Original subtitles

Một hoàng tử dũng cảm,

Đêm hôm ấy đứng trước Thần chết Làng Birya, Bang Karnataka

Trên con đường hoàn thành sứ mệnh của mình. Làng Birya, Bang Karnataka

Đêm ấy... giữa trận phong ba...

... Một mình...

... Trên con tàu...

... Không chút sợ hãi...

Chàng lái con thuyền lướt trên mặt biển lấp lánh.

Mẹ

Hử?

Sao mặt biển lại lấp lánh?

Bởi vì vùng biển ấy đầy ắp vàng bên dưới.

... Nên nó lấp lánh như vậy.

Mẹ

Vậy là mẹ thích vàng à?

Có ai mà không thích vàng đâu.

À mẹ...

Để con sẽ tìm hết vàng trên thế gian về cho mẹ!

Tuyệt lắm! Giờ con hãy ngủ đi.

Việc ấy, để sáng ra con làm.

Vậy nhé?

Ừm.

Nhắm mắt lại.

Rồi đây sẽ không còn ai đọc hay viết gì về hắn.

Cả tên lẫn danh tính của hắn…

sẽ bị xóa sạch khỏi lịch sử.

Tôi sẽ điều động quân đội...

Và ban lệnh hành quyết...

... đối với một tội phạm lớn nhất ở Ấn độ.

Anand Ingalgi đã bị đột quỵ vào lúc 4giờ sáng, thưa ngài.

VP. Báo Tin Tức 24h Tp BANGALORE Anand Ingalgi đã bị đột quỵ vào lúc 4giờ sáng, thưa ngài.

VP. Báo Tin Tức 24h Tp BANGALORE

Ông ấy đang được điều trị tích cực tại... VP. Báo Tin Tức 24h Tp BANGALORE

Ông ấy đang được điều trị tích cực tại...

... bệnh viện St. Mary với huyết áp cao, xuất huyết não và có nhiều cục máu đông.

Với tuổi tác cao như ông ấy, chúng tôi không thể phẫu thuật.

Xin thật lòng mà nói, Sẽ không còn bao lâu nữa.

Hãy hy vọng vào điều tốt lành.

Bác sĩ...

Ông ấy còn người thân nào không?

Vâng!

Kia là con trai ông ấy.

Vijayendra Ingalgi.

Chào ngài!

Tôi, Deepa Hegde.

Mong ông ấy sớm bình phục.

Ông ấy là một người tốt.

Sao bà biết cha tôi?

Cha của Ngài đã viết một quyển sách.

Lần trước chúng tôi có phỏng vấn ông ấy.

Ông ấy đã kể được nửa chừng.

Bữa nay ông ấy định sẽ kể nốt.

Nhưng...

Có lẽ là...

... câu chuyện sẽ mãi mãi dang dở...

Không biết ông ấy có phải là người tốt hay không.

Nhưng tôi chắc chắn không phải người cha tốt...

... cũng như một người chồng tốt.

Hồi tôi còn bé, ổng chẳng bao giờ chơi đùa với tôi.

Chẳng hề kiểm tra tập vở của tôi.

Cũng chẳng nói gì khi tôi hút thuốc. Tôi chẳng quan tâm lắm.

Khi mẹ tôi mất, ổng cũng chẳng đổ một giọt lệ.

Thực tế khi tôi ra ngoài ở, ổng cũng chẳng hỏi thăm.

Sau 25 năm, tôi mới gặp lại ông ấy.

Thực ra mọi vấn đề của ông ấy.

Cũng chỉ vì câu chuyện đó.

Câu chuyện về KGF!

Câu chuyện về Rocky!

Chẳng biết thực hư của câu chuyện thế nào,

Nhưng ổng dành hết cả đời cho nó.

Nên chẳng thể nào nói nó dang dở!

Vậy có nghĩa là…

... Phần còn lại câu chuyện...

... Ngài sẽ tiếp tục kể?

Chỉ có ổng kể thôi.

Tiếp tục đi thẳng, ông sẽ thấy ngôi đền thần Hanuman.

Từ đó... đi tiếp 4km nữa,

Là tới chỗ ông cần tìm.

Cho tới cách đây 4 năm, quân đội vẫn còn đóng quân ở đó.

Không ai được vào khu vực đó đâu.

Sao các ông lại mạo hiểm tới đó?

Ở đây chỉ thấy bùn và đất.

Lẽ nào lại có một đế chế đã từng ở đây?

- Alo, nói đi... - Ê Mason...

Hả?

Ông có nhìn thấy cây chà là đằng đó không? Đào xung quanh đó khoảng 10 mét cho tôi.

Ừm… OK...

Ông định tìm gì vậy?

Tôi cũng đâu có biết.

Ngài Anand thậm chí còn cấm chúng tôi lau chùi thư viện này.

Cho tới giờ, Ngài vẫn là người duy nhất bước vào đó.

Ngài hãy cẩn thận!

Được rồi! Mở cửa đi.

Alô! Hả... tôi đang bận... Không tới được đâu...

... Còn nhiều việc lắm! Để mai nói nha.

Này... nhanh... mang xe cẩu lại đây.

Này, anh bạn…

Hình như có 1 tảng đá lớn.

Này, thả móc và dây cáp xuống đây nhanh.

OK, tôi sẽ gọi lại sau.

Chắc phải có một bản sao của quyển sách ở đâu đó.

Hãy tìm đi!

Hạ thấp tí nữa...

Buộc chặt vào!

Được rồi! Lùi lại đi! Tránh ra!

Ngài vẫn không tin chuyện này là thật sao?

Nó có thể là công trình của một kẻ điên rồ.

Có khá nhiều tài liệu, hình ảnh ở đây.

Nhưng tôi chắc,

dù có tìm kiếm thế nào đi nữa

Bà cũng không tìm thấy bức ảnh nào của mẹ tôi.

Tôi cũng chẳng quan tâm!

Mà bà biết không?

Tôi nghĩ bà cũng chẳng quan tâm điều đó.

Đúng rồi… Từ từ hạ nó xuống.

Nhưng câu chuyện có vẻ hấp dẫn.

Nên mới khiến bà đến đây.

Phải không? - Ừm!

Ông đang tìm thứ này à? Nó là cái gì vậy?

Tháo dây ra đi.

Xem nó là cái gì.

Uh huh?

Trong một quốc gia dân chủ

giữa 700 triệu người

Mà lại có một đế chế hùng mạnh

Một hệ thống tối tân vậy sao?

Tôi không chỉ quan tâm khả năng tồn tại của nó...

mà còn muốn biết ai là kẻ điều khiển nơi đó.

Những cuộc chiến nổ ra cũng chỉ vì mục tiêu chiến thắng.

Những chiến công đạt được là cái để họ tạo ra lịch sử.

Nên lịch sử thường nói về chiến công.

Và đâu đó cũng có những trang lịch sử bị giấu kín...

Này ông!

lại là những bí mật to lớn bị giấu kín trong lịch sử Ấn độ.

TRUYỀN THUYẾT VỀ

THÀNH PHỐ VÀNG!

TRUYỀN THUYẾT THÀNH PHỐ VÀNG 2

Sếp…

Cho tôi hỏi chút,

Sếp!

Bài viết mà hôm qua tôi đưa sếp

Địa điểm mà tôi đã khảo sát và...

... ghi rõ trong đó sao bỏ đi vậy?

Sếp không cho in ra?

Tôi đã làm ở ngành thông tấn xã này nhiều năm rồi.

Cho nên

Tôi không muốn nơi này trở thành chỗ tung tin. Trụ sở Báo Times Now Bangalore 1978

Trụ sở Báo Times Now Bangalore 1978

Chuyện đó không có gì bí mật. Trụ sở Báo Times Now Bangalore 1978

Chuyện đó không có gì bí mật.

Thông tin mà cha tôi có được

Bên Cục Điều tra liên bang

họ cũng đang quan tâm.

Những bất ổn ở bờ biển phía tây,

Những bất thường ở các nhà máy lọc vàng Bombay,

Cục Điều tra liên bang (CBI) Thủ đô New Dehli Những bất thường ở các nhà máy lọc vàng Bombay,

đã tuồn quá nhiều vàng vào thị trường chợ đen.

Đã có dấu vết buôn lậu và hàng trăm nhân chứng.

Tất cả đều chỉ về cùng một hướng, thưa sếp!

KGF!

Vậy mà chưa có...

... lấy một báo cáo nào được lập, thưa sếp?

Tài liệu của ông là số mấy, Ramesh?

Giám đốc Cục Điều Tra KANNEGANTI RAGHAVAN Sếp…

Giám đốc Cục Điều Tra KANNEGANTI RAGHAVAN

Số 74, sếp! Giám đốc Cục Điều Tra KANNEGANTI RAGHAVAN

Giám đốc Cục Điều Tra KANNEGANTI RAGHAVAN

Của tôi là, số 54! Giám đốc Cục Điều Tra KANNEGANTI RAGHAVAN

Của tôi là, số 54!

Năng lực khai thác vàng ở KGF là rất lớn.

Và nỗ lực công khai sự thật về KGF của Cục Điều tra cũng không nhỏ.

Nhưng những hồ sơ này vẫn còn đang bị khóa.

Và không ai được phép đụng đến nó.

Ông thấy chiếc đồng hồ kia không?

Nó đã chết nhiều ngày rồi.

Họ cũng chẳng bận tâm sửa chữa nó.

Huống chi vấn đề này

Ông nghĩ họ sẽ quan tâm?

KGF là một hệ thống trơn tru.

Ai cũng đều biết con mèo lén trộm sữa.

Nhưng chẳng ai dám gõ chuông con mèo.

KGF trở nên thế nào sau cái chết của Garuda?

Mời ông đọc tiếp?

Ngoại trừ cái chết của Garuda ở KGF, người bên ngoài chẳng ai biết gì cả.

Cho đến một ngày, ở Pali, nơi những quyết định chính thức được đưa ra...

Rajendra Desai, Gurupandian, Andrews và cả Kamal

đã tập trung về dự lễ đăng quang của Virat...

Thành phố PALI, Bang Rajasthan đã tập trung về dự lễ đăng quang của Virat...

Thành phố PALI, Bang Rajasthan

... Em trai của Garuda. Thành phố PALI, Bang Rajasthan

... Em trai của Garuda.

- Ông chủ! - Ông chủ!

Garuda mất rồi à?

Không biết xác của Garuda có thiêu hay không,

Nhưng hẳn là Virat đã lộ bản chất.

Hắn tự sắp đặt vị trí cho hắn.

Không giống tính cách Virat lắm.

Thôi bớt để ý đến thằng Virat

sẽ dễ chịu hơn cho chúng ta.

Thế còn Gurupandian?

Ta đã hạ con khổng tượng.

thì hạ một con cừu có khó gì.

Việc gì các ông cứ phải lo...

... việc đặt chân vào và kiểm soát Narachi

... là một việc không thể!

Liệu thằng Virat này...

ăn gan hùm từ khi nào?

Tự tay tôi…

sẽ kết liễu nó!

Ủa!

À... !

Còn cái gã ở Bombay...

Hắn tên gì nhỉ?

Hừm…

Rocky!

À... !

Chẳng phải hắn đã bị giết rồi sao?

Hứ!

Tôi để vuột mất cơ hội!

Hắn được đưa tới KGF để giết Garuda.

Nhưng hắn đã vào đó và chiếm luôn KGF.

Nên hắn đã giết Garuda trước, và thoát khỏi đám bảo vệ.

Quan trọng trước tiên là phải chiếm lòng tin của mọi người.

Hắn đã ngắt điện và băng qua đường vạch trắng.

Hắn đột nhập vào lâu đài và giết Virat.

Hắn cải trang thành một trong ba tù nhân.

Rồi chém chết Garuda ngay trước mắt mọi người.

Nên khi người của Vanaram cầm súng xông lên

thì đám đông nô lệ bị áp bức

phấn khích bởi chiến công của Rocky.

Họ đã tràn lên đánh bại lính canh.

Mọi người đã...

... chấp nhận Rocky...

... Như Đức Vua của họ!

Đừng động vào tôi!

Reena!

Con đến đây làm gì?

Con đang ăn với bạn bè ở quán...

... Thì họ áp giải con đến đây.

Họ là ai?

Lạy thần linh!

Mong Ngài đừng để thêm một ai phải mất mạng vì chiếc ngai này!

Hừm!

Đó là Rocky…

Kẻ đã giết Garuda!

Chính là hắn!

Này!

Ngồi đi chứ.

Nể và sợ trong lòng quý vị vậy là đủ rồi.

Ta là một nhà mà!

Virat đâu?

Viraaat…. Virat ư!

Hắn đã tiêu rồi!

Đáng thương! Hắn đi quá sớm!

Hmm…

Ở đây các ông có một hội nghị thật tuyệt.

Sao thấy các ông xìu vậy?

Đừng có lo, các ông sẽ an toàn ở đây.

Tôi tuy là người mới nhưng không phải một tay mơ đâu.

Tôi đảm bảo với các ông rằng công ty sẽ phát triển.

Chỉ cần các ông vui vẻ hợp tác... và có thêm may mắn... là đủ.

Ê!

Mày nghĩ đây là chỗ chơi rượt bắt để có thể hoán đổi vị trí?

Để bảo vệ và duy trì di sản của gia đình qua nhiều thế hệ

đó là lý do người nhà của tao ra đời.

Chứ không phải để cho một kẻ bên ngoài như mày làm chủ.

Chủ nghĩa gia tộc à?

Thế mày hiểu chuyện ngoài xã hội chứ?

Tiến cử, quyên góp, thống trị, tầm ảnh hưởng, hối lộ rầm rộ...

Xuất thân từ nhà nghèo thì sao?

Sẽ không có chỗ cho những kẻ xuất chúng, không bị hư hoại, hay kẻ chịu khó sao?

Thế còn một kẻ dám trảm đầu quái vật thì sẽ đối xử thế nào?

CHO XỨNG ĐÁNG!

Tao ngồi đây vì tao xứng đáng!

Tao xứng đáng được tôn trọng.

Cha ông các người đã tích trữ tài sản kếch sù.

Nhưng họ đã phạm phải sai lầm!

Vì đã sinh ra thế hệ các ông trong thời hoàng kim của tôi.

Tôi sẽ tiếp tục việc điều hành

Các ông chỉ việc xem tôi điều hành!

Có ý kiến gì không em?

Anh nói đúng không?

Anh đưa tôi tới đây làm gì?

Trả lời trước đi!

Anh muốn giữ em…

Ở lại KGF…

Vì sự an toàn của em đó.

Để em tránh khỏi những kẻ nguy hiểm.

Không những thế

Là người đứng đầu một công ty lớn.

Lẽ nào anh lại không có một cộng sự?

Để giải khuây!

Em sẽ giải khuây cho anh!

Ê, đủ rồi nha mày!

Bản ngã mày quá cao rồi đó!

Tao đang quan sát mày.

Thấy mày nói toàn những lời xàm xí!

Trước mặt tao mà mày dám xúc phạm cô ấy à?

- Kamal, làm gì vậy? Ngồi xuống đi. - Cô ấy là để cho mày giải khuây à?

- Mày đã đi quá giới hạn rồi. - Mày làm gì vậy? Ngồi xuống đi.

Ê! Tầm cỡ mày tới đâu hả?

Một kẻ đánh giày sống qua ngày ở khu ổ chuột Bombay?

Đó! Đó mới đúng là tầm cỡ của mày!

Ngày nay hắn lên mặt với chúng ta chỉ vì ngày đó, các người đã ngăn cản tôi.

Kamal!

Anh buông tôi ra đi!

Mỗi người đều cho thấy địa vị xứng đáng với họ.

Nghĩ sao các người lại để cho một con chó hoang chiếm chỗ.

Hả?

Bữa đó nó thoát khỏi tay tôi... Còn hôm nay thì đừng hòng!

Nó là con mồi mà tôi cần phải giết...

Aaah...

Tôi đã ở đâu thế nhỉ? - Hả?

Nơi giải khuây, à há!

Còn em là nguồn vui của anh đấy!

Thôi nào em yêu! Ta đi thôi!

Ê, buông cô ta ra!

Này...

Làm gì vậy hả!

Tất cả họ đều là thành viên.

Nếu không có họ, làm sao ta hoàn thành công việc!

Chúng tôi đã tạo ra một ROCKY để giết Garuda.

Có khó gì cho chúng tôi tạo ra một ROCKY khác để giết cậu?

Bố tôi còn không làm được điều đó...

Thì làm sao các người có thể tạo ra một ROCKY khác?

1 và chỉ 1 mà thôi!

Các ông đã dùng một con rắn để đuổi lũ chuột ra khỏi nhà.

Và lại là một con hổ mang chúa!

Giờ tới lượt các ông phải dọn đi.

Hy vọng các ông biết cách lo liệu!

Nè Farman! Con đứng trên đó làm gì?

Sao con lại cầm súng?

Vứt nó đi và bước xuống đây.

Xuống mau!

Cha cậu đã hy sinh mạng sống để cứu mẹ con cậu.

Hãy nghĩ đến mẹ cậu nếu có gì xảy ra với cậu.

Hôm nay ông ăn gì, Boranna?

Cà ri củ cải đỏ, Basappa nấu. - Vậy à!

Trước kia thì sao?

Anh ấy cho chúng ta quần áo.

Xây nhà cho chúng ta.

Cho chúng ta thuốc uống…

Cho chúng ta cuộc sống đáng trân trọng.

Đừng quên ơn anh ấy.

Quá khứ lẫn hiện tại.

Anh ấy giải phóng chúng ta khỏi ngục tù.

Nên vì anh ấy…

Con sẵn sàng hy sinh.

Nè! Lại đây coi cái này nè.

Tao hiểu rồi

Tao là đứa đẹp trai nhất trong đám.

Hả!!!

Con định 10 năm nữa mới đội chiếc mũ này.

Nếu thần linh che chở chúng ta, ngài sẽ bảo ta phải cầu nguyện.

Nhưng dù có cầu nguyện hay không,

Anh ấy cũng đã cứu chúng ta!

Người đã tung búa kìa!

Ngài ấy sẽ đến đây.

Cô hãy đi thay quần áo nhé.

Anh ấy muốn thấy cô…

Mặc những trang phục này.

Nước ép cũng đã làm.

Cô cần dùng thêm thứ gì không?

Tôi sợ lắm!

Chắc là cô ấy muốn giết ngài!

Ối!

Sao?

Anh đã chết rồi mà cưng.

Ta có truyền thống thắp đèn chúc mừng cô gái về nhà mới.

Nhưng em lại ăn mừng bằng súng đạn.

Chà!

Anh chỉ muốn thể hiện chút sự xa hoa, thế mà họ lại bày biện quá xá.

Cứ dùng nước ép khi em cảm thấy nguôi ngoai.

Để lấy lại sinh lực.

Đấy!

Rồi anh sẽ đưa em ra ngoài đi săn.

Đây là căn phòng tiện nghi nhất nơi này.

Sẽ thật tuyệt nếu em ở lại.

Đừng sợ hãi mà trốn chạy khỏi đây.

Khoảnh khắc mà cặp đôi chưa cưới gặp lại nhau...

Cái lưỡi nó cứ mấp máy thế nào ấy.

Thật khó chịu!

Thật là khó chịu!

Chúng tôi đã tập hợp 500 anh em trang bị súng cho họ đầy đủ.

Tiếc là họ vẫn chưa biết cách dùng súng.

Ta phải làm sao đây?

Tìm người huấn luyện.

Đào tạo kỹ năng cho họ!

Ơ kìa… ngài!

Sao ngài lại thả hắn?

Lẽ ra ta phải giết hắn

từ sớm hơn mới phải!

Giết một vị chỉ huy quân sự ư?

Ngay khi mày cởi xiềng cho tao.

Tao sẽ dùng tay không để giết mày đấy.

Ông vẫn còn hận tôi đã giết Garuda?

Trong một ván cờ

Khi tất cả... chốt

... Mã... Tượng...

... Xe... đều đã mất...

... cho tới Hậu cũng chẳng còn, và quân Vua bị chiếu bí.

Ván cờ coi như xong!

Phải sắp lại bàn cờ mới thôi…

Và bắt đầu một ván khác!

Vẫn nguyên tắc như thế, vẫn bàn cờ ấy... Nhưng...

bằng một Ông Vua mới!

Người ta đâu ai ở mãi.

Một vị trí duy nhất!

Ông đã ở đây từ khi thành lập nơi này.

Canh phòng và bảo vệ những bức tường!

Lựa chọn đúng đắn rất quan trọng với tôi.

Khi ông lại là người rất thông thạo việc bảo vệ.

Nên tôi chắc chắn rằng ông sẽ không muốn ai phá hủy nơi này.

Vì những quyết định sau này của tôi...

Có thể sẽ gây ra những tàn phá rất lớn!

Khi tôi vào phòng bảo trì xem bản đồ, Tôi đã nhận ra một điều gì đó.

Lúc đó tôi chưa hiểu lắm.

Nhưng giờ tôi đã hiểu tất cả.

Tôi biết tại sao ông gọi

Hầm mỏ hiện thời ... là Khu vực 3/9

Nè, Farmaan!

- Con chạy đâu vậy? - Ngài Rocky gọi con. Lát con quay lại.

FARMAAN!

Ồ, đại ca!

Xin chào đại ca!

Họ bắn đi đâu vậy?

Đưa ông ấy lại đây!

Vanaram vẫn còn sống kìa!

Mở xiềng cho ông ấy!

Đưa ổng một khẩu súng.

Ở ngay vị trí đó, giương súng và siết cò...

Cứ nhắm vào anh ta.

Tôi sẽ tiếp tục bảo vệ.

Nhưng phải theo nguyên tắc của tôi.

Trước khi phòng vệ cổng chính... Hãy để ý...

Có một rào cản đáng kể...

CHỐT CHẶN VÒNG NGOÀI 1 Có một rào cản đáng kể...

Có một rào cản đáng kể...

Ở đó có một trạm gác.

Cần phải đưa 300 lính canh đến đó ngay.

Cần đào tạo gấp 300 lính canh!

Vậy là Rocky đang xây dựng quân đội

Và đã chiêu dụng lại Vanaram.

Anh ta đang có một kế hoạch lớn.

Và tất cả việc này liên quan đến Khu vực 3/9!

Có quá nhiều bí mật ở đó, phải không nhỉ?

Đừng kịch tính hóa vấn đề.

Chỉ là kịch bản thôi mà?

Tôi đã biết Anand từ trước khi cậu ra đời.

Nói thật, tôi biết rõ ông ấy hơn cả cậu.

Đừng nghi ngờ tính trung thực của ông ấy.

Giờ Anand chẳng còn

sống được bao lâu nữa.

Thôi được rồi…

Cứ tiếp tục đi.

Nếu hắn còn tiếp tục cộng tác với các ông,

thì hẳn đó là ngày hội lớn.

Sao anh lại gọi chúng tôi đến đây?

Khu vực 3/9.

Chính là khu hầm mỏ đang khai thác.

Nó được xây dựng bởi Suryavardhan vào năm 1951.

Sao các ông còn đứng ở đây?

Có quái vật nào trong đó à?

- Vào trong đi. - Thôi... tụi tôi không vào đâu.

Đó là…

Một trong 9 hầm mỏ.

Một…

trong 9…

cái gì chứ?

Sự dối trá!

Và các ông đã bị lừa bấy lâu nay.

Người ta bảo, "Giấc mơ nằm trong giới hạn của bạn".

Đó là điều dối trá vĩ đại!

Người giàu luôn lừa dối người nghèo.

Nhưng đối với tôi...

Tham lam là điều tốt!

Tham lam mới có tiến bộ!

Nếu có một bước tiến bộ...

Từ 1 trở thành 2…

Khu vực - 01

2 trở thành 3...

Khu vực - 02

3 trở thành 4...

Khu vực - 04

5...

Khu vực - 05

6…

Khu vực - 06

7...

Khu vực - 07

8…

Khu vực - 08

9!

Khu vực - 09 9!

Khu vực - 09

Như vậy là…

Ở đó có đến...

9 hầm mỏ?

Bà cũng biết, ngay từ khi bắt đầu

Suryavardhana đã có tầm nhìn về việc duy trì đế chế trong nhiều thế kỷ. Vì vậy...

... Hắn cần đảm bảo 8 khu còn lại phải được giữ kín.

để phòng ngừa những ý đồ đen tối.

Vậy mà Rocky…

Lại nhất quyết khai thác toàn bộ trong vòng 2 năm.

Sao ta lại giới hạn giấc mơ của mình?

Trời cao mới là giới hạn của tôi.

Ông chủ, không ai chịu vào hầm mỏ!

Này các thành viên!

Đừng có âm mưu gì nữa nhé.

Ta bắt tay vào việc thôi.

Thời gian là vàng đấy!

Bắt đầu gặt hái sự giàu có,

Ông Deepavali! - Hả?

Ông còn muốn nói gì về ngày hội lớn nữa không?

Hừm, chẳng ai chịu giữ lập trường.

Hắn có thể làm được gì với đám người chết nhát này?

Vâng, thưa ngài!

Đúng như Ngài nói…

Chúng tôi không đủ gan dạ

Cũng không có sức mạnh

Cũng chẳng có niềm tin.

Thanh gươm lúc nào cũng treo trên đầu chúng tôi.

Nhưng đã có một người trong chúng tôi dám đứng lên ngay giữa buổi lễ tế thần Maari.

♪ Như ngọn sóng dậy lên giữa biển khơi ♪ ♪ Trước cuồng phong bão táp♪

Ngày đó, sau rất nhiều năm

Chúng tôi đã ca ngợi thần chết!

♪ Như ngọn núi chuyển mình vang rền! Trước cuồng phong bão táp! ♪

Thanh gươm mạnh mẽ của anh ấy

đã tạo ra cơn bão!

♪ Cuồng phong... Bão táp... ♪

Cơn bão ấy…

đưa mọi người ở Narachi

đến một cuộc sống mới.

Nên tôi có lời đề nghị này.

Ngài nên coi chừng.

Đừng bao giờ đối đầu với anh ấy.

♪ Bạn chẳng thể chống đỡ! Một trận... ♪

♪ Cuồng phong, cuồng phong! Đương đầu mọi thách thức! ♪

♪ Cuồng phong! Cuồng phong Vung tia sét xuyên qua tất cả! ♪

♪ Cuồng phong! Cuồng phong! Đương đầu mọi thách thức! ♪

♪ Cuồng phong! Cuồng phong! Vung tia sét xuyên qua tất cả! ♪

- Ê, tao là Rocky, Tao là Rocky! - Tao giống Rocky nhất!

Này... làm gì vậy? Sao cứ luôn miệng kêu Rocky... Rocky... Rocky... hoài vậy!

Cút khỏi đây nhanh!

À! Chị mới tới đây sao?

Hèn gì, chị ấy chẳng hiểu gì cả.

Nào!

Chị hãy đi với tụi em!

Chị biết tại sao tụi em cứ luôn kêu tên Rocky không?

Chị xem này!

Kia kìa... anh ấy đến! Rocky! Rocky!...

Để em nói chị nghe…

... tại sao bọn em rất ngưỡng mộ anh ấy...

♪ Lửa, ngọn lửa hừng hực trong lòng đất Đang cố kiềm nén thành từng tiếng rít! ♪

♪ Sóng, cơn sóng ngầm chuyển mình cuồn cuộn, Đang chực chờ bật dậy giữa lòng đại dương. ♪

♪ Oh Rocky, Oh Rocky Oh Rocky! Rocky! Rocky! ♪

♪ Oh Rocky, Oh Rocky Oh Rocky! Rocky! Rocky! ♪

♪ Sấm, những tiếng rền vang gầm gừ giữa không trung như chực chờ nổ ra tiếng sét ♪

♪ Khoảnh khắc chấn động trực chờ nổ ra Ai trông thấy cũng chôn chân run rẩy♪

♪ Rock Rock Rocky! Rock Rock Rocky Rocky Rocky! Rock Rock Rocky♪

♪ Nỗi đau ngút ngàn, màn đêm sắp tàn Hơi ấm hong khô dần những giọt nước mắt rơi! ♪

♪ Sống kiếp ngục tù! Kìm nén hận thù Nắng sớm thắp lên hy vọng trong trái tim ♪

♪ Bừng lên, sáng bừng lên Ánh bình minh giữa trời đêm! ♪

♪ Nào ma vương, nào quỷ vương Giờ phút ấy, biến thành tro! ♪

♪ Quyết từ hôm nay cho đến mãi mãi về sau! ♪

♪ Khắc ghi hình ảnh một vị vua ở nơi này.♪

♪ Người sáng rực và sắc bén như viên kim cương! ♪

♪ Cắt và cắt và cắt tất cả ♪

♪ Trận cuồng phong! Cuồng phong! Đương đầu mọi thách thức! ♪

♪ Trận cuồng phong! Cuồng phong! Vung tia sét xuyên qua tất cả! ♪

♪ Trận cuồng phong! Cuồng phong! Đương đầu mọi thách thức! ♪

♪ Trận cuồng phong! Cuồng phong! Vung tia sét xuyên qua tất cả! ♪

Bắn!

Bắn!

Chúng tôi có một thỉnh cầu.

Này, Người Mẹ!

Hãy lại đây.

Nó là bé gái đầu tiên còn sống được ở nơi này.

Xin ngài hãy đặt tên cho nó.

Shanthi!

Mẹ à!

Đã đến lúc rồi.

Con phải đi.

TRẠM GÁC VÒNG NGOÀI 1

Rocky đang chuyển vật dụng đến Varca để khai thác.

Nếu ta không ngăn chặn hắn.

Tất cả vàng lấy được sẽ là của hắn

Thị trấn VARCA Bang Goa Tất cả vàng lấy được sẽ là của hắn

Thị trấn VARCA Bang Goa

Còn chúng ta chỉ có mà gặm xương thôi. Thị trấn VARCA Bang Goa

Còn chúng ta chỉ có mà gặm xương thôi.

Ván cờ trước đã qua.

Họ đã sắp lại các quân cờ

và bắt đầu một ván mới.

Cục Điều Tra Liên Bang Thủ đô New Delhi

Đưa nó lên đầu để mọi người nhìn thấy. Cục Điều Tra Liên Bang Thủ đô New Delhi

Đưa nó lên đầu để mọi người nhìn thấy.

Cho tới nay, chưa ai biết chuyện gì xảy ra ở KGF.

Kẻ nào đang vận hành ở đó vẫn còn là ẩn số!

Theo những nguồn tin của tôi

Họ đã thay đổi toàn bộ ban lãnh đạo.

Lãnh đạo cũ đều đã bị sát hại.

Ê, ê, ê...

Ta còn sống trong lo sợ đến bao giờ?

Ông nói gì vậy?

Chúng ta là những Bộ trưởng Trung ương mà còn bị trói chặt.

Trụ sở Đảng DYSS Thủ đô New Dehli Chúng ta là những Bộ trưởng Trung ương mà còn bị trói chặt.

Trụ sở Đảng DYSS Thủ đô New Dehli

Chúng ta chỉ biết nhảy nhót theo Gurupandian. Trụ sở Đảng DYSS Thủ đô New Dehli

Chúng ta chỉ biết nhảy nhót theo Gurupandian.

Suryavardhan đã chết

Cả Garuda cũng thế!

Lúc này tên lãnh đạo mới nắm hết mọi thứ.

Có kẻ nào đó trong tổ chức ấy đang nắm quyền à?

Không hẳn!

Hắn là kẻ bên ngoài

Nắm giữ tất cả quyền hành.

Cái gì?

Chúng ta đã quá lo lắng sức nặng …

Tp BANGALORE Bang Karnataka Chúng ta đã quá lo lắng sức nặng …

Tp BANGALORE Bang Karnataka

... của tảng đá mà ta cần phải dẹp bỏ. Tp BANGALORE Bang Karnataka

... của tảng đá mà ta cần phải dẹp bỏ.

Sao có thể như vậy được nhỉ?

Giờ ta mới nhận ra lưỡi búa từ trên cao còn đáng ngại hơn cả tảng đá.

Giữa một đám người quyền lực này…

Sao lại lòi ra... ?

Ê, nói thẳng ra đi!

Này Shetty, KGF đã có ông chủ mới.

BOMBAY (Mumbai) Bang Maharashtra Này Shetty, KGF đã có ông chủ mới.

BOMBAY (Mumbai) Bang Maharashtra

Ai? BOMBAY (Mumbai) Bang Maharashtra

BOMBAY (Mumbai) Bang Maharashtra

ROCKY!

Nó đã để mắt đến chiếc ngai vàng của ông từ khi nó còn bé.

Giờ đã tới lúc nó đến

... để đoạt cái ngai vàng của ông.

Giờ nó là ông chủ của cả ông và tôi.

Áp lực từ KGF đến đây quá đủ rồi!

Phải chấm dứt nó thôi.

Bằng cách nào?

Nếu Gurupandian và đảng phái của ông ấy sụp đổ

Bà ấy sẽ trỗi dậy, phải không?

Bà ấy sẽ chấm dứt tất cả.

Giờ ta phải tìm sự đồng thuận từ các nghị sĩ khác.

Con bài Inayath Khalil vẫn còn nằm trong tay Shetty Bhai.

Phần còn lại là do các ông.

Làm thế nào để thoát khỏi lưỡi búa ấy đây?

Các ông nghĩ xem!

- À! Ông chủ! - Chào ông chủ!

Điều tra cho thật kỹ.

Bằng không…

Phải tìm hiểu vụ này…

từ bên ngoài.

Chỉ được bấy nhiêu thôi sao?

Vẫn chưa đủ đâu!

Phải làm việc nhiều hơn nữa!

Phải làm tranh thủ cả ngày lẫn đêm.

Những bức tường này đã chứng kiến biết bao nhiêu cuộc đổ máu.

Lý do cũng vì thanh gươm này.

Thanh gươm của Adheera!

Anh có biết tại sao người ta sợ hãi khi nhìn thấy thanh gươm của Tử thần?

Adheera trong thời thơ ấu của hắn đã bị ảnh hưởng bởi gia tộc Vikings

Đã nuôi dưỡng hắn bằng những biện pháp tàn bạo

và biến hắn thành kẻ tàn nhẫn.

Hắn bảo đảm rằng không ai dám chỉ tay về phía KGF.

Hắn bắt mọi người làm việc vất vả trong hầm mỏ.

Điều quan trọng hơn là...

Để làm trọn ước nguyện của anh trai hắn.

Hắn đã tạo ra một đế chế tàn nhẫn bởi sức mạnh thanh gươm của hắn.

Nếu hắn vẫn còn đây

Hắn đã không để anh có cơ hội đặt chân vào KGF.

Rocky đã kiểm soát vùng đất quý giá nhất hành tinh.

Để nắm quyền kiểm soát nó

Họ sẵn sàng đoạt mạng kẻ khác

Hoặc bị kẻ khác đoạt mạng.

Và thậm chí là…

Một kẻ trở về từ cõi chết.

TRẠM GÁC VÒNG NGOÀI 1

Ông vẫn chưa chết ư?

Ông chưa thỏa mãn giết chóc?

Ông vẫn muốn gây chiến?

Để giết sạch cả thế gian?

Vung thanh gươm lên...

Và lấy máu kẻ thù trong cuộc chiến

Không phải là sự giết chóc...

Mà là sự tiến bộ!

Những cái xác nằm xuống cũng có giá trị của nó.

Nếu mày vẫn chưa tin, cứ đi hỏi bọn kền kền!

Ông nghĩ mình bất khả chiến bại ư?

Muốn dựng lên một pháo đài cao lớn

Trước tiên mày phải đào cho thật sâu.

Nếu mày đi sâu vào trong chiều sâu của Đế chế này,

Sẽ không tìm thấy viên đá nào đâu.

Chỉ có những cái đầu lâu của kẻ thù mà thôi.

Anh ấy sẽ kết liễu ông!

Thần linh của chúng tôi sẽ tiêu diệt ông!

Tao đã nghe rồi…

ROCKY hả?

Chính tao sẽ tiêu diệt hắn.

Kẻ hèn mọn như tôi,

Tay không mà vẫn chặn được đội quân của ông,

... khiến cho ông phải run rẩy.

Thì cứ hình dung sức mạnh của anh ấy còn lớn đến chừng nào.

Thật phí thời gian với bọn ruồi nhặng như mày.

Thay vì để tao đi săn con cá lớn!

Dù gì đi nữa, thần linh của mày...

cũng chỉ là con người bằng xương bằng thịt.

Có chuyện gì mà các ông gấp rút

Vùng ngoại ô BANGALORE Có chuyện gì mà các ông gấp rút

Vùng ngoại ô BANGALORE

Bảo tôi đến đây một mình. Vùng ngoại ô BANGALORE

Bảo tôi đến đây một mình.

Có thể tiêu diệt Rocky.

Nếu như ta dụ được hắn ra ngoài.

Bằng cách nào đây?

Ta chỉ cần dụ Reena ra ngoài hắn sẽ chạy theo.

Liệu có thể không?

Thì tung tin đồn về tình trạng sức khỏe của ông?

Việc đó chẳng ai tin đâu.

Nếu tin ấy được phát trên TV?

Sao nó chẳng tin?

Đêm qua, tại vùng ngoại ô Bangalore

Tỷ phú công nghiệp Rajendra Desai đã bị bắn chết.

Vụ này dường như có liên quan đến việc thủ tiêu Tỷ phú công nghiệp Kamal.

Dường như đang có một âm mưu lớn đằng sau việc này.

Đi thôi!

Rocky đã bị lôi ra khỏi hang!

Vậy họ định dẫn hắn tới đâu?

Nó sắp tới rồi đó!

Ta chẳng hề nghĩ rằng hắn đã nhắm tới KGF.

Đến để giết Garuda đã là không thể rồi.

Có ai nghĩ rằng hắn sẽ làm chủ KGF.

Một gã tinh quái.

Chưa rõ hắn sẽ vùng vẫy thế nào để thoát khỏi mẻ lưới này.

Êh... !

Á... !

Một con cá nó sẽ nghĩ con sâu là mồi của nó.

Chỉ đến khi cắn mồi nó mới nhận ra

Đó chỉ là miếng mồi câu!

Để xem lần này ai sẽ là người nắm giữ mồi câu.

Hắn đã không còn đường để trốn thoát.

Sao hả... Ông Thần... ?

Cũng biết chùn chân rồi ư.

Mày đã phớt lờ bảng báo?

Tao đã đi cả một chặng đường dài... và cũng đã trảm nhiều cái đầu.

Để dựng nên đế chế KGF!

Mày chỉ là một thằng nhãi ranh!

Chỉ mới gây khó dễ cho một vài người

Tưởng như thế đã có thể nâng tầm bản thân?

Đây không chỉ là trò chơi có thể leo lên từng bậc…

Mà còn có cả sự hiểm độc!

Mày đã gặp phải con rắn độc

Một khi nó đã cắn...

Mày chỉ còn có nước bại xụi!

Đi đi!

Lần này tao tha cho mày.

Tao chưa muốn lấy mạng mày hôm nay.

Vì tao muốn để mày về với người của mày.

Họ đang có niềm tin mãnh liệt ở mày.

Nên để họ thấy cảnh khốn khổ của mày.

Nên để họ thấy mày đau đớn.

Họ sẽ mất dần niềm tin ở nơi mày!

Này… Kẻ nào gây ra chuyện này?

Adhee… Adheera vẫn còn sống!

Chiếc cầu đó...

Tất cả người được đưa đến đó...

Đều bị Adheera giết cả rồi!

Báo cho họ biết.

Rằng tao sắp sửa tới!

Để đòi lại thanh gươm…

và lấy lại KGF của tao!

Khi đầu đã lìa khỏi cổ

Cái thân còn sống được thêm được bao lâu?

Có ai ở đây không?

Suốt 25 năm, đã có nhiều tư tưởng bất mãn chống lại phe Gurupandian.

Nhưng mãi tới thời điểm này

Vẫn chưa có một ai dám công khai.

Hôm nay Đảng đối lập đã tổ chức một cuộc trưng cầu

Nhằm thúc đẩy động thái bất mãn.

Ai tán thành động thái này.

Xin hãy đưa tay lên.

Chặn đoàn xe tải hướng tới Varca!

Họ đã đi về phía Varca, thưa ngài!

Đây là lần đầu tiên

BOMBAY (Mumbai) Bang Maharashtra Đây là lần đầu tiên

BOMBAY (Mumbai) Bang Maharashtra

Shetty mời tất cả những ai ủng hộ Rocky đến dự tiệc. BOMBAY (Mumbai) Bang Maharashtra

Shetty mời tất cả những ai ủng hộ Rocky đến dự tiệc.

Tin thời sự!

Theo kết quả thăm dò Động thái bất mãn diễn ra tại quốc hội.

Đa số cho thấy Đảng DYSS của Gurupandian đã mất vị thế.

Điều này có thể mở đường cho đợt tổng tuyển cử tiếp theo.

Xong việc chưa?

Kochi, Mangalore, Kasipur, Surat và Murad

Tất cả những nhân vật cộm cán ủng hộ cho Rocky đều đã bị trừ khử bởi Shetty Bhai!

Bờ biển phía tây hiện giờ là của ông!

Cuộc trưng cầu động thái bất mãn sẽ còn diễn ra vào một ngày khác.

Kìa, đoàn xe tải về!

Adheera đã gửi đến thông điệp

Rằng không ai có thể thoát khỏi KGF.

Đại ca!... Đại ca!... Hãy cứu chúng tôi!

Điều quân tới bờ tường phía tây ngay.

Tăng cường an ninh ở đây!

Không ai được rời khỏi vị trí.

Hạ cổng chính, tiếp tục chờ lệnh!

Cũng chẳng bao lâu.

Những kế hoạch lại bị phá sản!

Anh ta lại thất bại?

Shetty và Inayath Khaleel

đã giành lại quyền kiểm soát bờ tây.

Anh ta không có tiếng nói ở Delhi

Những nhà phân phối cũng từ bỏ anh ta.

Adheera đã cắt đứt mọi liên hệ đến KGF.

Khẩu phần chỉ còn kéo dài được 8 ngày

Nỗi sợ lan rộng khắp nơi.

Còn Rocky…

Nỗi lo về sự sống còn của anh ta

Tôi đã điều trị phần vết thương.

Tôi đã cố gắng hết sức.

Phần còn lại nằm trong tay Thần linh...

Sao hả?

Có chuyện gì?

Ta ở đây là vì con.

Đừng sợ hãi.

Ngủ ngoan nào.

Shhh… Nào!

Ê, Rocky Bhai!

Giờ mày là Vua rồi hả?

Ha ha ha...

Tốt nhất là mày cứ về đây.

Ăn những phần thức ăn thừa.

Mày cứ lang bạt đâu cho xa?

Đi tìm danh vọng địa vị à!

Sao? Giờ thì mày lại chết như một con chó!

Về đây tao cho mày 1 cơ hội khác.

Cho mày ngồi dưới đất bên cạnh tao.

Ngồi đó massage chân cho tao.

Về đi.

Há!...

Còn nữa...

Nghe nói mày có con bồ xinh lắm phải không?

Mày nhớ đưa về đây luôn đó!

Nhớ đó!

Ông ta là bạn của anh à?

Có lẽ ổng cũng cần giải khuây...

Anh cứ đưa em về.

- Các ngài... cho tôi gặp ông ấy một lần... - Không được. Ông chủ không được khỏe.

Làm ơn đi mà…

Này… cho vào!

Ngài đối với con trai tôi còn hơn cả Thần linh.

Ngài luôn hiện diện trong tâm trí nó.

Rồi ngài đã đẩy nó đi bảo vệ cây cầu.

Họ đã giết thằng bé!

Giờ tôi chẳng biết xác nó nằm ở đâu nữa... !

Có lẽ kền kền đã ăn mất rồi.

Ngài muốn làm Vua cơ mà?

Bởi phước báo và lời cầu nguyện của mọi người...

Họ trao cả tính mạng cho Ngài!

Tất cả những nguyện cầu tốt lành…

... thì lại bị đổ đi bởi Ngài.

Người ta bảo, "Hãy cho đi...

... Bạn sẽ được nhận lại."

Vâng, thưa ngài ... Xin hãy cho tôi...

... Được nhìn mặt con tôi lần cuối, thưa ngài.

Hãy đưa thằng bé về cho tôi lần cuối...

Con trai… con ổn chứ?

Con vẫn ổn, chú!

Có chuyện gì vậy?

Ta vẫn chưa hiểu được.

Bỏ đi.

Chú à…

Chú có thể giúp con... một ân huệ chót?

Nói đi.

Con cần ta giúp gì?

Có vẻ mọi thứ đang mất kiểm soát.

Ở đây không an toàn lắm.

Ta hãy rời khỏi đây…

Tìm nơi nào đó nghỉ mát.

Chuẩn bị trực thăng cho tôi.

- Ông ấy đi đâu vậy? - Liệu có quay lại không?

Nghe nói ông ấy mang theo tất cả tiền bạc và tài sản.

Ôi Thần linh ơi... Sao Ngài lại bỏ rơi chúng tôi?

Mong ngài đừng bỏ chúng ta.

Thần linh ơi!

Chắc ông ấy sẽ không trở lại

Ông ấy đã mang đi tất cả tài sản.

- Ông ấy đã đi. - Liệu ông ấy có trở lại?

Người sẽ không phản bội chúng ta!

Giờ tôi chẳng biết xác nó nằm ở đâu nữa!

Có lẽ kền kền đã ăn mất rồi.

Vâng, thưa ngài ... Xin hãy cho tôi...

... Được nhìn mặt con tôi... lần cuối... Thưa ngài.

Hãy đưa thằng bé về cho tôi lần cuối... Thưa ngài

Bỏ lại sau lưng, KGF đang chết chìm.

Anh ta mang hết tài sản và...

... trốn đi cùng cô gái? - Không đúng! Ông nói không đúng!

Xin ông hãy đọc rõ lại đoạn đó.

Nè! Ra chỗ khác, Đi làm việc đi.

Đúng vậy không?

Tụi mày đang làm gì vậy hả?

Này!

Tất cả hãy lại đây.

Đây không phải là cách con hổ săn mồi.

Vậy thì thế nào?

Nó sẽ ngồi im trong bụi rậm và chờ đợi…

Ẩn mình và để con mồi đến gần.

Một khi con mồi đến gần

Nó mới bất ngờ lao ra rồi cắn vào cổ con mồi.

Một cú táp vào cổ thì những bộ phận khác mới vô dụng.

Nó sẽ dần dần tắt thở...

Người ta hay tìm kiếm giải pháp để đối phó cơn bão...

Còn anh lại đi lanh quanh để ngụy trang.

Theo niềm tin của các người...

Rocky sẽ không định bỏ trốn.

Vậy là... ngài ấy đi giết Shetty ư?

Dù có đi đâu, anh cũng đừng phụ lòng bọn họ.

Em không nghĩ anh phản bội những người tin tưởng anh.

Có giết Shetty thì cũng sẽ có kẻ khác thế chỗ...

Sao anh lại đến đây?

Vậy rất có thể là…

Anh ta đã đi gặp Inayath Khaleel!

Ông chủ, họ đã đem Rocky đến cho Ngài.

Cho anh ta vào!

Thành phố KHOR FAKHAN - Tiểu vương quốc Ả rập Thống nhất

Xin chào... người anh em

Chào người anh em! Thánh Ala ban phước.

Ở nước tôi, người ta dạy...

Cần phải tôn trọng mọi tín ngưỡng!

Còn ở đây, anh hãy đặt tất cả các phòng trong khách sạn của tôi... sẽ được tôi lưu ý.

Tôi ngưỡng mộ phong cách của anh!

Anh đã làm cuộc phiêu lưu khá dài...

... Tới gần tử địa!

Tôi tới đây để mời hợp tác.

Làm ăn ư? Làm cái gì đây?

Ông vận chuyển vàng từ Châu Phi đến Dubai, rồi từ Dubai vào Ấn độ.

Rủi ro gấp đôi!

Tôi sẽ giúp ông đưa thẳng vào Ấn độ.

Mọi rủi ro tôi chịu.

Tôi lấy không giới hạn.

Thỏa thuận chứ?

Một lời đề nghị rất tốt.

Nhưng tiếc là đã quá trễ.

Lẽ ra anh phải đề nghị điều này sớm hơn.

Phe thân chính phủ đã sụp đổ.

Tiếp theo là gì sếp?

Tiếp theo, Ramika Sen sẽ tuyên thệ nhậm chức Thủ tướng Ấn độ.

Rồi sau đó…

KGF sẽ chấm dứt.

Còn mặt khác…

Adheera đang tiến về KGF

Anh tới đây như một kẻ hèn nhát.

Giờ anh cũng chẳng còn gì!

Anh đã mất tất cả.

Lẽ ra anh nên có 1 vài chỗ thân quen.

Ta đã kết bạn khắp nơi ở Ấn độ.

Trùm DIMESH POOJARI Ở Kochi

Trùm CHIMAN ở SURAT Bang Gujarat

Trùm DOLTHI ở MURUD Bang Maharashtra

Trùm KADAR PASHA ở Khazipur

Trùm JOSEPH ở Mangalore

Vậy ta phải trả lời với họ thế nào?

Chú à...

Chú có thể giúp con... một ân huệ chót?

Nói đi.

Con muốn ta giúp điều gì?

Kia là súng gì?

Con muốn thứ con muốn cách đây 20 năm.

CẢ THIÊN HẠ...

Khi mà con đã quyết định chiếm lĩnh Bombay

Con đã đào sẵn huyệt và xây mộ cho bọn chúng.

Con đã khắc tên của họ!

Và đánh dấu ngày tháng!!!

Giờ đã đến lúc!

Đưa kẹo cho bọn trẻ.

Ê, mày là ai mà chặn đường? Dỡ ra ngay, nhanh!

Nó gọi là gì?

Kalashnikov.

Kalash…

Ê… mày đi đâu vậy?

Ông chủ!

Ông chủ, ta đã mất bờ tây! Rocky đã giết tất cả bọn họ rồi!

Kalashnikov!

Không biết giờ hắn đang ở đâu, nhưng hắn sẽ giết ông đó.

Câu chuyện sẽ phải viết bằng máu.

Không thể viết tiếp bằng mực.

Nếu như nó còn tiếp tục…

Nó chỉ có thể viết bằng máu!

Tôi chẳng cần thân hữu với ai cả.

Chẳng ai có thể chịu nổi sự thù hận của tôi!

Thỏa thuận hoặc chết...

Trước khi thỏa thuận hết hạn.

Hắn đã đến gặp Inayath Khalil để đạt được 1 thỏa thuận.

Vậy là sau đó hắn đã chiếm lại bờ tây?

- Theo cách của hắn! - Ừm!

Alô

Có tin cho hay.

Một đoàn xe tải... đang hướng đến Varca...

Chẳng phải Adheera đang chờ ở KGF sao?

Hắn quay lại ư?

Chuẩn bị bắn!

Rocky đi Dubai nhằm 2 mục đích.

Mục đích còn lại là gì?

Anh ta còn đem tiền tới đó.

Không phải để ứng trước cho Inayath Khalil chuyển vàng?

Không!

Vậy thì để làm gì?

KALASHNIKOV! "Để mua vũ khí!"

Bạo loạn... Bạo loạn… ... Mày thích bạo loạn à?

Tao chả hứng thú.

Tao tránh nó…

Nhưng...

Bạo loạn... lại thích tao!

Không thể tránh được.

Khi hai viên đá đập vào nhau, Nó sẽ phát hỏa thôi.

Giữa 2 người trong cuộc chiến cũng thế…

Những kẻ đi theo họ cũng bỏ mạng.

Mày gọi đó là gì?

Những thiệt hại có liên quan?

Cho nên…

Trong cuộc sống, Chim khôn lựa cành mà đậu

và mày phải biết tự lượng sức.

Và quan trọng nhất, phải biết chọn bạn đời.

Mày định cướp bạn gái tao?

Tao hiểu được vấn đề của bọn mày là

Sau nhiều năm miệt mài làm việc...

Thì đột ngột bị kẻ bên ngoài hất cẳng...

Tao hiểu.

Mày còn muốn nói gì không?

Về kẻ dám tiến một bước tới trước?

Trên đồng hồ, cái kim to phải đi 60 bước mới được 1 giờ, nhưng kim ngắn...

Nó chỉ cần đi một bước!

Và tao cũng chỉ cần 1 bước. Cục diện trò chơi sẽ thay đổi.

Trò chơi CON RẮN và BẬC THANG của mày.

Đã có thêm CON CÁO nhập cuộc!

Tao tha cho mày đó.

Nhưng nhớ điều này…

Từ nay trở đi, đừng hòng mà tranh giành đất đai với tao.

THIÊN HẠ này...

Là của tao!

Anh ta đã trỗi dậy thần kỳ đến nỗi

... Không ai dám đối mặt với anh ta?

Đó là Lực hấp dẫn.

Lực hấp dẫn?

Vâng, đúng thế… Lực hấp dẫn!

Và đừng nhầm lẫn... Có 2 loại lực hấp dẫn.

Đối với Lực hấp dẫn của Newton Quả táo rơi xuống đất

Còn lực hấp dẫn của Rocky thì…

Người ta sẽ bay lên trời!

Này Anil… cậu đang làm gì?

Biểu quyết thái độ bất mãn sẽ bắt đầu.

bằng cách đưa tay lên.

Daya… Làm một ly chứ?

Sao? Chuyện gì à?

Nếu ai thấy mình đủ mạnh thì cứ giơ tay.

Ông ấy tính chơi trò gì.

Trò chơi của trẻ con ấy mà. Nhảy qua nhảy lại.

Tất cả đều chống lại.

Cẩn thận đấy!

Giơ tay mà không suy nghĩ thì sẽ mệt đấy.

Đầu tiên họ vẽ ra cái hộp rồi ném những viên đá vào đó.

Nhưng anh ta…

Lại ném đá vào chỗ nào anh ta muốn.

rồi mới vẽ cái hộp xung quanh nó.

Kỳ biểu quyết sự bất mãn hôm nay

Cho thấy đa số ủng hộ đảng đương nhiệm.

Vậy có khả năng đảng đương nhiệm sẽ tiếp tục nắm quyền.

Có lẽ hôm nay những con cá đã cắn mồi câu.

Kẻ nào đã thả mồi?

Đừng có rạch ra thêm nữa.

Nếu không lấy viên đạn ra, ngài sẽ đau hơn đấy.

Cứ để nó đau hơn... ta muốn như thế!

Cái đau sẽ khiến ta nhớ tới hắn mỗi ngày.

Làm những vết thương nhỏ còn lại thôi!

Giữa tiếng kêu vì đau và kêu vì cái chết...

Là cả một núi hy vọng…

... đứng yên và tĩnh lặng!

Theo quy luật của vũ trụ

Những chỉ thị của Thần linh

Và lời cầu nguyện của người mẹ.

Mỗi đường chỉ trên lòng bàn tay ngài đang cho thấy rằng

Thế lực không thể cản được chính là

Đế chế của ngài!

♪ Chiến binh hoang dã, trái tim sôi sục, Người đã đứng lên! ♪

♪ Chiến binh hoang dã! Cùng chung nhịp đập, ta bước theo Người! ♪

♪ Chiến binh hoang dã, Người chỉ một mình, Người luôn đơn độc!♪

♪ Chiến binh hoang dã! Giương cao khí thế, ta bước theo Người! ♪

♪ Thổi bùng ngọn lửa, thổi bùng ngọn lửa... Thiêu rụi mọi xung đột! ♪

♪ Thổi vang tiếng kèn, Thổi vang tiếng kèn... Rền vang cơn bão! ♪

♪ Cháy, bừng cháy, bừng cháy, Lòng ta bừng cháy, thề quyết chẳng ngại nguy nan! ♪

♪ Tiến cùng tiến, thần chết cũng phải sợ hãi, kẻ thù cũng phải chạy xa! ♪

♪ Lên, Xông lên! bên ta là một Đức Vua Thần Thánh! ♪

♪ Lên, Xông lên, ta cùng sát cánh với Đức Vua Anh Hùng! ♪

♪ Lên, Xông lên! bên ta là một Đức Vua Thần Thánh! ♪

♪ Lên, Xông lên, ta cùng sát cánh với Đức Vua Anh Hùng! ♪

BOMBAY (Mumbai) Bang Maharashtra

- Ê Pathan! - Dạ, ông chủ!

Mày còn nhớ tao chứ?

Dạ, ông chủ.

Shetty tiêu rồi.

Ôi Rocky!

Con trai ta khỏe chứ?

Ối, đừng giết tôi!

Đừng giết tôi mà.

Hãy tha cho tôi... xin ngài...

Khasim…

Anh Khasim, anh Khasim ơi...

Nói dùm tôi một tiếng đi mà...

Bảo cậu ấy đừng giết tôi, anh Khasim!

Làm ơn nói giúp tôi một tiếng đi…

Đây... Đây! Chiếc ngai ấy là của ngài!

Cả Bombay, cả bờ tây này, mọi thứ đều thuộc về Ngài!

Rocky con trai ta! Đây, để ta lau cho. Con cứ ngồi... ngồi đi con...

Ngồi đi con.

Ngồi đi con.

Rocky con ta, tha cho ta Hãy tha cho ta đi mà.

Hãy tha cho ta đi mà.

Ta cầu xin con đó, Rocky.

Tôi sẽ tha cho ông.

Nhưng vì lời nói của ông đối với người yêu của tôi!

Sao? Vì điều đó mà con giết ta ư?

Tôi không muốn giết ông mà không có lý do!

Cái chết của ông... coi như là…

Một sự đánh đổi!

♪ Cháy, bừng cháy, bừng cháy, Lòng ta bừng cháy, thề quyết chẳng ngại nguy nan! ♪

♪ Tiến cùng tiến, thần chết cũng phải sợ hãi, kẻ thù cũng phải chạy xa! ♪

♪ Lên, Xông lên! bên ta là một Đức Vua Thần Thánh! ♪

♪ Lên, Xông lên, ta cùng sát cánh với Đức Vua Anh Hùng! ♪

♪ Lên, Xông lên! bên ta là một Đức Vua Thần Thánh! ♪

♪ Lên, Xông lên, ta cùng sát cánh cùng với Đức Vua Anh Hùng! ♪

Chỉ có bấy nhiêu à?

Nhiêu đây chưa đủ!

Tăng tốc lên không được dừng việc!

Sắp đến ngày tổng tuyển cử.

Ramika Sen sẽ giành chiến thắng với tỷ lệ lịch sử.

Không nên để bà ấy ra tranh cử.

Đối với chuyện này.

Đừng hiểu lầm rằng khát máu trong tôi đã giảm.

Ngay cả tên tội phạm

Cũng có chỗ tốt đẹp.

Ta không nên làm hại đàn bà và trẻ em.

Ý tưởng của cậu mới nghe có vẻ hay lắm.

Sau này bà ấy sẽ không tha cho cậu.

Tốt thôi! Tới lúc đó sẽ có vài việc để vui.

Hãy nghe lời tôi… Nên loại bà ấy sớm đi.

Để tránh hậu họa về sau!

Lịch sử đã dạy chúng ta…

Đừng bao giờ chọc tức phụ nữ.

Ta chỉ nên đeo trang sức cho họ...

và tôn sùng họ!

♪ Chiến binh hoang dã, trái tim sôi sục, Người đã đứng lên! ♪

♪ Chiến binh hoang dã! Cùng chung nhịp đập, ta bước theo Người! ♪

♪ Chiến binh hoang dã, Người chỉ một mình, Người luôn đơn độc!♪

♪ Chiến binh hoang dã! Giương cao khí thế, ta bước theo Người! ♪

♪ Thổi bùng ngọn lửa, thổi bùng ngọn lửa... Thiêu rụi mọi xung đột! ♪

♪ Thổi vang tiếng kèn, Thổi vang tiếng kèn... Rền vang cơn bão! ♪

♪ Cháy, bừng cháy, bừng cháy, Lòng ta bừng cháy, thề quyết chẳng ngại nguy nan! ♪

♪ Tiến cùng tiến, thần chết cũng phải sợ hãi, kẻ thù cũng phải chạy xa! ♪

♪ Lên, Xông lên! bên ta là một Đức Vua Thần Thánh! ♪

♪ Lên, Xông lên, ta cùng sát cánh với Đức Vua Anh Hùng! ♪

♪ Lên, Xông lên! bên ta là một Đức Vua Thần Thánh! ♪

♪ Lên, Xông lên, ta cùng sát cánh với Đức Vua Anh Hùng! ♪

Bất chấp mọi chướng ngại

Anh ta cũng đã đạt được một số mục tiêu.

Vậy còn vấn đề gì nữa?

Đúng, Rocky đã xây dựng cho mình

một đế chế khó đánh bại nhất trên thế giới.

Nhưng đã có 1 nhân vật

Nhân vật duy nhất

Có thể giật sập

Tượng đài Rocky và KGF!

NĂM BẦU CỬ

Mời bà phát biểu!

Chính tôi!…

Ramika Sen

Nhân danh Thượng Đế, Tôi xin thề...

và long trọng tuyên thệ trước Hiến Pháp Ấn Độ.

Chúng ta phải cách chức Bộ Trưởng Bộ nội vụ.

Thưa bà!

Ông ấy có rất nhiều người ủng hộ.

Vậy thì hãy sa thải hết cả Bộ.

Tôi sẽ chịu trách nhiệm về niềm tin và bổn phận thực sự.

Tôi sẽ duy trì chủ quyền và toàn vẹn lãnh thổ Ấn độ.

Với tư cách Thủ Tướng Ấn Độ,

Ông không cần thắc mắc tôi điều hành đất nước thế nào.

Khỏi phải nhắc!

Bằng tất cả lòng trung thành…

và lương tâm trong sáng…

Tôi sẽ làm tròn bổn phận.

Khiếp sợ bà, mọi văn phòng chính phủ

đều làm việc hết năng lực.

Bà là người tàn nhẫn…

Không khoan nhượng…

Bà là một nhà độc tài!

Bà ta đăng cơ để mang lại hy vọng...

Bà ta đăng cơ để...

... Mang lại sự thay đổi.

PHÒNG HỌP CHÍNH PHỦ Thủ đô New Delhi

- OK… Gì? - Bà ấy đến. PHÒNG HỌP CHÍNH PHỦ Thủ đô New Delhi

- OK… Gì? - Bà ấy đến.

Thưa bà… Thưa bà!

Tôi định gặp bà từ mấy ngày nay...

À, ông Raghavan.

Kalraji có nhắc tới ông…

Ở bang Karnataka có vấn đề gì à?

- Vâng, là chuyện đó... - Này, Kalraji

Chưa có lực lượng đặc biệt nào ở Karnataka?

- Vâng! - Làm ngay cho tôi.

Hãy điều quân đến... KGF - Vâng, thưa bà.

- Xong, tôi đã giải quyết cho ông! - Ôi không... thưa bà!

Tôi muốn nói chuyện với bà về KGF... - Để sau đi, Raghavan.

Thưa bà, Tôi muốn nói về chuyện Rocky!

Tôi còn nhiều chuyện quan trọng phải làm, Raghavan.

Tôi không có thời gian nói về bọn tội phạm lon con.

Đây là chuyện địa phương. Họ sẽ xử lý.

Chỉ 5 phút thôi, thưa bà.

Tôi xin bà!

Ramika!

Suốt 25 năm nay…

Tôi đã thu thập điều tra về KGF.

Biết sẽ ngày nào đó, người như bà sẽ đến, tìm hiểu hắn và hành động.

Cho tôi 10 phút, tôi sẽ trình bày.

Không chỉ ở Karnataka…

Hắn hoạt động khắp 21 bang và 9 vùng lãnh thổ liên bang.

Hắn là tên tội phạm lớn nhất.

Hắn là tay thương gia lớn nhất.

Đây là vấn đề tầm cỡ quốc gia.

Chỉ có bà mới xử lý được.

Đấy, thưa bà.

Chưa ai trông thấy Rocky ở đâu cả.

Tới giờ, vẫn chưa có bức ảnh nào của hắn.

Nhưng tên hắn thì nổi như cồn khắp nơi.

Ramesh!

Hắn còn có nhiều phi cơ và hằng trăm tàu thuyền.

... Và kiểm soát tất cả các cảng.

Và cả khu lọc vàng Bombay

Hắn có thể truy cập tất cả các công ty kim hoàn trên cả nước.

Hắn xuất thân từ đâu? - Bombay, thưa bà.

BOMBAY (Mumbai) Năm 1973

Thông tin về hắn còn rất hạn chế.

Hắn đã trải qua nhiều cuộc đấu đá trước đây.

Họ đánh hắn… khi hắn mới đặt chân đến đây.

Khi hắn ăn họ cũng đánh

Khi hắn ngủ, họ cũng đánh

Chỗ này là của tao!

Đánh hắn vì hắn dám nhìn họ.

Đánh hắn khi hắn bướng bỉnh.

Đánh hắn khi hắn chống đối.

Nhưng rồi một ngày đẹp trời…

Hắn bắt đầu đánh lại!

Từ đó trở đi, không còn ai dám…

Đối mặt với hắn!

Lực lượng đặc nhiệm bà gửi đến... không phải là đối thủ của hắn.

Tại sao?

Vì hắn có…

Một đội quân hùng hậu.

Quanh khu vực của hắn, cũng có khoảng 1,5 triệu người.

Với họ, hắn là Thần!!!

Trước khi ta phá vỡ hàng rào để tiếp cận hắn...

Ta phải vượt qua 1,5 triệu con người này.

Họ sẽ phải bị giết…

Hoặc họ sẽ giết ta!

Họ sẽ không để bất kỳ điều gì tổn hại đến Rocky

Lùi lại! Lùi lại!

Hắn khởi nghiệp từ bờ biển Bombay

... Chiếm quyền kiểm soát KGF và tăng trưởng gấp nhiều lần.

Hắn đã chiếm toàn bộ quốc gia.

Cho tới hiện giờ…

Không ai biết hắn đã làm gì với vùng đất đó.

Vì đường bộ thì khỏi đi được rồi.

Thậm chí hắn cấm cả máy bay thương mại bay ngang KGF.

Nhưng gần đây tôi đã có được một bức ảnh

do phản lực cơ MIG-23 chụp được khi đang tập huấn qua vùng KGF.

Đây là cái mà họ đã chụp được.

Lịch sử bảo rằng...

Những người có quyền lực…

Thường đến từ...

Những nơi có quyền lực!

- Đó là... ? - Vâng, thưa bà.

Đó là …

KGF…

của ROCKY!

Lịch sử... đã lầm.

Những người có quyền lực…

Mới khiến cho những nơi đó.

Trở nên quyền lực!

Hắn là một tay phóng viên.

Đã lén chụp ảnh bên trong.

Chúng tôi đã bắt được hắn.

Vậy ông đây chính là... Rocky?

Thế gian có thể nhắm mắt trước những việc làm tội ác của ông.

Nhưng tôi sẽ viết về ông…

và phơi bày sự thật về ông!

Mày nói lại lần nữa xem…

Thế gian có thể nhắm mắt trước những việc làm tội ác của ông.

Nhưng tôi sẽ viết về ông…

và phơi bày sự thật về ông!

Can đảm thường chỉ có 2 lý do.

Một là do bị điên…

Còn lại là do chân thật.

Kẻ điên thì lúc nào ta cũng có thể bắt gặp.

Còn kẻ chân thật thì hiếm lắm.

Hiểu chứ…

C-H-Â-N T-H-Ậ-T.

Tao không tin chuyện lịch sử.

Thực tế chuyện xảy ra rất khác...

... với những gì đã được viết lại.

Đừng nghe lời đồn rồi viết.

Cứ trải nghiệm đi rồi hãy viết.

Nó mới có giá trị!

Này, cứ cung cấp những gì nó yêu cầu.

Dinh thự của INAYATH KHALIL ở Dubai (UAE)

Nhưng phải nhớ...

Giờ mày là người đồng hành với tao.

Cho đóng biên giới giữa các bang!

Tìm hết các kho chứa!

Lộ trình của tao chỉ có 1 chiều duy nhất!

Bắt hết những ai có liên quan!

Cần thiết thì mở chiến dịch toàn Ấn độ.

Trên con đường chỉ có LÊN hoặc XUỐNG.

QUAY ĐẦU và ĐƯỜNG CÙNG.

Raghavan!

Tôi trao cho ông đầy đủ thẩm quyền

Nhưng tốc độ di chuyển thì...

Không bao giờ giảm.

Hạ bệ hắn!

Nên…

Cứ thắt dây an toàn vào!

Lãnh thổ liên bang PONDICHERRY

BOMBAY (Mumbai) Bang Maharashtra

- Kalraji

PATNA Bang Bihar - Kalraji

PATNA Bang Bihar

- Vâng thưa bà. PATNA Bang Bihar

- Vâng thưa bà.

Ông đã có…

thông tin gì về chiến dịch này?

Tôi sẽ thu thập thưa bà.

VIZAG - bang Andhra Pradesh

LUCKNOW bang - Uttar Pradesh,

AHMEDABAD - bang Gujarat

Vùng Lãnh thổ Liên Bang - DAMAN

Sao đợt truy quét nào cũng thất bại vậy?

CHANDIGARH Phía bắc Ấn độ Sao đợt truy quét nào cũng thất bại vậy?

CHANDIGARH Phía bắc Ấn độ

Có rò rỉ thông tin hay sao. CHANDIGARH Phía bắc Ấn độ

Đã có kẻ tuồn tin tức ra bên ngoài! Chết tiệt thật!

Khốn khiếp!

- Ơi! Quạt bị tắt rồi. - Bị hỏng dây điện à.

Mallamma!

Bà đã nói sẽ hầu hạ tốt cho tôi mà.

Nóng nực quá đi!

Lấy quạt tay ra đây.

Vậy mà cũng không biết xử lý sao.

Cảnh sát tới... Đóng hộp lại nhanh!

BANGALORE Bang Karnataka Cảnh sát tới... Đóng hộp lại nhanh!

Cảnh sát tới... Đóng hộp lại nhanh!

Nè Mallamma!

Canh chừng bánh tránh.

Chạy đi... chạy đi!

Khốn khiếp!

Họ đã phong tỏa biên giới các bang.

Kho hàng của ta đã bị tịch thu.

Còn loại nào khác không?

M134 - Còn gọi là 1000wala.

Một khi khai hỏa, nó liên tục nhả đạn.

Inayath Khalil vừa gọi hỏi thăm tình hình.

Còn đây, MMG - Hàng của Đức.

Đạn liên thanh.

Như vòi nước xịt ra vậy đó.

hmmmmmm…

Bảo ta phải theo dõi từng bước đi của Ramika Sen. Nếu không...

Sếp, tôi còn có loại này.

DUSHKA - Hàng của Liên xô.

Nó có chân chống kiểu chảng ba.

Bọn tôi gọi nó là - BÀ LỚN!

Vì khi BÀ LỚN quát lên thì...

... chấn động mọi nơi.

Sao ta lại không trao nụ hôn gió cho bà ấy...

Tôi thì lại thích ôm ấp và vuốt ve hơn.

Sếp, giờ ở Bangalore, đang có chiến dịch.

Nhờ chúng ta có thông tin trước.

Hàng đã kịp chuyển đi an toàn.

Họ đem khoảng 80 người nhưng không sao.

Họ chỉ lấy được... một thỏi vàng nhỏ.

Giờ nó ở đâu?

Hàng đã chuyển tới một nơi an toàn ở Mysore.

Không phải câu đó?

Tao hỏi thỏi vàng giờ ở đâu?

Có giống tiếng của BÀ LỚN mà anh vừa nhắc không?

Chi nhánh Cục Điều Tra tại BANGALORE

Đúng là phô trương quá mức.

Chỉ thị từ Cục Điều Tra - CBI,

đi bắt một tên trộm nhỏ

Làm cả sở phải chạy sút quần.

Ê nhóc! Trả tiền lần trước cho mày nè.

Không sao sếp! Để tối con lấy cũng được.

Rốt cuộc, cái họ tìm chỉ là một viên đá.

Tên của hắn là gì?

Không rõ tên đầy đủ là gì.

Nhưng hồ sơ chỉ ghi là... Giang hồ Bombay.

Sếp, sếp... nhắc lại cho con cái tên đó đi.

Ê... làm việc của mày đi!

Sếp, nói con biết đi!

Ê, hắn cùng làng với mày hả?

Cái tên của nó hình như là... Bairya... gì đó.

Sếp... ông có thứ gì liên quan đến ảnh không?

Ê, mày sắp giống hắn rồi đó!

Làm gì tăng động dữ vậy!

Xem tao có cái gì nè!

Ôi, sếp... Trả nợ cũ cho con đi!

Ê, mày bảo tối lấy rồi mà!

Ồ không... Trả ngay giờ đi...

- Vì không biết có ai còn sống tới tối không nữa! - Hả!

Đây nè…

Ê, mày chưa đưa trà cho tao!

Thôi bỏ đi. Con phải lo về gấp!

Ê, mày là ai?

Bairya!… Raja Krishnappa Bairya!

Người trong làng gọi anh ấy là...

Đại ca Rocky! _ROCKY BHAI!_

Xin chào Đại ca! Rocky Bhai!

OK sếp, Ngài muốn ra đồng thử súng không.

Hay Ngài muốn ở đâu?

Sếp... sao Ngài xuống đây?

Hả? Thử súng ở đây ư?

Chạy đi... chạy!

Ôi, BÀ LỚN!

Không…

ÔNG LỚN!

Xưa nay tôi đã thấy quá nhiều cuộc chiến rồi!

Hãy làm cho ôn hòa.

Gửi một phái đoàn tới Miến Điện.

Thưa bà, tôi xin lỗi. Có tin từ Ngài Giám đốc Cục Điều tra!

Rất vui được thông báo với bà, chiến dịch của ta đã thất bại!

Chỉ mới có một cây vàng (~400gr)...

Mà hắn đã phá hủy cả sở cảnh sát.

Chứ nếu đó là 400 ký vàng...

Thì không tưởng tượng nổi…

Hủy vấn đề đi Miến điện!

Gọi cho Tướng quân đội!

Biên giới Ấn Độ và Miến điện

Thông báo: chính phủ Ấn độ muốn giải quyết xung đột ở Miến điện theo cách ôn hòa.

Thật bất ngờ, Ấn độ đã dùng quân đội để giải quyết xung đột ở Miến Điện,

Thông tín viên của chúng tôi, Chetan Sharma

đang có bài phỏng vấn Bà Thủ Tướng

Theo Liên hợp quốc, lẽ ra vấn đề Miến Điện cần giải quyết

Theo hướng ôn hòa.

Hành động của bà quá cứng rắn,

Phải vậy không?

Tại sao bà làm như vậy?

Miến điện là một điển hình cho mọi người thấy

Hừm!

Sẽ không có sự khoan nhượng nào cả. - Hừm…

Tôi có đầy đủ lực lượng!

Tuyệt đấy!

Mày không hiểu à?

Chúng ta có Bộ Binh...

Hải quân…

Và cả Không quân!

Bả đang ám chỉ tao đó!

Ta chỉ cần tìm và diệt!

Giờ chúng ta chẳng có quyền lực...

Cũng chẳng thể chống đối!

Bà ấy đang tại vị...

Bả sẽ không ngồi yên đâu.

Báo cho Rocky hay!

Bà Thủ tướng gửi thông điệp cảnh báo.

Đừng có... "Thêm Dầu Vào Lửa!"

Rocky lúc này đang định tiến hành.

Một kế hoạch lớn!

Đóng băng toàn bộ hàng! - Đúng vậy...

Cứ làm đi. Đừng hỏi tại sao.

Đóng băng tất cả. Đó là Lệnh!

Thị trường vàng ngoài chợ đen đã đóng băng!

Tại sao Rocky cho đóng băng nhỉ?

Sao hắn cho ngâm lại rất nhiều vàng?

Ông chủ!

Rocky đã ngưng giao dịch vàng trên toàn bộ Ấn độ.

- Hắn đang phản bội Ngài? - Hừm!

Đừng cho rằng hắn làm vậy vì sợ Bà Thủ Tướng...

Chẳng ai hiểu Rocky đang âm mưu gì...

Nhưng việc đóng băng vàng, hắn đang có âm mưu lớn đấy.

Trước tiên, hãy nghĩ cách chặn hắn lại!

Chỉ có một lựa chọn lúc này...

Adheera!

Phải nhờ hắn thôi!

Adheera…

Mệnh danh là kẻ có thể bẻ cong ngọn núi.

Trước kia ông trốn tránh Garuda…

Giờ đến lượt Rocky!

Chỉ mới 2 năm, hắn đã tích lũy được số vàng bằng ta làm suốt 25 năm.

Do ta không đề phòng trước và xây dựng bảo vệ ở đó.

Giờ ta còn không biết nó trông như thế nào.

Và chẳng thể nào thâm nhập vào KGF.

Giờ hắn đã chiếm lĩnh và thống trị toàn bộ.

- Còn ông thì ngồi ở hốc lò tó này... - Hả...

Dịu giọng chút được không.

Nghe muốn nổ cái đầu.

Ông nói đúng.

Giờ chẳng ai có thể đặt chân vào KGF!

Vanaram và đội quân của hắn...

Sẽ không để ai tới gần Rocky.

Hắn sẽ cần phải có thêm lính.

KHO VŨ KHÍ. Hắn sẽ cần phải có thêm lính.

KHO VŨ KHÍ.

và đạn dược cho doanh trại. KHO VŨ KHÍ.

và đạn dược cho doanh trại.

Hơi khó khăn đấy.

Nhưng tôi sẽ gây khó dễ cho hắn tại đó.

Ngay trước mắt mọi người…

và những hầm mỏ tương tự!

HẦM MỎ SỐ 04

Chỉ có 2 đường tiếp cận chỗ đó. HẦM MỎ SỐ 04

Chỉ có 2 đường tiếp cận chỗ đó.

Một, qua cổng phía đông.

CỔNG PHÍA ĐÔNG Một, qua cổng phía đông.

CỔNG PHÍA ĐÔNG

và, qua cổng phía tây.

CỔNG PHÍA TÂY và, qua cổng phía tây.

CỔNG PHÍA TÂY

Cả 2 cổng này canh phòng rất nghiêm ngặt. CỔNG PHÍA TÂY

Cả 2 cổng này canh phòng rất nghiêm ngặt.

Ta cần phải tìm ra đường thứ 3.

Đường hầm trong mỏ kéo dài tới...

HẦM MỎ SỐ 03

vài km dưới lòng đất. HẦM MỎ SỐ 03

vài km dưới lòng đất.

và vượt ra khỏi KGF.

Đó là đường thứ 3 của ta.

Sao ông biết tất cả điều này?

Tha mạng cho hắn là một sai lầm lớn.

Nhưng hắn tha mạng cho ta…

... sẽ là sai lầm cuối cùng của hắn.

Bất luận thế nào, hắn cũng phải chết...

Và đó là 2 năm sau cùng ở KGF.

Ta đã dùng những người đã làm việc ở đó.

và tạo ra cái bản đồ này.

Giờ thì chúng là lũ vô dụng.

Chuẩn bị bắn!

Này…

Giữ yên tĩnh cho tao!

Tao đang đau đầu!

Quay mũi súng lại!

Cảnh này là để dành cho ông.

Trong trường hợp, ông không tìm ra lối vào thứ 3.

Ông sẽ ngồi chung với lũ ấy.

Giờ Adheera này sẽ không bẻ cong ngọn núi nữa.

Mà hắn sẽ đập nát quả núi.

Đánh!

Đã có ngập nước ở Hầm mỏ thứ 7. Cần thời gian để bơm nước ra.

Không có nhiều thời gian đâu. Khẩn trương lên!

Đừng để ảnh hưởng công việc.

Còn nữa, vụ nổ ở Mỏ thứ 4 đã làm 18 người bị thương!

Không biết họ có thể đi làm lại được không!

Trả thêm phí tổn rồi luân chuyển.

Đưa người đủ khả năng và tranh thủ làm. - Vâng!

Có cần đưa họ xuống hầm sâu và bắn họ không?

Như Garuda đã làm?

Cậu càng lúc càng giống Garuda!

Lòng tham đã chế ngự cậu rồi à?

Cậu đang nổi loạn chống lại quốc gia và bà ta!

Cậu phải dừng hành động này lại ngay!

Bà ấy sẽ phá hủy KGF đấy!

Bà ấy sẽ chặn đứng tham vọng của cậu!

Kể cả những người đã tin và theo cậu.

Họ sẽ phải đi ăn mày!

Nhưng cậu vẫn cứ cứng đầu!

Cậu là người nuôi họ.

Và cậu cũng là người treo cổ họ.

Vậy mà cậu vẫn cứ ương ngạnh!

Mục đích của cậu là gì?

Nói tôi nghe! Cậu đang làm vì điều gì?

Tp MYSORE - Bang Karnataka Anh bạn... lấy cho tôi chai bia!

Tp MYSORE - Bang Karnataka

Ê... trả hết nợ cũ đi ông! Tp MYSORE - Bang Karnataka

Ê... trả hết nợ cũ đi ông!

Đây, trừ nợ cho ổng rồi đưa ổng chai bia.

Mua cho ông bao nhiêu cũng được, cứ về làm việc cho tôi.

Cậu đang làm điều này là vì cái gì…

Và vì ai hả?

BAIRYA (Rocky) Vào năm 1951

♪ Người là Thiên Đường, Người là Địa ngục! ♪

♪ Hay ngọn Thái sơn! ♪

♪ Người là Vị thần, mà con yêu quý, trên thế gian này!♪

♪ Người là Ánh dương, Là ánh sao băng! ♪

♪ Hay Đấng Brahman! ♪

♪ Xin Người ban tặng, di sản quý báu cho thế hệ sau♪

♪ Vượt bao khó nhọc, năm tháng dài, Mẹ đơn độc, nuôi con lớn khôn♪

♪ Dẫn con vượt qua mọi khổ đau của trần gian ♪

♪ Một lời hứa, Một cuộc đời, Nguyện báo đáp, lòng con luôn khắc sâu ♪

♪ Sức mạnh lời hứa với mẹ yêu, Giúp con vượt mọi khó khăn! ♪

♪ Người đã ban tặng, di sản quý báu cho thế hệ sau♪

♪ Người đã ban tặng, di sản quý báu cho thế hệ sau♪

Ê! Cẩn thận, các anh đang nhấc cái hòm đấy!

♪ Vẫn luôn hiên ngang, trước mặt kẻ thù, đông gấp vạn lần♪

♪ Cuồng điên thách thức, vẫn không chùn chân♪

♪ Chiến binh đơn độc, chỉ một lời nguyện, hứa với mẹ hiền... ♪

♪ Sức mạnh vĩ đại, chinh phục thế gian♪

Shanthi…

Người mẹ của tôi.

Một phụ nữ thôn nghèo.

Mang một ước nguyện lớn.

Trước khi lìa trần, Người đã mang theo lời hứa của tôi.

Để làm trọn lời hứa, Tôi trở thành kẻ ích kỷ…

Trở thành kẻ côn đồ…

Trở thành kẻ sát nhân…

Một kẻ tội phạm... và là một bạo chúa!

Tôi không chắc mình đã làm đủ để giữ trọn lời hứa không.

Ước nguyện của bà chính là mệnh lệnh với tôi.

Đây là ngôi mộ mà ông cần trông nom.

Chăm sóc cho tốt!

Sao cậu lại ép buộc người này.

Ổng là ai?

Là cha tôi!

Ổng chẳng bao giờ chăm sóc mẹ tôi khi bà còn sống.

Cứ để hắn chăm sóc ngôi mộ tới cuối đời.

Khi một cơn gió đã trở thành cuồng phong

Trận cuồng phong trở thành cơn bão Tôi đã nghe nói về nó...

Nhưng chứng kiến tận mắt hôm nay.

Mẹ của anh ta đã ở đó buộc anh ta phải thực hiện...

Giờ không ai có thể buộc anh ta dừng lại.

Đường đi của cơn bão sẽ tạo ra

và tàn phá những nơi nó đi qua...

mà không ai hay biết điều gì.

♪ Hãy để em bước vào cuộc đời anh ♪

♪ Hãy để em là thiên thần hộ mệnh anh!♪

♪ Sâu tận đáy lòng em ♪

♪ Thực sự muốn bảo vệ anh!♪

♪ Em luôn muốn được mãi bên anh♪

♪ Cho dù cả thế gian có lìa bỏ đôi ta! ♪

♪ Dù bất cứ ai có hỏi tại sao ♪

♪ Cũng chỉ một câu trả lời Vì đó là Anh! ♪

Xin chúc mừng...

Em yêu anh.

♪ Người yêu dấu ơi, mãi trọn đời mình bên nhau!♪

♪ Người yêu dấu ơi, mãi trọn đời mình bên nhau!♪

♪ Người yêu dấu ơi, mãi trọn đời mình bên nhau!♪

♪ Người yêu dấu ơi, mãi trọn đời mình bên nhau!♪

♪ Đôi uyên ương thề bên nhau ta xây đắp tương lai ♪

♪ Ước muốn mãi bên nhau nơi thiên đường tình yêu ♪

♪ Phút giây kề bên nhau bất tận mãi cùng trăng sao♪

♪ Lời ca trong tim vang mãi khắp không gian và thời gian♪

♪ Đóa hoa tình yêu đôi ta thắm tươi khắp ngàn phương ♪

♪ Và đôi chim uyên ương tung bay mãi mãi bên nhau với thời gian♪

♪ Ước muốn mãi bên nhau đến ngàn thu ♪

♪ Em nguyên dành tất cả tình yêu và hạnh phúc cho Người?♪

♪ Nếu thế gian kia chỉ cho em một nguyện cầu ♪

♪ Em chỉ xin được chết trên tay người mình yêu! ♪

♪ Người yêu dấu ơi, mãi trọn đời mình bên nhau!♪

♪ Người yêu dấu ơi, mãi trọn đời mình bên nhau!♪

♪ Người yêu dấu ơi, mãi trọn đời mình bên nhau!♪

Này anh bạn!

Nhìn xem... Con trai ta đã làm điều tuyệt vời.

Giờ ta phải làm lễ cưới cho họ... thật hoành tráng mới được!

Nhớ để ý trông chừng...

Cục Điều tra liên bang (CBI) Thủ đô New Dehli Nhớ để ý trông chừng...

Cục Điều tra liên bang (CBI) Thủ đô New Dehli

... cái đồng hồ và đừng nói ai... - Sếp! Cục Điều tra liên bang (CBI) Thủ đô New Dehli

Cục Điều tra liên bang (CBI) Thủ đô New Dehli

Đã bắt được hắn!

Bà thủ tướng giờ ở đâu?

Phủ Thủ tướng Thủ đô New Delhi Chúng ta đã điều tra được việc giao dịch của Rocky.

Phủ Thủ tướng Thủ đô New Delhi

Hằng triệu tài khoản được mở bằng những cái tên chung chung. Phủ Thủ tướng Thủ đô New Delhi

Hằng triệu tài khoản được mở bằng những cái tên chung chung.

Tất cả được giao dịch qua Quỹ Tài chính Trust.

Tại đó chỉ có 1 tài khoản ủy thác duy nhất.

Phải rồi!

- Làm tốt lắm! - Cảm ơn bà.

Ta đã tóm được hắn.

Tìm những bằng chứng có liên quan của Rocky

và Quỹ tài chính Trust.

Lập hồ sơ truy tố hắn.

Và đưa hắn ra trước ánh sáng.

Vâng, thưa bà.

Hầm mỏ số 3 đã xây dựng và khai thác suốt 25 năm.

Giờ ta đào xuống cả dặm vẫn chỉ thấy toàn là đá.

Không còn thấy vàng nữa.

Vậy đóng nó rồi chuyển người sang hầm mỏ khác.

Alo!

Nếu lớp học mà không có giáo viên...

Thì bọn trẻ sẽ tạo ra đủ loại phiền toái.

Hoàn cảnh ở Delhi giờ y vậy.

Để tìm một vị trí Hiệu Trưởng,

Liệu ta có thể lấy tên của ông?

Văn Phòng Thủ tướng. Ta đã gửi công văn đến các ngân hàng có liên quan.

Văn Phòng Thủ tướng.

và đã liên hệ với các tổ chức tài chính. Văn Phòng Thủ tướng.

và đã liên hệ với các tổ chức tài chính.

Thưa bà, có người muốn gặp bà.

Không phải bây giờ Arjith. Hôm nay không tiếp ai nữa.

Thưa bà, đó là…

Rocky!

Xin Chào!

Tôi là Jimmy Carter.

Tôi, Rocky!

Tôi là CEO, Tập đoàn Thép Denver, Texas

Thưa ngài, Bà Thủ tướng sẽ tiếp Ngài.

Vị CEO này là gì, anh bạn?

À… Chủ của các ông chủ, thưa ngài!

Tôi cũng vậy!

Tôi cũng là... CEO!

Ồ! Tuyệt vậy… cho tập đoàn nào!

Ấn Độ!

Thế giới này nhỏ bé nhỉ?

Có thể quay nó với ngón tay mình!

Tôi cũng có 1 cái như vậy.

Bằng vàng.

Chân đế của nó cũng bằng vàng.

Cả cái bàn... cũng bằng vàng!

Xem ra anh có rất nhiều vàng!

Hmm?

Bà có muốn tôi xóa nợ cho ngân sách quốc gia?

Tôi sẽ làm cho!

Muốn hối lộ hay đe dọa tôi vậy?

Ồ...

Hoàn toàn không.

Tôi tới để đệ đơn khiếu nại.

Khiếu nại? Khiếu nại ai?

Khiếu nại tôi!

Thưa bà, tôi quyết định phải làm rõ

Trong cái thế giới bất công này.

Tôi tin bà là người có thể giúp tôi lấy lại sự công bằng.

Dưới cái tên Tập đoàn Limestone

ở KGF

mà tôi bị cho là khai thác bất hợp pháp.

và còn bị cáo buộc rửa tiền qua Quỹ tài chính Trust.

Tất cả thông tin...

đều ở trong này.

Cứ bắt tôi theo những cáo buộc này đi, thưa bà.

Thưa bà!

Xin đừng thụ lý việc khiếu nại này!

Tại sao?

Thưa bà, hãy cố gắng hiểu vấn đề! Đừng chấp nhận đơn khiếu nại ấy!

Các người cũng có lợi ích trong đó?

Ông ấy cũng có phần mà...

Cả tôi cũng vậy.

Cùng với chúng tôi

Còn có 200 thành viên trong chính phủ nữa.

Tôi nói vậy chắc bà cũng hiểu!

Thế giới đầy bất công mà!

Nó đâu để bà sống tốt.

Đâu có để tôi sống tốt!

Dám cá là bà đang hăm hở nhắm mắt để bắn vào tôi.

Làm sao bà có thể?

Bà biết sao không?

Nào là luật, Nào là lệ, bầu cử, xã hội, nhân khẩu học này nọ...

Tất cả đều là những trò hề!

Ai cần nó, thưa bà?

Người ta chỉ cần cái ăn, chỗ ở. Phải không, thưa ngài?

Ờ! Phải... sếp!

Họ bán cả quốc gia để đổi lấy vài gói quà rẻ tiền.

Thưa bà, đối với bà, thì đó là... cho dân, vì dân, bởi dân.

Còn đối với tôi, đó là...

MUA dân!

Để bắt một tội phạm như tôi.

Bà phải ra khỏi cái hệ thống ấy đi, dẹp cái luật lệ ấy đi.

Hãy suy nghĩ như một tội phạm, rồi hãy...

Chỉ mất 2 phút...

Thôi không sao!

Tôi sẽ rút lại đơn tố cáo.

Thưa bà, có một giáo viên, chỗ tôi quen biết...

Ông ta muốn làm... Bộ trưởng liên bang.

Xin bà hãy chấp nhận

yêu cầu này, thưa bà.

Nếu có người của tôi ở đây,... tôi đỡ phải lặn lội tới Delhi.

Vui lòng miễn tội nhé…

Dù là sao rơi thì nó vẫn luôn sáng!

Nghe đồn anh là tay kinh doanh giỏi

và rất là nhạy bén.

Nhưng anh cũng là một tội phạm.

Nhưng một ngày nào đó anh phạm pháp.

Thì ngày đó...

Tôi sẽ lột sạch tất cả...

Người của anh.

Vàng của anh

Địa vị của anh

KGF của anh.

Và tất cả mọi tham vọng của anh!

Đây không phải là lời cảnh báo...

Mà là lời hứa!

Thường thì tôi luôn ngăn chặn cuộc chiến.

Còn nếu không thể...

Tôi luôn luôn thắng!

- Ngài Raghavan! - Hở?

Nghe nói ông đang muốn có tấm ảnh của tôi à?

Thấy tôi trong trang phục này thế nào?

Gặp lại sau nhé!

Hắn nói đúng.

Tội phạm luôn đi trước.

Có lẽ tôi phải đi trước hắn mới được.

Tôi nghĩ chắc tôi sẽ phá luật mà làm.

Đã nhận cuộc gọi từ Delhi.

Adheera…

đã tìm ra một con đường khác.

Này!

Chuyện gì vậy?

Không có gì.

Này, có chuyện gì?

Em vừa có... một cơn ác mộng

Trong ác mộng đó... Anh...

Anh cũng có một ác mộng vậy mà.

Có gì xảy ra với anh được?

Em lo cho anh quá.

Đừng để em một mình.

Đám tang của Rocky sắp sửa bắt đầu.

- Ít nhất ta cũng phải gửi vải liệm qua đó... - Vâng, ông chủ!

Con đường mà ông đòi hỏi.

Nếu ông cho đào ở đây...

Ông sẽ tới Hầm mỏ... ở chỗ đó...

Ông sẽ tới thẳng chỗ hắn!

CỔNG PHÍA ĐÔNG

CỔNG PHÍA TÂY

KHO VŨ KHÍ

HẦM MỎ SỐ 03

HẦM MỎ SỐ 04

Phương pháp khai thác của ta quá cũ kỹ rồi. HẦM MỎ SỐ 04

Phương pháp khai thác của ta quá cũ kỹ rồi.

Hãy xem và đổi mới. Thay bằng tua bin.

Ở nước ta không có. - Thì cứ nhập từ Mỹ.

Có chuyện gì vậy?

Em không được khỏe.

Xem nào... Đâu có gì đâu?

Thôi đừng lo nghĩ, về nhà đi. Anh sẽ kêu bác sĩ tới.

Em thấy không muốn ăn gì cả.

Ai nấu ăn vậy? Bảo hắn nấu cho kỹ càng vào?

Ngày mai mọi việc sẽ ổn thôi mà.

Dì Fathima bảo không nên đi bộ quá nhanh!

Đúng vậy, thư giãn một vài ngày đi em.

Em muốn ăn thứ gì đó chua chua.

Anh sẽ mua cả chợ về cho em... Muốn ăn gì tùy thích!

Em sao vậy nhỉ? Thôi, Ta đi thôi, chú...

Em sắp làm mẹ!

Mong tất cả mọi điều tốt đẹp

sẽ đến với anh.

Mong cho tất cả mọi điều tệ hại...

Để một mình em gánh.

Chúng đang tấn công Rocky…

Lính canh của ta đã bị giết!

Ôi, thần linh ơi!

Họ vào từ khu mỏ nào?

Khu mỏ số 3.

Này này này... con trai ta... đừng đi... Đừng!

Hãy nghe lời ta. Mọi thứ sẽ sụp đổ mất.

Ta xin con… Mọi thứ sẽ bị phá hủy hết!

Mọi thứ sẽ mất hết!

Thôi rồi... Mọi thứ sẽ mất sạch cả thôi!

Cuộc chiến đã qua.

Mọi kẻ thù đều đã bị đánh bại!

Anh ta còn đi đâu nữa?

Vẫn còn một việc.

Tôi sẽ kể cho quý vị nghe một câu chuyện.

Một ngày nọ, có một nhóm côn đồ kéo đến ngôi làng.

Họ tấn công và bắt đi một gia đình.

Những người hàng xóm ngó lơ vì...

Đó không phải việc của họ.

Sau đó, nhóm côn đồ bắt tiếp những gia đình khác.

Tới lúc đó mà những người còn lại vẫn không phản ứng vì...

Không phải việc của họ.

Thậm chí, bọn côn đồ ấy dần dần giết sạch cả làng.

Bọn côn đồ ấy... là tay sai cho người Anh.

Và ngôi làng ấy... người Ấn độ!

Chúng ta hay phớt lờ những gì không phải việc của mìnih.

Đó là lý do họ đã cai trị chúng ta suốt 250 năm.

Bà cũng thấy, người ta

khi họ quay tròn con lắc... người ta chỉ để ý con lắc.

ít ai để ý sợi dây, là cái khiến con lắc có thể quay.

Vật chủ luôn nằm sau tất cả.

Và Rocky muốn loại bỏ vật chủ này!

Giờ đây, có một người tương tự thế.

Hắn muốn nắm quyền điều khiển cả quốc gia.

Nhưng tôi... sẽ không để hắn có thể đắc ý.

Vì, tôi sẽ khiến nó trở thành rắc rối cho tôi.

bởi một chữ ký của tôi.

Nếu tôi có thể hạ bệ hắn...

Thì tôi... phải sẵn sàng rút lui.

khỏi chức vụ Thủ tướng ngay lập tức.

Khi Suryavardhan trao KGF cho Garuda…

Adheera…

Đã có bàn tay vô hình âm thầm can thiệp.

Người ta vẫn nghĩ Adheera đã tấn công Garuda.

Nhưng chính bàn tay ấy đã giật dây.

Garuda tấn công Adheera… nhưng Adheera vẫn còn sống.

Vẫn chính bàn tay ấy can thiệp.

Khi Rocky nắm giữ quyền hành ở KGF

Adheera lại được triệu hồi

Và được chỉ điểm Hầm mỏ thứ 3, cũng chính bởi bàn tay ấy.

Đã 25 năm kể từ khi Hầm Mỏ thứ 3 được hình thành.

Đã có cuộc gọi từ Delhi

Việc mất quyền lực ở Delhi

và sự thân thiết giữa Shetty với Inayath Khalil.

Đều đến từ bàn tay ấy.

Chính bàn tay ấy đã dẫn Rocky đến KGF.

Kẻ có thể hạ con khổng tượng, hiện đang ở Bombay.

ROCKY!

Rocky biết rõ bàn tay ấy... và muốn cắt đứt nó!

Tôi đã nói từ trước...

Chỉ có một người duy nhất có thể kết liễu KGF...

Người đó là...

Chính Rocky!

Sẽ không ai còn có thể đọc hay viết

bất cứ điều gì về hắn.

Tên của hắn sẽ bị xóa khỏi những trang sách lịch sử.

Những ai còn liên quan, hãy cắt đứt ngay.

Vì nếu cần thiết, tôi sẽ loại bỏ tất cả!

Sẵn sàng chứ...

Tôi sẽ điều động quân đội.,

và ký một lệnh hành quyết

đối với tên tội phạm lớn nhất Ấn độ!

Dân thường sẽ không bao gồm.

Có vẻ như họ đang sơ tán KGF!

Tiếp cận dịnh thự…

Nhắc lại... Phải hạ Rocky dù sống hay chết.

Lực lượng có trang bị đã vào dinh thự.

Đề phòng sự chống cự!

Chúng tôi đã tiếp cận căn phòng của Rocky

Chúng tôi đang phá cửa.

Đã phá cửa. Chúng tôi đã vào bên trong.

Sếp! Rocky không có ở đây!

Nhắc lại!

Rocky không có ở đây, sếp!

Không có dấu hiệu còn vàng ở đây, sếp.

Hắn đã đi đâu nhỉ?

Đây là Thuyền trưởng Suryaprathap. Chỉ huy trưởng Hạm đội Indrajit.

Đang tập trận ở khu vực Ấn Độ Dương.

Vâng Thuyền Trưởng.

Nghe nói ông đang truy nã tội phạm có tên là Rocky?

- Vâng, thuyền trưởng. - Chúng tôi vừa nhận fax...

"Rocky đang ở đây...

"... trong vùng biển Ấn độ dương!"

Ngày đó, vàng mà Rocky kiếm được nhiều hơn bất kỳ ai trên thế giới.

Chỉ có 1 nơi duy nhất có thể giấu số vàng ấy.

là nơi anh ta đang tới.

Thuyền trưởng... Hắn là tội phạm truy nã đặc biệt.

Hạm đội INS INDERJEET Hải quân Ấn độ Thuyền trưởng... Hắn là tội phạm truy nã đặc biệt.

Hạm đội INS INDERJEET Hải quân Ấn độ

Bằng mọi giá không được để hắn thoát. Hạm đội INS INDERJEET Hải quân Ấn độ

Hạm đội INS INDERJEET Hải quân Ấn độ

Rất tiếc phải nói như vậy. Hạm đội INS INDERJEET Hải quân Ấn độ

Rất tiếc phải nói như vậy.

Nhưng tôi không nghĩ hắn đang cố chạy trốn.

Ông nói gì?

Vâng, chúng tôi đã nhận được fax...

Từ Tàu của Rocky!

Hắn đang lao thẳng về phía chúng tôi.

Hạm đội USS Hải quân Mỹ. Hắn cũng đã gửi fax cho tàu hải quân Mỹ và Indo.

Hạm đội USS Hải quân Mỹ.

Quay thuyền lại! Hạm đội USS Hải quân Mỹ.

Quay thuyền lại!

Tàu KRI SINGHA Hải quân Indonesia

Họ cũng đang tiến về phía tàu của Rocky. Tàu KRI SINGHA Hải quân Indonesia

Họ cũng đang tiến về phía tàu của Rocky.

Chuyển kênh liên lạc...

Anh đang tiến vào hải phận quốc tế từ Ấn Độ Dương.

Xin hãy tắt máy và chuẩn bị đầu hàng...

Tôi lặp lại... Tắt máy và chuẩn bị đầu hàng.

Tất cả thường dân đã được sơ tán khỏi KGF.

Lực lượng đặc biệt đang chuẩn bị bay tới KGF.

Bắt đầu không kích.

Căn cứ hải quân Ấn Độ ANDAMAN NICOBAR

Chuẩn bị phản lực cơ MIG-23. Căn cứ hải quân Ấn Độ ANDAMAN NICOBAR

Căn cứ hải quân Ấn Độ ANDAMAN NICOBAR

Họ đã cất cánh từ căn cứ quân sự. Căn cứ hải quân Ấn Độ ANDAMAN NICOBAR

Họ đã cất cánh từ căn cứ quân sự.

Đây là cảnh báo sau cùng!

Tắt máy và chuẩn bị đầu hàng!

Không chúng tôi sẽ nổ súng!

MIG-23 - đang tiếp cận mục tiêu. Chừng 2 phút nữa.

Chúng tôi đã bay trên KGF. Xin cho chỉ thị sau cùng, thưa bà!

Tôi lập lại! Chúng tôi đang đợi chỉ thị khai hỏa của bà!

Rocky không có phản ứng gì cả.

Hải quân Indo và Mỹ đang đến gần.

Chúng tôi đang chờ lệnh của bà.

Xin ra lệnh, thưa bà...

Làm đi!

BAIRYA (Rocky) Thời điểm 1951

Bác sĩ! Bác sĩ!

Chuyện gì vậy?

Có lẽ nó đã bị viêm phổi! Sao bà đưa đi trễ vậy?

Đã vậy còn đi giữa trời mưa.

Bà thật bất cẩn đối với đứa trẻ.

Bà nghĩ bà là bác sĩ thiên tài à?

Bệnh đã nhiễm quá sâu rồi.

Nếu bà không đưa bé lên thành phố chữa trị. Nó sẽ không thể qua khỏi!

- Này! - Hả?

Tôi đưa con trai tôi đến để chữa bệnh...

Sao ông lại phán quyết số mệnh của nó?

Thằng bé nhắm mắt

chỉ vì nó nghe tiếng ru của tôi.

Không ai trong các người được phán quyết nó.

Kể cả Thần linh!

Ý ông ấy không phải vậy... Cô đừng thất vọng.

Con của cô sẽ sống tốt mà.

Dù sống kiếp nô lệ, nhiều khi họ vẫn muốn sống.

Nhưng cũng có người…

Tuy cuộc sống ngắn ngủi, họ vẫn muốn sống như Đế Vương!

Nếu thằng bé có chết hôm nay,

Tôi sẽ kết luận nó không đủ khả năng giữ lời hứa và tôi sẽ mặc kệ nó!

Còn không, miễn nó sống, dù trong thế giới bất công này,

để đáp lại nguyện cầu của tôi,

Nó phải là Đế Vương!

♪ Dù cho con chỉ còn lại một hơi thở Mẹ vẫn mong con giữ trọn lời thề ♪

Bắn! ♪ Dù cho con chỉ còn lại một hơi thở Mẹ vẫn mong con giữ trọn lời thề ♪

♪ Dù cho con chỉ còn lại một hơi thở Mẹ vẫn mong con giữ trọn lời thề ♪

♪ Đường nhân gian đầy chông gai nhiều sóng gió, luôn theo con kể từ khi con bước vào đời ♪

♪ Mẹ mong con, hãy vững chắc, trước phong ba của cuộc đời ♪

Cho tới ngày cuối cùng, dù thần chết có đến, ♪ Mẹ mong con, hãy vững chắc, trước phong ba của cuộc đời ♪

Cho tới ngày cuối cùng, dù thần chết có đến,

♪ Hãy vững tâm và bền chí, Khó khăn nào con cũng sẽ vượt qua... ♪

Cũng không một ai có thể đào được mộ của nó! ♪ Hãy vững tâm và bền chí, Khó khăn nào con cũng sẽ vượt qua... ♪

♪ Hãy vững tâm và bền chí, Khó khăn nào con cũng sẽ vượt qua... ♪

Vì chỉ có nó tự tìm đến ngôi mộ của chính mình. ♪ Hãy vững tâm và bền chí, Khó khăn nào con cũng sẽ vượt qua... ♪

Vì chỉ có nó tự tìm đến ngôi mộ của chính mình.

Ngày hôm đó có 2 sự kiện xảy ra

Nơi đó bị phá hủy

và luôn cả anh ta.

Mẹ, Con sẽ kiếm cho mẹ tất cả vàng trên thế gian này!

♪ Lên, Xông lên! bên ta là một Đức Vua Thần Thánh! ♪

♪ Lên, Xông lên, ta cùng sát cánh với Đức Vua Anh Hùng! ♪

♪ Lên, Xông lên! bên ta là một Đức Vua Thần Thánh! ♪

♪ Lên, Xông lên, ta cùng sát cánh với Đức Vua Anh Hùng! ♪

Người ta sinh ra với 2 bàn tay trắng,

Và chết đi cũng không mang theo thứ gì.

Còn anh ta thì…

Mang tất cả theo với mình khi chết!

Tất cả những người đã đứng về phía anh ta.

Họ không bao giờ phản bội anh ta!

Thị trấn mới - KGF

Hình tượng về anh ta

Không bao giờ phai mờ trong tâm trí họ.

Tôi sẽ viết một quyển sách về anh ấy

và để cho cả thế giới về con người này.

Tiếc rằng, thời gian có hạn,

Tôi chỉ chọn ra một vài sự kiện và kể lại với chứng cứ hẳn hoi.

Ngài muốn nói điều gì chăng?

Nếu anh ta còn sống tới hôm nay...

thì sẽ không phải là một truyền thuyết, về những nhân vật, chiến binh thời cổ đại,

hay một câu chuyện về cuộc chiến giành thắng lợi nào đó.

Mà viết về một bà mẹ ở một ngôi làng nhỏ,

Một câu chuyện về quyết tâm phi thường của người mẹ.

Anh ấy đã cho thấy cách anh ấy chết như thế nào.

Nhưng tôi sẽ viết về cách anh ấy sống như thế nào.

Sẽ chẳng có chuyện nước làm bùng ngọn lửa.

Nhưng từ những giọt nước mắt của người mẹ

Một ngọn lửa được sinh ra...

Và đó cũng chính là di sản của ROCKY!

Như ông đã nói…

Anh ấy không phải là dân chơi.

Người đàn ông đơn độc

Đã đến, để thấy và chinh phục!

Thì đó là QUÁI VẬT!

Thưa bà, vậy đã rõ.

Rocky đã cố ý chạy tới vùng biển Ấn độ Dương.

Và để cho Hải quân Ấn độ bắn chìm.

Là vì độ sâu tại vùng biển này lên đến 6000 mét.

Chúng tôi không thể vớt được gì với độ sâu này.

Vấn đề mà chúng tôi không hiểu được là vì sao Tàu Mỹ và Indonesia cũng đuổi theo Rocky.

Tôi là John Booker.

3 THÁNG TRƯỚC ĐÓ. Tôi là John Booker.

3 THÁNG TRƯỚC ĐÓ.

Sĩ quan CIA, Hoa kỳ. 3 THÁNG TRƯỚC ĐÓ.

Sĩ quan CIA, Hoa kỳ.

Đây là tài liệu mật được ký bởi Giám Đốc Tình báo Hoa kỳ.

Đối với việc dẫn độ tội phạm có tên là Rocky.

Từ năm 1978 cho đến 1981

Rocky đã phạm một số tội danh ở 16 quốc gia

Bao gồm cả Hoa kỳ.

Hồ sơ này bao hàm tất cả các tội trạng của hắn suốt 3 năm.

Tôi khuyên bà hãy xem và đọc kỹ nội dung.