Original subtitles

Anteriormente en Niko y la Espada Iluminada...

El nuevo campeón es un niño pequeño.

Los Estanques del Destino existen.

Estos me convertirán en el campeón que estoy destinado a ser.

Os conviene ir por ese camino, es la Extensión Eterna.

Esa cosa es el compinche del humano.

Si conseguimos que llegue a Nar Est, podremos hacer un trueque.

¿Volveremos a ver a Mandok o a Alitas?

Eso espero.

Soy Niko ¡y esta es mi Espada Iluminada!

Estoy aquí para liberar a mi pueblo y derrotar a la oscuridad ¡para siempre!

NIKO Y LA ESPADA ILUMINADA

DEL MAR DE SUFRIMIENTO A LA COSTA LEJANA

¡Mira, Cecil, Terrasecanos!

¡Oye! ¿Qué hacen, Norm?

¡Quieren jugar a las adivinanzas!

El baile de los Terrasecanos.

La sacudida.

¿El ahogamiento?

¡Se os da muy mal este juego a los dos!

¡Oye, eso es espacio personal!

Perdón, necesitaba la burbuja del aire.

¡Qué maleducado!

¡Niko! ¿Estás bien?

¡Sí! ¿Cómo sabías que esos peces hacen burbujas mágicas?

En el castillo teníamos peces globo.

Las burbujas duran una semana o más.

Veamos dónde estamos.

¿Hacia dónde vamos?

¿Has oído o visto algo? ¿Algo grande que ruge?

Vayamos a donde vayamos, no debemos quedarnos aquí.

¡Mira, una luz!

Quizá sea una aldea.

Espero que sean amables.

¿Quién anda ahí?

Hola, criatura marina curiosa, soy Niko.

¿Podrías abrir y dejarnos pasar?

¿Dejaros pasar?

No pienso morder el anzuelo por séptima vez.

¡Oye, espera!

¿Por favor? Soy la princesa Lyra de Carondolet.

-¿La princesa Lyra? -¿La princesa Lyra?

Has dicho que te llamabas Niko.

No dejaré pasar a un mentiroso.

No por cuarta vez.

Yo soy Niko.

Acabas de decir que te llamabas princesa Lyra.

No, yo soy la princesa Lyra, él es Niko.

¿Qué...? ¿Cómo os distingue la gente?

¡Abre el portón, capitán!

¡Es la princesa Lyra!

¿Ves? Esa es su imagen en esos discos brillantes,

los Terrasecanos la envían durante las tormentas.

¿Por qué hunden sus barcos para hacerlo? No tengo ni idea.

Princesa Lyra, es todo un honor conocerla.

Estoy aquí.

Es muy ingenioso crear un gemelo para engañar a los asesinos.

Yo, el rey Gambón cuadragésimo cuarto, os saludo.

¡Saludos, rey Gambón del pueblo camarón!

Que nuestras naciones se unan en un cálido nado.

Princesa Lyra, sin duda, ¡sois vos!

¡Subid a mi carruaje y veréis el reino!

No está mal.

¿Vamos?

¡Allá vamos!

Abrid paso. Disculpas reales.

¡Es increíble!

Voy a vomitar como siga siendo increíble.

Tenemos un cubo diplomático para esos casos. Es un regalo.

Rey Gambón, si me permitís,

vamos a los Estanques del Destino, pero nos hemos desviado.

¿Sabéis dónde están?

Mecachis, no sé mucho del mundo de los terrasecanos.

Es demasiado seco para mí.

Eso ha estado bien.

Pero mi reina Delfín lo sabe todo del mundo de los terrasecanos.

¡Excelente, su excelencia! Debemos hablar ahora mismo.

Por desgracia, se fue, princesa.

Hace años, a mi preciosa reina Delfín se la llevó el Mantagor,

un ser maléfico con dientes que rechinan,

garras que aterran y la cera de oído más horrible.

¡Entonces debemos salvarla!

Y lo haremos, porque tengo un plan.

Después de la cena en honor de la princesa, lo hablaremos.

¡Menudo día! Y nos han regalado el cubo.

Me siento pequeño y escuálido.

Qué ganas de que Nar Est nos vuelva a embrujar.

Puesto a compartir lo que sentimos,

¿te importaría llevarme en vez de arrastrarme?

Dejadnos pasar. Tenemos asuntos de los que ocuparnos con Nar Est.

No, vosotros tres tenéis pinta sospechosa. Incluso aquí.

Mira, una vez fui una criatura terrible, de tres cabezas y llena de oscuridad.

No te metas con nosotros.

¿Por qué no intentáis entrar a la fuerza?

Vale, nos iremos

y les diremos a todos que tú eres la razón

por la cual Nar Est no consiguió este prisionero valioso.

Seguro que te perdona.

Recuerda la misión, Niko.

¿Pero no haremos una pausa durante el viaje

para disfrutar de estas maravillas?

Vale.

Estoy disfrutando de esta hermosa silla de algas.

Dime, ¿cómo conoces esa baile flotante?

¿Has estado aquí antes?

No, se llama "flotabaile".

Mi padre me hizo aprender 90 millones de costumbres del mundo.

Nunca creyó que sería alguien importante.

Para él, aún era su niña pequeña.

Aun así te hizo aprender ese baile que hemos necesitado hoy.

¡Suéltame!

También aprendí a no meter la mano en una almeja.

Has ganado esta vez, molusco tramposo.

Reza para que no te ponga a prueba una segunda vez.

Se requiere la presencia de la princesa Lyra en el banquete.

Tú también puedes venir, lacayo.

Yo soy la princesa Lyra.

Suéltame, bestia. ¡Ya verás!

En honor a nuestros invitados, un brindis camaronoso.

Damos la bienvenida a la princesa Lyra y su gemelo idéntico.

Si la otra gente os echa, nosotros os acogeremos.

No está mal.

A cenar.

¡Delicioso!

Su alteza, ¿cómo sabéis que Mantagor se llevó a la reina Delfín?

Desapareció el día que la bestia apareció.

Os digo que eso no fue una coincidencia.

No os preocupéis, el plan de rescate que tenemos es a pruebas de tontos.

Con un tonto como yo funciona.

Ese ha estado muy bien.

Como ya habéis acabado,

os deslumbraré con mi retorcida estratagema.

La Joya Oscura, mi mayor tesoro, mi mayor esperanza.

Una vez tenga la esquirla que falta, todo me saldrá bien con Nar Est.

Y todo el mundo temblará ante tu poder, mi señor.

Disculpa, su altísima brujería.

Es increíble.

¿Una banda de paletos puede entrar por las catacumbas

y sin que seguridad los detenga y hablar conmigo?

¿A esto hemos llegado?

Rasper, échalos.

Mi señor Nar Est, este es el compinche del humano al que busca.

¡El del palo brillante!

¡Y con la amiga que a veces flota!

¿El compinche del campeón? ¿Es eso cierto?

¡Por supuesto que no!

Como no le puedo ser de ayuda, me iré.

Inútil.

Puedes comértelo, Rasper.

¡Me lo he pedido yo! ¿No es así?

¡Espera! Ya me acuerdo.

Sí que soy el compinche del campeón.

Soy el compinche de los compinches.

Yo, Lyra, Niko, hace años que somos amigos.

A pesar de vuestra apariencia desconcertante, lo habéis hecho muy bien.

¿Lo habéis oído? ¡Aquí nos dará la recompensa!

¡Y dos! Uno y dos, uno y dos.

Izquierda, derecha. Meneo sin mareo.

Y el gran final, ¡las manos de jazz!

Y así derrotaremos al Mantagor.

Os movéis en formación, eso es una ventaja.

¡Lo sé! Lo hacemos muy bien.

Pero ¿cuáles son las estrategias de la batalla?

¿"Batalla"? No conozco esa palabra, pero es divertido decirla.

Batalla.

Batalla. Batalla, batalla, batalla.

¡Decidla, todos!

Batalla.

Batalla significa luchar, rey Gambón.

Oh, no. El pueblo camarón nunca lucha.

Vivimos en paz, como calma que se escucha.

La marea sube, la marea baja.

El ciclo de la marea, de eso se trata.

Esa es buena.

¿Cómo pretendéis rescatar a la reina Delfín de un monstruo?

¡Cantando, por supuesto!

La marea sube, la marea baja

La marea sube, la marea baja

La marea sube, la marea baja

La marea sube, la marea baja

Yo soy el rey del pueblo camarón

No quiero bromas, me llamo Gambón

Si hay un aprieto, nadamos y nadamos

Y entre burbujitas, nunca peleamos

La marea sube, la marea baja

La marea sube, la marea baja

La marea sube, la marea baja

La marea sube, la marea baja

No sabes que el fondo del mar

Es un sitio de lo más genial

Aquí estamos, bajo el mar

Un paraíso de lugar

Un sitio sin igual

Mi estómago siente un hambre voraz.

¡Parad!

No podéis hacer esto delante del Mantagor.

¡Os comerá!

Y ¿cómo salvaremos a la reina?

Yo puedo ayudar. ¡He entrenado a muchos campeones!

¿En serio?

¿Podéis entrenarnos para ganar como vuestros campeones?

La cuestión es que os puedo hacer más eficaces.

¡Viva!

¡Vamos a por ti, mi reina Delfín!

Mi señor Nar Est,

como le hemos traído al compinche,

pensamos que nos podría dar algún tipo de recompensa.

¿Una qué?

Hace años, nos convertiste en una bestia de tres cabezas,

pero un mocoso insolente nos liberó del embrujo.

Antes estábamos mejor.

¿Nos puedes volver a convertir en un monstruo? ¿Por favor?

Por eso os reconocía.

Iniciativa. Me gusta.

Hasta cierto punto.

¡Eres el mejor!

-¡Muchas gracias! -¡Te serviremos!

¿Nos dejas el poncho?

Vamos a hablar tú y yo.

Embestida. Bloqueo. Pinza derecha, pinza izquierda.

-Látigo de cola. -Bien. No cedas.

Has ganado esta ronda, crustáceo tramposo.

Niko, mira.

¡Tropas Camarón, atención!

Embestida. Bloqueo. Pinza derecha, pinza izquierda, látigo de cola

¡y manos de jazz!

Han insistido en dejar eso.

Por supuesto. Ahora vamos a salvar a mi reina.

Bajo vuestra tutela excelente, no podemos perder.

¡Hurra!

Distraeremos al Mantagor

mientras vosotros rescatáis a la reina Delfín de la cueva.

Recordad lo que os he enseñado.

Si se complica, no podréis huir cantando.

¿No? Mis tropas de camarones pueden ser irresistibles.

¡Ese es el problema!

¡Ave, bestia!

Yo, el rey Gambón cuadragésimo cuarto, he venido a reclamar a la reina Delfín

¡Enfréntate a mí!

Algo se acerca. Vamos a escondernos.

¡Tropas, en posición!

Aguantad, esperad hasta que esté a tiro...

¡Cinco, seis, siete, bailad!

La marea sube, la marea baja

La marea sube, la marea baja

La marea sube, la marea baja

La marea sube, la marea baja

Yo soy el rey del pueblo camarón

No quiero bromas, me llamo Gambón

¡No, se los va a comer!

Espera, Lyra. Veamos qué pasa.

La bestia feroz esté entrando en trance.

¡Funciona!

Mi Mantagor puedo ver tu pena

Haremos que seas la alegría de la arena

Espira y relájate, la cera te limpiaremos

Y nunca tendrás más, porque frotaremos

La reina Delfín.

Saquémosla antes de que se despierte.

Veo el final de la cueva.

Hay algo ahí.

No pasa nada, solo son huesos de pez.

No la veo, ¿y tú?

Solo veo estos restos desagradables.

¡Eso lo serás tú, mono de mar!

Cuando se os pase la histeria, ¿me sacáis?

Niko, ayúdale.

Gracias, chaval.

¿Has visto a la reina Delfín?

Hemos venido a rescatarla.

¿Qué iba a hacer ella aquí?

Llevo tiempo atrapado, solo estamos el monstruo y yo.

Hasta ahora no me he atrevido a encender mi luz.

¿Ella no está?

¡Esos camarones bobos se están arriesgando para nada!

Tenemos que salir.

La marea sube, la marea baja

La marea sube, la marea baja

La marea sube, la marea baja

La marea sube, la marea baja

Mi Mantagor, no abras los ojos

Fíjate en las vueltas de estos camarones rojos

Pero esto no funciona. ¡Ay, madre mía!

¡Nadad por vuestras vidas!

¡Me equivoqué desgraciadamente!

¡Cantar no es la respuesta!

¡Debemos ayudar a nuestros amigos!

¡Subid! ¡Es lo mínimo que puedo hacer!

Madre mía, parece que hay marea baja.

¡No harás daño al pueblo camarón!

¡Bestia acuática, serás destruida!

¡Tornado Turbulento!

¡Apuntad, fuego!

¡No olvidéis las manos de jazz!

Pinza derecha, pinza izquierda. Y ¡manos de jazz!

¡Vivan las manos de jazz!

¿Tenéis noticias? ¿Habéis encontrado a mi reina?

Lo siento, no estaba en la cueva.

¡No es posible!

Nadó hacia la cueva, cayó la oscuridad y el Mantagor salió.

¡Está volviendo!

Espera, ¿cayó la oscuridad como la noche?

¿O fue una oscuridad momentánea?

La oscuridad cayó sobre el mar y se deslizó hasta la cueva.

¿Eso es importante, princesa Lyra?

Por fin os sabéis mi nombre.

¡Niko!

¡El Mantagor está embrujado!

¡Libéralo del embrujo!

Será todo un placer.

¡La Espada Iluminada acallará tu rugido! ¡Que desaparezca la oscuridad!

¡Mil gracias! ¡Soy libre!

¡Hurra!

¡Ay, Gamboncito!

¡Mi reina Delfín! ¡Ha vuelto!

Esta vez hemos tenido la corriente a favor.

Niko, portador de luz, acepta esta concha verde

como muestra de nuestro agradecimiento.

¡Y ahora celebrémoslo!

¡Mi Gamboncito chiquitín! El mejor flotabailarín de todos los mares.

Ahora que habéis vuelto, una pregunta importante:

¿conocéis los Estanques del Destino?

Pues claro.

Os puedo llevar en un viaje de un día hasta la Extensión Eterna.

Los Estanques están justo detrás.

¡Más rápido!

¡Esto es superincreíble!

Lyra, olvida tus preocupaciones y disfrútalo.

Como siempre digo, Niko:

"Intranquila yace la cabeza que porta una corona",

aunque se retrase la coronación.

No he entendido ni papa.

La princesa se convertirá en reina.

Pero se ha retrasado, por culpa de un mal.

¿Una coronación?

Sí, ¡vuestro padre puso fecha!

¿No lo sabíais?

Qué invitaciones más bonitas.

¿Ves? Él creía que estabas lista para cosas importantes.

Padre...

Gracias, alteza.

¡Alitas!

¡Nos encontraste!

Has crecido.

La Extensión Eterna está por allí.

Pero recordad que lo que encontráis en los Estanques del Destino

no es siempre lo que estabais buscando.

¡Adiós, gran reina!

¡Gracias!

Estamos más cerca.

Continuemos. Adelante.

-¡Cogedlo! -¡Que hable!

¿A qué sabe?

Alimaña patética, nos harías un favor, si te rindieras.

Al fin y al cabo, se acerca el fin.

Seré el rey supremo

y todo el mundo se encogerá de miedo a mis pies.

Me parece genial. Espero vivir para verlo.

¡Dime lo que sabes!

Vale.

Lo último que escuché fue que iban a los Estanques del Destino.

¡Los Estanques! Pues claro.

Lyra quiere convertir al mocoso en un campeón de verdad.

Debemos detenerlos.

Sabes fatal.

¿Puedo irme ya? ¿Por favor?

Sí, después de que te mejore, como a tus amigos.

Somos más bien conocidos.

Pienso en colmillos...

¡Sí! ¡No se puede superar un par de colmillos!

¡Espera!

Es todo un honor, por supuesto,

y esos tres son geniales, o uno, pero son muy tontos.

Gracias.

Continúa.

Esto es una sugerencia, no quiero decirte lo que tienes que hacer,

pero podría servirte mucho mejor tal y como soy. ¿No crees?

Que sea un beso de despedida.

No, significa que ahora estás con nosotros.

Me informarás con esto.

A partir de ahora, eres mi espía.