Original subtitles

VALLETTA, MALTA

Echipa 6. Echipa 6. Sunteți autorizat să continuați.

Primit.

- Mişcă-te. - După dumneavoastră.

Summitul european nu numai că se va îmbunătăți relațiile transatlantice deteriorate

dar va rezolva cele mai spinoase probleme între Statele Unite

și aliații săi europeni.

Cu toate acestea, tensiunea rămâne ridicată

în timp ce Franța și Germania ei acuză în mod repetat Statele Unite

a intensifica războiul lor împotriva terorismului

folosind armate secrete de mercenari

să comită mai multe asasinate politice în Africa de Nord.

PRESEDINTELE S.U.A. VIZITĂ MALTA

America a negat totul, evident.

Săptămâna trecută, președinte Lane a ținut întâlniri individuale

cu liderii europeni ca un semn de reconciliere.

A sosit momentul să lăsăm trecutul în urmă.

Sunt aici să construiesc poduri și oportunități pentru toți oamenii noștri.

Acest val de conflicte iar neînțelegerile trebuie să înceteze.

Președinția mea nu a ieșit niciodată în cale

și nu va interveni niciodată în treburile altor naţiuni.

America este aici pentru a oferi sfaturi aliaților săi, nu armelor.

Vaccinuri, nu gloanțe.

Gratuit.

Gratuit. Cu mine.

Gratuit.

- Gratuit. - Gratuit.

Există vreun semn al țintei?

Nu, domnule, nu încă.

Camera din spate e liberă, domnule.

Colonele, e ceva pe masă.

DISTRUGE CE VA DISTRUGE

Cum ai putut să-l lași să scape? Blestem!

Ce este?

Ryder?

Ryder, tu ești?

Ryder, trebuie să oprești această nebunie. Nu e timp de dramă.

Joci dramă? E amuzant, venind de la ea.

Ryder, unde ești? Putem vorbi despre asta.

Pot ajunge acolo într-o clipă. Ascultă la mine.

Spune-mi unde ești.

Poate ajunge acolo mai repede decât un glonț?

Găsește-mă pe Ryder Ward. Îndreptați fiecare satelit spre Valletta.

Îl vânează pe președinte.

- Da! Trăiască președintele! - Ura!

Ura!

Avem foarte puțin timp. Să ne mișcăm.

Îmi pare rău, domnule, nu puteți...

Este într-adevăr o mizerie. Nu mai e timp de pierdut.

Vigoare! Mişcare!

- Ce este? - Avem o mare problemă.

Ce ați spus?

Agentul 3519 este scăpat de sub control.

El îl vânează pe președinte.

CU ȘASE LUNI ÎNAINTE...

Bun venit în Malta. Următorul.

Surprinde!

Da, mi-ai dat dreptate o surpriza placuta.

- Ce mai faci, frumusețe? - Sunt bine și tu?

Sunt bine. Uită-te la tine, ești frumoasă. Wow!

"Wow"? Asta e tot ce ai de spus?

- Cum s-a întâmplat? - Să-ți explic procesul?

La venerabila ta vârstă, ar trebui să știi să faci anumite lucruri.

- La venerabila mea vârstă? - Deja.

Ce idiot.

Mulțumesc că ai venit. Înseamnă mult.

Eu vin mereu, nu-i așa? Întotdeauna.

- Am avut un acord. - Știu. Știu.

Sunt mulți bani.

- Destul de grămadă. - Da.

- Ne putem pensiona. - Sunt deja pensionar.

Și apoi am fost de acord să nu lucrăm pentru acel fiu de cățea.

- Știu, dar... - Băieţi.

Suficient. Nu vorbi despre afaceri. Să mergem.

- Nu. - Bine. Bine.

E vina lui.

Da, ca întotdeauna.

Ești o bucurie ucigașă.

Ești sigur că vrei să faci asta? Vei avea un copil.

Nu-ți face griji, dragă. O pot face.

Vom reuși.

Crede-mă, bine?

- Da, am încredere în tine. - Ești sigur că ai încredere în mine?

- Am încredere, am încredere. - Ei bine.

Deci ești de acord?

Și ești de acord?

Ar trebui să găsești o femeie.

l-am avut. Nu a mers.

Păcat. Mi-e dor de Selina.

Știu că acum s-a stabilit la Roma.

Da, am auzit asta. Dar nu-mi pasă.

O să-ți placă noul loc.

Există o sală de sport, o piscină, plaja privată.

O numim „Cetatea”.

- Este ca un resort de cinci stele. - Sună grozav.

Există o creșă?

Hei. Doamnelor!

Oh!

- Hei! - Uite cine e aici!

Oh, Doamne! După cum se dovedește, chiar avem

- am răzuit partea inferioară a butoiului de data aceasta. - Exact asta am crezut.

- Bine ai revenit, prietene. - Băieți, vă îngrașați!

Cine se vede.

Ce mai faci, frumosule? Mă bucur să te văd.

Şi eu. Vino aici.

esti chiar gras!

Ok, a sosit. Trebuie să plec.

MUSTAFA KHALID SUB FOC

Jur că te-am auzit spunând că te-ai oprit.

- Într-adevăr, așa este. - Al nouălea.

Cred exact cuvintele lui au fost: „Mă vei găsi mort,

- mai degrabă decât într-o altă misiune." - ...în altă misiune, exact.

Dar asta este cu adevărat ultima mea misiune.

- Ultima misiune. - Da, desigur, da.

Hei, uite cine e aici.

Ce rochie frumoasa. Candidați pentru guvernator?

E timpul să începi să crezi din nou în ceva.

Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat în Siria. Sunt serios.

Am pierdut mulți bărbați.

E mereu trist când lucrurile merg prost.

Lucrurile nu au mers rău, domnule colonel.

Ea a dat peste cap.

În mod miraculos, am ieșit în viață.

O voi face pentru ultima dată, colonele.

Pentru fratele meu.

Apoi am închis.

Nu vreau s-o mai văd.

Morții nu se întorc.

Dar cei vii...

pot fi salvati.

Operațiunea Brimstone.

Ca întotdeauna, sarcina noastră este să vânezi

celor care își exercită influența,

celor care abuzează de puterea lor,

și eliminați-l prin orice mijloace necesare.

Scopul nostru:

Khalid Mustafa Atef.

A fost odată un simplu fermier.

Acum a devenit una dintre cele mai puternice domnilor războinici din Libia.

Pare drăguț.

Surse de încredere ne spun...

pe care Rusia și China o au ambele un interes puternic pentru această regiune.

Trebuie oprit...

sau vom fi târâți într-un război proxy.

Să mergem, băieți.

Mergem la vânătoare.

Ca de fiecare dată, fiecare dintre voi el va avea o sarcină foarte specifică.

Veți fi lăsat la trei clicuri distanță de țintă, lângă Sirte.

Punctul de recuperare este același.

Dacă nu te întorci până la ora 03:00,

va trebui să mergi pe jos până în Tunisia.

Khalid a preluat controlul a Grand Hotelului construit de Gaddafi

pentru a găzdui lideri mondiali.

El a transformat acest hotel bombardat în sediul său.

Cerere: Mai funcționează cada cu hidromasaj?

Aș vrea să-mi înmoaie mingile, după această misiune.

Cel cu care ești pe cale să-l înfrunți Nu este pentru milițieni amatori.

Scopul nostru a dobândit un arsenal de invidiat.

Acești bărbați sunt bine echipați.

Te vei confrunta cu o armată a soldaţilor profesionişti.

Prima noastră sarcină este să-l izolăm pe Khalid.

Trebuie să-i întrerupem comunicațiile cu lumea exterioară.

Doisprezece metri sub pământ, sub Sala Mare,

acolo este buncărul lui.

Acolo o vei găsi și acolo îl vei ucide.

Khalid este ocupat în prezent într-un război pe două fronturi.

Mulți dintre oamenii lui sunt angajați în luptă.

Imagini din satelit arată că buncărul lui

este protejat doar de elită al Brigăzii Sidi Omar.

Douăzeci de bărbați. Înarmat, fanatic, turbat.

Rosebud și Femi acestea vor fi poziționate la etajul trei.

Vor păzi perimetrul.

Există camere de securitate în toată clădirea

deci vom avea nevoie că Hollywood ia o poziție

în stația electrică, situat în spatele hotelului.

Trebuie să fim invizibili.

Ești sigur că va funcționa?

Sută la sută în siguranță.

Da, cu siguranță.

Este singura cale de intrare într-un sistem izolat.

Trebuie să creștem tensiunea rețelei electrice

pe frecvențele ultrasonice a contorului de consum solar

și transportă informațiile noastre.

La naiba, asta e chiar genial.

Da, da, da, bla, bla. Parcă vorbesc chineză.

- Fă-l să meargă. - Este fizica.

Lumină verde.

Sunt gata.

Suntem în cuib. Peste.

Oprește-te. La etaj este un paznic.

Hollywood, ce mai facem? Avem nevoie de camere.

„Ascuți-ți săgețile, căci aceasta este răzbunarea Domnului”.

Tatăl nostru care ești în ceruri, Sfintit fie numele Tău.

Vino împărăția ta, să se facă voia ta,

pe pământ precum este în ceruri.

Hei, amice. V-ar deranja să treceți mai departe?

„Părinte, iartă-i, că ei nu știu...

ce fac ei”.

Totul clar.

Există unul între tine și țintă.

Trebuie să-mi modernizez echipamentul.

Ceva nu e în regulă. Simțul păianjenului meu furnică.

Pregătește-te, e pe cale să înceapă spectacolul de lumini.

Acum!

Bine, băieți.

Noi am făcut-o. Khalid este acum al nostru.

Ținta a dispărut. Repet, ținta a dispărut.

Dar ce dracu se întâmplă?

Oh... la naiba.

La dracu '!

Este o capcană. Sunt peste tot.

Vigoare. Hai să ieșim!

Uită-te la mine. Uită-te la mine! Eşti în regulă?

- Sunt bine. - Bine. Respira. Respira. Merge.

Ei trag. Să ne mișcăm!

- Trebuie să ne mutăm. - Iată-mă, vin.

Mișcă, mișcă, mișcă.

Pune armele jos!

Spune Domnului ca să ne asigurăm că ne salvăm!

Domnul este mereu cu noi!

Mergi la dreapta!

La dracu '!

Eddie, stai cu mine, omule.

Sfânta Maria, Născătoare de Dumnezeu, roaga-te pentru noi pacatosii...

Rapid!

În ceasul morții noastre.

Lansator de rachete!

Ai văzut, Khalid...

Informațiile noastre sunt întotdeauna corecte.

Veneau acei mercenari să te omoare.

Această țară poate fi a ta dacă vrei.

Și ce vrei în schimb?

Sunt un om simplu.

Vreau doar să mă mențin tara mea in siguranta...

Și să te împrietenești cu oamenii cu interese comune.

Nu am toată ziua, Khalid.

Acord gata.

Chiar speram că vei spune asta.

Voi apărea.

- Mişcă-te. Mai repede. - Nu pot.

Mișcă-ți fundul. Trebuie să o faci. Vigoare.

- Poţi s-o faci? - Oh, nu. Sunt într-o formă proastă.

- Cât de rău? - Sunt într-o formă al naibii de proastă.

Nu vrei să mă lași aici, nu?

Fără tine, nu plec.

Oh, la naiba.

La naiba.

Îmi pare rău, frate.

Nu!

Nu, nu, nu, nu.

Nu. Sunt aici.

Uită-te la mine.

Ce-ai făcut? Ce dracu ai făcut? Ce-ai făcut?

Deschide ochii. Deschide ochii. Totul este bine.

Hei. Totul este bine.

La naiba.

De ce? Tommy. Tommy.

La dracu.

Inca nicio veste?

Încă nu știu nimic. Aştept.

Cum este copilul?

Bine.

Doar că...

Am un sentiment prost.

De ce nu te întorci la culcare acum?

Vă voi anunța imediat ce va fi elicopterul ridică-le, bine?

Totul va fi bine.

ȘASE LUNI MAI TARZIE...

LISBOA, PORTUGALIA

Președintele american Lane tocmai a aterizat în Portugalia

pentru prima etapă oficială a călătoriei sale europene

„Vaccinuri, nu gloanțe”.

Toți ochii sunt pe Lane, pe care îl va întâlni pentru prima dată

preşedintele socialist portughez Ana Nazario.

Omologul său feminin de ani de zile A a criticat deschis

- Politica externă a SUA. - Șampanie?

Președintele Lane părea calm, azi dimineață

după cum i-a reiterat omologului său

că al lui este un patriotism cu chip uman.

Salutări.

Vrei să dansezi?

Nu acum, mulțumesc.

Mulțumesc foarte mult.

Multumesc.

Nu-i pun la îndoială reputația,

dar având în vedere poziţia noastră publică privind relațiile internaționale,

Are un palmares groaznic.

Trecutul este trecutul, domnule.

Ce primești de la Hart este experienta, rezultate.

Nu știu dacă ne putem permite anumite rezultate.

El s-a ocupat de problemele noastre fără să bată un ochi.

Irak, Libia, Cecenia. Și pot merge înainte.

Blestem. Încerc să mă asigur fie ca lumea să iubească din nou America.

Hart aduce întotdeauna vești proaste.

Iar când presa va ajunge sa stie asta...

Ei nu trebuie să știe.

Pot amâna anunțul către lumea exterioară.

Pentru totdeauna.

Nu sunt sigur.

Cu tot respectul, Hart...

nu reprezinta tara.

Tu ești președintele. El va rămâne mereu în culise.

Chiar ai încredere în el?

Am incredere orbeste.

Parcă am fi invitat un taur a intra într-un magazin de porțelanuri.

Uite, înțeleg, lumea îl urăște. Dar avem nevoie de el.

Nu putem sta nemișcați să aștepte și să spere.

Stai pe mâini nu-i va descuraja pe dușmanii noștri.

„Vaccinuri, nu gloanțe” este ceea ce vindem.

Da, așa e, domnule, asta vindem.

Dar în culise trebuie fii pregatit pentru orice eventualitate.

Circula zvonuri.

- Voci periculoase. - Ce vrei să spui?

Ce zvonuri sunt?

Mai ales zvonuri, din moment ce zburăm orbi.

De aceea le propun cel care nu trebuie numit.

Pentru a evita un eveniment nivelul 9/11...

sub preşedinţia sa.

Domn...

Hart este doar o poliță de asigurare.

O polita de asigurare...

strict confidențial.

Bine.

Pentru că dacă mass-media ar afla, reputația mea,

- tot ce am construit... - Nu se va întâmpla.

Nu voi permite.

Îi vom da o misiune la Londra.

La Tana.

- Doar pentru un test. - Foarte bine, domnule.

LONDRA, ANGLIA

Suntem în război, doamnelor și domnilor.

Un război nedeclarat, dar tot un război.

Dușmanii noștri

ei urmăresc să răstoarne sistemele pe care le dețin modul nostru de viață sub control.

Și aș prefera să mor,

mai degrabă decât să-l lași să eșueze acele sisteme.

Să începem.

ROMA, ITALIA

Ar trebui să o văd pe Selina.

Uită-te la camere.

Du-te și dă-i ticălosului ăla o primire călduroasă.

- Poți să-i spui Selinei că Ryder este aici? - Nu e nicio Selina aici.

Sper că nu ți-am stricat seara.

A fost necesar să se facă asta?

eram convins...

că eram mort.

Nu este așa.

Si eu ma bucur sa te vad.

Ai putea...

spune-mi că erai în viață.

Am avut lucruri de făcut.

Am plâns pentru tine, știi?

Gândește-te cât de prost.

Eliberează-l.

Deci de ce ești aici?

Pentru răzbunare.

Ca de obicei.

Sunt morți.

Toți sunt morți.

Și copilul?

OMS?

Cerb.

El este de neatins acum.

- Acum e cu băieții mari. - Nu sunt interesat de el.

Vreau să distrug sistemul.

Ai ieșit din minți.

Nimeni nu distruge sistemul.

Și ce legătură au toate astea cu mine?

Am nevoie de o echipă.

Am nevoie de tine, Selina.

La revedere, Ryder.

Am ratat înmormântarea ta.

Promit că vin, ne vedem data viitoare.

Crezi că poți să o faci?

- Foarte bine, bunicule. - Frumoasa miscare.

Acum e rândul meu.

Scuze, fetelor.

- Da? Nu este un moment bun acum. - Porniți televizorul.

Videoclipul a apărut recent online arată o operațiune secretă în Libia.

O asociație de jurnalism investigația susține că această misiune

este unul dintre multe autorizat de Statele Unite

pentru a preveni alte probleme în regiunea devastată de război.

Departamentul de Stat, deocamdată a refuzat să comenteze.

Trebuia îngropat, uitat.

Știu, dar se pare, nu s-a întâmplat așa.

Ai văzut toate acele cadavre?

M-ai făcut de rușine.

Repare.

E totul în regulă, tată?

Da.

Da, desigur, totul este bine.

Bine, băieți. Intră în ea.

- Există progrese? - Lucrăm la asta.

Fă-o mai repede.

Videoclipul a fost încărcat undeva la Roma.

Folosim tehnologia Pegasus

pentru a compara caracteristicile fețele țintei noastre

cu toate datele recuperate.

Îl vom găsi, domnule.

Domn. Am găsit ceva.

- Când datează? - Acum trei zile.

- Sună la Roma. - Da, domnule.

PUTEREA MOMENTULUI

PUTEREA MOMENTULUI PRACTICAȚI ARTA PUTERII

Ținta a scăpat! Ținta a scăpat!

Găsiți-l acum!

Are nevoie de un doctor.

- Nu am nevoie de un doctor. - Nu vă mișcați.

Nu arată bine.

Nu, va fi bine.

- Da. - Ia morfina.

La naiba.

Te-ai băgat într-o încurcătură.

Ryder?

- Ryder. Stai cu mine. - Da.

Morfină.

Totul în regulă?

Mulțumesc că ai venit.

Ești sigur că ai încredere în mine?

Uită-te la mine. Uită-te la mine!

Îmi pare rău, frate.

Nu!

Uite cine s-a trezit.

Este un loc foarte frumos.

Acesta este refugiul meu.

Sanctuarul meu.

Departe de nebuni și din privirile indiscrete.

Spune-mi că nu ratezi.

Mă cunoști foarte bine.

Deci, ce mai face soldatul rănit?

- Niciodată nu a fost mai bine. - Sunt fericit pentru asta.

Selina.

Multumesc.

Așteaptă să-mi mulțumești. Nu ai văzut factura.

Fața ta este peste tot în știri.

Ai probleme.

Mare necaz.

Ca întotdeauna, nu?

Am un plan.

Deci te vei ucide din nou.

Probabil.

Ai nevoie de mine.

Știu.

te-am întrebat. Ai refuzat, îți amintești?

Este adevărat.

Nu exagera, Ryder.

Hai, hai să facem un tur.

Bună, bună, bună!

Unchiul Paulie este aici!

Selina.

Ești într-o formă excelentă, mă bucur să te văd.

Din ce în ce mai frumos pe zi ce trece, huh?

Mulțumesc că ai făcut-o cu un preaviz atât de scurt.

O, orice pentru tine și prietenul tău.

Vino, o să-ți arăt. Acesta aici...

este cel mai bun de pe piata!

- Ai încredere în asta? - Ai variante mai bune?

Cameră autonomă.

Ori asta, ori închisoare.

După cum puteți vedea, există o saltea ortopedică excelentă.

Și avem un minibar complet, sub birou,

cu toate whisky-urile pe care le vrei.

Există chiar și o baie! Oh, oh, oh.

Dar fără caca în baie. Doar face pipi.

Și apoi, dacă vrei Internet cu conexiune satelit criptat,

Este „Paulie este cea mai bună”.

Parola Wi-Fi: „Dă-mi o muie 123 semn de exclamare.”

Și am păstrat ce e mai bun pentru final!

Nu-i rău, nu? Ce crezi?

Vino, vino. Uite, prietene, vino!

Vino și vezi.

Cât timp va dura?

Vom ajunge acolo în trei zile.

Stai pe spate și relaxează-te.

Nu-ți face griji, totul va fi bine.

Presiunea crește asupra administrației Lane săptămâna asta

in urma videoclipurilor de operațiuni ascunse

pe care le folosesc ilegal de mercenari.

Asta se întâmplă după Lane promisese public

că administraţia lui ar fi fost altfel.

M-ai asigurat de asta.

El știe jocul. Vom nega totul.

O, așa este?

Poți să-mi spui doar asta?

- Domnule, dacă îmi permiteți, eu... - Nu, nu poți, nu-mi pasă.

Fii sincer cu mine, Joshua. Cine este responsabil?

Un fost angajat nemulțumit. Nimic de care să-ți faci griji.

Îmi pare rău, dar sunt foarte îngrijorat.

Eu sunt cel care compară cu presa.

Îmi distrugi imaginea.

Voi gestiona imaginea ta iar Hart va rezolva această problemă.

- Nu-i aşa, Hart? - Domnule preşedinte.

- Sunt gata pentru fotografia de grup. - Voi fi chiar acolo.

Ar trebui să vă concediez pe amândoi.

Dacă îți pasă de viitorul tău, Îți sugerez să te ocupi de asta

prin orice mijloace necesare.

Circula zvonuri.

- Ce fel de zvonuri? - Că este pe insulă.

Ce?

A sosit ilegal din Sicilia.

Oamenii noștri verifică.

Trebuie să-l găsești înainte să se potrivească pagube suplimentare, intelegi?

VALLETTA, MALTA

Ți-a fost dor de mine, frumoaso?

Ai întârziat.

Iată restul.

Bun.

Dar nu este suficient.

Asta am convenit.

Dar, Selina, nu mi-ai spus

că acolo era căutat de la nenorocita CIA.

Nu ți-am spus pentru că asta nu este treaba ta.

Vrei sa iti faci joc de mine? Vrei să mă încurci, nu?

Crezi că poți lua pipiul regele escrocilor?

huh?

- Am avut un acord. - La naiba cu afacerea ta!

La naiba!

Pretul s-a triplat!

Nenorocitule.

Nu e un mod de a vorbi cu o doamnă.

Totul în regulă?

Ca întotdeauna, nu?

Room service.

HI.

Sper că vă plac serviciile noastre, domnule.

Nu tocmai cinci stele.

Oh, mă voi asigura că subliniez asta personalului. Acum...

Să trecem la treabă, bine?

RODECTATII

Malta are aproximativ 2.000 de ani.

S-a văzut o serie lungă de războaie și cuceritorii.

Primii creștini au construit o reţea vastă

de catacombe și tuneluri

pentru a le proteja credința împotriva romanilor.

Galeriile au fost apoi extinse până când jumătate din insulă este acoperită

și au fost mărite din nou în timpul celui de-al Doilea Război Mondial.

Maltezii le-au refolosit să se ascundă de nemţi.

Asta e corect.

Și sunt active aceste galerii? Sunt deschise?

Bineînțeles că sunt.

- Eşti inteligent. - Îmi place să cred.

Cum ducem scopul subteran?

E amuzant că întrebi asta,

pentru că aici este nevoie de ingeniozitatea ta.

La dracu.

De ce nu...

Nu este nimic de care să-ți fie frică.

Daca gresesti...

chiar si putin...

Aveţi încredere în mine.

Am mai auzit asta.

Îmi pare rău.

Știu.

Nu voi greși.

Știu.

Evident, președintele va fi într-un vehicul dedicat, nu?

Evident.

fac ce trebuie, îl vor despărți pe președinte...

și îl vor pune într-o ambulanță.

Și dacă ne jucăm bine cărțile,

hai sa luam pachetul...

și vi-l livrăm direct.

- Ce este? - Avem o mare problemă.

Ce ați spus?

Agentul 3519 este scăpat de sub control.

El îl vânează pe președinte.

Ia-l, repede!

Departe, departe, departe!

Rapid.

- Forță! - Să mergem, să mergem.

Haide, grăbește-te! Lasă-l să intre!

Mişcare!

De unde a venit ambulanța aia?

De unde a venit ambulanța aia?

L-au răpit pe președinte. Rămâi pe ei!

„Vino în Malta”, au spus ei.

— Este o misiune ușoară.

— Va fi distractiv.

Stai calm, domnule.

Nu-ți face griji, asta-i tot...

sub control.

Ce vor ei să facă?

Auzim împușcături. Repet, auzim împușcături.

Continuați să le urmați.

Suntem deasupra lui.

Unde se duc?

Trage în țintă.

Ei nu pot scăpa. Continuați să le urmați.

Ține-te bine. venim!

Au scăpat în subteran.

Pot fi oriunde.

Sunt sute de galerii, pe această insulă.

L-am pierdut pe presedinte.

- Totul în regulă? - Da.

Ai întârziat.

Scuzați-mă. M-am oprit la o cafea.

Bună treabă, băieți.

Vino aici.

Vino aici, vino aici.

Hai, vino aici.

Vino aici.

Calm.

Lasă-mă... Lasă-mă să văd. Staţi să văd.

- Eşti în regulă? Uită-te la mine. - Sunt bine.

- Sunt bine. - Uită-te la mine. Uită-te la mine.

Asculta.

Sunt aici.

Sunt aici.

- Sunt aici. - Am făcut-o.

Noi am făcut-o.

- Da. - Am făcut-o.

Da.

Să mergem.

În acel moment...

vrei sa ma omori?

nu stiu ce vrei, dar să știi că țara mea

nu are de-a face cu teroriști.

Cu tot respectul, domnule președinte,

țara lui este plină de teroriști.

- Eşti american. - Exact.

Deci, ce ești? Un fel de trădător?

Cu cine colaborezi?

Guvernul Statelor Unite, Domnule Presedinte.

Sau cel puțin am făcut-o.

- Sub comanda cui? - Colonelul Hart.

Deci cine dracu esti?

Doar un bărbat care ia atitudine pentru țara dumneavoastră, domnule președinte.

Și ce vrei de la mine?

O mărturisire.

Am citit că filozofii greci, stoicii...

erau oameni virtuoși.

Au vrut să posede înțelepciune, cumpătare, curaj...

si dreptatea.

Te consideri un om bun?

nu stiu.

Sper că fratele meu este mândru din ceea ce am făcut astăzi.

În timp ce politica este zguduită...

Lumea politicii este în stare de șoc după dezvăluirea președintelui Lane...

Vreau să fac ceva decât orice președinte american

a făcut vreodată în ultimii ani.

Îmi voi asum întreaga responsabilitate și voi spune adevărul.

După cum știți, la începutul administrării mele

Am făcut niște promisiuni.

Am promis că conducerea mea ar fi adus

o nouă eră a cooperării internaționale,

de armonie și încredere.

Din păcate, nu am putut...

pentru a obține ceea ce speram să obțin.

Și unele dintre metodele vechi sunt inacceptabile

au continuat sub administrarea mea.

Sunt aici înaintea ta să recunosc...

că nu am putut obține atât de mult Am sperat în marea noastră țară.

HAVANA, CUBA

Fiul lui...