Original subtitles

Anteriormente en Niko y la Espada Iluminada...

En cada tercer eclipse lunar,

nace un campeón para derrotar al malvado hechicero, Nar Est.

Siempre han fracasado.

La Crisálida se ha destruido.

¡El campeón ha despertado!

¡Es demasiado pronto!

Mantenlo oculto, a salvo.

¡Tenéis que romper el vínculo!

¿Y que os quedéis en ese mundo?

Flotas menos de lo normal.

Soy de verdad.

Si se lo llevamos a Nar Est, nos dará una recompensa.

Soy Niko, ¡y esta es mi Espada Iluminada!

Estoy aquí para liberar a mi pueblo y derrotar a la oscuridad ¡para siempre!

NIKO Y LA ESPADA ILUMINADA

DEL PANTANO DE LA TRISTEZA A LAS COLINAS DE LA HUMILLACIÓN

¡Niko!

¡Que desaparezca la oscuridad!

-¿Qué ha pasado? -¡Nos han timado!

¡No, no!

Cuidado, el vestido se me ha enganchado a una raíz o algo.

Estupendo.

¡Anda, mira!

¡Maleantes desamparados!

Ya no sois tan duros, ¿eh?

¡Haceos los muertos!

Son criaturas inocentes. Como Alitas.

No podemos dejarlos así.

No sé. Aun sin maldición, parecen sospechosos.

Un placer conoceros.

Mirad. Volvemos a ser nosotros mismos.

¡Porras!

¿Qué hacemos?

Pensaré algo.

Al contrario que vosotros.

Has estado impresionante, Niko.

Ya le vas pillando el punto a esto de ser un héroe.

¡Pues sí!

Nada puede detener al campeón de Carondorondo...

¿Cómo se llamaba?

Carondolet.

¿Habéis oído eso?

No recordaba esta sensación en el estómago.

-¡Tengo hambre! -Pues ven.

Busquemos comida en la ciénaga.

Necesito entrenar más las piernas.

Si recuerdo bien la zona,

la fortaleza Caparazón de los Terrapinianos no está lejos.

Y es segura.

¿Qué ha sido eso?

¿Bayas saladas? No, gracias.

No tengo tanta hambre. Tienen...

¡Trae!

Buenísimas.

Cuando llevas 768 años sin comer...

Espinas. Decía que tienen muchas espinas.

No son perfectas.

El cocinero decía:

"¿Quieres perfección? Come en los Estanques del Destino".

¿Eso es un sitio?

Eso creo, pero no lo sé.

Según la leyenda, los estanques tienen agua mágica que hace todo perfecto.

¿O es donde nunca enfermas?

Yo he oído que los estanques te hacen crecer el pelo.

Si metes la cabeza, al día siguiente tienes pelo.

Sí. Alguna que otra fábula.

Sigamos...

avanzando.

La pobre está agotada.

Descansa, princesa.

Yo practicaré el puñetazo de campeón.

¿Pantano de la Serenidad? Qué buen nombre.

Qué raro.

Vienen del Pantano de la Tristeza.

Allí tengo muchos espías.

¡Ahí está la princesa!

Rasper, eres un genio diciendo obviedades.

Pero no veo al campeón.

A menos... No.

Ese niño pequeño.

Sí, parece que el nuevo campeón es un poco escuálido.

Y tú estabas preocupado, Rasper.

Me preocupo demasiado.

Un niño.

Por eso llegó tan pronto.

Ese minicampeón no logrará salir del pantano con vida.

Una de mis criaturas más oscuras lo destrozará de arriba a abajo.

Él ya es bajo. Muy buena, señor.

¿Qué estoy tarareando?

Me resulta familiar.

A mí también me suena.

Era la favorita de Anatole, otro campeón.

¿Comparto sus recuerdos?

Puede que algunos. Pero sobre todo, talento y experiencia.

¿Y cada campeón usó una espada como esta?

Todos nacéis con un arma distinta.

Gracias, Alitas.

Tuvimos el Hacha Iluminada,

las Mazas Iluminadas,

el Mazo Demoledor Iluminado.

La peor arma fue el Clavecín Iluminado.

Su terrible discordancia acababa con amigos y enemigos.

Y era muy difícil moverlo.

Bueno, tuvimos la Jabalina Iluminada y el...

Ya es suficiente.

¿Quién es esa?

No es nadie.

Oh, no.

Caparazón.

¿El refugio seguro que la oscuridad no podía alcanzar?

¿Esa Caparazón?

Ha desaparecido.

Los seres de Nar Est destruyeron la Fortaleza de los Terrapinianos...

Entonces, no estás preparado para luchar contra Nar Est.

Hay que esconderse hasta que lo estés.

Aunque tardes años.

Lyra, seguro que tú lo sabes mejor.

Pero ¿se supone que los campeones se esconden?

¿Un héroe no debería buscar peligros por doquier?

¿Combatir la oscuridad cuando la encuentra?

¿Retar al mal allá donde esté?

¿Quién está sobre el ojo del Sapobabo?

Perdón, enorme criatura.

No quería pisarte el ojo.

Pensé que era una roca.

Y ahora tengo un ojo menos.

Temporalmente cegado por tu pie.

Pues menos mal que tienes tantos ojos.

Gran Sapobabo,

¿nos cuentas qué le ha pasado a la Fortaleza Caparazón?

¿Hola?

¿Qué ha pasado en Caparazón?

Si queréis respuesta a ese acertijo,

primero debéis resolver el mío.

Adoro los acertijos.

¿Acaso sabes lo que son?

Cuanto más hay, menos se ve.

¿Qué es?

Es...

No lo sé.

¿Te rindes?

"Cuanto más hay, menos se ve".

-¿Termitas? -¡La oscuridad!

Tarde. La rata ha contestado primero.

Y ha contestado mal.

Vamos, háblanos de Caparazón.

Vale. Si tanto quieres saberlo,

¡me la comí!

Eres una criatura enorme,

pero dudo que te hayas comido una ciudad entera.

¿Te atreves a cuestionar mi apetito?

¿Has oído el dicho de ojo por ojo?

No, pero hay muchos dichos que...

¡Tramposo!

¡Niko! ¿Me oyes?

¡Devuélvenos a Niko ya!

¿Qué es un Niko?

Tu reciente almuerzo.

¿Almuerzo?

Solo me lo he comido por pisarme un ojo.

Ojo por ojo.

No es ojo por "ahora te como".

Por favor, grácil y benévolo Sapobabo,

devuélvenos a nuestro amigo y no volveremos a molestarte.

Tomad. Ahora largaos.

Ese no era él.

¡He dicho que os larguéis!

Niko es el campeón. Tenemos que salvarlo.

Ese barco ya se lo ha zampado.

Él es nuestra única protección.

No saldréis vivos de aquí sin él.

¡No os quedéis ahí, tenemos que salvarlo!

¡Increíble!

El Sapobabo es incluso más grande por dentro.

Cuidado, marinero.

¿Quién eres tú?

Soy el almirante Algus Chompsky.

¿Qué es este lugar?

La última parada antes de la eterna "digestificación".

También es mi hogar y mi escondite.

No te preocupes por los gatos.

A menos que tengas una herida abierta o lleves sopa.

¿Has visto una espada, almirante?

Es grande y con un brillo impresionante.

¿Una espada?

No, no la he visto.

Has tenido suerte, marinero.

Mucha suerte.

Casi toda su comida acaba...

bajando por ahí.

Ya sé qué hacer.

Por algo me llaman Mandok, el Negociador Infalible.

¿Quién te llama así?

Mi buen mastodonte, se te da bien oler un buen trato.

A cambio de ese birrioso niño sin valor,

déjame ofrecerte esta valiosa chuchería.

No.

Lo intenté. El bicho no está de humor para regurgitar.

¡Eso es! Si no podemos sacar a Niko,

tendremos que entrar.

"Entrar" no quiere decir...

No puedo creerlo, qué dices.

Hay que conseguir que el Sapobabo nos coma.

Hay mucho que escalar.

Pues quédate un rato.

Perdóname, almirante.

Tengo una misión para derrotar la oscuridad.

Debo encontrar mi espada y salir de esta asquerosa bestia.

¿Una misión?

Yo también las he tenido.

Pero aquí no se está tan mal.

Póntelas. Son dioptrías positivas.

¡Qué pasada!

-¿Es de verdad? -Lo suficiente.

Las cosas van mal ahí fuera.

Pero todo terminará... al final.

Hasta entonces,

este es el mejor sitio donde esconderse.

Eso es lo que Lyra quiere hacer también.

Pero los campeones no se esconden, ¿verdad?

Le preguntas al tío equivocado.

Pero mira. Aquí tenemos todo lo que necesitamos.

¿Eso son nectarunas?

Vale, en cuanto consiga abrirle la boca, salta dentro.

Sí.

¡Vamos!

Nuevo plan.

Tú serás quien entre y yo, quien le abra la boca.

¡Le pisaré un ojo!

¡Vamos, cómeme!

Sería más fácil si aún pudiera atravesar paredes.

Hay muchas más ahí fuera.

En cuanto el Sapobabo se coma más...

Ahora hay que esperar.

No, gracias, almirante.

Mi misión está antes...

que las exquisiteces.

¡Debo encontrar mi arma!

Eres de ideas fijas, chico.

Yo también era así.

¡Mis trastos!

Los tengo todos ordenados.

Este eres tú.

Yo también pensaba que podría salvar al mundo.

Pero los Terrapinianos no tenemos muchas posibilidades.

La Gran Batalla de Caparazón.

Éramos estrategas fantásticos,

pero nos superaban en número.

Y no dominábamos la retirada rápida.

Hicimos mucho bien.

Nar Est destruyó nuestro hogar.

Ya no quedan Terrapinianos.

Ninguno.

¿Estás seguro?

Mientras haya ilusión,

siempre se podrá derrotar a la oscuridad.

Ya no hay ilusión.

Hay que esconderse.

Tienes suerte de estar aquí.

Está bien si lo miras con la lente adecuada.

¿Qué dices, marinero?

Puedes empezar como grumete

y pronto serás oficial de cubierta.

No, almirante.

La mejor forma de mirar algo

es verlo como es en realidad.

Debo encontrar mi espada y escapar.

¡Niko, no!

Eres una criatura terca.

¡Almirante Chompsky, mira!

¡Ahí está mi espada!

¿Te expondrías al ácido y a no sé qué más solo por una espada?

No es una espada cualquiera.

Es la Espada Iluminada.

Es nuestra única esperanza.

Puedo ayudarte a conseguirla.

Pero no puedo hacer más.

¡No llego!

¡No tengo más cuerda!

No saldrá de ahí.

Rápido, traedme ese armario.

¡Cuidado abajo!

¡Rápido, almirante! ¡Más muebles!

Alguien me ha sentado mal.

¡Es nuestra oportunidad!

Yo no estoy tan seguro.

Tú no tienes buen sabor.

¿Qué dices? Estoy delicioso.

Porras.

Me estoy acostumbrando a tener cuerpo.

¡Terrapiniano!

¿Terrapiniano?

¿Por qué estás...? Da igual.

¿Has visto a un niño? Así de alto,

con espada y grita tonterías.

¡Ahí abajo!

¡Rápido, almirante! ¡Me estoy hundiendo!

¡Aquí, Niko!

¡Lyra!

¡No puedes saltar tanto!

¡Tengo que intentarlo!

¡Necesita ayuda!

¡Gracias, amigos!

-¡Bien hecho! -¡Lo lograste!

¡Ahora a cubierto, que voy a provocar una tormenta!

¡Tornado turbulento!

¡A cubierto! ¡Va a ser brutal!

Y además, te haré saber

que las criaturas espantosas siempre han querido comerme.

Tres veces solo esta semana.

¡Nadie ataca al Sapobabo desde dentro!

¡Haré algo más, bestia cruel!

¡Que desaparezca la oscuridad!

¿Vuela?

No te puedes esconder de mí, pequeño insecto.

Yo lo veo todo.

¡Que desaparezca la oscuridad!

Te veo.

El mastodonte lo ve todo.

Tengo una idea.

Eres un plasta.

¡Odio a los plastas!

Está en posición. ¡Ahora!

¡Me estáis dando dolor de cabeza!

¡Que desaparezca la oscuridad!

¡Soy el rey de este pantano!

Devorador de ciudades.

¡Inclínate ante mí!

¡He dicho que te inclines!

Mi Sapobabo.

Muy injusto, señor.

¡Una moneda! ¡Me la pido!

Qué bien que quieras salir del escondite, almirante Chompsky.

Gracias, Niko.

El mundo necesita héroes como tú.

Tienes razón. Los campeones no se esconden.

¿Lo dices en serio?

Tanto empeño en escondernos para al final escapar por los pelos.

Casi nos matamos, querrás decir.

¡El Ovoide de Delfinus!

Olvidé que lo tenía.

Tiene el poder de la luz de los Estanques del Destino.

¿Los Estanques del Destino?

¿Dices que son de verdad?

Son muy bonitos.

Hay muchas leyendas sobre los Estanques del Destino.

Y lo que hacen realmente

es convertir las cosas en lo que están destinadas a ser.

Nunca he oído esa versión de la historia.

No es una historia, princesa.

No, no, los Estanques del Destino existen.

¡Lyra! ¡Ahí es donde debemos ir!

Los Estanques me convertirán en el campeón que debo ser.

Dejaremos de escondernos y esperar.

No es mala idea.

El Ovoide os guiará.

Cuanto más cerca estéis del agua mágica,

más brillará.

Si dices que existen, almirante, vale la pena intentarlo.

Gracias.

¡Ven con nosotros!

Gracias, marinero,

pero me quedaré a reconstruir Caparazón.

Quizá vuelvan más Terrapinianos.

¿Hay más?

Siempre hay esperanza.

Tenéis que por allí, pasar la Extensión Eterna

y al pasar las Montañas de las Toperas, estaréis cerca.

¡El destino nos espera!

La Extensión Eterna.

Espero que no sea tan grande como suena.

Una de mis más temidas criaturas convertida en comida para peces.

Corre la voz,

quiero que detengan a Lyra y a ese campeón de medio pelo,

¡y quiero que me traigan la espada!

Bueno, Niko, teníamos dudas al principio,

pero nos sacaste del pantano

y ahora tenemos un nuevo objetivo.

Por fin me siento a salvo.

Una vez más, he valorado mal la situación.