Original subtitles

This time, it's going to be a year, so it's going to be a long time.

It's a little difficult, isn't it?

It's a little, well...

I don't know why, but I live alone.

Is that so?

We're all the same, aren't we?

Are you alone?

I'm alone, aren't I?

Right?

I'm...

I'm the most selfish man.

That's right.

Oh, yeah, I have to go to work.

Welcome.

It's my house.

What?

Did you come to pick me up?

No, no, no, no, no, no, no.

It's a secret.

Did you do something wrong?

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

That's...

Minami-san's drinking.

That's what I thought.

She's been drinking for a long time.

You're looking at me with your eyes, right?

About me.

That's what I meant.

Liar.

Where are you looking at now?

Tell me where you're looking.

Minami-san...

What? Where am I?

If you ask me where I am...

Tell me somewhere.

I love you.

Don't you feel it?

I'm so lonely.

You don't want to do anything for me?

Really?

If you do that, I can't stand it.

You don't have to stand it.

Do as you like.

You saw my boobs, didn't you?

You want to touch them, don't you?

My boobs.

It's good, isn't it?

It's getting more and more real.

I love you, so I'm rubbing them with my boobs.

Excuse me.

I always clean up.

No, no.

You always make too much.

Please take it if you like.

Thank you very much.

You always help me.

No, no.

Thank you very much.

I'm the same.

I always have a convenience store lunch.

That's right.

I often go to the supermarket.

I'm so happy to have your homemade food.

It's not a big deal.

No, no.

May I?

What?

I'm a little embarrassed.

This is curry, isn't it?

That's right.

I like it.

It looks delicious.

You look like a boy.

Thank you very much.

You're really good at cooking, aren't you?

It's ridiculous.

The food I always eat is delicious and delicious.

I'm looking forward to it.

I feel like I'm speeding up.

No, no.

I'm sorry.

You're such a good cook.

I'm happy that you took care of my cooking.

Thank you very much.

You must be busy.

That's right.

It's been a year since I've been married.

But I can't imagine what I'd do for a year.

It's complicated.

You work here.

That's right.

I know it's work,

but I feel relieved.

I'm a little sad.

Yes.

Yes.

It hasn't been that long since you got married, right?

That's right.

It's been a long time since we've been together, but we're still newlyweds, so it's lonely.

It's lonely, isn't it?

Your husband is wonderful, beautiful, and stylish.

It's really...

It's embarrassing.

Every time we meet, I think you're beautiful.

I'm going to say something.

What is it?

We meet at the garbage dump in the morning, right?

Yes.

At that time, I thought you were a wonderful wife.

It's not like that at all.

I'm really jealous of your husband.

What?

No.

He's a wonderful husband, isn't he?

I'm really lonely.

That's what it feels like, isn't it?

Even if it's not like that, I feel like I'm being left alone.

You're young, and you're newlyweds, and you have various desires.

What do you mean by various desires?

Well, you know...

If you just got married, it would be like that, wouldn't it?

You don't have any desires?

What's wrong with your family?

No, no, no.

I don't.

What?

Do you have no desire?

Do you have any desires or bad things in common?

Well, like that.

I see.

What do you mean by that?

I'm sorry.

I'm telling you honestly, but...

Every time you meet at the garbage dump...

You're so beautiful, and your face is beautiful, and you look pretty.

What?

No.

I'm sorry.

Were you looking at my chest?

If there is such a wonderful person.

If it's a man, anyone can touch it.

What are you talking about?

I'll keep it a secret.

Of course to the husband.

Just once.

Just once.

Just touch it.

Just once.

I'll touch it.

Don't touch it.

It's just a little.

How long are you going to keep it?

Just a little more.

You said you won't touch it.

It's a matter of time.

How do you drink with your husband?

You want to drink later, don't you?