Original subtitles

Thưa bà?

- Nước đã bị đóng băng. - Tôi xin lỗi.

Tôi đã quên đổ nước ra.

Đó không phải lỗi của cô.

Mùa đông ở Karuizawa rất khắc nghiệt.

Corn…

Mùa hè sẽ luôn trở lại!

LADY KARUIZAWA

Đánh tiếp đi nào!

Đẹp lắm!

Cố lên, thêm một lần nữa!

Thật vừa vặn!

Đẹp tuyệt! Phụ nữ sẽ đổ xô đến anh!

Bà chủ, xin giới thiệu bà người phục vụ mới.

Chúng tôi đã quen nhau ở trường đại học.

Anh ấy có vẻ hiền lành.

Em đã chơi bao nhiêu người từ ngày đến đây?

Ở đây, chúng ta làm việc và làm tình.

Em làm việc ở một shop nữ trang.

Nó rất nổi tiếng. Anh biết chỗ đó không?

Biết.

Anh muốn không?

Tôi không muốn.

Thật tệ! Vậy tại sao anh lại ở đây chứ?!

Nghe cho kỹ này, không được quên.

Phục vụ món vịt cùng lúc với gan ngỗng.

Gan ngỗng luôn phải đi với rượu.

Khai vị là món gỏi cá.

Món chính là heo sữa và bò nướng.

Không được cởi dây cột.

- Này, anh có nghe tôi nói không? - Tôi vẫn nghe.

Genichirô Nakagawa.

Chủ tịch của Nakagawa Enterprises.

Người tổ chức bữa tiệc tối nay.

Công ty Nakagawa với 8 tỷ vốn,

và 28 công ty con...

Anh biết không...

Công ty lớn lên nhờ làm việc với các chính trị gia sau chiến tranh.

Zennosuke Okazaki, chủ tịch của Okazaki Industries, là một gia đình.

Nhìn kìa! Đây là biệt thự của Okazaki!

Chà! Chú mày biết nhiều thiệt!

Trước khi đến đây, tôi đã đọc tờ Hướng dẫn về biệt thự Karuizawa.

Dừng lại! Không được làm bẩn bếp.

Anh ăn mặc như thế để làm việc sao?

Chúng tôi có tuxedo.

Anh là người được Cesare giới thiệu hả?

Vâng.

Vậy, tôi tin cậy là anh sẽ giúp được tôi.

Vâng.

Cảm ơn nhiều.

Ôi, bà Nakagawa. Tôi vừa với các bạn tôi là...

bữa tiệc của bà rất thành công.

Bà ấy cũng đã đi nước ngoài.

Các phương tiện truyền thông vẫn tiếp tục nói về nó.

Chính phủ phải nhanh chóng tìm ra giải pháp cho cuộc khủng hoảng.

Chúng ta được ở mặt này nhưng lại mất đi ở mặt khác.

Chúng ta không thể giành chiến thắng trên tất cả các mặt trận.

À, chào buổi tối, ông Nakagawa. Cảm ơn ông đã mời chúng tôi.

Chào buổi tối. Thứ lỗi cho tôi vì đã đến muộn.

Nhanh lên. Hãy lo phục vụ khách.

Xin lỗi.

Cô Aya!

Chào cô, cô về từ Hoa Kỳ khi nào?

Tôi mới vừa về.

Bà chủ vẫn xinh đẹp như vậy, nhưng bà ấy luôn giữ vẻ buồn bã đó.

Bà ấy vẫn giữ vẻ xa cách với ông Nakagawa?

Bà ấy sống một mình ở Karuizawa.

Nakagawa chỉ gặp bà ấy vài lần trong năm.

Ông ta có tình nhân ở Tokyo.

Đó là lý do tại sao anh ta nhốt vợ mình trong biệt thự của Karuizawa.

để sống với tình nhân ở Tokyo… Thật là một cuộc sống giàu có!

- Quăng hết đi. Nó đã quá cũ. - Vâng.

- Bồi! - Vâng?

Đi kiếm cho tôi vị khách tên là Aya Takakura.

Bà Nakagawa sẽ cho anh biết người đó là ai.

Đưa cho anh chìa khóa nhà.

Anh không muốn gặp dì em hả?

Nói với bà ấy là anh vẫn đang ở Hoa Kỳ.

Con lợn đã sẵn sàng!

Anh không biêt xấu hổ à?

Đừng bám theo dì tôi nữa!

Cô ghen hả?

Tôi? Tôi mà ghen?

- Có cỏ không? - Trên máy điện thoại đó.

Đừng về nhà muộn.

Đừng đưa gái về nhà.

Không có đâu. Em biết anh mà!

Tôi biết gu của anh, Nhớ tránh đám gái hư.

Yên chí đi.

Chúc sức khỏe!

Chúc sức khỏe!

Sao mày có thể làm như vậy?! Đây là món ăn dành cho thực khách!

Đồ ngu! Dọn sạch mau lên!

Tôi xin lỗi.

- Nhanh! Dọn dẹp đi! - Cho phép tôi, thưa ngài chủ tịch.

Ngài chủ tịch, xin hãy chấp nhận lời xin lỗi của tôi.

Làm giỏi nhỉ!

Dừng lại!

Anh phải chăm sóc cho bàn tay anh.

Đừng trách anh ấy! Chính tôi đã gọi anh.

Nhanh lên! Phục vụ các món ăn tiếp theo!

Yoshiko! Em đang làm gì thế?! Đừng ở đó với anh ta.

Corn…

Cô đang nghĩ gì vậy?!

Cô muốn che chở anh ta hả?

Anh…

Tại sao...

bà chủ của Césare lại tỏ ra bướng bỉnh như vậy?

Em chỉ muốn... che chở cho anh ta.

Đồ ngốc!

Đây không phải là một bữa tiệc đơn giản, mà là chuyện kinh doanh

của công ty Nakagawa!

Với những vị khách quan trọng!

Sao? Em thấy xấu hổ...

vì cách phản ứng của anh trong bữa tiệc?

- Em phải thay đồ. - Không cần.

Anh sẽ cởi đồ cho em.

chúng ta đã không gặp nhau từ 5 tháng nay.

Em đã không gặp Yuichi trong một năm.

Anh không muốn gặp nó sao?

Yûichi?

Nó khỏe chứ?

Anh không lo lắng gì cho nó sao?

Anh đã cho nó vào một trường nội trú Công giáo...

anh không phải lo lắng gì về nó nữa.

Làm ơn dừng lại!

Tối nay em sao vậy?

Em muốn ghét anh sao cũng được...

nhưng em biết ai là chủ công ty của gia đình em không?

Anh đây!

Nào, hãy thả lỏng đi...

Anh có biết tại sao tôi làm vậy không?

Vâng.

Anh đã mắc một lỗi lớn.

Do đó, việc sa thải anh là chuyện bình thường.

Tôi không biết phải nói sao với ông Nakagawa.

Đi bộ qua những con phố đông đúc

trang trí bằng những ngọn đèn neon lấp lánh

Nỗi buồn tràn ngập tôi

lướt sóng

Ga vắng đang đợi tôi...

Trái tim tôi đầy tình yêu

vẫn đập cho người tôi đã mất

Tôi phải đi, rời khỏi thị trấn này

Và để lại những kỷ niệm ngọt ngào

Đêm nay,

giấc ngủ sẽ chạy trốn tôi...

Tất cả một mình trong cabin

từ chiếc xe ngủ của tôi...

Tôi biết rất rõ rằng nó sẽ

nhìn lên…

Và lau khô nước mắt của tôi

Trước khi rời đi...

Tạm biệt…

Oh, tạm biệt...

Mưa đồng hành cùng bước chân tôi...

Anh cảm thấy mình như một con vật.

Đừng nói vậy.

Anh đến...

Karuizawa là để đổi đời.

Và anh thấy mình là một kẻ lang thang.

Em cũng vậy.

Em đến đây mỗi năm

hy vọng gặp được trai đẹp.

Corn…

Trong khi đó, em già đi.

... mưa lạnh

rơi trên vai tôi

Không cần ngoảnh lại để tìm lại được hạnh phúc...

Một vé đến Tokyo.

... một mình trên sân ga trống,

Tôi tiến về phía trước mà không một lời từ biệt

Trái tim đầy đủ...

đắng ngọt.

Tạm biệt...

Oh, tạm biệt...

Vậy, mai con muốn đi chơi đâu?

Con đang suy nghĩ…

Xin lỗi…

Anh là…

Tôi rất tiếc cho bữa tiệc.

Caesare đã nói với tôi

rằng anh đã nghỉ việc.

- Có cần thiết phải vậy không? - Vâng, tôi đã vi phạm lỗi.

Do lỗi của chúng tôi,

mà anh đã bị tổn thương.

Tôi xin lỗi anh.

Đừng xin lỗi.

Cảm ơn bà đã che chở tôi.

Tôi cũng cảm ơn chồng bà...

vì đã cho tôi cơ hội được gặp bà.

Xin chào. Bà cần gì ?

- Một ly cà phê. - Vâng.

- Một cây kem. - Được rồi.

Anh có muốn ngồi cùng chúng tôi không?

Cảm ơn bà.

Anh định làm gì bây giờ?

Tôi không biết.

Tôi nghĩ tôi phải trở lại Tokyo và tìm một công việc.

Tôi phải kiếm sống.

- Anh là sinh viên? - Vâng.

Anh có muốn dạy tư gia ở Karuizawa?

Nhưng không ai biết tôi.

Anh sẽ dạy nó.

Tôi đang tìm người chăm sóc Yûichi.

Nó không có ai là bạn ở đây.

Tất nhiên, tôi sẽ trả lương cho anh.

Tôi muốn con trai tôi có một kỳ nghỉ tốt.

Tôi không thể ở bên nó

trong kỳ nghỉ mùa xuân và mùa hè.

Vui lòng suy nghĩ về đề nghị của tôi.

Tôi rất vui và chấp nhận.

Con có thấy vui không?

Vâng.

Mẹ!

Nó là một con ngựa khôn. Hey!

Hey!

Đến nhanh lên!

Con ngựa khốn kiếp!

Anh không sao chứ ?

Khi còn nhỏ,

Tôi thường đến đây với em gái tôi.

Kể từ khi cô ấy qua đời,

Tôi rất hiếm khi đến.

Đừng ngần ngại nếu anh cần bất cứ điều gì.

- Maki sẽ lo đấy đủ mọi thứ. - Cảm ơn rất nhiều.

Mẹ, xem này!

Ôi, đẹp quá!

- Đừng đi quá xa! - Vâng, thưa mẹ !

Tôi vẫn chưa hiểu...

Đây là một cơ hội tuyệt vời cho tôi.

Cảm ơn anh, Yûichi đang có một khoảng thời gian vui vẻ.

- Ngày mai xe buýt khởi hành lúc 9 giờ sáng - Hiểu rồi.

Tạm biệt.

Nhìn kìa! Nó ở đó!

Mẹ, chúng tôi đã tìm thấy nó!

Chim gõ kiến ​​Kisuki thuộc họ Picidae.

Nó thường ngủ ở đâu?

Nó xây nhà trên cây.

Đây rồi!

- Cảm ơn! - Không có chi.

Để ý kỹ giáo viên của dì

- Cô đang nói về ai vậy ? - Anh ta...

và chất độc ngọt ngào của anh ta. - Chất độc của anh ta?

Đúng.

Dì là mục tiêu của anh ta.

Ý cô là sao?

Anh ta muốn sở hữu dì.

Dì xinh đẹp và giàu có.

Dì quen biết những người thế lực.

Anh ta đang muốn lợi dụng dì!

Tôi là mục tiêu của anh ấy…?

Tôi không nghĩ vậy.

- Hy vọng thời tiết sẽ đẹp vào ngày mai. - Ờ.

Chúng ta phải đi rất sớm.

Cô phải đến trước bình minh để nghe được tiếng chim.

Bà chủ thích bài hát này.

Nó là nhạc của Mozart.

Bà ấy đặc biệt thích khúc thứ hai.

Tôi cũng đã nghe thấy nó ở bữa tiệc.

- Xong hết rồi! - Cảm ơn cô.

Anh Shitô, anh có bạn gái chưa?

Chưa.

Ah… ngủ ngon.

Chúc ngủ ngon.

Đó là đỉnh Kisuki!

- Nó hơi đáng sợ. - Đó là chim mỏ nhát của Swinhoe.

Đây là chim mỏ nhát của Nhật Bản.

Anh hiểu biết rất rành.

Tôi đã đọc sách hướng dẫn về chim.

A, một con cú!

Bà có lạnh không?

Không sao.

Bà nên mang theo áo khoác.

Bà thực sự không lạnh sao?

Không.

Vậy mà tay bà lạnh.

- Anh Shitô! - Phu nhân…

Chim gõ kiến ​​đốm tuyệt vời!

Phu nhân...

- Dừng lại. - Phu nhân...

Anh Shitô...

Dừng lại.

Đừng bắt tôi phải sa thải anh.

Giáo sư, chúng ta phải đi sao?

A, một con cú!

Chim gõ kiến ​​đốm tuyệt vời!

- Phu nhân... - Dừng lại!

Phu nhân...

Maki nói với tôi.

Bà thích bài hát này.

Thật khó có thể tin được...

Tôi cũng vậy.

Bà có thấy hối tiếc không?

Tôi…

Tôi không biết tại sao tôi đã làm như vậy.

Tôi không còn biết tôi là ai nữa.

Thưa bà, tôi muốn ở lại với bà.

Corn…

Mùa hè sắp kết thúc...

Vâng.

Và tôi đã có chồng.

Phu nhân...

Phu nhân!

Không…

Đừng! Dừng lại!

Ái!

Của anh đây!

Anh đang nghĩ gì vậy?

Không có gì...

Nơi này bây giờ là của anh...

Bà ấy đang ở trên lầu.

Với bác của em?

Ờ.

Họ đang ở trong phòng của họ.

Trông anh có vẻ lo lắng?

Lo lắng cho ai chứ?

Cho họ.

Anh và dì em thấy rất hợp nhau.

Karuizawa là một thị trấn nhỏ.

Mọi người đang để ý đến anh.

Anh nghĩ là…

xã hội thượng lưu Karuizawa đã thuộc về anh sao?

- Xin chào! - Ồ! Cháu trông tuyệt lắm.

Vâng.

Masakazu khỏe không?

Bác nghe nói anh ấy trở về từ Hoa Kỳ.

Anh ấy vẫn vậy.

Bác nè, cháu giới thiệu với bác, giáo viên mà bà chủ đã thuê cho Yuichi.

Bác thấy sao?

Anh ấy phải bồi thường các thiệt hại của bữa tiệc.

Bác không lo lắng gì về vợ bác sao?

Cơ hội sẽ tạo nên kẻ trộm.

Nhưng ai là kẻ trộm đây?

Ai sẽ được lợi từ ai?

Im đi!

Xin thứ lỗi.

Có vài chuyện thú vị đang diễn ra ở đây.

Bà có đồng ý không, Yoshiko?

Trả lời đi!

Anh muốn giết ông ta...

Anh muốn giết chồng của em.

Đây là nơi em đã ngủ với ông ấy...

Không!

Yûichi!

Yûichi!

Bà! Đến nhanh lên!

Bà!

Yûichi! Yûichi!

Ráng đi, nào!

- Bà! - Yûichi!

Yûichi!

Yûichi!

Chuyện gì xảy ra vậy?

Tôi không biết anh ấy đã tự ý rời đi…

- Gọi bác sĩ, nhanh lên! - Vâng!

Trời đã trừng phạt tôi.

Đây là hình phạt của tôi.

Tha thứ cho tôi.

- Để anh thay đồ cho nó. - Không! Đó là việc của em!

Xin lỗi.

Hãy về nhà đi.

Anh không làm việc hôm nay sao?

Anh đã bị sa thải hả?

Đừng lo.

Nếu anh muốn, em có thể lo cho anh.

Tôi tự hỏi liệu cha tôi có ở đó không.

Cha anh?

Vậy, anh là...

… người thừa kế của Okazaki Industries?

Ừ, tôi là đứa con hư hỏng của Zennosuke Okazaki.

Uống với tôi nào.

Tôi cho phép anh trở thành một thành viên của đại gia đình chúng tôi.

Bộ trang phục trông rất hợp với anh.

Chúng ta sẽ có một buổi tối tuyệt vời.

Anh không muốn uống sao?

Ngồi xuống đi.

Không phải ở đây.

Ngồi dưới đất.

Uống đi!

Uống!

Liếm chân tôi!

Liếm đi!

Liếm đi nào!

Sao vậy?

Anh có thể về nhà nếu anh muốn.

- Tôi có tin cho ông. - Tôi đang nghe đây.

Chúng tôi có nguồn tin rằng Masakazu Okazaki, 26 tuổi,

có liên quan đến bữa tiệc ma túy ở Los Angeles.

Tuy nhiên, bằng chứng vẫn chưa được xác nhận.

Vâng.

Interpol là một tổ chức quốc tế.

- Họ làm một công việc kinh khủng! - Vâng.

Công việc của tôi chỉ giới hạn trong một sở cảnh sát hình sự.

- Xin mời. - Cảm ơn anh.

Đây là một ca gây sốc.

Thật vậy.

Nhưng nếu Masakazu Okazaki bị bắt, giới truyền thông...

có thể sẽ khui ra một vụ bê bối thậm chí còn lớn hơn.

Hy vọng anh không cảm thấy mệt mỏi với cuộc sống giàu có.

Anh là một thành viên trong chúng tôi.

Anh đã vượt qua kỳ thi.

- Kỳ thi? - Đúng.

Và xem như anh đã thành công...

Anh sẽ giúp tôi giết một người.

Anh đồng ý chứ? Không có gì là khủng khiếp.

Chúng ta là một đội.

Tôi phải giết người này.

Tôi thừa nhận rằng tình hình của tôi rất phức tạp.

Nhưng nếu loại bỏ được người này, tôi sẽ không phải lo gì nữa.

Ngoài ra, nếu họ tin rằng tôi chết do lỗi của anh ta,

coi như tôi sẽ giết hai con chim bằng một viên đá.

Chúng ta sẽ chôn xác anh ta càng sâu càng tốt.

Ngày anh ta được phát hiện ra, sẽ chỉ còn lại những mẩu xương.

Cảnh sát sẽ không còn phân biệt được anh ta và tôi nữa.

Và nếu mọi người nghĩ...

là tôi đã chết, tôi sẽ nhẹ gánh.

Sau vụ giết người, tôi sẽ đi xa.

Mọi người đều muốn lột xác tôi.

Vậy anh có đi cùng tôi không?

Tôi nói chuyện với anh như một bạn đồng chí.

Anh đã dính líu rồi...

nhưng mối quan hệ của chúng ta còn phải tiến xa hơn nữa.

Đùa thôi, anh bạn ơi!

Tôi đã khá thuyết phục, phải không?

Anh đã quyết định chưa?

Anh đã sẵn sàng theo chúng tôi chưa?

Anh sợ cái gì ?

Sợ?

Đối với tôi, đó là cơ hội thứ hai.

Phu nhân…

Tôi chia tay em, có lẽ...

Mẹ!

Masakazu?

Masakazu?

Tại sao anh ấy không có đây?

Chuyện gì xảy ra vậy?!

Masakazu?

Anh ấy đã chết.

Ai đã làm điều đó?!

Ai đã giết anh ấy?!

Nếu họ phát hiện ra xác chết...

Đó sẽ là một vụ bê bối lớn!

Và họ sẽ nghĩ rằng chính chúng ta đã giết anh ấy!

Giúp tôi.

Nhanh!

Anh đã quyết định kết hôn với em.

Chúng ta đã là đồng phạm.

Nếu anh nói với cảnh sát sự thật,

Nó sẽ là kết thúc cho cả hai chúng ta.

Anh đang đe dọa, phải không?

Nếu anh ngã, em cũng ngã.

Anh đã giữ chiếc nhẫn đính hôn của Masakazu.

Anh đã tháo ra từ thi thể anh ấy.

Khi anh đã là chồng của em...

gia đình em sẽ đề nghị cho anh một công việc quan trọng.

Chính anh mới là người phải chết!

Đó là kế hoạch!

Tôi biết mà!

Cô nghĩ rằng…

tôi sẽ là con mồi dễ dàng sao?

Masakazu!

Phục vụ cho em.

Chào mừng, thưa bà.

Dì!

Xin chào.

Tụi cháu vừa mới đính hôn.

- Còn Masakazu thì sao? - Cháu đã chọn được nửa còn lại của mình.

Jun'ichi cũng yêu cháu nhiều như vậy.

Phải vậy không anh?

Trả lời đi!

Đúng vậy, anh yêu em.

Xin chúc mừng.

Cảm ơn dì nhá.

Yuichi trở lại Tokyo vào ngày mai.

Kỳ nghỉ hè của nó sắp kết thúc.

Là vậy sao?

Tôi sẽ lấy súp cải xoong với kem tôm càng.

Sau đó, thỏ om với các loại thảo mộc.

Mẹ bị sao vậy?

Chim gõ kiến ​​đốm tuyệt vời!

Phu nhân…

Phu nhân!

Ông Shitô muốn gặp bà.

Bảo anh ta quay về đi.

Vâng.

Phu nhân!

Phu nhân...

Làm ơn về nhà đi.

Tôi biết rõ rằng tôi chỉ là mục tiêu của anh.

Phu nhân…

Những gì em nói chỉ đúng với ngày hôm qua...

hôm nay nó không còn đúng nữa. - Anh đã đính hôn với Aya.

Chúc mừng anh một lần nữa.

Anh không đính hôn vì tình yêu.

Đó là một sự thừa nhận rất tàn nhẫn.

Aya sẽ không tha thứ cho anh.

Aya tin vào tình yêu của anh.

Hãy làm cho cô ấy hạnh phúc.

Em!

Anh vẫn yêu em.

Anh vừa mới đính hôn...

Sao anh dám?

Em!

Em!

Anh đính hôn với Aya vì một tội ác.

Một tội ác?

Một xác chết đã được chôn trong rừng Kashima.

Phía sau khu vườn ngôi nhà thứ hai của Zennosuke Okazaki.

Em không tin anh sao?

Những gì anh đã làm…

Anh Shitô, tại sao?

Xin chào?

Tôi muốn xác minh một số thông tin

Xác chết?

Vâng. Mọi người đều nói về nó.

Xác chết…?

Xác chết!

Thưa bà, bà không sao chứ?

Cảm ơn em vì tất cả mọi thứ.

Tôi sẽ rời nhà hôm nay.

Sáng nay,

một xác chết được phát hiện trong rừng Kashima.

Vậy sao…

- Tôi chỉ muốn kiểm tra! - Và bây giờ...?

Em có tin anh chưa?

Đúng.

Corn…

Anh sẽ bị bắt!

Nó không phải là điều nghiêm trọng.

Em…

Em vừa phá hủy cuộc sống của anh!

Đừng nghĩ về nó nữa.

Anh rất vui khi được em tin tưởng.

Sáng nay, núi Asama trông thật đáng sợ đối với em...

mặc dù vẻ đẹp thông thường của nó.

Em!

Em muốn chết trong vòng tay của anh!

Anh cũng vậy!

Em muốn chết!

Người đã giết Masakazu Okazaki

là thành viên của một băng đảng.

Okazaki là nạn nhân của sự trả thù.

Shitô chỉ chôn xác nạn nhân.

Kẻ giết người đã nhìn thấy anh ta từ xa.

Là vậy sao…

Bà là...?

Xin lỗi?

Chính bà…

là người đã gọi cảnh sát, phải không?

Vâng.

Bà sống ở Karuizawa lâu chưa?

Mùa đông năm nay được dự báo là sẽ khắc nghiệt trở lại.

"Mùa đông"?

Mùa đông Karuizawa...

rất hợp với tôi.

Tôi hiểu rồi.

Chồng bà đang đợi bà.

Tôi được biết về cái chết của cậu bé.

Vâng.

Cái đầu bị cắt, chắc nhan sắc anh ta kém phần thu hút.

Em có buồn cho anh ta không?

Không.

Mang cho chúng tôi một ít đồ uống lạnh.

Từ đêm nay, tôi ngủ trong phòng của tôi.

Hãy chuẩn bị giường.

Vâng, thưa bà.

Tại sao em lại làm điều này?

Yoshiko!

Yoshiko!

HẾT

Phụ đề Việt ngữ: Nam Le. Tháng 08/2021.