Original subtitles

Il BakaGirls Fansub presenta

HERO ~ Episodio 3 ~

Un ex mafioso e un giornalista

che scrivono falsi articoli, aprono insieme un proprio giornale.

Sai quali tipi di persone sono i peggiori?

Quelli che fanno del male agli altri per il proprio vantaggio.

Dovresti vergognarti per il tuo modo di vivere.

[Premio dell'anno per le eccellenze nel giornalismo] [Ufficio: DAESE Parte Sociale 1] [Reporter Jin Eon]

[A causa dell'eccessiva espansione, i cittadini perdono le proprie case]

[Reporter Jin Eon]

[23.09.1994 - Venerd�]

� tardi, perch� non stai ancora dormendo?

- Questo � l'articolo di oggi? - Gi�.

Oh, fuori sta piovendo.

Mamma avr� preso l'ombrello?

Pap�! Mamma!

Oh, Do Hyuk, resta dove sei.

Pap�!

Mamma!

Ehi! Dovreste almeno sapere dov'� andata vostra madre, cos� potremo far arrestare quei delinquenti.

Solo cos� potremo mandarli alla stazione di polizia.

Non vi piacerebbe?

Ho capito, ho capito, fammici pensare.

Non cominciare ad essere petulante di prima mattina.

Non avevi detto che saresti partito per due giorni?

Hai preparato tutto?

Sei tu quella petulante. Sei mia moglie?

Zio, non sei il mio tipo.

Suona il campanello.

Va bene.

Ricordate, vero?

Ehi, fatelo bene!

Buongiorno.

S�, lei �...?

� la zia dei biscotti.

Sono qui perch� il Caposquadra ha detto che si sarebbe occupata dei bambini.

Ma vedo che non � ancora andata al lavoro.

Entrate e salutate.

Buongiorno.

Allora siete voi ragazzi.

Dov'� il nonno dei bambini?

Nonno?

Entrate.

Pronto? Sono Joo Jae In.

Reporter Kang.

In questo momento sono fuori dal negozio di tua madre.

Non vai al lavoro? Permettimi di accompagnarti.

Mamma, mamma, i miei vestiti. No, no, no, lo far� io stessa oggi.

- Entrate, entrate. - Ah, che faccio con questo?

Mamma, ha appena chiamato il reporter Kang...

Perch� non riesco a toglierla?

Perch� non iniziate ad uscire?

Pi� tardi giocher� con voi.

S�.

Va bene, allora ne approfittiamo.

Ci vediamo domani.

- Arrivederci. - Andiamo!

- Svelti! - Svelti!

Ah, quello chi �?

Non � il reporter Kang Hae Seong del DAESE?

Perch� sei qui?

YOUNG DEOK ILBO?

Oh, che c'�? Ho aperto un giornale.

Cosa?

Proprio chiunque pu� aprire un giornale?

Che c'�, hai paura?

Anche se rendi il suono pi� carino,

sei semplicemente un giornalista di notizie di qualit� scadente, non aspettarti troppo.

Siete spazzatura di terz'ordine.

Che succede?

Non andiamo?

Oh, non � niente, andate prima voi, ragazzi.

Vi seguo subito.

Se il YOUNG DEOK ILBO riesce a superare il DAESE,

che farai?

Dici sul serio?

Pensi davvero di poter vincere contro di me?

Se vogliamo essere precisi,

vincere contro di te non � una gran cosa, dopo tutto, vero?

Sono piuttosto curioso.

Quali metodi subdoli userai questa volta?

Tu laggi�!

Una foto modificata insieme ad un articolo falso,

chi � quello che ha quasi causato la rovina di un'altra vita?

Chi stai velatamente accusando ora?

Quello...

Tu non hai nemmeno chiara la situazione, stanne fuori.

Cosa non mi � chiaro?

Se sei curiosa di qualcosa, basta chiedere a lui.

Mia nipote e mio nipote resteranno sotto la tua protezione.

Questa � l'ultima volta.

Riporta indietro alla svelta la madre dei bambini.

Hai capito?

Ho capito, non cominciare ad essere petulante di prima mattina.

Che intendeva?

Quello che Jin Do Hyuk ha appena detto,

a proposito dei metodi subdoli?

Non ne sono sicuro.

Sembra sia ancora arrabbiato con me dai tempi della scuola.

Aigoo, che va pensando?

Quanti anni sono passati?

Giusto, se si tratta di quel ragazzo, niente � impossibile.

Pensi davvero di poter vincere contro di me?

[Anch'io posso diventare un giornalista in una settimana]

- Salsa di soia, salsa di soia. - Salsa di soia.

Il DAESE...

pensa che io non possa vincere?

Che gli � successo?

Non parla di noi, vero?

Io provengo dal WEEKLY SISA.

- Io dal NARA NEWS. - Io dall'OLD KOREA ILBO.

Io dal GRAND ILBO.

Nessuno pu� essere smascherato, chiaro?

Ehi, rilassati, andr� tutto bene.

Sul serio, che sta facendo?

Venga, Presidente.

Ma... dove stiamo andando?

Se continuiamo ad andare dritto, non arriveremo all'oceano?

Potrebbe esserci una pensione con stanze in affitto, vicino al mare.

Questa � la prima volta che vado in un posto tanto lontano.

Provieni dal National Geographic,

ha senso questo?

Stai pi� attento, stai pi� attento.

Quando eravamo al MONDAY SEOUL, queste erano cose che andavano oltre la nostra immaginazione.

Sono cos� felice di poter uscire e respirare aria fresca... non riesco a spiegarlo.

Ehi, sta arrivando, sta arrivando.

Questa � la divisa del YOUNG DEOK ILBO.

Indossatela, svelti.

Wow, come ha fatto a preparare anche questa?

Voglio vedere l'oceano, cos'� questo?

Che succede?

Che facciamo ora?

Chi lo sa?

YOUNG DEOK...

ILBO.

Un benvenuto a tutti voi che vi siete uniti a questo allenamento.

Io sono il vostro istruttore, Bong Sang Chul. Applausi!

Davvero figo, davvero bello.

Tutti voi, ora iniziate con la "posizione Enzo".

Posizione Enzo, cos'�?

Hyung, mostracela, non la fai da tanto tempo, vero?

L'ho dimenticata, davvero.

Perch� non ci fai vedere come dovrebbe essere fatta?

Prego.

Ho capito, ma lo far� solo una volta, guardate attentamente.

La posizione Enzo � fatta cos�.

Wow, davvero bravo.

Riesci a raggiungere solo questo livello?

Mi dispiace, hyung-nim, lo far� nel modo giusto.

Se ho disturbato, mi dispiace.

Ragazzi potete continuare.

Bong Sang, stai bene?

Non � per quello.

� perch� la forza delle gambe di hyung-nim si � indebolita.

Se fosse accaduto tempo fa...

sarei morto.

Non sono gi� salito?

Non cercare di farlo a modo tuo!

Porta le chiappe pi� in alto!

Non cos�! Pi� in alto!

Sali un po' di pi�!

Afferra l'albero nel modo giusto! Stringi bene il tronco e sali!

Solo i giornalisti che sanno sopportare e aspettare riescono ad ottenere notizie esclusive.

Lass� ci sono quel tipo di notizie.

Correte pi� veloci!

Che state facendo, bastardi?

Continuate a correre!

- Non ce la faccio pi�! - Alzati, bastardo!

Non ce la faccio!

Solo i giornalisti che riescono a cavarsela da soli sono veri giornalisti.

Il vostro obiettivo � l� di fronte, prendetelo! Cosa farete se avete paura di una semplice gallina?!

Bisogna avere la determinazione e voler cercare notizie esclusive.

Avvicinati un po' di pi�, un po' di pi�! Accidenti!

Sono tutti giornalisti del MONDAY SEOUL.

Solo perch� si tratta di un ex-mafioso...

e di un giornalista insignificante che hanno aperto un proprio giornale, non sottovalutarli.

La cosa ti metter� nei guai.

L'essere ufficialmente riconosciuti dall'albo...

non � qualcosa che puoi ottenere facilmente solo perch� lo desideri.

Che si tratti di Jo Young Deok o di Jin Do Hyuk,

non possiamo lasciargli fare nulla.

Che sia il Presidente ad occuparsene, o tu stesso...

non ti stai per sposare con la figlia del Presidente?

Non sei in grado...

di trovare del tempo per occuparti di questa cosa?

Finch� si tratta di cose che riguardano il Presidente,

me ne occuper� sempre.

Presidente Gong...

non importa ci� che fai,

non lasciare alcuna prova, e procedi con prudenza.

Questa non � la generazione in cui tutto pu� essere risolto con la violenza.

Pu� sentirsi frustrato a causa di Jin Do Hyuk.

A meno che non abbia qualcosa in mente...

Jin Do Hyuk, ha legami piuttosto stretti con la polizia.

Ho un bel profilo, pur essendo un agente di polizia.

Dov'� andata il Caposquadra?

Quella persona che si trattiene sempre alla scientifica, � andata ad una riunione con i capisquadra.

- Davvero? - Ma...

Che stai facendo?

Devi andare a un appuntamento?

Sicuramente � una donna che vive da sola.

Nelle due volte che ci siamo incontrati, non c'era profumo maschile.

� stata la prima volta che ho bevuto un caff� tanto buono in tutta la mia vita!

Oggi, voglio che quella signora...

Agente!

S�, Caposquadra.

Ho qualcosa da dirle.

S�, va bene.

Lei � in stretto rapporto con Jin Do Hyuk, vero?

No.

Anche se per certi versi possiamo sembrare molto intimi,

a ben guardare, si capisce che non abbiamo quel tipo di rapporto.

Come pu�, qualcuno che ha un rapporto cos� stretto, non sapere di questo?

Cos'�?

Un documento di concessione prestiti?

Il garante � Jin Do Hyuk!

Non c'� niente di cui aver paura, e non serve ingigantire la cosa.

Anche se l'importo iniziale era di 300 milioni di won ma l'interesse � di 8500 miliardi di won?

Da dove viene questo?

Agente Wang, qualche risultato dalla ricerca dell'auto?

Sono fuggiti nel secondo vicolo, vicino alla banca di Shillim-dong, la seconda strada verso Kang San.

Mi cambio i vestiti e tra dieci minuti ci andiamo.

Ma, oggi, io ho un appuntamento...

Non ci vorr� molto...

Vuole venire con me?

Che aiuto sarebbe stare solo seduta alla scrivania?

Quando volevamo prendere il Presidente del MONDAY SEOUL che era scappato, non se n'� proprio interessata ed ora...

Sarebbe la stessa cosa?

Il fatto � che ci sono di mezzo degli strozzini che gironzolano in pieno giorno,

minacciando e colpendo i poveri cittadini.

Se non li prendiamo alla svelta, potrebbero esserci altre vittime.

No.

Devo cercare la sua approvazione per questo genere di cose, e anche fare rapporto?

No...

Che c'�?

Siamo la sua polizia personale?

Un Presidente che � scappato, e uno strozzino.

Una persona che ha lasciato qualcun altro ad occuparsi dei suoi bambini!

Che persona stramba!

� quel giorno?

Oh Jung Il, � meglio che segni il giorno sul calendario.

Ce l'avete fatta alla fine.

Offrir� la cena a tutti.

Possiamo davvero fare tutto.

Ehi! Venite tutti qui a dare un'occhiata.

Per non graffiarvi,

tutto ci� che dovete fare � girarla cos�.

Ragazzi, se riuscirete a riempire due ceste di frutta a testa,

ve la dar� gratis.

Svelti! Svelti! Raccogliete quella frutta!

Presto, presto!

- Svelti! - Raccogliamola in fretta.

Questa mela ha tutto un altro sapore!

Questa non � n� una formazione n� una ricerca, quindi cos'�?

Perch� dobbiamo raccogliere queste mele?

E chi � questo ajusshi?

Giusto, giusto.

Permettete che ve lo presenti.

Questo era un mio compagno di cella.

� bello vedere che ti sei lavato le mani dal crimine e vivi una vita pulita.

Tutto ci� che ha fatto...

� stato brandire in giro il coltello.

� cos�, hyung-nim.

Wow, ci sono un sacco di mele...

Sembrano davvero deliziose.

Raccogliamole alla svelta.

Non siamo male, ad una rapida occhiata.

Non ho gi� raccolto mele in passato?

Le mele sono davvero grandi, davvero grandi.

Quel... quel YOUNG DEOK ILBO.

Va bene, vero?

Ad essere onesti, come possiamo pubblicare un giornale ogni giorno?

Abbiamo deciso di rilasciarne solo uno a settimana.

Ma... ma... ma come, come possiamo...

�... �... un quotidiano.

Oh, ecco.

Poich� � una rivista che esce solo la domenica, si chiamer� YOUNG DEOK "ILBO". [Ilbo = Quotidiano/Domenica]

Quindi � cos�.

Perci�, dobbiamo decidere il concept del YOUNG DEOK ILBO.

S�, s�, giusto.

Io, ecco...

Su quello, ho un'idea.

Ecco...

C'� solo un modo per vendere e attirare i lettori.

Colmare le lacune.

Che significa?

Vuol dire... che...

Vuol dire che, come fanno molti giornali,

se vogliamo che il YOUNG DEOK ILBO sopravviva,

dobbiamo puntare su un target familiare.

Esatto! Esatto! Esatto!

Ad essere onesti, oggigiorno, i giornali non sono per niente interessanti.

Se si vuole leggere qualcosa di interessante, allora c'� il MONDAY...

Esatto, interessante!

Non semplicemente un banale giornale noioso.

Qualcosa che sia divertente ed interessante.

Leggerlo e pensare che si � sempre voluto leggerlo.

Sarebbe bello se riuscissimo a creare un giornale cos�.

Vero, Presidente?

Ma...

Non � un po' troppo vago?

Tutta questa roba non vi sembra... poco specifica?

Anche se fosse...

Di che sta parlando?

Che ore pensi che siano?

Non ci resta molto tempo.

Aspetta un attimo.

Togli questo.

E questo, poi va bene.

Finora non c'� ancora nessun articolo.

Pronto, Kang Hae Seong del DAESE.

Va bene, parler� con te tra poco, d'accordo.

Ad ogni modo, basta che scrivi ora l'articolo e lo mandi di sopra.

Chiudo.

Non muovetevi, polizia!

Hai cenato prima di lavorare?

S�.

Ho mangiato un hamburger ed ora sono in appostamento.

Si sono fatti vivi!

Polizia.

Siete pregati di fermare tutto ci� che state facendo.

Non muovetevi.

Fermi.

- Prendeteli. - S�.

Ammanettateli tutti.

Vieni qui.

Mettetegli le manette.

S�.

Fermo, bastardo.

Confermatene le identit�.

S�, ricevuto.

Non dovresti tornare cos� tardi.

Ero uscita a giocare?

Di questo non ne sono tanto sicura.

� tutta colpa vostra, di vostra madre e di vostro zio.

La gente � cos�, quando qualcosa va bene, � sempre grazie al proprio duro lavoro.

Quando non va bene, � tutta colpa degli altri.

Mia figlia � tornata.

Mamma...

Perch� non hai dormito comodamente in camera tua?

Aigoo!

Come potrei dormire bene, mentre mia figlia fa tardi al lavoro?

Mamma...

La mia bambina.

Cambiati subito i vestiti e lavati la faccia.

La mamma ti far� il latte caldo e potrai dormire bene dopo averlo bevuto.

Ho capito.

Fa davvero freddo.

Che posto � questo, non c'� nemmeno campo.

Che spavento!

Mi scusi.

Che ci fa qui?

Non riesco a dormire.

Gli altri stanno dormendo?

Ne abbiamo discusso tutti,

ma non sappiamo ancora decidere per un concept adatto.

E tu?

Ci sono ancora tante cose che i giovani possono fare,

perch� devi essere un giornalista?

Mio padre era un giornalista.

Tutto qui, solo per questo?

C'era un'ajumma che una volta � venuta a trovarci a casa nostra.

- Anche se non � molto... - Non � necessario.

Ma � dato dal cuore.

- Va bene cos�, halmoni. - Ma... [Halmoni: nonna]

Torni a casa.

- Accetti questo dono sincero... - Davvero, non � necessario.

Basta che lo prenda, il mio cuore si sentir� meglio.

Va tutto bene, faccia come se avessi accettato.

- Va bene. - Anche se non � un nulla di che.

Li mangi e basta, va bene.

Pap�.

Aigoo!

Questo dev'essere suo figlio.

Tieni.

Posso darvi solo questo, mi dispiace davvero.

Svelto, ringrazia.

Grazie.

Davvero, grazie.

� tutto grazie a tuo padre...

se le denunce verso la nostra gente sono state ritirate.

Le persone come noi non hanno nulla di valore

e nessuno su cui contare

per riuscire a vincere contro i potenti.

Tuo padre ci ha dato la speranza.

Le mani piene di grinze, il viso pieno di rughe,

quel sorriso carico di felicit�.

Si potrebbe dire che abbia preso la mia decisione in quel momento.

"Quando sar� grande,

voglio essere un giornalista eccezionale come mio padre."

"Un giornalista che d� speranza a chi vive un'esistenza dura e difficile,

a coloro che sono trattati ingiustamente."

� infantile?

Quando ero in prigione...

ho letto molti libri.

Sai chi era il terzo Re della Dinastia Joseon?

Taejong, Sejo, Mun... Dan... Se...

Ah, � Taejong!

Esatto.

Taejong, per identificare la disonest� dei cittadini, mise un tamburo delle denunce fuori dal palazzo.

Sta dicendo che dovremmo creare un giornale di denuncia, vero?

[Basta allo spostamento in massa dei cittadini a causa dello sviluppo urbano sconsiderato!!]

[Richiesto solo un risarcimento per l'espansione urbana indesiderata]

[Espansione urbana imposta in modo scorretto ai cittadini!]

[Via! Non derubate i cittadini dei loro diritti! Fuori! Difendete i diritti dei cittadini.]

[Choi Il Do � un assassino. � da ritenersi responsabile della morte di mio padre.]

[Gruppo DAESE, leader nello sviluppo. Leader negli omicidi.]

Sunbae,

sembra che ci saranno dei problemi.

Non � qualcosa che avevamo previsto?

Ma non avevamo contemplato il suicidio.

Che facciamo?

Fregatene e basta.

[DAESE Love Sharing]

Nonno, � felice?

S�, sono felice, l'atmosfera � incantevole.

Come si chiama?

Come si sente?

� molto confortevole.

Stavo pensando a quant'� meraviglioso essere a casa.

Perch� continui a seguirmi e a stancarti?

Trascorrere l'intera giornata con il proprio padre � il massimo.

Sei felice per me, o per la presenza del reporter Kang?

Entrambe le cose.

Pap�.

Capisco, figliola.

Hae Seong, quando hai intenzione di fare la proposta di matrimonio alla nostra Ho Kyung?

Cosa?

La mia bambina vuole tenere la cerimonia di fidanzamento il pi� presto possibile.

Non ti avevo detto che volevo prima parlarne con lui?

Oppa, non stai sempre a parlare di lavoro quando sei con mio padre?

Hai ragione, il reporter Kang � una persona noiosa, che sa solo lavorare.

Perch� lo ami cos� tanto?

Pap�, oppa non � affatto noioso.

Che ne dici?

Dovresti fissare una data esatta con tua madre.

Le nostre famiglie dovrebbero almeno conoscersi.

Certo.

Decider� un giorno per incontrarci tutti il prima possibile.

Grandioso, fallo.

Sei contenta adesso, figlia mia?

S�.

Il suo sorriso � un po' goffo.

Pu� farmi un sorriso pi� naturale?

Non ci riesco.

S-scusi. � la mia prima intervista.

� la prima anche per me.

Cosa?

� anche la mia prima intervista dal giorno in cui sono arrivato in redazione.

Perci�, sono nervoso tanto quanto lei.

Aigoo, come stai?

Hai affidato i bambini alle cure di altre persone. Non sei per niente preoccupato?

Come si pu� non fare nemmeno una telefonata?

Ehi! � perch� non mi � stato possibile farlo.

Ad ogni modo, ora sono qui, no?

Ah, queste sono per te.

Sono mele che ho raccolto con le mie stesse mani.

No, grazie!

Ma... hai passato la notte a lavorare?

Hai delle occhiaie enormi.

Ovviamente!

Abbiamo catturato quei delinquenti.

Davvero?

Certo, devo trovare la madre dei bambini.

� pi� facile a dirsi che a farsi.

Anch'io voglio trovare la loro madre, ma dovremmo sapere dov'�.

Perci�, ho pensato che avrei dovuto lasciar perdere, che prima o poi sarebbe tornata.

Quando potrebbe accadere?

Aspetterai fino a quando i bambini non saranno cresciuti?

Ehi, perch� sei cos� critica?

Anche se mio padre � morto quando ero piccola,

sono molto fortunata che mia madre sia ancora viva.

Ora loro sono nell'et� in cui hanno bisogno di amore e cura.

Sono davvero preoccupata che il bambino pi� piccolo non voglia parlare.

Credo non sia una buona idea lasciar perdere e basta.

Sbrigati e trova la madre.

Conosco un modo.

Mangiate un po' mentre parlate, ragazzi.

Ah, s�, grazie.

Li mangiamo con piacere.

Se non � sufficiente, basta dirlo.

Ah, s�.

D'ora in poi dovete ascoltare quello che dice lo zio.

Sapete gi� che ultimamente lo zio � nella redazione di un nuovo giornale, vero?

Ma per via di una missione speciale, lo zio deve andare a vivere per un po' di tempo in un altro posto.

Dici davvero?

Aspetta un po'.

Perci�, lo zio ha chiesto come favore alla sua noona,

di tenervi con lei per un mese. Va bene?

Mi prender� senz'altro cura di voi.

In questo modo...

mangerete tanti deliziosi biscotti ogni giorno.

Vi piacciono molto i biscotti, vero?

- No. - Non mentirmi.

Non avete la mamma e vivete da soli. Lo zio � molto preoccupato.

- Ma per fortuna abbiamo questa poliziotta. - Aspetta!

Io so dov'� mamma.

Vedi, lei sa dov'� la madre.

Mamma � andata a cercare quell'ajusshi che le ha rubato i soldi.

Come vi chiamate?

Io...

Sebastian.

E la mia partner...

Sofia.

- Vuole darmi il soprabito? - Vuole che l'aiuti?

S�.

S�.

Grazie.

Omo! Quel ragazzo � davvero bello, vero?

Grazie.

Vi auguro buona serata.

Ha un corpo stupendo.

Sbrigati, vai!

Aspetta, vengo anch'io!

Mi comporter� come se non ti conoscessi.

Perci�, se scopri qualcosa, fammelo sapere.

Lo so.

Mi dispiace disturbarti.

- Oh! Sei cos� carino! - Quanti anni hai?

Salve, mi chiamo Antonio.

Mi concedi l'onore di ballare con te?

Con me?

S�.

Mi spiace. Lasci stare.

- Balliamo insieme... - Aspetti!

� la mia partner.

Sono venuta qui con lui.

Oh, sono stato scortese.

Non si preoccupi.

� molto galante.

Continua a fingere.

Non va bene se ci beccano.

Bene, facciamolo.

Ore tre.

Non � lei.

Ore nove.

Non � nemmeno lei.

Jin Do Hee...

Dov'�?

Vicino al bar, quella con la maglia rosa.

Fammi girare.

Separiamoci.

Sicuramente scapper� una volta che mi avr� visto.

Star� di guardia all'ingresso.

Stai attenta.

Non ordinarmi di fare questo o quello.

Capito.

Grazie.

Signora Jin Do Hee.

Chi sei tu?

Sono Joo Jae In del Secondo Dipartimento di Indagini penali della polizia di Yong Chung.

Polizia?

Perch� la polizia mi sta cercando?

Jin Do Hee!

Levatevi! Levatevi! Levatevi!

Non ho fatto niente.

Jin Do Hee!

Do Hyuk!

Do Hyuk... ecco...

� stato... che...

Che diavolo ci fai qui?

Domani venga alla stazione di polizia e sporga denuncia in qualit� di vittima.

Sebbene l'interesse illecito pu� essere ridotto,

deve pagare lo stesso la cifra iniziale e l'interesse legale.

Ma non ho speso io quei soldi.

� stato quell'ajusshi a farlo. Devo pagare al suo posto?

Ma sei tu quella che ha preso in prestito i soldi, no?

Se non riusciamo a catturare quel tizio, sei tu la responsabile del pagamento.

L'ho so bene anch'io questo...

Do Hyuk, non � che hai un po' di soldi?

Come posso avere dei soldi?

Sol. Jung.

Aigoo...

Stai bene?

S�.

Ti sono mancata?

Perch� mi stai seguendo?

Ah, be'...

Non � pericoloso per una donna camminare da sola di notte?

Intendi me?

Be', s�.

Grazie.

Davvero.

Grazie di esserti presa cura dei miei nipoti.

Grazie anche di aver catturato gli strozzini.

E voglio ringraziarti anche di avermi aiutato a trovare mia sorella.

Sto solo facendo il mio dovere.

Allora grazie.

Attenta mentre torni a casa.

Quel Jo Young Deok...

S�?

� pi� pericoloso di quanto pensi.

Che vuoi dire?

Sai perch� Jo Young Deok era in galera

e cosa ha fatto prima di finire in prigione, vero?

Ehi...

Quello era il passato.

Ora � un uomo anziano che � stato in prigione per quindici anni. Non cambi opinione troppo in fretta?

Lo dico per il tuo bene.

Mi preoccupo per la tua famiglia.

Vorrei che non avessi a che fare con qualcuno dalla fedina penale sporca.

Sai...

Penso tu abbia frainteso.

Che cosa?

Come posso dire?

Essere felice dopo aver messo qualcuno in una situazione complicata...

Scrivere notizie false...

Avere una vita disdicevole...

Io non sono quel tipo di persona.

Non lo sei?

Non ne sono cos� sicura.

Lo capirai presto...

che tipo di persona sono.

Reporter Kang!

Che spavento!

Sei uno stalker?

Visto che sei qui, di' almeno qualcosa.

Sembra che voi due stiate discutendo di qualcosa.

Voi due...

Voi due vi frequentate?

Non te ne stavi andando?

Aigoo... anche se mi trattieni, me ne vado.

Allora vattene.

Allora, vi auguro una piacevole serata insieme.

Faccio un sacco di cose. Tipo lavorare sotto copertura e fare gli appostamenti.

Hai lavorato fino a tardi la scorsa notte. Sarai molto stanca, vero?

Mi dispiace di essere venuto a cercarti a quest'ora tarda.

Mi ha un po' sorpresa.

Ma ti serve il mio aiuto per qualcosa?

Volevo...

solo vederti, tutto qui.

A dire il vero, ho tenuto le tue foto.

Perch� quella � stata la mia prima intervista.

Ecco perch�...

ti penso spesso e voglio vederti.

Dopo che sono stato mandato in questo quartiere,

ho fatto ancora sciocchezze come questa.

Sono molto contenta per�.

Dannazione!

[QUOTIDIANO NAZIONALE]

[GIORNALE DEMOCRATICO]

[Presidente Jo Young Deok]

[DAESE]

[Il Presidente del Gruppo DAESE, Choi Il Doo, e sua figlia...]

Ho preparato una serie di articoli.

C'� una regola che stabilisce che in un giornale possiamo scrivere solo notizie?

Dobbiamo pensare ai nostri lettori e scrivere articoli correlati.

Ah, s�... io...

Mal Soon � scomparso.

Ecco... Mal Soon � un cane e...

Che sfortuna...

Ah giusto, Presidente.

Sa cos'� successo ieri sera?

Un piccione, sbucato dal nulla, si � schiantato contro un'auto.

Allora, sa cos'� successo a quell'auto?

Si � ribaltata!

Avrei dovuto scattare una foto della scena.

Cos� il titolo sarebbe stato "Lo schianto di un piccione colpisce duramente in mezzo alla strada."

U-una cosa del genere...

Poich� ho riportato mia sorella a casa...

non ho preparato nulla.

Mi dispiace.

Non c'� fretta.

Gli stipendi inizieranno ad essere pagati solo dopo la prima uscita.

Lo sapete, ragazzi?

Non preoccupatevi.

Fate con comodo.

Leggendo l'articolo in prima pagina del QUOTIDIANO NAZIONALE,

mi sembra di capire che ci sia un problema tra il gruppo DAESE e la questione dell'espansione urbana.

La cosa � interessante...

Sembra che qualcuno si sia suicidato.

Perch� si � suicidato?

Non riesco a capire che ragione ci sia dietro.

L'informazione � un po' avara quando si tratta di queste cose, vero?

Dovremmo scavare in questo tipo di situazioni.

Ho ragione?

Allora, occupatene tu.

[Illegale: Corruzioni interne all'azienda. Caso di suicidio legato all'espansione urbana, la cui gestione � affidata alla DAESE costruzioni.]

Scoprite chi ha seminato il panico e ha causato ritardi ai progetti.

Non dimenticate quelli che hanno tenuto chiusa la bocca dopo aver ricevuto il risarcimento per le loro perdite.

Va bene.

Potete andare.

Va bene.

Allora, avrei un favore da chiedervi.

Non ci spero granch�.

Solo...

spero che la gente non resti indifferente.

Ma dovresti tornare a scuola.

Non ne ho nessuna voglia.

Pensa attentamente a quali erano le aspettative di tuo padre su di te.

Va bene.

Noi andiamo.

- Ah, grazie. - Grazie.

- Rientri, signora. - Aigoo, grazie.

I lavoratori precari fanno proprio una vitaccia.

Passano freneticamente da un posto all'altro.

Aigoo! Chi c'� qui?

Che ci fai qui?

Siamo qui per un'intervista.

Intervista?

Ah, � vero.

Hai fondato un giornale, giusto?

Gi�.

Kang Hae Seong del DAESE,

mi presento ufficialmente.

Sono del YOUNG DEOK ILBO, reporter Jin Do Hyuk.

Ma... il DAESE � davvero cos� terribile?

Qualcuno � morto e non avete nemmeno battuto ciglio?

Ehi hyung, chi � quel tizio arrogante?

Andiamo.

Tu sei cos� bravo, Do Hyuk.

Qual � il problema?

Hai fatto tante interviste.

Le interviste a quegli ajusshi nelle centrali di polizia sono tutte opera tua.

Ed anche la direttrice di quel nightclub, che ti ha sempre passato notizie bomba.

Giusto!

Che stai dicendo? Com'� possibile che non riesci a contattarla?

Che ci posso fare se il suo cellulare � sempre spento e non viene mai al lavoro?

Il nightclub � nei casini ora.

E in tutto questo non � mai venuta a lavoro?

Esatto.

E la polizia?

Non hai ancora fatto denuncia alla polizia?

No.

Accidenti! Che diavolo...

Oh gi�! Tu conosci l'indirizzo della Direttrice, vero?

Salve!

Corriere espresso per l'appartamento n. 203, edificio A.

Noonim!

Sei in casa?

Noonim!

Sembra che sia uscita. Non � in casa.

Non so. Non la vedo da un po'.

- Davvero? - S�.

Se torna, le pu� dare questo?

- Va bene, arrivederci. - Arrivederci.

S�.

S�, Presidente.

Amici miei, come state?

Ehi Jin Do Hyuk, da quanto tempo!

Che fine hai fatto ultimamente, mascalzone?

Sul serio, non ho fatto nulla.

La faccenda degli strozzini � stata risolta.

- Tua sorella � venuta qui prima. - Oh.

Grazie mille!

C'� un'emergenza! Un'emergenza!

Che succede?

Potete aiutarmi a trovare una persona?

� appena scomparsa.

Ehi! Perch� sei di nuovo qui!?

La denuncia per la scomparsa del presidente del MONDAY SEOUL � di appena qualche settimana fa.

Dovete aiutarmi questa volta. Questo � pi� importante.

Ehi! C'� un ufficio apposito in cui segnalare le persone scomparse. Perch� devi venire qui?

Ehi! Davvero�

Siamo una squadra, perch� fate cos�?

Ehi!

Chi �?

�...

la mia informatrice, la direttrice di un nightclub.

Quella volta non abbiamo fatto una festa insieme?

- Ehi! Ehi! Tieni chiusa quella bocca... - Lo so! Lo so!

C'era un'auto sospetta vicino al nightclub.

Il numero di targa era 68 1671.

- Di che colore? - Nero.

Ner...

Lascia stare.

Possiamo controllare le telecamere di sorveglianza della zona?

Chi ti ha dato il permesso di controllare le telecamere di sorveglianza?

Oh, sei tornata!

Dovresti salutare.

� un piacere vederti.

Caposquadra, puoi aiutarmi per favore?

�... � scomparsa una persona.

Non hai sentito quello che ha detto il detective Oh?

Vai all'ufficio persone scomparse e segnalane ufficialmente la scomparsa.

Ma non ci vorrebbe troppo tempo?

Sono stato a casa sua.

Bollette e giornali erano intatti.

L'istinto mi dice che � successo qualcosa.

Istinto?

Vuoi che ti dica cosa dice il mio istinto?

Non � tipico dell'informatore andare di qua e di l�?

Quindi?

Non sappiamo nemmeno se � scomparsa o se si nasconde di proposito.

Sembra che non sia n� una tua parente n� il tuo tutore.

Perci�, non essere cos� impiccione.

Te lo ripeto ancora una volta. Un fannullone non � il benvenuto qui.

Sei pregato di andartene.

Quindi stai dicendo

che la scomparsa della direttrice di un nightclub non � un gran problema, vero?

Ehi! Ehi! Ehi, mascalzone!

Che razza di polizia � questa?

Una persona � appena scomparsa e voi non avete ancora battuto ciglio?

Ho capito.

Ho detto che ho capito.

Va bene se non mi aiutate.

Hai perso la testa a causa del nostro rapporto?

Il nostro rapporto!?

S�.

Che tipo di rapporto pu� esserci tra noi?

Serve che te lo dica?

Naturalmente, � un rapporto molto intimo.

Ci siamo baciati al nostro primo incontro.

Viviamo nello stesso quartiere, non � cos�?

E non abbiamo anche ballato un tango bollente la notte scorsa?

Ehi!

� rientrata a casa sana e salva, vero?

Ehi!

Guardate la gente dall'alto in basso, eh?

Le dipendenti di un nightclub non sono esseri umani?

Secondo Dipartimento Indagini Penali della polizia di Yong Chung.

Scegliete le indagini in base alle persone coinvolte, eh?

Vi sbagliate.

Aspetta e vedrai.

- � la mia Mal Soon? - S�.

- � bella, vero? - S�.

[Alla ricerca di Mal Soon]

� scomparsa quando sono andata al mercato.

[Preoccupazione per l'anziana Shin Bok Sun] [Il cane scomparso cresciuto come una figlia]

Io, Jo Young Deok, e tutti i giornalisti del YOUNG DEOK ILBO

andremo avanti senza rimpianti.

[Il giorno sei, il YOUNG DEOK ILBO ha ricevuto una telefonata da parte di un'anziana signora che ha perso il cane che ha allevato come una figlia]

[Mal Soon � scomparso sei giorni fa intorno alle due di pomeriggio. Abbiamo incontrato l'anziana signora e girato per tutto il quartiere chiedendo ai passanti se lo avessero visto.]

A tutti coloro che sono trattati ingiustamente, che non sono in grado di appellarsi,

[Il Presidente � scappato con il nostro denaro] [Un CD costa 1200!]

che subiscono dei torti, ma continuano a vivere,

noi li aiuteremo a chiedere risarcimento.

[Fatemi salire sul palco]

[Il Presidente � scappato con il nostro denaro]

[Accuse di truffa per un negozio on-line]

[Da un mese ha iniziato a cantare �Tenete gli occhi aperti�] [Il Presidente aveva avviato l�attivit� nel 2005, sembrava una persona nella quale riporre fiducia. Era solito dire �Qualunque cosa accada ce la faremo insieme��]

[Accusato di truffa un negozio online di scarpe]

S�, sono il reporter Park Jun Hyeong del YOUNG DEOK ILBO.

S�! S�! Truffa di un negozio on-line. Ah s�. S�, va bene.

[Ha acquistato un nuovo paio di scarpe]

Ho ricevuto un paio di scarpe, entrambe per il piede destro. [Entrambe erano per il piede destro]

[Calpestare i consumatori con metodi immorali]

Da un punto di vista professionale...

S�.

Questo non � assolutamente...

una cosa tollerabile.

Esatto!

Fino a quando non saranno debellate tutte le ingiustizie...

fino a quando tutti i cittadini di questa nazione non cammineranno con il sorriso...

S�, salve, parla il YOUNG DEOK ILBO.

...ci prenderemo cura di loro

con cuore caldo e appassionato.

[Ufficio aperto! Il YOUNG DEOK ILBO vi aiuter� a porre fine a tutte le ingiustizie]

Pi� a destra? Pi� a destra?

Stop! Un po' pi� in l�...

Stop! Stop! Stop!

State tutti fermi!

Restate seri! Espressioni serie!

YOUNG DEOK ILBO, fighting!

Non abbiamo portato armi sul campo di battaglia, proprio come gli antichi hanno combattuto battaglie senza speranza.

Sebbene sia una sfida avventata,

Spero di ricevere sostegno e applausi.

Il presidente del YOUNG DEOK ILBO,

Jo Young Deok.

[YOUNG DEOK ILBO]

Attenzione, il primo numero del YOUNG DEOK ILBO � stato finalmente pubblicato!

Questo cos'�?

Come pu� la polizia coreana fare questo?

Il Dipartimento di Polizia Coreana sceglie di quali casi occuparsi?

Quel tipo! Davvero!

"La scomparsa di una direttrice di nightclub � una notizia piuttosto comune."

Possono cavarsela cos�? L'agente J del Dipartimento di Polizia Coreana discri... discrimina la scelta dei casi.

Jin Do Hyuk!

[Saremo un giornale che ascolter� le vostre storie di ingiustizia]

[Scomparsa la direttrice di un nightclub] [Si cerca la signora Park Su Jeong]

[Saremo un giornale che ascolter� le vostre storie di ingiustizia]

[La pressione da parte di un'importante societ� causa...]

[L'irresponsabilit� di un'importante societ� causa difficolt� alla famiglia...]

[DAESE]

Traduzione: Diddychan

Revisione: A.J.

Timing-edit: A.J.

Quality check: Dream Girl

Thanks to haru2subs.com for the English translation.

Questo � un fansub gratuito, creato da fan per fan, se l'avete pagato siete stati truffati.

Venite a trovarci su http://crimsonhero.forumcommunity.net