Original subtitles

www.titlovi.com

JU�NA ITALIJA 1948

Bo� malo ov�jega sira?

Poskrbi, da bo mama imela dovolj oglja. A bodi var�en.

Za vso zimo ga potrebujemo.

Zakaj? Kaj se dogaja?

Zdaj si ti gospodar. Za nekaj �asa odhajam.

Toda vojne je konec.

V rudnikih i��ejo delavce.

V Belgiji. �V Belgiji?

Dr�ave na severu so zelo bogate.

Delo je te�ko, a pla�ilo je dobro.

Kaj pa kova�nica? Ne bo� ve� delal z dedom?

Rad bi imel svojo kova�nico.

Denar bom po�iljal mami. Ko se bom vrnil, bom bogat.

Kupil bom lepo kova�nico in ti jo zapustil.

Kdaj se bo� vrnil iz Belgije? ��ez tri leta.

Tri leta ni dolgo. Hitro bo minilo.

Ni� ni lep�ega od �istih spodnjic.

V Belgiji se bodo morali na�i mo�je umivati.

Je tu prostor za Salvatorejevo pi�tolo?

Le ko je nabita.

Salvatore, zaple�i z mano.

Komaj �akam, da bo tudi moj od�el.

Upam, da bo izbral oddaljeno. de�elo Argentino ali Brazilijo.

Medtem ko �aka�, lahko po�ne�, kar ho�e�.

50.000 Italijanov za 3 tone premoga.

Kar tako, zastonj? �Za polovi�no ceno.

Kje si dobil to nenavadno zamisel Toto?

Od nekega belgijskega ministra za premog.

50.000 Italijanov. Uboge Belgijke.

Saj se bo� lepo obna�al, Toto? Obljubi mi.

Saj ne bo� gledal drugih �ensk? �Obljubim, da ne.

Za tri leta me bo� pustil samo.

Ne pozabi na svetega Fran�i�ka, o�i.

Brat, naj te ne skrbi za �eno in otroka.

Jaz bom poskrbel zanje. Ida?

�e le ne bo� preve� dobro skrbel za njo.

Vanda, ljubica. Kako bom zmogel brez tebe?

Pazi na mamo. In na strica.

Mi bo� prinesel darilo, o�i?

Harmoniko. Tako, kot jo ima� ti.

Mami bom poslal denar. Tudi za harmoniko.

A le �e bo� priden v �oli.

Potrebuje� ve� denarja za premog?

Kaj po�ne�, Rocco? Uro glasbe ima�. �Prekleto.

Spet si pozen, Granata. �Oprostite.

Mami sem pomagal. �Tiho bodi.

Pri glasbi gre za disciplino.

Le po�akajte, da se vrne o�e. �e �al vam bo!

Kako dolgo bo �e trajalo, mami?

�e dve leti, 11 mesecev in 9 dni.

Moj o�e dela v najbogatej�i dr�avi. V Ameriki.

Moj o�e dela v najbogatej�i dr�avi na svetu.

�ez tri leta mi bo kupil kova�nico.

Moj je gangster.

Lulati moram. �Jaz tudi.

Najbolj�e vino kar ga obrodi na�a zemlja.

Rde�e vino Dona Amadea. �Naj �ivi Don Amadeo!

Vincenzo! �Mami! Mami!

Kaj je, mami? �V Belgijo gremo.

Potne liste, prosim.

Hvala. Kar naprej.

Odprite usta.

O�i!

Pridi, sem. ��ivjo, o�i!

Pridi.

�al mi je. Toda z mano mora�.

Vstopi.

Dobro jutro, gospod ravnatelj.

Danes se nam bo pridru�il novi u�enec, Rocco iz Italije.

Zdaj je va�. �Nadaljujmo.

Cena ri�a

�e vedno raste.

Hej, Italijan!

Jaz sem Dino. �Jaz pa Rocco. Iz Kalabrije sem. �Poglej.

Jacky pride vsak petek. Ni �isto pri pravi.

Ali je zaostal? Ne, Belgijec je. Njegov o�e je in�enir.

Jacky! Nima� ne�esa zame?

Ne, tisto drugo. �Tole bom obdr�al. Za mamo.

Razprodali so jih. Modrc lahko kupi prihodnji teden.

Ja. Izvoli.

Kje si se nau�il tako dobro govoriti?

Daj mi tudi strip.

Daj, no.

Vzemi strip. Tako se bo� hitro nau�il govoriti.

Njihov jezik ni lahek. Nau�iti se ga bo� moral.

Ponosni so nanj.

Da� lahko tja �e zadnji zaboj?

Zadaj ga daj. Tjale.

Si se izgubil? Pridi.

Ne pozabi na �olsko torbo.

Trgov�eva h�i. Pozabi� lahko nanjo. Ni taka kot mi.

�e eno leto in �el bom delat. �Kam? �V rudnik.

Jaz se bom vrnil domov. �Ne bo� se. Razmisli o tem.

Kdo je med vojno delal v rudniku?

Ruski zaporniki. In po vojni? �vabi.

Kdo pa zdaj �ivi v ko�ah? Mi.

Otroci italijanskih rudarjev bodo morali delati v rudniku.

Tako pi�e v o�etovi pogodbi.

Pridi. �Zaslu�iti ho�em svoj denar.

Si kupiti vespo, radio, najti lepo italijansko dekle

in fukati lepa flamska dekleta, kot so tista v katalogu.

Tu �ivim. �Adijo. �Adijo.

Kaj je to? Kje si to dobil? �Nekdo mi ga je dal.

Dobro me poslu�aj, Rocco. Ne imej me za bebca.

No�em imeti lopova v svoji hi�i. Razume�?

Jejmo.

Moram jutri po �oli po nakupih?

Ne, ni�esar ne potrebujemo.

Niti ov�jega sira? �Tu ga nimajo.

Je res, da bom moral tudi jaz postati rudar?

O�i? �V rudnik bo� �el le preko mojega trupla.

Razume�? �A tako pi�e v tvoji pogodbi. �Kova� bo�.

Domov ho�em. �Jaz tudi.

O�e bo moral �e dve leti delati tu. Potem gremo pa domov.

Kajne, o�i?

Jej.

Rocco.

Ni ti treba v �olo. A le danes ne.

Kako to? �Nekaj mora� narediti zame.

Ostani tu in mi povej, ali ima mama kak�ne obiskovalce.

Pri kmetu lahko kupim jagode. Rocco?

Naredil bom.

Naredil bom. �� makarone.

Vard!

Ubrani to!

Prestrezi �ogo. ��ogo, Italijan.

Je to vse? �Oprosti? �Le ena bedna lizika?

Ja, lizika. Zate.

Zame? �Zate.

Najprej pla�aj.

Hvala. Kako se re�e hvala? �Kreten. �Kreten.

Kako ti je ime? �Jaz sem Rocco.

Pa tebi?

Hvala, adijo.

Bo� to kupil?

Pusti pri miru.

Saj ni �? �Ne, o�i.

Hej, mali Italijan!

Pride� igrat tenis? �V redu, pridem.

Poberi se cigan. �Nisem cigan, ampak Italijan.

Navaden nih�e si.

Umazanec, ti bom �e pokazal.

Tu nima� kaj po�eti. Grdav� italijanski.

Poberi se od tod. Izme�ek!

Le po�akaj, da te dobim. �Tiho bodi. �Jebi se.

Ti je kaj naredil? �Ne v redu sem. �Pogumen si.

Vidi�? Posvaril sem te.

Hej.

Je kdo obiskal mamo? Dobro.

O�i, harmoniko ho�em.

Harmoniko. Celo bogastvo stane.

Var�evati moramo za kova�nico. �Kje pa je tvoja? �Prodal sem jo.

Tako sem lahko domov poslal denar. �Obljubil si mi.

Pozneje. Ko se bomo vrnili v Italijo.

Nekatere re�i so pomembnej�e od glasbe. Povej mu, Ida.

Tudi ti si se hotel nau�iti igrati.

Tvoj o�e je v�asih igral na porokah. S stricem Vincenzem.

Bila sva brez denarja. Z igranjem sva nekaj zaslu�ila.

Tega ti ni treba po�eti. ��esa se boji�, Toto?

Se boji�, da bo postal tak kot Vincenzo?

Vem �esa se boji.

O�i �

Kupi mi harmoniko ali pa bom mami povedal, da si hotel, naj vohunim za njo.

Zakaj si naredil to, Toto? �Kdo pravi, da lahko koplje� tu?

Zelenjavno gredico bom naredil.

Zelenjavni vrt. �Vrt? Po�akajte malo, kolega.

Tega ne morete po�eti. Tu imamo pravila. Niste v Italiji.

�e ho�ete imeti vrt, morate spo�tovati pravila.

Kako vam je ime?

Vedeti ho�e, kako ti je ime. �Salvatore Granata.

O, vi ste Granata. �Ja.

Prosili ste za ve�jo hi�o za pet let, kajne?

Prosil si za ve�jo hi�o za pet let.

V novi hi�i boste lahko vrtnarili, tu pa ne.

Poleg tega traja celo ve�nost preden kaj zraste.

Obljubil si, da se bomo �ez dve leti vrnili domov.

La�nivec! �Ukreni kaj, Toto.

On je kriv, da smo tu.

Zaradi njega �ivimo na mrazu in de�ju.

Izdajalec! �Rocco. �Tudi ti si vedela.

Domov ho�em. �Zakaj? �Tu se mi smejijo.

Kdo se ti smeji? �Vsi. �Kdo pa mislijo, da so?

Mislijo, da so bolj�i od drugih.

Kar naj se smejijo. Ne zmeni se zanje.

Te �e boli? �Nikoli se ne bomo vrnili, kajne?

Ko sem spoznal mamo, sem bil brez vsega. Bil sem nih�e.

Prisegel sem ji, da bom postal pomemben �lovek.

Nekega dne se bomo vrnili. Vanda, ti, mama in jaz.

Ugledni in bogati bomo. Velja? Zaradi tega delam.

Dan in no� mislim na to. To so moje sanje.

Tudi ti bi moral imeti take sanje.

Nekaj dobrega, kar vzbuja upanje.

Lahko dobim harmoniko, o�e?

V redu, a to naj bo le konji�ek.

Na prvem mestu je �ola.

Obljubim.

Kaj pa ho�e�? Obljubil sem mu.

Prosim, Luchino. �Za 2000 frankov jo dobi�.

Za 2000 frankov? Prodal sem ti jo za 1200.

�ivljenje v Belgiji je drago. �Ni zame. Za sina je.

Dam ti jo za 1800 frankov, �e pla�a� takoj.

Za zdaj pozabi na base. Prezapleteno je.

Z desno roko zaigraj melodijo.

Za�ni ponovno.

Ne tako hitro.

Zakaj Rocco ni v �oli?

Z njim sem �la v �olo.

Pravijo, da zdaj tujcev ne sprejemajo.

Pravijo, da bi morali delati v rudniku.

Si v redu? �Ja.

Na poti v glasbeno �olo sem bil.

U�il sem se glasbeno teorijo in naenkrat sem padel.

Paziti mora�, kje pelje�. �Ja. �Krvavi�? Naj pogledam.

Te poznam?

Ja, pred davnim �asom sem ti kupil liziko.

V trgovini. Na radiu so vrteli Buona sera signorina.

Na radiu.

Kaj? �Tak si kot on.

Res si mu podoben. Se bo� prijavil?

Poka�i kaj zna�? Kdo bo novi Dean Martin

Seveda.

�e se bo� prijavil, te bom morda pri�la poslu�at.

Morda.

Sli�i�?

Saj ni pomembno. Novo potrebuje�.

Novo? �Ja, �e se �eli� prijaviti.

Ve�, kdo je Tony Bruno? Producent.

Ve�, kaj je producent?

Ve�? �Ja.

Nekdo, ki hodi naokrog in i��e nadarjene glasbenike.

�e koga odkrije, iz njega naredi zvezdnika.

Toda igram �ele iz drugega zvezka. ��e si pri B-ju in igra� Bacha.

Kmalu bo� pri D-ju in bo� igral Deana Martina.

Bruno i��e take, ki znajo dobro igrati �

Lahko ti uspe.

Postaven italijanski pevec si.

Nadaljuj svojo lekcijo.

Moram res kupiti novo harmoniko?

Kupi stradello. Ta je res dobra.

Zaslu�i� si stradello. �Ne moremo si je privo��iti.

Sedi in igraj.

Vanda!

Moja h�i. Poglej, kaj imam.

Mami! �Rocco!

Rocco! Pridi sem in poslu�aj!

Koliko je stal? �Luchino mi ga je prodal po dobri ceni.

Zaple�iva, Vanda.

Kaj je narobe? �Novo harmoniko potrebujem.

Le kaj je narobe s staro? �Le 80 basov ima.

Potrebujem jih 120. �Koliko stane?

Pribli�no 10.000 frankov.

10.000 frankov? �Ja.

S �im pa bomo pla�ali hrano in najemnino?

Kako naj var�ujemo? �Denar si zapravil za radio.

Tudi zate sem ga kupil. �Hvala.

A raje bi imel stradello. �Stradello, je to vse?

Radio bom nesel nazaj. Gospodi� ho�e stradello.

Pribli�uje se pomembno glasbeno tekmovanje.

Lahko bi postal slaven glasbenik. To je moja velika prilo�nost.

Zaupaj mi. �Glasbenik.

Ida, la�en sem.

Flamsko govorim, ti pa ne.

Ves �as prevajam zate, ko pa te enkrat za nekaj prosim �

Ho�e� re�i, da ti kaj dolgujem?

Le nase misli�. �Le nase mislim?

Pridi sem. Pokazal ti bom, na kaj mislim.

Toto �

Pridi.

Bo� delal �e eno izmeno? �Moj sin bo pri�el delat v rudnik.

Vzemi to.

Si spet tu, Salvatore? �Ja, tu mi je v�e�.

Kdo je to? �Rocco, moj sin. Prvi� je tu.

Tvoje �ivljenje je odvisno od tega.

Plamen ne sme priti do vrha. V predorih je plin. Lahko zagori.

�e bo plamen pri�el do vrha, pobegni.

Zakaj? Kaj se bo zgodilo? �Vse bo razneslo.

Pazi nase. �Veliko ljudi so od tu �e odnesli v vre�i.

Naprej!

Tu koplji.

Vidi�, taka je moja slu�ba.

Dan za dnem v tej �rni jami.

1100 metrov pod zemljo v vro�ini in prahu.

Tu se �enem do konca, medtem ko ti postopa�.

Glasbo ho�e �tudirati.

Rekel si mi, da nikoli ne bom �el v rudnik.

Le preko tvojega trupla, si rekel. Obljubil si mi.

Ti pa si mi obljubil, da bo glasba le tvoj konji�ek.

Spravi se k delu!

�ivjo, Jacky.

Rocco?

Izvoli.

Naj pogledam.

Popravljen je.

V�igalna sve�ka ni bila povezana, zdaj pa bo v redu.

Reci o�etu, naj ti kupi kaj ve�jega. Vespo.

Vespo?

Hvala, Rocco.

Mi ne bo� pla�al?

Ja, seveda.

100 frankov. �Dedek mi jih je dal za rojstni dan.

Pozabi na to.

Za roke.

Koliko ima�? �Skoraj 1000 frankov.

Vidi�? Odprl bo okno. Druga�e ne more dihati.

Zaradi prahu.

Poslu�aj. Morda lahko pomagam.

Na sre�o mo�kim perem perilo.

Tako nekaj dodatno zaslu�im.

Prinesi mi �e drugo ko�aro perila.

�ivjo, Ida. �Od kod ga pozna�?

�ivjo. ��ivjo, Luchino.

Zakaj ga nisi pozdravila? �e iz barak ga pozna�.

Kako to, da te vsi poznajo? �Salvatore, ljudje naju gledajo.

Kako to, da te vsi poznajo? �Poglejta, Rocco je tam.

Ustaviva se za trenutek.

Daj mi kovanec. �Kaj? �Lahko dobim kovanec?

Hvala.

Misli�, da ho�e ven z mano?

�ivjo, Italijan�ek.

Pivo za Rocca. �Ne, hvala. Pusti to, o�i.

Zaslu�il sem 300 frankov.

V nekaj urah sem zaslu�il ve� kot ti v enem dnevu v rudniku.

Sem prihaja. Pojdita stran.

Bo� kar stal tam s svojim sladoledom?

Ne.

Ne maram vanilije.

Oprosti.

Sladoled je padel na tla.

Pridi.

Povej mi, Dean Martin. �e zna� najino pesem?

Dober ve�er, gospodi�na. Posloviva se od Neaplja.

Nehaj. Kaj si rekla?

Posloviva se od Neaplja.

Neapelj mora� druga�e naglasiti.

Zapri o�i.

Dober ve�er, gospodi�na. Posloviva se od Neaplja.

�eprav te�ko za�epetava pozdrav �

Zelo lepo je. Res.

Posloviva se od Neaplja. �eprav te�ko za�epetava pozdrav �

Zakaj se smeji�? �Ali ne more� izgovoriti h-ja?

Pravi� ard namesto hard

�eprav te�ko za�epetava �

Ja, ne izgovarjam glasu H.

Res je.

Koliko je ura?

Pol petih.

Pol petih.

Kaj po�ne� tam?

Le klepetam, o�i.

Gospodi�na, domov greva.

Kdaj te bom spet videla? �Jutri ob pol petih. Tu.

Pozna� tega fanta? �Le prijatelj je. �Prijatelj?

Pojdi �e.

Pojdi.

Pogovoriti se morava.

Ali nadleguje� mojo h�er? �Le sladoled sem ji kupil.

To je bilo zadnji�, kolega.

Ali tvoji star�i vejo, kaj po�ne� za njihovim hrbtom?

Vejo, da se ne obna�am grdo.

Morda ne glede na tisto, kar je sprejemljivo v tvoji dr�avi.

Toda tu si gost.

�e se ne zna� obna�ati, ti ni treba ostati tu.

Kdo pa bo kupoval va�e paradi�nike?

Tvojemu o�etu dovolijo, da tu slu�i denar,

dobi lepo hi�o, otro�ko podporo, pokojnino, itd.

Ti pa nisi zadovoljen s tem.

Bodi dostojen in dr�i tace pro� od moje h�erke.

Razume�? Ne nadleguj je.

Lahko poskrbim, da bo tvoj o�e �e jutri odpu��en.

Spokali vas bodo na vlak. Potem pa nadleguj Italijanke.

Razume�? �Razumem, idiot.

Kaj po�ne�, Rocco?

Lepo se obna�aj.

Oprostite.

Oprostite, gospod.

Sprejmem opravi�ilo.

Kaj se je zgodilo? �Rekel je, da smo izkori��evalci.

Da lahko poskrbi, da te odpustijo in iz�enejo domov.

Vrni se.

Vrni se! Ubil te bom!

Kaj pa po�ne�? �Prasec!

Praksa, praskati, prasec.

�enska je najlep�a stvaritev na svetu.

Kot ob�utljiva vrtnica. Lepo mora� ravnati z njo.

A najti mora� pravo zase. Ne ote�uj si �ivljenja.

Nikoli ne pripelji flamske svetlolaske. Te�ave prina�ajo.

Barva las ni pomembna.

Mama ti je sledila, ker je morala.

�ena mora vedno slediti svojemu mo�u.

Svoje navade, tradicijo in jezik imamo.

Tu so ljudje druga�ni.

Kako to ve�? �Ker sem tvoj o�e.

Rocco, ne po�ni tega.

Ne mu�i me s tem.

Nisem vedel, ali znata Dean Martin in Frank Sinatra plavati.

Prinesla sem ti ju. �Hvala. �Celo uro sem �akala.

Povedati ti moram, da se ne smem ve� videvati s tabo.

Tudi jaz se ne smem ve� dobivati s tabo.

O�e pravi, da takim, kot si ti, ne gre zaupati.

Moja mama je imela rada tako glasbo.

O�e pa ne. Pravi, da je to ma�je cviljenje.

Si zaradi tega vrgla plo��e v vodo?

Ne.

Mamo pogre�am.

Saj nisi hotela tudi sama sko�iti v vodo?

Po plo��e. Druga�e jih bom vrgel nazaj.

Tako si lepa.

Ti pa se trese�.

Domov mora�. �Vem.

Toda no�em.

Najprej odidi ti. Ne smejo naju videti skupaj.

Adijo, mali Italijan.

Adijo.

Kdaj bo tekmovanje? ��ez dva tedna in pol.

Koliko �e potrebuje�? �2000 frankov.

Hvala. �Pojdi.

Kaj po�ne�, fant?

Dober dan, gospod. �Dober dan.

Iz Limburga sem pri�el, trgovina pa je �e zaprta.

Ta harmonika je prelepa. �Italijan si.

Gospod Fiocchi? �Ja.

Vesel sem, da sem vas spoznal. �Tudi jaz.

Zna� igrati? �Ja. �Upam, da zna� dobro igrati.

Sicer izgubljava �as. Zaigraj kaj.

To je tarentela. �Ja.

Si iz Kalabrije? �Okolice Cosenze. �Iz Cosenze? Tam sem se rodil.

Ti je v�e� ta harmonika? �Zelo lepa je.

Lepa je. �Koliko stane?

Koliko ima�? �10.000 frankov.

Kaj pa misli�, da lahko dobi� za 10.000 frankov?

To je najlep�a harmonika na svetu.

Oblo�ena z dragulji. 24.900 frankov stane.

Kaj po�ne tvoj o�e? �Rudar je.

Dolgo sem var�eval za njo.

Moja mama pere perilo drugim rudarjem.

Tvoja mama pere zanje?

Glede na to, kar si mi povedal, jo bo� nekega dne lahko pla�al.

Vzemi jo. �Hvala.

Iz Limburga sem.

Pridi dol, ljubica. Pozneje se bo� u�ila.

Ne vem kaj jo zadr�uje. Va�e korenje, gospa Cliquot.

Renaat bo in�enir, tako kot njegov o�e.

O, tu je. �ivjo.

Pozdravi gospo Cliquot.

Pozdravljeni, gospa Cliquot. �Dober dan.

Saj pozna� Renaata? �Seveda, o�i.

Rekel si, da se spla�a igrati tenis z njim,

ker je tako bogat.

�ivjo, Renaat.

Saj sta �e igrala tenis, kajne? �Ja. �Ja.

Na svidenje, gospa Cliquot. �Na svidenje.

Dober ve�er.

Zelo dober je.

Je to stradella?

Kje je dobil to harmoniko? �Tiho bodi in poslu�aj.

Dober ve�er.

Jaz sem Tony Bruno.

Doletela me je �ast, da bom podelil nagrado s svojim imenom

mlademu nadarjenemu glasbeniku,

ki ima vse, kar potrebuje za to, da postane novi Dean Martin.

Mladeni�u, o katerem bomo �e veliko sli�ali.

�ek za 1000 frankov bo lahko dobro izkoristil.

Njegov o�e je preprost rudar.

Rekel je, da je njegov o�e rudar.

Njegova mama mu je dala ves denar, da si je kupil novo harmoniko.

Kaj je rekel? �Prala je celo perilo drugih rudarjev.

Njegova mama je prala

spodnjice in jopi�e

vseh Italijanov, da je lahko kupil harmoniko.

Zmagovalec ve�era je �

Rocco Granata!

Zaploskajte Roccu Granati.

Nikoli ve� ne bo� prala za druge. Razume�?

Tega ne nosi v mojo hi�o.

Si nor? Ve�, koliko stane? �Pridi sem!

Ti si rekel, da moram imeti strastne sanje.

�ivljenjske sanje. �Prave sanje, ne pa tega.

Opravil si z glasbo. �Pusti jo.

Pridi noter, Salvatore.

Kaj je narobe, o�e? �Pojdi noter.

Si se kdaj vpra�al, kaj bo� po�el, �e se mi bo kaj zgodilo?

Vsako no� mislim na to.

Kdo bo skrbel za dru�ino, �e se mi kaj zgodi?

Izu�iti se mora� obrti, Rocco.

Poi��i pravo slu�bo.

Vsi imamo sanje.

A v�asih �ivljenje odlo�a o tem, kaj lahko po�nemo.

Lahko pogleda� vespo?

Spirou le�i na soncu. �Le�i na soncu.

Le�i na soncu. �Tako je.

Zakaj se moram nau�iti flamsko? V �em je smisel tega?

Huda nesre�a v rudniku.

Ne vemo, ali je kdo umrl.

Najbr� je napaka pri nalaganju dvigala

povzro�ila podzemni po�ar. �Toto! �Tiho bodi.

Gre za rudnik Bois du Vazier pri Marcinellu v Valoniji.

Zaradi solidarnosti so rudarji v Limburgu prekinili delo.

O�i!

Italijanska vlada se je odlo�ila ustaviti izseljevanje,

dokler ne bo jasno dolo�enih varnostnih ukrepov

in dobrih delovnih razmer v belgijskih rudnikih.

8. avgust 1956, je najbolj �rn dan v zgodovini belgijskega rudarstva.

Umrlo je 262 ljudi.

136 Italijanov in 95 Belgijcev.

Bobnar Horst, kitarist Jos,

saksofonist Klaus. �Klaus.

Basist je moj sin Gabor. �Rocco.

Lahko zaklene�? �Gremo.

Daj. Ti si na vrsti.

Odli�no.

Odli�no.

Ena, dva, tri, �tiri � Zdaj pa jaz.

Hej, stari! �Kako si, Dino?

�ivjo, Italijan�ek.

�ivjo.

Bi zaigral ples za poljubljanje zame?

Samo trenutek.

Kdo je povabil policiste?

Policija! Lahko vidim va�e delovne dovolilnice?

Ti s harmoniko! Spustite me naprej!

Be�i. �Adijo.

Se ho�e� spremeniti v strica Vincenza?

Igra� po lokalih?

Jaz? �Ne la�i mi, Rocco.

Kje si bil?

V�asih igram. �Kje?

V lokalih? Kaj po�ne� tam vso no�?

Mu bo� povedala?

Tvoj o�e ima te�ko �ivljenje.

Vsak dan je v rudniku.

V tistem prekletem prahu.

Naj ima vsaj dobro vzgojenega otroka. Potrudi se zanj.

Ne morem nehati igrati.

Igraj torej za nas. Doma in na zabavah.

Ne pa v lokalih, kjer so �enske in vino. �Ne morem, mami �

Vznemirja� svojega o�eta. �Mami �

Tujci smo. Saj ve�, kako je.

�e ho�e� kaj kupiti v trgovini,

je tako, kot da te nih�e ne bi videl. Kot da ne bi obstajal.

Ko pa zaigram na odru,

me ljudje opazijo.

Po�utim se pomembnega.

Mami � Ne moremo za vedno ostati tujci.

Ne moremo.

Kaj �elite? �Sir.

Sir. �Sir?

Ov�ji sir?

Ne ov�jega.

Ne?

Ne ov�jega. Hvala.

Tudi feferone imam.

Ali su�ene paradi�nike.

Ali � ali � �Vitlof.

Vitlof? �Kilogram vitlofa, prosim.

Kilogram?

Si dolil olje? Stranka je �e tu. �Ja, sem.

Krasen si bil.

V�eraj sem ti hotela povedati, pa si nenadoma izginil.

Nisem imel delovne izkaznice in sem moral pobegniti.

Poredne�.

Ja, Renaat. �Ali je tvoj fant?

Oba greva na univerzo v Leuven.

Jaz bom �tudirala germanske jezike, on pa in�enirstvo.

Lahko se bom peljala z njegovim avtomobilom. �Sre�o ima�.

Kaj pa ti? Ima� dekle?

Koliko stane? �30 frankov.

Izvolite. �Hvala.

Lepa karoserija.

Si dolil olje? �Morda.

Daj mi klju� �tevilka 10. �Pozabil sem doliti olje.

Oprostite. �Ti je �al? �Ja to se lahko zgodi.

Kaj, �e bi se to zgodilo na avtocesti?

Bi ti bilo tudi potem �al? �Pomanjkanje izku�enj.

Le vajenec je, a misli, da ve vse.

Njega sem vpra�al.

Ta avto je moja najve�ja dragocenost.

Renaat � �Ne, ne.

Lahko je re�i, da ti je �al.

To lahko re�e vsak, a na �alost ni dovolj.

Ve�, kaj mora� narediti?

Odpni si hla�e in potegni jajca ven.

Daj jih na tla, potem pa poklekni

in jih poli�i. V redu? Jebi se.

Oprosti? �Saj ni rekel tega. �Toliko o zaupanju, Kumberger.

Pri�akujem, da bom avtomobil dobil nazaj v popolnem stanju.

Tudi moj o�e pri�akuje to. Prav tako moji prijatelji z vasi.

Kako naj vam zaupam, �e ne nadzirate zaposlenih?

Pri�akujem, da bo zve�er avtomobil v odli�nem stanju.

Upam, da boste do takrat vse uredili.

Pridi, ljubica.

Prekleto!

�ena je �e predlagala, naj te redno zaposlim.

Zdaj pa nisem ve� prepri�an, Rocco.

Ne vem ve�.

�e ho�ete kle�eplaziti pred temi barabami, pa dajte. Adijo.

Vitlof in sirova omaka.

Sirova omaka. �Sirova umaka in slenina.

Slanina. �Slanina.

In kramper. �Krompir.

Princ Albert in donna Paola Ruffo iz Kalabrije.

Princesa iz Kalabrije.

Kdo bi si mislil? Zdaj smo pravi Belgijci.

Ni mi v�e�. �Dobro je. Jej.

�ivjo. �Dober ve�er.

Rocca sem pri�el obiskat. �Samo trenutek.

Slepar. Si mislil, da te ne bomo odkrili?

Kaj pravi? �V lokalu igra. Kazen mora pla�ati.

To zahteva zakon.

Pla�al bom kazen. �V treh dneh, ali pa bo� �el v zapor.

Morda bo moral Rocco � �Ne govori tega.

Policija je potrkala na vrata. Vsi sosedje so videli.

Si vedela, da igra v lokalih? �Ne mama tega ni vedela.

Koliko si zaslu�il?

Potem ko sem pla�al za mikrofon in oja�evalec �

Ni� nisi zaslu�il. �Zakaj vedno govori� o denarju?

Denar ni vse. �To pravi� zato, ker nikoli nisi bil brez njega.

Poglej to.

Kako, da imamo vse to? Ker garam kot �ival.

Vem, da trdo dela� v rudniku.

Te nogavice sem kupil zato, da bi jih dra�je prodal.

Za koga to po�nem? �Pomiri se, Toto. Sedi.

Odslej mi bo� dajal pla�o. �Mojo pla�o? Nikoli.

Kaj si rekel? �Pojdi gor, Rocco.

S svojim o�etom govori�. �Ja, a to je moje �ivljenje.

Ne bom ga zavrgel le zato, ker njemu ni uspelo.

Nehal sem delati v gara�i. �Pridi sem!

Pridi sem!

Koliko stane soba zgoraj?

Gospodarski svet za tujce

va�i pro�nji za status profesionalnega glasbenika

ne more ugoditi.

Toda saj sem hodil v glasbeno �olo.

Diplomo glasbene �ole imam. Dober glasbenik sem.

O tem ne dvomim.

80 frankov sem zapravil za koleke, da sem pri�el sem.

Pravico imam izvedeti, zakaj ste me zavrnili.

Igrate lahko po mili volji, le slu�iti ne smete z glasbo.

Ta dr�ava potrebuje delavce. �Ta dr�ava pripada vsem.

Sinovi rudarjev naj postanejo rudarji.

Va� o�e naj vlo�i pro�njo v va�em imenu.

Potem bomo va� primer ponovno preu�ili.

Rudarski poklic je zelo dober. V njem bi bili uspe�ni.

Sli�al sem, da se da tu vse kupiti.

Kaj ho�e�?

Potrdilo, da sem profesionalni glasbenik.

500 frankov. �Lopov si.

Ali tvoja mama �e vedno pere perilo rudarjem?

Ja, cena za spodnjice se je zvi�ala na pet frankov.

Toda zate, Luchino, zna�a 10.

Hvala. To je bila Manuela.

Glasbeniki bodo vzeli kratek odmor.

Pripravi pivo, �ef. Ti klovni gredo proti tebi.

Pridi ljubica. Odidiva. �Renaat.

Pravkar sva pri�la. Ostaniva �e malo.

Renaat.

Daj mi �e en dim. �Nekdo te je pri�el pogledat.

Mojster. �Gospod Bruno. Nato�i jim pija�o.

Takoj ko sem te zagledal, sem vedel,

da bomo o tem rudarjevem sinu s harmoniko �e dosti sli�ali.

To, kar sem sli�al danes, je nekaj posebnega. Uspe�nica.

Kaj? �Vro�a je. To bo uspe�nica.

Posnela bova malo plo��o. �S katero skladbo?

�e spra�uje�? Nima� ob�utka za to?

Z Manuelo.

Studio bo prost jutri od 9. do 11. ure. Kaj pravi�?

Tu je naslov. Jutri ob 9. uri bom tam. �Mi tudi.

Kaj pijemo? Villa Don Amadeo s Kalabrije.

To je eno izmed najbolj�ih Italijanskih vin.

Na zdravje, torej. �Na zdravje.

Nekdo te je pri�el obiskat, Rocco.

Z Renaatom sva se sprla.

Nekoga moram odpeljati domov, fantje.

Lahko vzame� tudi mojo harmoniko? �Ja.

Rocco!

�estitam. Zelo dobro je bilo.

Hvala. Moj najve�ji obo�evalec si, Jacky.

Kaj to pomeni? �Da je tako ljubka kot ti.

Ustavi se.

Jaz nisem Marina. Iz Limburga sem.

Zelo dobro. Kako ti je torej ime?

Najprej zapoj.

Marina, Marina, Marina,

rad bi se �imprej poro�il s tabo.

Rad bi se � �Rad bi se �

Ho�e� kaj od mene? �Ja.

�im prej � ��im prej �

Rad bi se �im prej poro�il s tabo. �Poro�il.

Kako ti je ime, gospodi�na? �Somers.

Helena.

Helena?

Morda se ho�e� poro�iti, toda tudi jaz nekaj ho�em.

Pridi.

Ena, dve, tri �

Rocco! �Prekleto, Jos.

Tvoja mama je rekla, da moram paziti nate.

Pridi. Jutri je pomemben dan. �Prihajam. Dve minuti mi daj.

�e si lahko sposodim tvoje kolo, bom sama pri�la domov.

V redu. Adijo, lepotica.

Rocco!

Na strani��e moram.

Pojdimo. Brez klepetanja, fantje.

Moram napisati �e pol besedila za Marino.

Eden pride, drugi odide.

Eden pride z dela, drugi gre na delo.

Rocco bo posnel plo��o.

Imamo vse? �Uredi si frizuro. Pridi.

Tu smo. �S polurno zamudo. �Ja, a saj smo Italijani.

No, jaz sem Italijan, a tudi drugi so tujci.

Uro in pol �asa imate.

Dobro jutro, gospa. Vam lahko postavim nekaj vpra�anj?

Je va� sin doma? Ali va� mo�? �To je moja hi�a. Toto!

Pridite z nami. �Kaj se dogaja?

Je bilo v redu?

Rocco, snemanje stane 900 frankov na uro.

Samo malo. Skoraj sem �e pripravljen.

Zdaj bomo posneli plo��o. Z besedilom ali brez njega.

Saj gre le za stran B. �Dajte vse od sebe, fantje.

Toto! �Sedite.

To je zelo resna zadeva.

Kje ste bili sino�i?

Kje ste bili sino�i? �V rudniku.

V rudniku sem delal. �Seveda ste.

Vsi Italijani pravijo, da delajo. Ste bili tudi vi v rudniku, gospa?

Kaj je rekel? �Vpra�al je, kje si bila sino�i.

Kje sem bila? �Doma, seveda.

In najbr� ne veste, kje je va� sin? �Rocco.

Ali pa morda nimate sina? �Kaj ima z Roccom?

Zakaj ho�e Rocca? �Odpeljite ga.

Toto? �O�i. �Umaknite se. Naprej.

Tjale.

Umaknite se.

Kaj se je zgodilo, gospod?

Rocco Granata? �Ja. �Pridite z nami.

Kaj se je zgodilo?

Lahko izvem, zakaj sem tu? �Misli, da ni ni� naredil.

Kaj se je zgodilo Heleni? ��e spra�ujete.

Podpi�ite tole, potem pa greste v zapor.

Podpi�ite. Ali pa morda ne veste, kaj je to?

So Heleno posilili? Jaz je nikoli ne bi posilil.

Ne, prosila je za to.

Videti jo ho�em. �Na sojenju jo boste dostikrat videli.

Najprej podpi�ite.

Podpi�ite. Sre�o imate, da ni moja h�erka.

Vpra�ajte glasbenika Josa. Pri�el me je iskat.

Le poljubljal sem jo. �Poljubljal?

To torej priznate. In potem?

Plavat sva �la. �Plavat?

Ja. In potem sem �el domov.

Josa ho�em poklicati. �Potem potrebujete telefonski imenik.

�akaj? Ne obto�ujemo vas brez razloga.

Njen o�e pravi, da jo nadlegujete, vse odkar ste pri�li sem.

Vpra�ajte Heleno.

Povedala vam bo, da to ne dr�i. �Seveda, �e se pa boji.

Ne, ampak zato, ker me ljubi. In tudi jaz jo ljubim.

To dobi� za to dekle. To pa �e za mojo h�er.

Torej ste bili tam. Ste prepri�ani, da ni bil on?

Sem. �In to nam poveste �ele zdaj.

Naj vam verjamemo?

Obto�bo smo umaknili.

Jacky jim je rekel, da je to naredil Renaat Cliquot.

Vse sem videl, Rocco.

Ko si od�el, je Renaat posilil Heleno.

Oprosti.

Vsi so verjeli njenemu o�etu. Seveda, ker si Italijan.

Veste kdo je bil, pa je �e vedno na prostosti?

Renaat Cliquot je njen zaro�enec.

Nehaj, Rocco! Greva.

Hvala. Hvala, Jacky.

Ustavi!

Po�akaj.

Rada bi govorila z vami. �Nisem razpolo�en, gospa Cliquot.

Pomembno je. �No�em razpravljati o tem. �Helena!

Pridi. �Helena! �Previdno. Pomiri se.

Po�ivati mora. Zberi se, fant.

Pojdi noter. Pojdi.

Rocco. Kaj so ti naredili?

Brisa�o, Ida.

Izvoli. �Ida!

Naj ti pojasnim, o�i.

Ni� ve� mi ne pomeni�.

Salvatore!

Nisi zadovoljen, Rocco? �Rocco se pi�e z dvema c-jema.

Tako se napi�e po flamsko. Te�avo imamo.

Ali moja plo��a ni dobra? �Glasbena moda se spreminja.

Danes je moderen rokenrol, jutri pa � �Je no�ejo izdati?

Zdaj ni pravi �as za fanta s harmoniko.

Jo bodo izdali ali ne? �Ne.

�ude� potrebujem. ��ude�i se ne dogajajo.

Nikoli ne bomo prodali 300 izvodov.

Jaz jih bom.

�ivjo, Betty. Bi prodajala plo��e zame?

Tiste, ki bodo ostale, bom odkupil. �Potrudila se bom.

Zato, ker si tako potrpe�ljiv z mano.

Prekleto, Rocco!

Je Helena doma?

Ali je na univerzi?

Lahko pridem ob koncu tedna. �Ni treba.

Od takrat ne hodi ve� na tisto univerzo.

Potrebuje� �e kaj? �Kje pa zdaj �tudira?

V tujini je. �la je k teti v Ameriko.

Da bi pozabila.

Hotel sem ji dati darilo.

Tega ma�jega cviljenja ima �e dovolj.

Izro�il ji jo bom.

Kaj se je zgodilo?

O�i.

Vozi�ek mu je vklenil nogo. Za trenutek je bil nepazljiv.

Za�el je delati drugo izmeno.

Ne skrbi.

Reci jim, naj ne zganjajo hrupa. �Kak�nega hrupa?

Ne sli�i� hrupa?

Ni�esar ne sli�im. �Kako da ne? Glavo mi bo razneslo.

Reci jim, naj nehajo.

Glej.

Njegovo ime je gor. Napisano z rde�imi �rkami.

Narobe so ga napisali.

Ko bo� pri�el domov, ti jo bom predvajal.

Naj ti pomagam. �Ne. Jos!

Moja punca. Pridi sem.

Toto, mo�ki iz uprave rudnika �aka nate.

V imenu uprave sporo�am, da smo va�o nesre�o

uradno priznali kot nesre�o pri delu.

Na�a zavarovalnica bo pokrila stro�ke bolni�nice.

To je bila nesre�a pri delu. �Vanda!

Nesre�a pri delu. Vse bodo pla�ali.

Kaj pa o�etova noga? �Zdravnik pravi, da bo v redu.

Toda njegove te�ave s sluhom �

Bodo trajne? �Lahko se zgodi.

Va�emu o�etu brni v glavi, zato ne more delati.

Moramo ga razglasiti za nesposobnega za delo.

O�e ne more ve� delati.

So ga odpustili?

V rudniku je delal ve� kot 10 let.

Niti en dan ni bil bolan. Tudi ob koncu tedna je delal.

Povej mu. Tudi ti, Vanda. Rocco!

Toda rudnik mu bo �e naprej pla�eval? �Pol leta po nesre�i.

Potem pa bo konec? �eprav se je nesre�a zgodila v rudniku?

Pla�ali bomo za njegovo nogo,

toda zaradi brnenja v glavi bi ogro�al sebe in druge.

Poleg tega za slab sluh nismo odgovorni.

Kdo pa je? O�e ni.

To se lahko zgodi zaradi napa�ne uporabe anestetika.

Pravite da so zdravniki naredili napako?

Hi�a je v lasti rudnika.

Tu lahko ostanete �e pol leta, potem pa �

Se bomo morali izseliti?

�al mi je. �Kaj?

�al mi je, a taka so pravila.

Pojdi po kov�ke s katerimi smo pri�li.

Prinesi jih. �Jim bo� to dovolil?

Rudnik da in rudnik vzame. �Toda to je njihova krivda.

In? Naj jih to�im? Taki so njihovi zakoni.

Niso bili narejeni za ljudi, kot smo mi.

Vrnili se bomo v Italijo. �Moj dom je tu.

Tu sem dlje, kot sem bila v Italiji. Tam bi bila tujka.

�al mi je.

Hotel sem ti omogo�iti bolj�e �ivljenje.

V Italiji lahko odprem kova�nico ali se kje zaposlim.

Tu pa sem le invalid.

Jaz bom delal v rudniku.

Nikoli.

Leto ali dve.

Prinesi kov�ke, Ida.

Vsa ta leta sem delal zaman.

Vse je bilo zaman.

Tu bomo ostali.

28.000 frankov. Prekleto � Kaj naj z njo?

Obdr�i jo. Dokler je ne bom odkupil.

Daj, no, o�i.

S tem lahko pla�amo nekaj mesecev najemnine.

Rocco �

Rocco �

Rocco!

Betty iz glasbene trgovine nujno potrebuje nekaj novih plo��.

Vse so prodali. Vpra�ala je tudi pri Somersu.

Tudi on je vse prodal. Naro�il je nove.

Somers iz trgovine?

Res? �Res �

Izvolite.

Pesem, ki jo boste sli�ali,

bo izvajal nekdo, ki je iz istega konca

kot gospa Paola di Ruffo.

Tu je Rocco Granata.

Toto, to je na� Rocco!

Izvolite. �Dajte mi �e eno.

Rad bi dobil �e 500 plo��. �Toda gospod Bruno �

5000 izvodov. Ja, v redu.

Marino ho�ejo na Nizozemskem, V Franciji in celo v New Yorku.

V New Yorku?

Ne vem, koliko si sve� pri�gal, a res se dogaja �ude�.

Ura je 2.00, torej 20.00 v New Yorku.

V �ivo se bomo povezali s Carnegie Hallom v New Yorku.

Najbolj�i prijatelj italijanskih priseljencev

in kmalu va� najbolj�i prijatelj, Rocco Granata.

Dober ve�er, gospe in gospodje.

Zelo sem vesel, da sem prvi� v New Yorku.

Ida, sosedje. �Tiho bodi in sedi.

Ta nastop bi rad posvetil nekomu posebnemu.

�ivjo, o�i.

Neko� si mi rekel, da vsak �lovek potrebuje svoje sanje.

Tu sem po tvoji zaslugi.

Zaradi tebe.

Hvala, o�i. Hvala za vse.

Ni bilo vse zaman.

Zelo te imam rad in te zelo spo�tujem.

Hvala, o�i. Adijo.

Uspelo ti je.

Zelo dobro.

Rocco je z Marino osvojil svet. Nastalo je na stotine priredb.

Imel je uspe�no glasbeno kariero in pomagal veliko novim zvezdam.

Salvatore je umrl leta 1989, ko je bil Rocco na turneji v J. Ameriki.

Prevedel Igor Divjak

Preuzeto sa www.titlovi.com