Original subtitles

Anteriormente en Niko y la espada iluminada...

En cada tercer eclipse lunar,

nace un campeón para vencer al malvado hechicero, Nar Est.

Siempre han fracasado.

La Crisálida se ha destruido.

¡El campeón ha despertado!

¡Es demasiado pronto!

Mantenlo escondido, mantenlo a salvo.

¿Eres un fantasma?

Soy la princesa Lyra. Soy tu guía.

Esa chica cabezona ha vuelto con otro "campeón".

Dejémosle probar.

Soy Niko, ¡y esta es mi Espada Iluminada!

Estoy aquí para liberar a mi pueblo y derrotar a la oscuridad ¡para siempre!

NIKO Y LA ESPADA ILUMINADA

DEL LABERINTO FLOTANTE DE LA ANGUSTIA AL PANTANO DE LA TRISTEZA

¡Diana! ¡Esa distancia no es nada para Niko el Campeón!

¡Ahora empújame!

¡Vamos, chaval!

¡Atrás!

¿Puedes hacerlo mejor?

Me has dado.

¿Princesa Lyra?

¡Bravo!

Sigue así y algún día serás el mejor campeón que hemos visto.

¿Algún día?

Algún día, te lo prometo.

Vayamos a un lugar más seguro

donde puedas entrenar sin preocuparte por ataques reales.

¿Seguro que no podemos comérnoslo?

Os he dicho que hay que atraparlo.

Sí. Lo atrapamos y luego nos lo comemos.

No, saco de babas.

Estoy segura de que es uno de esos humanos

que busca Nar Est.

Si lo atrapamos, nos dará una recompensa.

¿Nos lo podremos comer?

¿Por dónde vamos?

¡Escúchame, escondite seguro!

Pronto te encontraremos y descubriremos los secretos que escondes.

Y no será aburrido.

Solo lo parece.

¿Princesa? Pareces desorientada.

Antes había un camino por aquí.

¿Ves? Hay una señal.

"Jungla de la Alegría". Por ahí.

Ahí está la Enredadera del Terror.

¿Y por ahí, por las Colinas de la Esperanza?

Las criaturas de Nar Est las han destruido.

Ahora son las Depresiones de la Depresión. Han ido cuesta abajo.

Lo normal, en compañía del campeón,

es que vaya al Volcán Maldito.

Soy nueva en buscar sitios seguros.

Conozco estas tierras de arriba a abajo, su Espiritualidad.

Algunos sitios serán más seguros,

pero ninguno lo es del todo.

Alguno encontraremos. He jurado proteger al campeón a toda costa.

¿A dónde ha ido?

¡Sí!

¿Ves, Alitas?

¡Lyra y tú no sois los únicos que podéis volar!

No podemos desviarnos, Niko.

Y procura bajar con cuidado.

No quiero alarmarte,

pero si te caes desde esta altura, te romperás los huesos.

Un tobogán de agua.

Niko, ni se te ocurra.

Pero es irresistiblemente irresistible.

-Solo una vez. -¡No, ni una!

Porras.

¡Se están escapando, Doris!

Ya lo sé, Dingle, idiota.

-¿Qué idiota? -¡Silencio!

No podemos perder este premio, chicos.

-Tapadme la nariz. -¡Pero yo no sé nadar!

¿Estáis bien?

¡Estupendamente!

La parte buena es que sé dónde estamos.

En el Estraberinto.

El Estraberinto.

¿Qué es un estraberinto?

Un laberinto flotante.

Atrapa a la gente para siempre y debajo hay un río de ácido.

¿Podemos irnos ya?

He guiado a docenas de campeones por aquí.

Confiad en mí. Sé lo que hago. Seguidme y no os pasará nada.

Dice la chica flotante que no se hiere .

Vale.

Hay que tener cuidado de no despertar al Aractauro.

¿El Aractauro?

¿Vamos a meternos ahí?

No parece muy seguro.

Ellos se han metido, así que nosotros también.

Ese humano puede ser nuestro pasaporte a la buena vida.

Si se lo damos a Nar Est, puede que nos haga subalternos.

Vamos. Y tened cuidado.

¡Haz el pino!

¡Vuelta!

¡Deslízate!

¡A la izquierda! ¡Deslízate debajo! ¡Derecha, derecha!

¡Salta! ¡Otra vez!

¡Rueda! ¡Vamos, rápido!

¡Salta!

¡Izquierda!

Tu otra izquierda.

Es una trampa mortal.

¡Por allí!

-¡Atrás! -¿Por qué?

Por eso.

Dice que no pasará nada.

Dice que confiemos en ella.

Llevo en peligro mortal todo el rato.

Las orejas más largas, creo.

No. ¡Cuernos!

¡Muy bueno, señor!

Mi nuevo proyecto. ¡Cuernos!

Olvida los múltiples ojos y las cabezas de más.

Esto va a ser lo más.

¿Como un comentario orgánico sobre el organicismo?

¿Sí? ¿Lo has pillado?

Da bastante miedo.

¡Vuelve ahora mismo!

¿Para qué quiero criaturas oscuras si se escapan?

Yo nunca me he escapado.

No, Rasper. Tú eres lo mejor que tengo dadas las circunstancias.

Cada vez que destruyo a un campeón,

esa escurridiza princesa coge su pedacito de cristal

y vuelve ahí dentro.

Sí, su prisión mística.

No será una prisión cuando entra y sale, ¿no?

Hasta que consiga esa esquirla,

Carondolet será su refugio seguro.

¡Lo voy a hacer pedazos!

No le has hecho ni una marca después de ocho siglos intentándolo.

No sé qué estaréis tramando ahí dentro,

pero el tiempo juega a mi favor.

Al final, la chica fracasará.

El campeón caerá.

Yo encontraré la forma de conseguir la esquirla

y mi joya oscura volverá a estar entera.

Y cuando eso ocurra...

Cuidado, Lyra.

Todos vosotros, pequeños miserables,

desapareceréis para siempre.

Recuperaré mi cuerpo

y todo el poder que necesito.

Estaréis retrasando mi ascenso,

¡pero no lo impediréis!

¡Eso!

¿Qué es ese sonido extraño?

¡El Aractauro!

Cuando lo hayamos pasado, el resto es pan comido.

¡Me encanta el pan!

Me comeré un pedazo cuando pasemos.

Vale. Está dormido. Esta es nuestra oportunidad.

Esto es más fácil. Agachaos y rodar.

¿Esto te parece más fácil?

¡Anda, es la gusaposa!

Nos delatará. ¡Aplastadla!

¿Eso te parece una criatura maligna?

No sé, parece bastante maligna.

Bastante maligna no es lo mismo que maligna.

Ya. Maligna.

¿Dónde está Alitas?

¿No viene por detrás?

¡Se ha despertado! ¡Corred!

Eso es. Aquí estoy de nuevo.

¡Atrápame si puedes!

¿Ves eso?

Distrae al monstruo para que podamos huir.

¿Huir? Yo vivo para combatir monstruos.

Sí, y yo vivo para vivir.

¡Niko! ¡Huye!

¡Bestia asquerosa!

¡Hoy no habrá campeón en el menú, bestia babosa!

¡Rayo de fuego!

¡Mi antigua marca! ¡Por aquí!

¡Niko! ¡Vamos! ¡No puedes liberarlo!

Debo liberar a esta bestia como hice con Alitas.

Este no está hechizado. Es un monstruo de toda la vida.

¡Tienes que correr!

¡Niko!

Gracias por haberme puesto a salvo.

Yo no he sido.

No, princesa, no.

¡Papaches, sí!

Creo que no estamos solos.

¡Qué criaturas tan adorables!

No sabía que aquí vivían más seres.

¿Qué crees que come el Aractauro?

Aractauro comer papaches, ¿sí?

Comer bronceramas de papaches, sí.

Comer todo, ¿sí?

Papaches hambrientos, ¿no?

Sí.

¿Hambrientos? He de ayudar a esta buena gente.

Nosotros sí que necesitamos ayuda.

Así nos aliaremos.

Princesa vino 17 veces, ¿sí?

Papaches ven, ¿sí?

No hablar, ¿sí?

Llevar la cuenta, ¿sí?

Campeón fracasa nueve veces, ¿sí?

Sí.

¿Nueve de 17? ¡Qué mala estadística!

Las últimas fueron fáciles.

Un campeón cayó en el ácido...

Estraberinto nunca fácil, no.

Princesa mágica, sí.

No chica real mucho tiempo, no.

No.

Correr, ¿sí?

¡Por aquí!

¡Izquierda!

¡La otra izquierda!

¡Vieja amenaza!

Prepárate para sentir el fuego de cien mil millones de soles.

Muy bien. Yo te he advertido.

¡Llamarada solar!

¡Niko!

¡No!

¡Lyra, me voy a caer!

¡Porras! ¡No puedo ayudarte!

¡Lyra!

¡Mayores, mirad!

¡El campeón está a punto de caerse!

¡Recuperad el arma y volved aquí!

¡Es la fuente de nuestra magia!

¡Eso ya no funcionará!

Este es el último, ¿recuerdas?

¡Hay que romper el vínculo!

¿Y dejaros en ese mundo?

No tendrás forma de contactar con nosotros ni de volver.

-Sé que es arriesgado. -¿Arriesgado? ¡Es demencial!

Nuestro héroe pende literalmente de un hilo.

¡Y no puedo ni tocarlo!

Al cortar el vínculo,

Carondolet perderá su fuente de magia.

¿Dejarías que la humanidad se desvaneciera?

Basta, Belatha. Tiene razón.

Si perdemos a este campeón, lo perdemos todo.

¡Rápido!

Cuídate, chica.

Flotas menos de lo normal.

Te has dado cuenta.

No me rendiré.

¡No!

¡Nunca más!

¡Gracias, secuaces leales!

¡No soy un secuaz!

¡Rayo de fuego!

Broncerama. Te dará energía.

Lyra, ¿eres de verdad?

Esa era mi cara.

Solo lo compruebo.

Soy de verdad.

Ya no está en nuestras manos.

Se ha ido, igual que la esquirla.

Ojalá tuviera la misma fe en ella que tú, Sargous.

Ya nos enteraremos cuando lo consigan.

De momento, hay que esperar.

Papaches libres, ¿sí?

-Estraberinto seguro ahora, ¿sí? -Sí.

Y nosotros debemos seguir.

¡A por la victoria!

Papaches dar regalo, ¿sí?

¿Una recompensa? Te escucho.

¿Semillas de broncerama?

¿Casi morimos disueltos y nos das unas semillas?

Un regalo estupendo.

¡Gracias!

Ahora no, Alitas.

El Pantano de la Serenidad.

Nos refugiaremos aquí con los Terrapinianos.

Viejos aliados de nuestro pueblo.

Lyra, ¿estás bien?

Perfectamente bien.

Solo que llevaba 700 años sin andar.

Ya le pillaré el truco.

¿Qué pasa, Alitas?

Algo le preocupa.

¿Ha comido? Tendrá hambre.

Nosotros conocemos la sensación.

Nos has hecho sufrir, canalla.

¿Otra vez vosotros?

Yo me ocupo.

¡Idos o enfrentaos al tormento del vacío eterno!

Vale.

Su magia brillante ha desaparecido.

Parece una chica de verdad.

Entonces, cogemos al humano pequeño.

Y a esta nos la comemos.

Lyra, atrás.

Yo los derrotaré.

Tengo un problema, Niko.

Estoy atrapada.

¿Entendéis, chicos?

La humana está atrapada.

¡Me pido el primer bocado!

Parece que el monstruo de tres cabezas está en un lío tres veces mayor.

¡Hablé muy rápido!

¡Ven a por nosotros, bestia cruel!

¿Qué crees que intentamos?

Este humano no es muy listo.

¡Niko! Algo con tres cabezas es, probablemente, cosa de Nar Est.

Tu espada lo derrotará.

¡La Espada Iluminada habla, criatura maldita!

¡Niko!

¡Que es para hoy!