Estanques no son una buena estrategia, hermano.

¿De veras?

¿Y si está destinado a caerse de un acantilado?

Los Estanques lo reducirán a un montón de...

¿Babas?

El destino es astuto.

Hemos llegado hasta aquí y ¿los Estanques no sirven?

Podrían convertir a Niko en todo un campeón como yo o...

O podríamos recoger pedazos de Niko de las aguas con una raqueta de zúmbibol.

No podemos correr ese riesgo.

Es un gran riesgo,

pero ¿qué alternativas tenéis?

¡Eureka! Aura, tenemos a toda una campeona como tú.

-Te tenemos a ti. -¿A mí?

¿Estás seguro, Niko?

Seguro, debemos vencer a la oscuridad.

Ya estamos listos. Y tú, Niko, tendrás todo lo que un niño necesita.

Toboganes, árboles que trepar.

Aléjate de los Estanques,

no comas cosas del suelo,

escucha a Mandok

y haz lo que él diga a menos que parezca sospechoso.

Bien dicho. Aquí estaremos cuando vuelvas, princesa.

Mandok lo jura.

Cuida de Alitas.

Mi hermana mayor, la campeona, ¡derrotará a nuestro enemigo!

Sed testigos de mi alegría.

Vamos.

Volveremos pronto.

Deséame suerte.

Esperaré el día en el que regreses...

victoriosa.

Dice mucho de ti

renunciar a ser el campeón. Altruista y heroico.

Oh, una pena. Borras.

Se dice "porras".

Mandok, siento... No sé lo que siento.

Me siento raro y triste.

Vamos, Niko. Vamos a encontrar esos toboganes.

-La campeona. -¡Ayúdanos!

Pensé que era más bajita.

Vamos a por provisiones.

La savia de los saucemieles es rica

y dura días.

¡Las cotorras migratorias hablan de tus heroicas hazañas!

Te pedimos ayuda

para acabar con la cerdibestia que se come nuestras piñas.

Pronto nos extinguiremos.

Qué quejicas son.

¿Y qué hacemos? ¿Les ayudamos?

¿Por qué?

Si rescatamos a cada planta o animal,

nunca llegaremos a Nar Est.

Mandok, ¿qué camino habrán tomado?

¿Qué tierras verán? ¿Mandok?

Taza, cuchillo y bol improvisados.

¡La chica vive como una crestaracha!

¿Eso son letras?

Sí. Pone: "Sombras, escuchadme, Oscuridad, encuéntrame".

¿Qué es eso, Mandok?

¡Deja eso!

Aura, ¿ya está?

¿Tienes la esquirla?

¿Por qué la gente escribe sus palabras mágicas?

Aura, ¿qué sucede?

¡Por todos los demonios! Lyra está en peligro.

Esa voz...

¿Es... él?

Sí, es Nar Est. Quiero decir, debe serlo.

Aura trabaja para él. Nos ha engañado.

¡Traición! Hay que avisar a Lyra.

¡Si! No, espera.

Aura es toda una campeona. Acabaría con los dos.

-Pero yo soy Niko. -Claro.

Si tú, sin arma, luchas contigo con arma,

entonces el tú con arma ganará.

Y esa es ella. Ella eres tú.

Incluso si Lyra y yo lucháramos juntos, nos superaría.

No tengo otra opción.

Me arriesgaré con los Estanques.

¿Qué has dicho?

Debo saber si mi destino es ser poderoso o ser aplastado.

Puede que Lyra y yo tengamos una oportunidad.

¿Se te ha ido completamente la pinza?

¿Recuerdas lo que dijo Aura?

Espera, se me ha ido la pinza a mí.

Yo no veo esa pinza.

¿No lo pillas?

Aura nos advirtió sobre los Estanques. ¡Aura!

Exacto.

-A pesar del riesgo... -Niko, a los Estanques.

¡A los Estanques!

-¿Por ahí? -Por ahí.

Por fin, algo que funciona.

He oído la voz de esa alimaña patética.

Aura tiene visita.

Por lo tanto, pronto estará aquí con la esquirla bajo mis órdenes.

Te lo dije. Mi anzuelo lo ha picado toda clase de criaturas.

Sí, mi señor.

¿Qué pasa con el minicampeón?

Aura tiene la esquirla.

Él no importa.

Adelante, Aura.

He salido.

Llevo 200 años esperando esto, Fantasmita.

Tengo el mundo a mis pies.

Lo has conseguido.

No sé tú,

pero a mí me apetece viajar.

Aura, el volcán es por ahí.

Ya sabes, ¿el Volcán Maldito?

¿Eso?

¿La cosa más importantemente importante?

No.

¿Qué?

¿Traicionas nuestra misión?

¿Nuestra misión?

Tú me traicionaste

cuando me dejaste morir.

Has pasado página con un nuevo campeón.

Nar Est me rescató.

¿Nar Est?

Anímate, no se hará con la esquirla.

Tienes suerte de que lo que más me importa es mi libertad.

Este es mi Arco Iluminado.

Jamás llegué a conocerte.

¿Cómo ibas a hacerlo?

Volviste al castillo hasta que apareció el siguiente Campeón.

Pero ahora puedes.

Vamos,

mientras vayamos por delante de los malos,

lo pasaremos bien.

Ninguno de vosotros habríais ayudado a esos saucemieles, Niko sí.

Por suerte, Carondolet tiene un campeón de verdad.

Pues aquí estamos.

Los Estanques del Destino.

¿Estás seguro, chaval?

Sí, debo cumplir mi destino, no importa en lo que me convierta.

Niko cura a las criaturas oscuras,

en vez de destruirlas,

y hace amigos y se preocupa por la gente.

No solo por mí o por la humanidad.

Por todos.

Por favor, Lyra. No quiero hacerte daño.

He cometido un gran error.

Niko es el campeón de verdad.

¡Devuélvemela!

¡Campeona! ¡La cerdibestia!

Maleducada.

¿Niko?

Los Estanques.

Niko, no lo hagas.

No cambies.

Te necesito tal y como eres.

Princesa, no mires, es deprimente.

¿Lyra?

Creo que los Estanques no funcionan.

Sigo igual.

Sí que funcionan, pero no has cambiado.

Ya eres el campeón que estás destinado a ser.

¿Lo soy?

¡Lyra!

La esquirla me pertenece.

¡Niko!

Dámela, hermanito.

Lyra es mi hermana, tú no.

¡Ráfaga de fuerza!

Nunca pierdas tu arma.

No eres una campeona.

¿Crees que no lo sé?

Nací para hacer una cosa.

Y fracasé.

No es demasiado tarde.

¡Déjala en paz!

¡Aura!

Acabaré con vosotros.

¡Ola de temblor!

¡Ráfaga de fuerza!

Solo eres un niño.

Sí, pero eres tú quien está dando un pataleta.

Déjame ayudarte.

¿Después de todo lo que he hecho?

Venimos de las Crisálidas, Aura.

Eso es lo que nos une.

Nunca crezcas.

Tienes que derrotar a Nar Est.

¡Aura!

Se ha ido.

Derrotaré a Nar Est.

Lyra, mira.

El Volcán Maldito. ¡Está muy cerca!

Sí, pero antes tenemos que ayudar a unos saucemieles que he conocido.

¿Niko?

De acuerdo. Y después, allí es a donde iremos.

Al Volcán Maldito.

Pero antes de nada...

¿Cómo bajamos de aquí?