Original subtitles

Soy Niko ¡y esta es mi espada iluminada!

Estoy aquí para liberar a mi pueblo y derrotar a la oscuridad ¡para siempre!

NIKO Y LA ESPADA ILUMINADA

DEL TEMPLO DE LOS GANADORES AL PUENTE DE LA MUERTE

¿Lo resolvemos hablando?

Te prometo que no querrías comerme si me conocieras.

¿Qué clase de sitio es este?

La artesanía.

El brillo.

La criatura ficticia y ridícula que se representa.

Esto puede que sea de valor.

Quizá me lo lleve de recuerdo.

Yo soy más de quien primero lo ve, para él,

pero estoy dispuesto a compartir.

¡Vale, todo tuyo!

Hola, pequeña criatura.

¿Qué es este sitio?

El campeón se ha despertado. Debo avisar a los mayores.

El campeón se ha despertado.

Princesa, ¿estás segura?

Sentí como se abría la crisálida, tío.

Empecemos.

Pero es demasiado pronto.

Quizá después de tantos siglos, la máquina no funcione bien.

Atrapados aquí, habremos perdido la noción del tiempo,

pero no mi Crisálida.

Da igual lo que haya pasado en el mundo, princesa,

debes saludar al poderoso campeón.

Estoy preparada.

Muéstrale la esquirla al nuevo héroe.

Y si el campeón cae,

tráela de vuelta a la seguridad de castillo.

Esta vez ganaremos nosotros.

Eso hemos dicho una y otra vez.

Pero Nar Est sigue siendo fuerte y nosotros no estamos recuperados.

Buena suerte, alteza.

Atento, campeón. Soy Lyra, la princesa de Carondolet.

Todos los seres buenos de este mundo decadente dependen de ti.

Te traigo el arma sagrada...

¿Campeón?

¿Han asaltado el templo?

¡No he sido yo! ¡Ha sido él!

¡Saludos!

Me he comido estos objetos raros de un árbol.

Se cuelgan del rabo cuando duermen.

¿Qué es eso?

No, pequeño, no es para ti.

Busco a un guerrero

vestido como tú.

¿Puedo cogerla?

No.

Al menos, no creo que sea para ti.

¿Eres tú?

Yo soy Niko.

Me acabo de despertar y tengo que comer.

Qué follón.

Mayores, ¿veis lo mismo que yo?

¡Qué caos!

Lyra, vuelve de una vez.

¿Niko?

No te muevas.

Ahora vengo.

¿Tienes idea de lo que decía?

Yo tampoco.

Mandok el Sabio, a tu servicio.

Gracias por espantar antes al Jerjes.

Te debo una.

¡Y debemos salir de aquí!

Pero la chica flotante dijo que esperase.

¿Ves? Entre monstruos y chicas flotantes no estamos a salvo aquí.

Se fue por otro lado.

Las criaturas del árbol son extrañas.

¡No te comas la fruta del suelo!

¡Es fruta! Sí que eres sabio. Gracias.

Ya estamos en paz. ¿Tú qué eres, por cierto?

Soy Niko.

No. Que qué eres.

Pareces un Ungamunt sin pelo y más bajo.

Pero Mandok no juzga.

Estoy confuso.

Solo sé que hay derrotar a la oscuridad.

Ya ves. ¡Es un mundo viejo horrible!

Tan lejos del volcán, aún se puede vivir. Pero menos cada día.

Sí. El Volcán Maldito.

¡Ahí es donde debo ir!

Vale, y yo te llevaré la pancarta hasta el centro de la oscuridad.

¡Como un ayudante leal!

¿Lo decías en serio?

¡Corre, Niko! ¡Sálvate!

No, he juzgado mal la situación. ¡Socorro!

¡Sé razonable!

Perdóname la vida y te ofreceré un peine para peludas,

grasa de gusafeta y un trasto decorativo.

Te daré también un diente de Cieltis, solo un poco resquebrajado.

¡Espera! Te lo advierto, no me aseo.

No temas, Mandok. ¡Te salvaré con mi fruta podrida ajusta-cuentas!

Tu sed de criaturas del bosque no se calmará hoy, ¡bestia asquerosa!

¡Corre, cabeza de chorlito! Nadie vence a Jerjes a la hora de comer.

¡Y siempre es la hora de comer!

¡Ya veo!

¡Volveremos y lo asaltaremos usando el factor sorpresa!

¡Exacto!

¡Pero lo vamos a confundir al correr en dirección contraria!

Tenemos suerte de haber escapado. ¿Y qué era el bicho ese?

La clásica criatura horrible y despiadada.

No lanzas un catún de cola anillada

sin darle a una criatura despiadada.

¿No sabes lo que es un catún de cola anillada?

¿Cómo has conseguido que no te coman?

No lo sé.

¿Y qué hay de las patadas y los golpes que das por ahí?

¿No tiene todo el mundo esas habilidades?

No. En cualquier caso, te debo una.

A ver... Toma.

Esto también cubre daños en tu guarida.

Chao, ¡buena suerte con la oscuridad!

Creo que me quedaré contigo un rato más.

La crisálida se ha destruido.

Esto es peor que una catástrofe.

Tiene siglos de antigüedad, Belatha. No es culpa de la princesa.

Ha llevado a la muerte a cada campeón y no ha derrotado a Nar Est.

Ella es tu soberana.

Gobernamos en nombre de Lyra hasta que sea mayor.

No llegará a ser mayor.

Nadie lo será.

Si ya no podemos crear más campeones,

la humanidad quedará presa aquí para siempre.

Es verdad que aún no he ganado.

Pero aún queda un campeón.

¿Quieres que depositemos toda la esperanza en este niño?

En dos niños.

Tengo 14 años desde hace 768.

Mantenlo escondido, mantenlo a salvo.

No le digas quién es.

En unos años, puede que esté preparado.

Buena suerte, princesa.

Sí.

¿Niko?

Jolín. ¿A dónde has ido?

¡Cien a uno!

¿Ya está? ¡Yo apenas estoy cansado!

La jugosa fruta enemiga demostró ser un oponente digno.

Pero no vayáis contra mi voluntad, ejército de nectarunas verdes.

Hasta en la derrota, sois deliciosas.

¿Vas a compartirlas conmigo o tengo que suplicártelo?

Disculpa, amigo. Te propongo que unamos fuerzas.

Todo guerrero necesita un secuaz.

Lo siento, chico, pero no se me daría bien ser secuaz.

Yo suelo huir de los peligros.

Algo nos acecha.

Solo es un ranajo entre las hierbas.

¡No! ¡He juzgado mal la situación!

¿Qué hace?

No lo sé.

Parece un moniche bailarín medio aplastado.

Mi misión es derrotar a la oscuridad.

¿Sois aliados?

¿Sois buenos?

Vale, sí, somos buenos.

Buenos y tenemos hambre.

Yo estaré por aquí escondiéndome.

Quizá también acobardándome.

¿Cuántas veces tengo que decíroslo?

No podéis comeros todo lo que acorraláis.

¡Es el incidente de cactántula una y otra vez!

Perdona, Doris.

Compartimos estómago, ¿recordáis?

¡Si te acercas más, bestia estúpida,

lo único que probarás será el amargo sabor de la derrota!

Este es el plan.

Uno de nosotros lo distrae

¡y los otros se acercan y lo atacan!

Qué bueno.

Sabéis que os oigo, ¿no?

¡Ya sabe el plan!

Mecachis. Devoradlo.

¡Bestia! ¡Estás llena de oscuridad!

¡Es adorable! ¿Podemos comérnoslo, por favor?

-¿Un mordisquito? -¿Cada uno?

Un mordisquito.

Y esperaremos a ver cómo nos sienta.

¡Idos!

¡Hago papilla a los monstruos!

¡Idos y no volváis a molestar a este chico!

¡No quiero que me hagan papilla!

¡Ni yo!

¡Dejadme a mí las patas traseras!

¡Y no volváis nunca!

Los tontos son los más fáciles de espantar.

¿Eres un fantasma?

Algo así. Es complicado.

Soy la princesa Lyra.

¡Para!

Soy tu guía. Una especie de mentora.

¿Como una secuaz?

Más bien como una niñera.

Parece que ya tienes secuaces de sobra, así que...

¿Quién es esta criatura?

Hola, secuaz. Soy Mandok el Discreto.

Igual me quedo contigo un rato más.

El bosque está lleno de indeseables.

Ven, que empiece la misión.

Nada de misiones por ahora.

¿Por qué me atraviesas?

¿Por qué no eres sólida?

¿Y qué es esa piedra brillante tan chula?

No es para ti. Lo he consultado.

De momento, iremos a vivir a algún sitio.

-Tranquilo. -¿Por qué?

Creo que es mejor no hacer tantas preguntas.

Muéstranos el camino, leal secuaz.

No soy una secuaz.

Cuando te dirijas a una princesa, debes...

Llámame Lyra, ¿vale?

¡Vamos!

Otra vez me estás atravesando.

La última vez que estuve aquí fuera,

había un bonito bosque por allí,

al otro lado de un puente.

Antes, aquí había un puente,

en la época de mi tatarabuelo.

Estupendo.

Tendremos que buscar otro camino...

¡La estructura en ruinas es infranqueable para cualquiera, menos para Niko!

¡Observa mi destreza!

Yo no acepté esto.

Niko, si te caes, no podré cogerte.

Jolín, vamos, tú puedes.

¡Rápido!

Mi viejo enemigo ha vuelto.

¡Te venceré por segunda vez!

Cierra los ojos.

¡Tú no, yo! ¡He mirado!

¿De verdad peleaste con ese bicho y sobreviviste? ¿Cómo?

Salimos por patas.

¡No, a él no! ¡A mí!

Jolín. ¡Niko!

¡Mayores! ¡Mirad!

¿Qué has hecho? Te dije que lo mantuvieras a salvo.

Voy a darle la esquirla.

No. No está preparado.

¡La necesita ahora!

¡Niko!

Es mi arma.

Así no funciona.

Ya lo he notado.

¡Corre, Niko, sálvate!

¡Ahí viene! ¡Rápido, activa el arma!

¿Qué hago?

No lo sé. Los otros campeones sabían qué hacer.

¡Mandok!

¡Ayudadme!

¡Lyra! Ya lo sé.

Vamos.

Soy Niko y esta es mi espada iluminada.

Estoy aquí para liberar a mi pueblo y derrotar a la oscuridad ¡para siempre!

¡Ola paralizante!

¡Rayo de fuego!

¡Que desaparezca la oscuridad!

¡Niko, muy bien! ¡Lo has conseguido!

El Jerjes era un gusaposa.

No ha estado mal, campeón.

¡Hambre! ¡Chúpate esa!

¿Qué es esa criatura? ¿Un mutantesaurio?

No. Las gusaposas proyectan tus pensamientos y recuerdos.

Son muy entretenidas. Y en sopa están buenísimas.

Vale, nada de sopa en nombre del buen compañerismo.

Está agradecida.

La has salvado, Niko.

Aun así, no me parece haber vencido a la oscuridad.

Tengo muchas preguntas, Lyra.

Si quieres, contestaré una. Pero tienes que descansar.

Despertar y activar su propia arma es agotador para cualquier guerrero.

¿A qué te referías con "otros campeones"?

Combatimos en una lucha secular.

En cada tercer eclipse lunar,

se crea un campeón para derrotar al malvado hechicero Nar Est.

Pero siempre han fallado.

Yo les he fallado.

Yo soy el campeón.

Debemos protegerte hasta que estés preparado.

En manos de Nar Est, tu espada puede destruir toda esperanza.

A partir de ahora, tendrás que hacer lo que se te diga.

Menudo cuento de antes de dormir.

Quítale eso de la cara, ¿quieres?

Rasper, ¿has visto eso?

¿El qué, Lord Nar Est?

He recuperado una pizca de oscuridad.

Una de mis mascotas ha perdido su energía.

Pero eso solo pasa cuando vuelven los humanos.

Llegan pronto.

¿A qué andan mis pequeños prisioneros?

Esa chica cabezona ha vuelto con otro campeón cutre.

Cuánta devastación en sus manos.

Cuántas derrotas.

¿En serio espera que esta vez sea distinto?

Dejemos que pruebe.

Estaré esperando.