Original subtitles

Tato rekonstrukce vznikla z částí filmů

dochovaných v Anglii a ve Francii.

Chyby, které byly zjištěny v chronologii

určitých událostí a v mezititulcích,

byly opraveny tak, aby představovaly

věcně správnější a souvislejší záznam

těchto olympijských her.

LES FILMS SPOCTIFS uvádí

OLYMPIJSKÉ HRY V PAŘÍŽI

Slavnostní zahájení olympijských her prezidentem Francouzské republiky M. Doumerguem.

Jeho královská výsost Princ z Walesu přijíždí na olympijský stadion.

Hrabě Clary, předseda olympijského výboru, vítá prezidenta republiky.

Známé osobnosti na hlavní tribuně: Princ z Walesu, papežský nuncius, švédský korunní princ,

princ regent Etiopského císařství a jeho doprovod.

Přehlídka sportovců 45 národů účastnících se olympijských her.

Kanada.

Velká Británie.

Řeč hraběte Claryho.

"Slavnostně prohlašuji 8. olympijské hry v Paříži za zahájené."

Petardy ohlašují začátek olympijských her.

Koše s poštovními holuby umístěné před sportovci zemí, ze kterých byli přivezeni.

Poslové jsou vypuštěni a odlétají do jejich vzdálených zemí,

kde ohlašují zahájení velké mezinárodní sportovní akce v Paříži.

Vlajkonoši zaujímají své pozice před hlavní tribunou...

za účasti ohromného nadšeného davu.

Francouzský atlet Géo André skládá olympijský slib.

"Slibujeme, že na olympijské hry přicházíme jako čestní soupeři,

že budeme dodržovat pravidla a že se her chceme účastnit v pravém rytířském duchu,

ke cti našich zemí a ke slávě sportu."

Tito sportovci, výkvět národů, ukazují nejlepší příklady odvahy,

hbitosti,

síly,

disciplíny, k větší slávě sportu,

a cti svých zemí.

Zápas.

Zápas na Zimním velodromu.

Deglane (Francie) poráží Nilssona (Švédsko) a stává se vítězem olympijského turnaje v řecko-římském zápase.

Atletické sporty.

Závod družstev na 3000 metrů.

Finsko obsadilo první tři místa prvního rozběhu.

Cíl: 1. Nurmi, 2. Ritola, 3. Tala

Skok o tyči. První tři místa obsadili Američané.

Skok olympijského vítěze Barnese, zpomalený záznam.

Barnesův vítězný skok činil 3,95 m (světový rekord je 4,24 m).

Nurmi (Finsko) vyhrává běh na 1500 metrů.

Nurmi se po 1000 metrech ujímá ve druhém kole vedení.

Scharrer a Stallard v zoufalé bitvě o druhé místo. Stallard na třetím místě padá vyčerpáním.

Nurmi po svém vítězství.

Tootell (USA) vyhrává soutěž v hodu kladivem.

Tootellův vítězný hod měří 475 stop (53,29 m).

Fin Nurmi pokračuje ve svých výkonech. Testuje své možnosti v běhu na 5.000 metrů.

Po 3000 m se Nurmi ujímá vedení, sledován svým krajanem Ritolou.

Vítěz Nurmi (323) a druhý Ritola.

Myyrä, další Fin, vyhrává soutěž v hodu oštěpem.

Myyrä.

Vrh koulí.

Vítěz Houser vrhl 15 librami do vzdálenosti přibližně 49 stop (14,99 m.).

Abrahams (Velká Británie) vyhrává finále na 100 metrů v olympijském rekordu 10,6 sec.

Hloubení jamek těsně před startovní čarou, aby běžci měli lepší oporu.

Abrahams, Paddock a další famózní atleti čekají na startovací pistoli jako chrti napínající se na vodítku.

Abrahams po svém brilantním vítězství.

Lowe (Velká Británie) vyhrává po skvělém výkonu závod na 8OO metrů časem 1. m 52,4 s.

Vítěz Lowe (452) a druhý Marin.

Anglickou nadvládu ve sprintech tak potvrdili Abrahams a Lowe,

a o několik dní později E. Liddell, který vyhrál běh na 400 metrů stejně brilantním stylem.

Plavání.

Olympijská plavecká soutěž byla obrovským úspěchem, jak účastí, tak dosaženým výkony.

Štafetový závod na 800m (půl míle) vyhrál tým Spojených států časem 9 m. 53,4 s.

Austrálie skončila druhá časem 10 m. 2,2 s.

Vítězný americký tým překonal světový rekord.

Johny Weissmuller (USA) vyhrává závod na 100 metrů volný způsob za 59 sekund.

Závod žen na 100 metrů volný způsob vyhrává Američanka Lackie časem 1 min 12,4 s.

Bauerová (USA) překonává při olympijském finále světový rekord na 100 metrů znak.

Skoky z věže.

Zpomalené záběry skoků.

Postup Francouzů ve vodním pólu byl jedním z největších překvapení 8. olympiády.

Francouzský tým vyhrává olympijský šampionát, když ve finále poráží Belgii v poměru 3:0.

Ritola (Finsko) překonává světový rekord v běhu na 10 kilometrů a vyhrává

olympijský šampionát časem 30 m. 23,2 sec.

400 metrů překážek vyhrává v novém světovém rekordu Taylor.

Taylor zvítězil časem 52,6 sec. Starý rekord byl 54 sekund.

Osborn vyhrává skok do výšky.

Vítěz Osborn se pokouší překonat světový rekord.

Urputná bitva ve skoku do dálky.

Vítězem se stal černoch Hubbard. Skočil přes 24 stop (744 cm).

Hod diskem.

Vítěz Houser hodil diskem 46,155 m.

V prvním semifinále běhu na 400 metrů (čtvrt míle) překonává Fitch (USA)

světový rekord časem 47,8 sekundy.

V druhém semifinále doběhl jako první Liddell (Velká Británie).

První Liddell (Velká Británie).

Princ z Walesu rozmlouvá s několika předními sportovci.

Finále běhu na 400 metrů, nejdelšího a nejtěžšího ze závodů ve sprintu.

Překročí-li rychlost větru na anemometru 25 stop za sekundu, nejsou rekordy uznány.

Start.

Liddell (Velká Británie) překonává světový rekord a stává olympijským šampionem na 400 metrů.

Americké vítězství v běhu na 200 metrů.

Vítězný Scholz překonává olympijský rekord.

Ritola (Finsko) vyhrává 3000 metrů překážek a získává tak druhé olympijské vítězství.

Zpomalené záběry šálí zrak: soupeři probíhají říčkou.

Ritola vyhrává závod časem 9 min 33,6 sec. (olympijský rekord).

Úžasná bitva na 110 metrů překážek.

Vítěz Kinsey (242) a druhý Atkinson.

Scény ze štafetových závodů na 400 metrů.

Finále vyhrává americký tým časem 41 sekund.

V gymnastických soutěžích je zastoupeno 9 zemí.

V tomto odvětví atletiky obsadila po standardním výkonu první místo Itálie.

Bradla: zpomalené záběry.

Kůň našíř.

Práce na hrazdě.

Zpomalené záběry gymnastických cvičení.

Kruhy.

Šplh na laně.

Italský tým, který obsadil první místo.

Dánská skupinová gymnastika.

Přespolní běh.

Tento závod se konal 12. července v téměř tropickém vedru na trase

dlouhé 10 kilometrů (přibližně 6,25 mil). Běžci startovali a finišovali na stadionu.

Velká Británie.

Irsko.

Finsko.

Francie.

Spojené státy.

Španělsko.

Itálie.

Švédsko.

Brazílie a Jižní Afrika.

Start.

V polovině trati je následující pořadí: Wide (Švédsko), Ritola (Finsko), Nurmi (Finsko).

Nesnesitelné vedro a obtížná povaha velmi kopcovité trati

způsobili zhroucení několika závodníků, naštěstí bez fatálních následků.

Po skvělém výkonu dobíhá na stadion jako první Nurmi (Finsko),

následován krajanem Ritolou. Jeho čas je 32 m, 54,8 sec.

Ritola probíhá cílem.

Čtvrtý Harper (Velká Británie) bojoval s velkým nasazením.

V cíli se hroutí přemožen sluncem.

Jezdectví.

Jezdecká soutěž končí vítězstvím Švédska.

Vítězný tým.

Zpomalené záběry jezdeckého umění.

Olympijský maraton se konal na trati dlouhé přibližně 26,5 mil (42,195 km),

z olympijského stadionu do Pontoise a zpět.

Start.

Vedoucí skupina křižuje most Argenteuil. Tito běžci neudrží tempo až do konce.

V Herblay dobíhá De Mar (USA) Kranise (Řecko), který se ujal vedení za mostem Argenteuil.

Devět a půl míle (15 km) od startu.

Kontrolní stanoviště v Pierrelaye. Běžci na čele překonali 17,25 mil (28 km).

Jako první finišuje Fin Stenroos, šest minut před Italem Bertinim.

Stenroos, vítěz olympijského maratonu. Jeho vítězný čas: 2 hodiny 41 m 22,6 s.

Druhý je Ital Bertini.

De Mar (Spojené státy) finišuje jako třetí.

Veslování.

Trénink na Seině v Argenteuil.

Ukázka kanadské kanoistiky.

Olympijský jachting. Závody se konaly v Le Havre.

"Bonzo" (Dánsko) je bez stěžně a musí být odtažena do přístavu.

Norská posádka, vítěz regaty.

Pólo.

Zápasy se konaly v Saint-Cloudu nedaleko Paříže na velmi dobrém terénu,

speciálně upraveném pro tuto příležitost.

Procházka poníků před utkáním.

Zápas v pólu mezi Brity a Argentinci, dvěma nejlepšími týmu světa.

Britský tým byl z velké části tvořen náhradníky, proto nemohl očekávat, že vyhraje,

ale znamenitě se držel až do konce.

Zápas byl vyrovnaný až do konce.

Sedm úseků bojovali všichni v brilantním stylu,

než Nelson vstřelil vítěznou branku pro Argentinu, která vyhrála 9 ku 5.

Před nadšeným davem 40.000 diváků

poráží uruguayský tým ve finále fotbalového turnaje olympijské asociace tým Švýcarska 3:0.

Uruguayci nemají jen šikovné nohy, ale také vynikající taktiku.

Uruguayci nepochybují o svém vítězství a téměř neustále útočí.

Uruguayci jsou rychlí a lstiví a vždy hrají směrem k protivníkově brance.

Několik minut před koncem hrací doby.

Po zápase oba týmy obcházejí hřiště

a vítězní Uruguayci jsou hlasitě zdraveni jejich rozjásanými krajany.

Uruguayský tým, vítěz fotbalového turnaje 8. olympiády.

Maskot vítězného týmu.

Švýcarský tým.

Šerm.

Trénink velmistra Mérignace.

Testy na Velodrome d'Hiver.

Fleretový turnaj (týmy).

Italský tým, který během finále odstoupil.

Francouzský šampion Lucien Gaudin v jednom ze svých zápasů proti Italovi.

Francouzský tým, vítězové olympijského turnaje ve fleretu.

Francouz R. F. Ducret obsadil první místo v individuální soutěži mužů.

V individuální soutěži žen obsadila první místo Ellen Osiierová.

Ragby.

Olympijský turnaj v ragby.

Francouzský tým.

Tým Spojených států.

Jako první skórují Američané.

Po půl hodině hry utrpěl Jauréguy těžké poranění hlavy a musí být odnesen z hřiště.

V poločase vedou Spojené státy 3:0.

Američané pokračují v hromadění bodů a jejich vítězství hraničí s jistotou.

Zraněný Vaysse opouští hřiště.

SPOJENÉ STÁTY 11 FRANCIE 0

SPOJENÉ STÁTY 14 FRANCIE 3

Spojené státy vítězí v poměru 17:3.

Tenis.

Finále tenisového turnaje poctila svou přítomností španělská královna.

Ve finále čtyřhry porážejí Spojené státy Velkou Británii.

Vincent Richards (USA) poráží Cocheta (Francie).

Ve finále čtyřhry porážejí Hazel Wightmanová a Helen Willsová (USA)

pár Phyllis Covellová a Kathleen McKaneová (Velká Británie).

V semifinále mužské čtyřhry porážejí Richards a Hunter (USA) Borotru a Lacosta (Francie).

Několik výměn: zpomalené záběry.

Cyklistika.

V olympijském silničním cyklistickém závodu je zastoupeno 18 zemí.

Závod se konal na trati dlouhé 188 kilometrů. (přibližně 118 mil).

Závodníci jsou vysíláni v intervalech 2 minut. Mají zakázáno držet se bok po boku.

Umístění družstev určují 3 nejlepší časy, kterých jezdci každého týmu dosáhnou.

Přes Gisors.

Finiš na olympijském stadionu.

Jednotlivci: 1. Blanchonnet, francouzský armádní šampion, v čase 6 h. 20 m. 48 s.

2. Hovenaers (Belgie) v čase 6 h. 30 m. 27 s.

3. Hamel (Francie) v čase 6 h. 30 m. 51 s.

Francouzský tým se stává vítězem šampionátu.

Dráhová cyklistika, trať 50 km (31,25 mil).

Cíl.

Vítěz Willems (Holandsko).

Tandemový závod (finále). Britský tým je vyřazen během rozjížďky.

Francouzský tým.

Holandský tým.

Vítězný francouzský tým.

Finále závodu na 1000 metrů (5 furlongů).

Vítěz: Michard (Francie)

Box.

Olympijského turnaje se zúčastnilo 28 zemí a sportovci všech váhových kategorií.

Bantamová váha: Smith (Jižní Afrika) poráží Tripoliho (USA).

Polotěžká váha: H. Mitchell (Velká Británie) poráží T. Petersena (Dánsko).

Muší váha: La Barba (USA) poráží McKenzieho (Velká Británie).

Konec