All language subtitles for GMA 035 P1
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,160 --> 00:00:25,080
ใใชใใๅธฐใใชใใใใใใใ ใใพ
2
00:00:26,440 --> 00:00:28,680
ใ็พๅณใใใใช้ฆใใใใใชใ
3
00:00:29,440 --> 00:00:32,040
ใใใ้ฃไบใซใชใใใพใใ๏ผใใใใใใใฆใใ
4
00:00:33,880 --> 00:00:36,840
ๆ ๅใใใฎๅใใ็จๆใใใพใใใใญใใใคใใใใใจ
5
00:00:36,840 --> 00:00:37,520
ใใๆๅฎฎ
6
00:01:04,200 --> 00:01:07,160
ใฎๅฎถใซๅซใใงใใ
7
00:01:07,160 --> 00:01:08,880
ไบๅนดใปใฉใซใชใใงใใใใ๏ผ
8
00:01:10,840 --> 00:01:13,120
ๆฆ้ฃใฎๆๆฅญใๅนดใ
ๅคงใใใชใใ
9
00:01:14,200 --> 00:01:17,160
ๅฐๆฅญไธปๅฉฆใงใใ็งใฏไฝไธ่ช
10
00:01:17,160 --> 00:01:19,441
็ฑใชใๆฎใใใใใใฆใใใฃใฆใใพใใ
11
00:01:29,801 --> 00:01:31,521
ไปๅคใฏใใใง็ตใใใซใใใใช๏ผ
12
00:01:32,681 --> 00:01:35,641
ใใใใใใงใใใ้
ๅฑใใใซใฏๆๆฅๆฅ
13
00:01:35,641 --> 00:01:37,001
ใใใใซไผใใฆใใใพใใใใ
14
00:01:40,481 --> 00:01:43,321
ใใใ้ฃไบไธญใงใใใ๏ผๅคฑ็คผใใพใใใ
15
00:01:43,321 --> 00:01:46,201
ใใใใใใใใใช็งใ็ไปใใพใ
16
00:01:46,201 --> 00:01:49,001
ใฎใซ่ฒธใใฆใใ ใใใใใใใจใใใ
17
00:01:54,481 --> 00:01:57,441
ใใพใใๅฎถใฎใใจใฏ็ธๆใซไปปใใใใใใใๆใ
18
00:01:57,441 --> 00:02:00,321
ๅ
ฅใใพใใ้ ๆ
ฎใใใชใ
19
00:02:00,321 --> 00:02:03,001
ใใใใใใๆ ๅใฏใใใซๅใใฆ้ทใใใช
20
00:02:04,241 --> 00:02:06,761
ไฝใฟ่พผใฟใงๅใใฆใฆไฝใไธไพฟใฏใชใใใ
21
00:02:08,081 --> 00:02:11,001
ไธไพฟใชใใจใฏใใใพใใใใ็ถๆงใฎไปฃ
22
00:02:11,001 --> 00:02:13,361
ใใใใใใฆใใใ ใใฆใพใใฎใงใ
23
00:02:13,921 --> 00:02:16,481
ใใใใใใฎใใ
24
00:02:17,081 --> 00:02:20,041
ใ้ขจๅใฎๆฏๅบฆใงใใฆใใใใใใคใงใใฉใใใใ
25
00:02:20,041 --> 00:02:22,241
ใใใใใจใใใใใ็งใฏใใใง
26
00:02:34,531 --> 00:02:36,851
ใใใใ้ขจๅใซๅ
ฅใฃใฆใใใใใช๏ผ
27
00:02:55,241 --> 00:02:55,841
ๆญขใใฆใใใ
28
00:03:01,101 --> 00:03:03,981
ใฉใใใใใพใใใ๏ผใกใใฃใจๆธ
29
00:03:03,981 --> 00:03:06,861
้กใๅฟใใฆใใพใฃใใใใ ใๅฟใใชใใใใซใทใฅ
30
00:03:06,861 --> 00:03:09,821
ใผใบใใใฏในใฎไธใซ็ฝฎใใใใ ใใช๏ผใใฎ
31
00:03:09,821 --> 00:03:12,741
ใพใพใซใใฆใใพใฃใใใใ ใๅผใ่ฟใ
32
00:03:12,741 --> 00:03:15,301
ใพใใใใ๏ผใใใ
33
00:03:15,861 --> 00:03:18,061
ใฒใจใพใ็งใฏไผ็คพใซ้ใๅฑใใฆใใใ
34
00:03:18,821 --> 00:03:21,541
ใใฎๅพใๅฎถใซๅธฐใฃใฆๆธ้กใๅฑใใฆใใใใฐใใใ
35
00:03:21,541 --> 00:03:24,461
ใใๆผใพใงใซๅฑใใฆใใใใใใพ
36
00:03:24,461 --> 00:03:25,061
ใใพใใใ
37
00:05:38,762 --> 00:05:41,682
ใใๆฆ้ฃๆงๆธ้ก่ฆใคใใ
38
00:05:41,682 --> 00:05:44,002
ใพใใใใใ่ฟใใพใใ
39
00:05:44,962 --> 00:05:45,282
ใฏใ
40
00:05:59,832 --> 00:06:02,752
ใฏใใใฉใใใใใใจใใใใใพใใ
41
00:06:03,792 --> 00:06:06,712
ใใใๅฅฅๆงใฎ้ฃไบใฏใใคใ็พๅณ
42
00:06:06,712 --> 00:06:09,562
ใใใฆใๆฆ้ฃใใใ ใใงใใ
43
00:06:10,282 --> 00:06:13,202
็งใซใๅชใใใฆใใใคใๆ่ฌใ
44
00:06:13,202 --> 00:06:15,922
ใฆใพใใใใใ
45
00:06:16,082 --> 00:06:18,922
ใชใซใใใชใซ่คใใฆใไฝ
46
00:06:18,922 --> 00:06:19,962
ใๅบใพใใใใๅฎถ
47
00:06:21,802 --> 00:06:24,642
ใงๅ่ทใ่ฃ
ใฃใฆใใๅฅณใใ
48
00:06:25,202 --> 00:06:27,283
ๆฒนๆญใชใใชใใฃใฆ่จใใพใใ๏ผ
49
00:06:28,843 --> 00:06:31,523
ใพใใใใฎ้ใใจใญใ
50
00:06:34,163 --> 00:06:36,123
ไฝ่จใฃใฆใใฎ๏ผๆ ๅใใใ
51
00:07:00,903 --> 00:07:03,303
ใฎไปไบใๅฟใใใชใฃใฆ
52
00:07:04,503 --> 00:07:06,183
ใใพใฃใฆใใใใชใใฆใ
53
00:07:07,363 --> 00:07:10,203
่ฟใใซใใ้
ๅฑใฎๆฆ้ฃใจ้ฆฌใ
54
00:07:10,203 --> 00:07:12,603
ๅทฎใใใฃใฆใใใจใใใงใใใญใ
55
00:07:14,443 --> 00:07:17,083
ใพใใๆฆ้ฃใใใ่ฃๅใใชใใฆใญใ
56
00:07:20,563 --> 00:07:23,203
ใ้กใใใใฎไบบใซใฏ้ปใฃใฆใฆใกใใใ ใ
57
00:07:25,083 --> 00:07:26,843
้ปใฃใฆใฆใฃใฆ่จใใใฆใใญใ
58
00:07:28,043 --> 00:07:30,963
็งใๆๅฎฎๅฎถใซ้ทๅนดๅใ
59
00:07:30,963 --> 00:07:33,763
ใฆใใพใใใใญใใใใชใใฎ
60
00:07:34,163 --> 00:07:35,443
่ฆ่ฟใใใชใใจใญใ
61
00:07:37,363 --> 00:07:38,363
ไฝใ่จใใใใฎ๏ผ
62
00:07:40,803 --> 00:07:42,923
็งใฎ่ถฃๅณใซไปใๅใฃใฆใใ ใใ
63
00:07:43,723 --> 00:07:46,363
ใใใใใใๆฆ้ฃๆงใซ
64
00:07:46,403 --> 00:07:47,603
้ปใฃใฆใฆใใใพใใใ
65
00:07:49,523 --> 00:07:51,923
ใใใ ใ็งใฎ้จๅฑใซ
66
00:07:52,363 --> 00:07:53,243
ๆฅใฆใใใใพใใ๏ผ
67
00:08:00,763 --> 00:08:01,203
ๆฉใ
68
00:08:03,563 --> 00:08:04,123
ๆฉใใ
69
00:08:47,553 --> 00:08:50,393
ใใใใใฎๆ
70
00:08:50,713 --> 00:08:51,633
่ฑใใงใใใใใ๏ผ
71
00:08:57,123 --> 00:08:59,963
ใ ใฃใใไธญๅฑฑ
72
00:08:59,963 --> 00:09:02,844
ๆฆ้ฃใฎใใจใๆฆ้ฃๆง
73
00:09:02,844 --> 00:09:05,764
ใซ่ฉฑใใฆใใใฎใใช๏ผใใ
74
00:09:05,764 --> 00:09:08,644
ใฏใ ใฃใใๆฉใ่ฑใใใ
75
00:10:43,364 --> 00:10:44,724
้ ใใช
76
00:10:52,564 --> 00:10:54,924
ใใปใใชใใคใใ
77
00:11:04,644 --> 00:11:06,604
ใใซใใใฆใใใใฎใ๏ผๆฆ้ฃๆงใซ
78
00:11:13,004 --> 00:11:14,404
ใใ่ฑใใใใใ
79
00:11:16,924 --> 00:11:17,364
ใใพใใใ
80
00:11:52,365 --> 00:11:55,245
ไฝใใ็งใฏใญใ
81
00:11:57,445 --> 00:11:58,605
็พใใๅฅณๆงใใ
82
00:12:01,245 --> 00:12:02,605
็ธใใฎใ่ถฃๅณใงใญใ
83
00:13:05,725 --> 00:13:05,965
็ง
84
00:13:08,925 --> 00:13:10,325
ใฏๆงใใชใใใฉใ
85
00:13:12,325 --> 00:13:15,245
ๅฅฅๆงๆฆ้ฃๆงใซใถใใใๅฐ
86
00:13:15,245 --> 00:13:16,005
ใใใญ๏ผ
87
00:15:30,846 --> 00:15:31,806
ใฉใใใช
88
00:15:39,486 --> 00:15:41,846
ใใๅใใๅใใชใใใใชใๆฐ
89
00:15:44,806 --> 00:15:47,086
ใๆธใใ ใงใใใใ
90
00:15:51,686 --> 00:15:53,286
ใพใ ใพใ ใใใใใ ใชใ
91
00:15:58,846 --> 00:16:00,446
ๆฅฝใใฟใใใใ
92
00:16:23,436 --> 00:16:23,996
ใ
93
00:16:27,076 --> 00:16:27,236
ใชใ
94
00:16:36,206 --> 00:16:36,646
ใใ
95
00:16:42,126 --> 00:16:44,886
ใใใฆๆฆ้ฃ
96
00:16:47,687 --> 00:16:49,607
ๆงใซๅ
จ้จใใฌใ
97
00:16:51,527 --> 00:16:52,367
ใ
98
00:16:54,287 --> 00:16:56,287
ใใฎๅฎถใๅบใชใใใใใชใใ
99
00:16:57,327 --> 00:16:58,527
่กใใจใใชใใใ
100
00:17:00,447 --> 00:17:00,687
ใใ๏ผ
101
00:17:04,247 --> 00:17:05,527
ใใใใใ ใใฉ
102
00:17:07,087 --> 00:17:07,967
ๅฐใใใญ๏ผ
103
00:17:10,847 --> 00:17:13,767
ใ ใฃใใไปๅนดใฎใใใซ
104
00:17:13,767 --> 00:17:14,327
ไปใๅใฃใฆ
105
00:17:23,047 --> 00:17:23,327
ไฝ
106
00:17:27,447 --> 00:17:29,927
ใใใกใ ๏ผใใใ
107
00:17:30,007 --> 00:17:32,567
ใใปใใ่ถณใ้ใ
108
00:17:32,807 --> 00:17:35,767
ใฆ่ถณใ
109
00:17:35,887 --> 00:17:36,927
้ใใใ
110
00:17:39,847 --> 00:17:40,087
ใ
111
00:17:49,047 --> 00:17:49,127
ใ
112
00:17:53,807 --> 00:17:55,087
ใชใใงใใ๏ผใใ
113
00:17:58,287 --> 00:18:00,247
ใใใชใใจใใใฆใพใงใใ
114
00:18:01,807 --> 00:18:03,047
ๆใใใใ ใ
115
00:18:05,087 --> 00:18:08,047
ใๆใใฆใชใใใใใ
116
00:18:08,087 --> 00:18:11,047
ใใใฏใใใฏใชใใงใ
117
00:18:11,047 --> 00:18:11,407
ใ๏ผใใ
118
00:18:14,567 --> 00:18:14,767
ใฏ
119
00:18:21,687 --> 00:18:24,207
ใใใฆ่
120
00:18:24,727 --> 00:18:27,087
ใใใพใใ๏ผใใฎ้ณใ
121
00:18:30,687 --> 00:18:33,087
ใใใใใ้ณใญ
122
00:18:39,527 --> 00:18:41,367
ใใใชใซๆฟกใใฆใ
123
00:20:25,088 --> 00:20:26,448
ใฉใใชใฃใกใใใฎใใช๏ผ
124
00:26:18,610 --> 00:26:18,690
ใ
125
00:26:23,610 --> 00:26:26,210
ใใใใ่จฑใใฆใ้กใใ
126
00:26:27,170 --> 00:26:29,530
ใใ่จฑใใฆใใใ
127
00:26:32,770 --> 00:26:34,930
็งใฎ่จใใใจ่ใใฆ่จฑใใฆใใใพใ
128
00:26:36,130 --> 00:26:39,050
ใใ่จใใใจ่ใใใงใใใใไฝใ่จใฃใฆใใ
129
00:26:39,050 --> 00:26:41,530
ใงใใ๏ผๆฅฝ
130
00:26:43,530 --> 00:26:45,490
ใใฟใฏใใใใใ ใฃใฆ่จใฃใใงใใ
131
00:26:46,490 --> 00:26:49,410
ใใญใใๅฅฅใ
132
00:26:49,410 --> 00:26:52,250
ใใ ใๆฐๆใกใใใชใฃใฆใใใใใ
133
00:26:52,250 --> 00:26:53,050
ใๆฅฝใใใช
134
00:27:03,210 --> 00:27:06,131
ใใไฝใ่จใฃ
135
00:27:06,131 --> 00:27:06,851
ใฆใใใงใใ๏ผ
136
00:27:10,051 --> 00:27:13,011
ใใกใงใใใ็งใ่ฝใจใใฆ
137
00:27:13,291 --> 00:27:15,491
ใใใชใใจใใฆใ
138
00:27:17,291 --> 00:27:19,531
ใใใชๅ
139
00:27:21,211 --> 00:27:23,371
ๆฏใช็งใๅๆฏใงใใ๏ผใ
140
00:27:24,371 --> 00:27:25,771
ใใใ็งใๅๆฏใ ใฃใ
141
00:27:27,571 --> 00:27:30,451
ๅฅฅใใใใใ่ฃๅ
142
00:27:30,451 --> 00:27:31,411
ใ่
ใใใชใใใ
143
00:27:37,211 --> 00:27:38,571
ใใใ ใใญใ
144
00:27:43,851 --> 00:27:44,811
ใปใใ
145
00:27:47,451 --> 00:27:47,731
ใใใ
146
00:27:51,051 --> 00:27:53,731
่ฃๅใ่
ใๅๆฏ่
ใใใ
147
00:27:56,011 --> 00:27:57,451
้ข็ฝใ็ตใฟๅใใใใ
148
00:28:06,611 --> 00:28:06,691
ใช
149
00:28:09,891 --> 00:28:10,491
ใใ๏ผ
150
00:29:40,771 --> 00:29:41,652
ใใใ
151
00:29:45,212 --> 00:29:46,252
ใใงใใใญ๏ผ
152
00:30:32,172 --> 00:30:32,492
ใใใ
153
00:30:48,332 --> 00:30:50,092
ใใใ้ใพใฃใฆใใฆใพใใญ
154
00:30:59,612 --> 00:31:00,652
ใใใ
155
00:32:06,892 --> 00:32:08,692
ๅผฑใฟใๆกใใใ็งใฏใ
156
00:32:09,772 --> 00:32:12,732
ใใใใฆๆ ๅใซ็ใถใใใใใใซใชใ
157
00:32:12,732 --> 00:32:13,132
ใพใใใ
158
00:33:07,853 --> 00:33:10,813
ๆๆฆ้ฃใไผ็คพใธ
159
00:33:10,813 --> 00:33:13,573
้่ฟใใๅพใใใฃใ
160
00:33:13,573 --> 00:33:16,533
ใ็งใใใใถใใฎใๆ ๅใฎๆฅ
161
00:33:16,533 --> 00:33:17,653
่ชฒใซใชใใพใใใ
162
00:33:29,723 --> 00:33:30,643
ใใ้กใ ใ
163
00:33:34,763 --> 00:33:35,443
ใฉใใใ๏ผ
164
00:33:57,443 --> 00:34:00,083
ใใฉใใใ่ชๅใใๅฃใ้ใใฆใ
165
00:34:10,853 --> 00:34:11,893
ใใใ่ช
166
00:34:16,173 --> 00:34:18,053
ๅใใๅ ใใฆใใใใชใใใ
167
00:34:21,413 --> 00:34:24,333
้
ๅฑใฎๆฆ้ฃใฎๆใฏใใใช
168
00:34:24,413 --> 00:34:27,173
ใจใญใฃใฝใๅฃฐใๅบใใฆใชใใฃใใช
169
00:34:28,853 --> 00:34:30,213
ใใ็ธใใใฆ่ๅฅฎใใฆ
170
00:34:34,013 --> 00:34:34,853
ใฉใใชใใ ใ
171
00:34:37,893 --> 00:34:39,173
ใฉใใชใใ ๏ผ
172
00:39:04,375 --> 00:39:05,055
ไฝใใใ
173
00:39:10,095 --> 00:39:10,255
ใก
174
00:39:14,215 --> 00:39:14,615
ใใ
175
00:39:17,215 --> 00:39:17,935
ใจ่จใ
176
00:39:24,135 --> 00:39:25,215
ใชใใจใ
177
00:39:30,335 --> 00:39:31,335
ใใใใฉใใใฆ๏ผ
178
00:40:05,216 --> 00:40:07,336
ใใใใใใใใฃใจๆใใใ
179
00:40:21,836 --> 00:40:22,036
ใช๏ผ
180
00:42:23,496 --> 00:42:25,496
ใใใใใใฎใใ
181
00:42:27,416 --> 00:42:28,176
ใฉใฃใกใช
182
00:42:31,456 --> 00:42:32,936
ใใ ใๆใ
183
00:42:36,817 --> 00:42:37,777
ใใ
184
00:42:41,617 --> 00:42:41,697
ใจใ
185
00:42:57,217 --> 00:42:58,137
ใใฃใฑใ
186
00:43:05,657 --> 00:43:08,617
ใใใใใใชใ
187
00:43:08,657 --> 00:43:11,337
ใใชใซใใใใฉใ
188
00:43:11,777 --> 00:43:14,737
ใชใฃใกใใ๏ผ
189
00:43:16,417 --> 00:43:18,377
ใใใใใ
190
00:43:27,677 --> 00:43:30,597
ใพใใใ
191
00:43:30,717 --> 00:43:33,517
ใใชใฎใงๆฐๆ
192
00:43:33,677 --> 00:43:34,317
ใกใใใชใใ
193
00:44:34,937 --> 00:44:37,617
ใใฃใจใใฃใจ1ๅๆฅฝใใพใชใใจใชใ
194
00:45:14,538 --> 00:45:16,218
ใใใฏใฉใใใใใใญ๏ผ
195
00:45:27,018 --> 00:45:28,498
ใพใ ไฝใใใฆใชใใ
196
00:46:25,588 --> 00:46:26,268
ใชใ
197
00:46:29,308 --> 00:46:31,908
ใ ใช
198
00:46:32,868 --> 00:46:35,708
ใใ ใชใใฆใใจใ
199
00:46:35,708 --> 00:46:36,508
ใใฆใใใใ
200
00:46:38,748 --> 00:46:40,148
ใ ใ ใใใใชใใ๏ผ
201
00:57:10,582 --> 00:57:12,982
ใใใชใใจใใใใๆฅใก
202
00:57:15,502 --> 00:57:16,542
ใใใ
203
00:57:27,142 --> 00:57:29,502
้กใใใใ
204
00:58:06,183 --> 00:58:07,303
ใฉใใใฆใ่กใใใ
205
00:58:09,103 --> 00:58:11,983
ใฎใใช๏ผใใ่กใใใฆใใๅ
206
00:58:12,103 --> 00:58:12,463
ๆธใซ
207
00:58:15,343 --> 00:58:18,223
ใใใ่จใๆนใฏใชใใใญใใ้กใ
208
00:58:18,743 --> 00:58:20,623
่กใใใๆใฏใชใใฆ่จใฃใใใช๏ผ
209
00:58:23,263 --> 00:58:26,223
่กใใใฆใใ ใใใใกใใใจใ้ก
210
00:58:26,223 --> 00:58:29,143
ใใใใใจๆใใ่กใใใฆใใ ใใใ
211
00:58:29,663 --> 00:58:30,703
ใ้กใใใพใใ
212
00:58:59,023 --> 00:59:01,983
ใใฃใจใใฆใใ ใใใใใฃใจใใฆใใใฃใจใใฃใจ
213
00:59:02,063 --> 00:59:04,983
ใ้กใใใพใใ
214
00:59:05,943 --> 00:59:08,423
ใใใใใใใใใใใใใ
215
00:59:11,183 --> 00:59:11,543
ใใ
216
00:59:27,163 --> 00:59:27,363
ใ
217
00:59:32,363 --> 00:59:32,763
ใใ
218
00:59:37,263 --> 00:59:39,023
ใใใ็ด ่ณชใใใใ
219
00:59:41,863 --> 00:59:43,703
ใใใใๆฅฝใใฟใ
220
00:59:49,063 --> 00:59:49,983
ใชใ
13869
