Original subtitles

Anteriormente en Niko y la Espada Iluminada...

Mi señor Nar Est, este es el compinche del humano que busca.

Vosotros tres lo habéis hecho bien.

Dime lo que sabes.

Se dirigían a los Estanques del Destino.

¿Sabéis dónde están esos Estanques?

Os puedo llevar a un día de viaje de la Extensión Eterna.

Los Estanques están justo detrás.

Me informarás con esto.

Eres mi espía.

Soy Niko ¡y esta es mi espada iluminada!

Estoy aquí para liberar a mi pueblo y derrotar a la oscuridad ¡para siempre!

NIKO Y LA ESPADA ILUMINADA

DE LAS PRECIPITACIONES A LA GRIETA DE LA TRISTEZA

Ahora que tu princesa se ha ido con la esquirla,

tu magia patética no tardará mucho en agotarse.

La oscuridad os consumirá de una vez por todas.

¿Quieres parar?

¡Cualquier día se romperá!

Hay mejores maneras de pasar el tiempo.

El campeón.

¿Qué vamos a hacer con él, mi amo y gran señor de la oscuridad?

De momento, nada.

Nuestro agente se encargará.

Cuando acabe, esa espada será nuestra.

La esquirla regresará

¡y todo el poder de la oscuridad será mío!

¿No quiere decir nuestro, señor?

No, Rasper. No.

¿Estás segura de que este es el camino?

¡Hace mucho viento!

El ovoide brilla más. Debemos ir por buen camino.

El único camino a los Estanques es a través de la Extensión Eterna

y el único camino a la Extensión Eterna es a través de este cañón.

¿Qué es este sitio?

Las Precipitaciones.

He oído hablar de ellas, pero nunca las había visto.

Parece abandonado.

No. Nos vigilan.

Escucha con atención, Niko, nada de...

¡Saludos, forasteros! Soy...

Intentamos pasar sin incidentes, ¿recuerdas?

Lo siento.

Déjame hablar a mí.

Disculpad por haber entrado sin permiso.

Queremos ir a la Extensión Eterna.

¡Ya habéis llegado!

¡Mandok!

¡Nos encontraste!

¡Sabía que mi leal compinche regresaría!

¿Compinche? No vayamos a emocionarnos.

Guía y compañero.

Pero puedes llamarme "tu gran modelo de sabiduría".

Os presento a las Ruedabejas.

¡Hola!

Este es Niko, de quien os he hablado.

¡Saludos, amigos!

¡Mírate!

Y yo soy Lyra. Una princesa de verdad.

Están ansiosos de conocerte, altureza,

pero les encantan las buenas historias.

¿Qué les has estado contando, Mandok?

Hasta que Niko esté listo para enfrentarse a Nar Est, somos vulnerables.

No debemos llamar la atención.

En realidad, no les he contado nada.

¿Es cierto que venciste al Sapobabo?

¿Y también al Aractauro?

¿Y al Jerjes?

Están sacando conclusiones.

A ver si aciertan.

Hola.

¿Eres el campeón que vencerá a la oscuridad?

Esa es mi misión, criatura pequeña, espinosa y redonda.

Soy Dusty. Y estos son mi padre, Rusty, mi primo Musty,

y mis amigos Bumpy, Rowly y Sticky.

Y ese es mi abuelo Fred.

Hola, ¿qué tal?

¿Qué tal?

Estos son mis amigos, lo juro.

Mira, qué cosita más mona.

Dame un abrazo, cuchi-cuchi.

Menos mal que escapaste de esas Colinas Gigantes.

¿Adónde fuiste después?

Es toda una historia.

Muy larga y aburrida.

Otro día me lo recuerdas y te la cuento.

¿Quieres que la cuente ahora?

Quiero saberlo todo.

No quiero aburriros con los detalles.

Digamos que fui a los Valles de la Suma Tristeza.

Creo que se llamaba así, quizá.

Allí, inspirado por Niko,

heroicamente liberé al bazar de las ostras saqueadoras.

Y allí, oí de buena fuente que Nar Est enviará a alguien a por vosotros.

Sabía que os dirigíais a los Estanques,

así que me adelanté para advertiros.

Nar Est tiene múltiples espías.

Exacto.

Tenemos que andar con cuidado con los tipos sospechosos.

De eso me encargo yo.

Gracias, Mandok.

Tenemos suerte de tener un amigo como tú.

-Vaya. -No.

¿Va algo mal?

Se hace de noche. Debemos entrar. Rápido.

Hazle caso. Esto es serio.

Amigo Dusty, percibo que nos escondemos. ¿Por qué?

Cada día al anochecer,

un viento horrible sopla desde la Extensión Eterna,

y trae consigo a una criatura despiadada: el temible Tornado Espinoso.

Pobres de aquellos que queden atrapados en su camino de destrucción y miseria.

Y que lo digas.

¡Cuidado!

Esa serpiente-cactus serpenteante

lleva generaciones acechando las Precipitaciones.

Esperad, primos, ahí viene.

¡Niko, aléjate!

Pero deseo ver a este demonio.

¡Hay alguien ahí fuera!

¡Tiene razón!

Un viajero está atrapado en el camino del Tornado Espinoso.

¡Tengo que ayudarle!

¡Niko, espera!

Es una imprudencia.

Ese es Niko.

¡Escudo de Luz!

¡Rayo eléctrico!

¡Garra Garrosa!

¡Rayo de fuerza!

Míralo en acción.

Sin duda es un héroe.

Haz que ese tornado

regrese a la Extensión Eterna, donde debe estar.

¡Atrás, remolino feroz!

¡Alumbrad por aquí!

Gracias, amigos.

¡Niko! ¿Estás herido?

No lo creo.

¿Hemos vencido?

Te has enfrentado al Tornado Espinoso y has sobrevivido.

El viajero extraño y yo hacemos buen equipo.

Quizá mis oídos no funcionen.

No entiendo lo que dices.

Te da las gracias por acudir en su ayuda.

Seguramente habría muerto solo.

¿Qué pasa? Hablo aullidiano.

Es impresionante, en serio.

Lo ha entendido.

Dice que agradece que le hayas salvado y hasta otra.

Vale, eso no lo ha dicho.

Su gente siempre paga sus deudas

y humildemente te ofrece sus servicios, valiente guerrero.

¿Como un compinche?

No, no es como un compinche.

Vale, es como un compinche.

¡Por fin! Mi deseo de ser héroe se ha cumplido.

Niko, amigo, he estado pensando

y he decidido que me convertiré en tu compinche.

Mis disculpas, amiguito, pero el puesto ya está ocupado.

Pero puedes ser el compinche del compinche.

Paso.

Vamos, Niko, no te precipites.

No sabemos qué hay debajo de esa capa ominosa.

Adorable.

Las apariencias engañan.

Dime tu nombre, humilde compinche.

Es un aullador, Niko. Ellos no tienen nombre.

¿En serio?

Te pondré uno. ¡El nombre perfecto!

¿Señor Peligroso?

¿Piel de Luz?

¿Perro de batalla?

¿Pelusote?

El Tornado Espinoso se ha marchado.

Volverá.

Cierra el pico, primo Musty. Hay que celebrarlo.

Aparte de tener mi espada,

esto es lo mejor de ser un campeón.

Nunca he visto a ningún forastero tan emocionado con nuestra comida.

Bueno, está en edad de crecimiento.

¿Qué vamos a comer?

¿Carándanos? ¿Marándanos? ¿Clarabayas?

Adelante, come.

Esta es, sin duda, la peor parte de ser un campeón.

Disculpa, estoy frunciendo el ceño.

Ahora no es un buen momento.

Yo tengo mi propio horario, idiota.

Recuerda, el campeón no debe llegar a los Estanques del Destino.

O lo pagarás caro.

Todo va bien, no hay nada. Me voy. Adiós.

Esta canción trata sobre una canalla que tiene su merecido.

Lo llaman traidor

Un despreciable y miserable tramposo

Lo llaman traidor

Un traicionero, un ladrón sin precedentes

Ha puesto fin a nuestra confianza

Y ha hecho añicos nuestra amistad

Y ha entregado nuestra buena voluntad a otros

Nos dijo que había cambiado

Y echó la culpa

A la maldad que vino de otro

Lo llaman traidor

Un despreciable y miserable tramposo

Lo llaman traidor

Un traicionero Un ladrón sin precedentes

Lo llaman traidor

Traidor

Traidor

Traidor

Traidor

Traidor

Traidor

¡No es culpa mía!

Que esa canción sea maravillosa.

¡La espada!

¡Lo sabía!

Vas tras...

el Escorpiocaracol mortal que le sube por la espalda a Niko.

Te lo dejo a ti, secuaz.

Será adorable, pero también es un hombre duro.

¿Estás seguro de que esta escalada, posiblemente mortal, es la única opción?

Gracias por amortiguar nuestra caída, amigos espinosos.

¿Vas a parar?

¡Otra vez salvados! Qué suerte.

¡Y qué espinas!

Gracias, esto es genial. Dejas que me aplasten.

Muy gracioso.

Consigue tu propio compinche.

Tiene que haber otro camino para llegar la Extensión Eterna.

Podrías rodear las montañas, pero tardarías semanas.

Y tendríais que pasar por las Colinas Pateadoras.

Y por los Osos Osados.

Y por las Pozas Sulfurosas de la Eterna Agonía.

Aún estamos a tiempo de retirarnos, ya que estamos con vida.

A saber lo que nos espera en los Estanques del Destino.

¿Realmente debemos ir?

¿Y si vamos a las Cálidas Fuentes de Aleluya?

Dicen que en esta época son preciosas.

Encontraremos una forma.

¡Vamos a descansar un rato! Musty nos preparará una buena Nectanada.

¡Ya voy!

Vuestra ciudad parece muy grande para tan pocas Ruedabejas.

El Tornado Espinoso y otras criaturas han hecho estragos.

Somos los últimos que quedan.

Tristeza y angustia Desesperada estoy

No cantes esa canción, Dusty.

Niko, por aquí no hemos tenido un héroe hasta anoche.

Tienes suerte de tener un campeón para tu pueblo.

Princesa, estoy confundido.

¿No soy su campeón también?

Técnicamente, no.

La misión del campeón es liberar a nuestro pueblo.

A los humanos.

Pero todos en este mundo sufren por culpa de Nar Est.

¿No puedo ser el campeón de todos?

Tienes razón, Niko.

He sido muy egoísta.

Todos esos años, nunca me he distraído de mi misión.

Habría ayudado a mucha gente si hubiera mirado a mi alrededor.

Ahora les estás ayudando, ¿no?

Sí, gracias, Dusty.

Seré el campeón de todo el mundo.

¡La luz prevalecerá!

¿Aullador?

Te encontraré un nombre.

Esto es para ti, Niko.

Un regalo para nuestro campeón.

Gracias por este palito redondo.

Es un silbato, tonto.

No quedamos muchos,

pero si alguna vez necesitas la ayuda de las Ruedabejas, esto nos lo hará saber.

¡Muy alto!

Perdón, pero creo que no funciona.

Creo que funciona, Niko, pero solo ellos lo oyen.

Tenemos que ayudarles.

Cuando regrese el Tornado Espinoso, podrás liberarlo.

No podré.

Pero, Niko, las Ruedabejas nos necesitan.

Y nosotros necesitamos el Tornado.

¡Tengo un plan!

¿Ah, sí?

Vaya.

¡Ahí viene, Niko!

Estoy listo.

¡Gracias! Buena suerte.

¡Recuerda el silbato!

Vale, y ¿ahora qué?

Ataos bien fuerte.

¡Él necesita ayuda!

¡Lo que necesita es abandonar esa idea!

Si alguien debería ayudarlo, es ese compinche suyo.

¿Dónde esta? Habrá huido para esconderse,

nos ha dejado sentenciados a muerte.

¡Ráfaga de fuerza!

¡Compinche, ahora!

¿Así que vienes también?

¡Aguanta, Niko!

¡Lo tengo!

¡Alitas!

Buena suerte, Niko.

¡No olvides liberar al Tornado Espinoso!

¡Tú puedes, Niko! Ya casi estamos.

No te estrelles.

¡Cuántas estrellas!

¡Mandok, no te muevas!

¡No pensaba hacerlo!

¡Ahora expulsaré tu maldad!

Ahí está. Ahora podemos impresionar al jefe.

Saltaremos encima cuando menos lo espere.

Preparados, listos...

¡Que desaparezca la oscuridad!

¡No puedo creerlo!

¡Maldición! ¡He fallado!

¿Niko?

¡Ya voy!

¡Que desaparezca la oscuridad!

¡Otra vez!

Amiguito, ya eres libre.

Niko, nos caemos.

Os tengo.

¡Creo que es por el otro lado!

Si me halagas por mi excelente batalla,

te lo agradezco, humilde compinche, no lo habría hecho sin ti.

En realidad, dice que nos hundimos.

No traduzcas. Eso lo entiendo en cualquier idioma.

Son arenas escurridizas.