Original subtitles

Il BakaGirls Fansub presenta

Per colpa tua...

ho mancato il pi� importante scoop della mia vita.

Ehi tu! Sono un giornalista! Un giornalista!

Giornalista?

Quando arriver� il nuovo caposquadra, mettete una buona parola per me.

Sono io, caposquadra Joo Jae In.

Per favore...

mi aiuti ad uscire da questo pasticcio, reporter Kang.

Si consideri fortunato...

che la sua faccia piena di rughe non sia finita sulla prima pagina del DAESE.

Garante?

Chi? Io?

Do Hyuk mi spiace! Aiutami, va bene?!

Sei al corrente che Jo Young Deok sar� rilasciato oggi di prigione?

Ehi! Choi Il Doo!

Ho saputo che il MONDAY SEOUL � fallito.

Jin Do Hyuk...

essere cos� arrogante quando si lavora solo al MONDAY SEOUL...

Tu... lavori al DAESE?

Non dovrei lavorarci?

Dite a Choi Il Doo...

che senz'altro andr� di nuovo a fargli visita.

Quel tipo sta al DAESE?

Il nostro giornale � fallito.

Allora non hai che da aprirne uno tuo.

Cosa?

Un giornale?

HERO ~ Episodio 2 ~

Capo, pensa che la parola "quotidiano" sia il nome di un cane?

Pensa che chiunque possa aprire un giornale?

Aigoo!

Dimentichiamocene e parliamo sinceramente, va bene?

Davvero, qual � il motivo del suo rancore verso il DAESE?

Quella gente le ha fatto qualcosa?

� cos�?

Ah� � cos� frustrante.

Cos'�?

La foto...

L'ex boss � un arma vivente,

invani i quindici anni di carcere.

A proposito.

Innanzitutto, perch� era andato l�?

Per quanto mi riguarda, il mio giornale � fallito, e sono disoccupato.

Quindi, sarei lieto di aprire un giornale. Mi renderebbe felice. Good! Bravo!

Non avrei motivo di rifiutare.

Allora, comincia.

Ho bisogno che mi aiuti.

Sul serio�

Capo, non voglio prendermi gioco di lei.

� arrabbiato per colpa di questo articolo e vuole aprire un giornale, giusto?

� appena uscito di galera dopo quindici anni.

Non ha un posto dove vivere o soldi per comprarsi da mangiare.

Anche se non capisce come funziona il mondo,

dovrebbe sapere che servono soldi per aprire un giornale.

I soldi li ho.

Da... dav� davvero?

Non � che il denaro sia cos� importante...

Va bene! Facciamolo!

Chi ci impedisce di aprire un giornale? Qual � il problema? Giusto?

� deciso, andiamo.

S�, s�, andiamo.

Aspetti, aspetti un attimo.

Ma, ma... dove stiamo andando?

Dobbiamo cercare una persona.

Sang Chul ha il mio denaro.

Sang Chul?

La persona�

La persona che l'ha abbandonata ed � scappata via? Quella persona?

Si prende gioco di me?!

Non � scappato?!

Tu parli troppo.

� lei che non parla abbastanza!

Aigoo!

Mi ha fatto eccitare per niente!

Hyung-nim...

- Me ne vado. - Ehi!

Non avevi dei verbali da finire?

Non credo.

Vieni qui. Facceli copiare!

Ammanettalo! Ammanettalo!

Non dovreste comportarvi cos�!

Sbrigatevi e aiutatemi a trovarlo! Eh!

Hyung-nim non ha soldi con s�.

Non ha un posto dove dormire.

E i soli vestiti che ha,

sono estivi...

Ehi!

Do Hyuk non risponde al telefono. Che pensi che possiamo fare?

Dovresti presentare una denuncia di scomparsa, se sei tanto preoccupato.

- Scomparsa? - S�.

Hyung-nim...

Ajusshi! Smettila di piangere, chiaro?!

Come pu� un affiliato alla mafia essere...

Vi prego! Vi prego, aiutatemi a trovarlo ! Eh!

Resta seduto e aspetta!

Appena finisco i verbali, ti porto da Do Hyuk.

Quindi vediamo se continui a piangere o no!

Quando finisce?

Non lo so, canaglia.

Diamine� lei � pi� giovane di me,

e se ne va, lasciando me a finire tutti questi verbali.

Che tu sia dannata, ti auguro una bella indigestione!

Quando si fa indigestione...

questo � il miglior rimedio, dammi la mano.

Faccio da sola.

Va bene.

Devi aver visto di peggio al lavoro eppure hai paura di questo, caposquadra Joo?

Di solito non soffro di indigestione.

Oh, laggi�!

Fatto.

Ah gi�, mi � piaciuto il tuo articolo, stamattina.

Ah... davvero?

Cerco sempre i tuoi articoli da leggere per primi.

Ah, quella persona di nome Jo Young Deok...

Pensi sia vero che non c'� nulla tra lui e Choi Il Doo del DAESE?

Dopo essere stato in prigione per quindici anni, che motivo avrebbe,

al suo rilascio, di andare subito da qualcuno che non conosce?

Non sarebbe dovuto andare prima...

dalla sua famiglia?

Anche se ci fosse stato qualcosa tra loro...

sono passati quindici anni.

Il nostro Presidente � responsabile di molti dipendenti ed ha cos� tanto da fare,

� possibile che non ricordi.

O pu� essere che ci sia stato un equivoco.

Se anche fosse stata una cosa da poco,

dopo quindici anni in carcere, pu� essere diventata importantissima nella sua mente.

Per di pi�,

non riesco nemmeno a capire il motivo per cui � finito in carcere quindici anni fa.

Camminiamo un po'?

Oh, mi dispiace tanto.

Non dispiacerti.

Ho solo pensato che potesse aiutarti con l'indigestione.

Do Hyuk abita qui vicino...

Che strano scherzo del destino.

Hai ragione.

Non posso credere che foste compagni di scuola.

Era cos� avventato anche da giovane?

Ci dovrebbe essere un limite alla maleducazione e all'invadenza.

Come pu�, una persona cos�, osare mettere "giornalista" sul proprio biglietto da visita?

Ho sentito dire che la rivista � fallita e in qualche modo � un bene.

Vorrei chiederti un favore.

� ancora un mio amico e sono preoccupato.

Quando hai notizie su di lui,

me le faresti sapere?

Cosa?

� in una situazione difficile, al momento.

Sono preoccupato per il suo futuro.

C'� bisogno di preoccuparsi per una persona cos�?

Sembra vivere senza tener conto di norme e regole.

Sono certa trover� il modo di andare avanti.

Salve a tutti! Dove state andando?

Sembra che abbiate bevuto, ragazzi.

Qui abbiamo le pi� giovani e delicate fanciulle.

Giovani, giovani, giovani...

Okay, andiamo!

Buon divertimento, ragazzi! Entrate, entrate!

Buona serata.

68... 1671.

� arrivato il bere.

- Scusate... - Ah, prego entrate.

Grazie di essere qui!

Hyung-nim, avete aspettato con tanta pazienza.

Hyung, hai proprio una grande personalit�.

Il riso pi� buono va preparato con molta cura.

- Ho ragione? - Fai entrare le ragazze.

Ricevuto.

Le ragazze, dove sono?

Avete aspettato tanto?

Ecco le nostre deliziose fanciulle.

Ehi...

Non la voglio.

Perch�, oppa? Sono molto divertente.

~ Sto impazzendo, oh oh ~

Aigoo, hyung-nim. Non fare cos�.

Anche se questa noona sembra...

Come ti sembra la noona? Allora?

Aigoo! Aigoo, hyung-nim, hai standard troppo alti.

Guardala bene!

� una tale bellezza, bellezza!

Di quale bellezza parli?!

Guarda la sua faccia! Cos'�?

Ajumma, vattene!

Voglio che te ne vada!

Andiamo. Subito.

Ehi! Pensi che la tua faccia sia tanto bella?

� enorme! Cos� disgustosa! Proprio come la testa di un grande pesce!

Sei una puttana morta!

Come osi presentarti qui con quella faccia!

Appena... sar�... uscito... io�

Come puoi farmi questo?

Che vuoi che faccia, aveva detto di aver bisogno di un lavoro.

Portala subito fuori di qui.

Credo proprio di non riuscire a gestirla.

Cosa devo fare.

Come possono dirmi quelle cose?

Cosa devo fare.

Come possono?!

Sono qui, come al solito.

Se ha qualcosa da dirmi,

digli di venire a dirmela personalmente.

Qualcosa non va?

Dove vai?

Pensi che questo sia l'unico posto in cui possa lavorare?

Levati di mezzo!

Noona! Noona!

Grazie per la cena.

E grazie anche per questo.

La prossima volta offro io.

Va bene.

Ah, questo � il negozio di tua madre?

S�.

Mamma!

Reporter Kang?

Ah, s�. Buonasera.

Ho sentito molto parlare di lei da Jae In.

Ah, s�.

Mi scuso per essere venuto a mani vuote.

Jae In, hai preso davvero tanto da tua madre.

Lei � molto bella.

Me lo dicono spesso.

Capisco.

Perch� non entra per un t�?

Le andrebbe bene?

Certo! Certo! Avanti, entriamo.

- Entriamo. Entriamo. - Prego, entra.

Scusate un attimo.

S�, Presidente.

S�, capisco.

Mi dispiace.

Mi dispiace davvero.

Temo di dover andare, � sopraggiunta una questione urgente.

Va bene, vai.

Vada pure. Sar� per un'altra volta, allora.

Certo, torner� sicuramente per un t�.

Vado.

Va tutto bene.

Il distacco non � poi cos� brutto, quando non � voluto.

L'attesa render� il vostro prossimo appuntamento pi� bello.

Mamma, sei maestra negli appuntamenti.

Sono una sentimentale.

Le mie gambe, la schiena, le spalle... sto per morire qui.

Pensi che la polizia riuscir� davvero a catturare il nostro Presidente?

Sono certo che ci riuscir�.

Aspetta che lo prendano. Lo uccider�.

Oh, dov'� andata Ga Yeon?

Non lo so.

Penso abbia trovato un altro lavoro da qualche parte.

Oh, Jun Hyeong e Eun Sik hanno trovato lavoro?

Non lo so, anche se sono entrambi cos� bravi...

Che ci faccio qui?

Un giornalista professionista che taglia la frutta...

Sei molto bravo a tagliare la frutta. Quando hai imparato a farlo?

Oh, gi�. Il tuo cellulare sta squillando da un po'.

Perch� ci sono cos� tante chiamate perse?

Detective.

Ah, s�. Sono al lavoro part-time, perci� non ho risposto.

Avete preso il Presidente?

No?

Sang Chul?

Chi � questo Sang Chul che mi sta cercando?

Aspetta un attimo.

Sa... Sang Chul?!

Che incredibile coincidenza!

Siete qui! I nostri soldi! I nostri soldi!

Do Hyuk! Do Hyuk!

Do Hyuk! Aiutami!

La mia bocca!

Questo ajusshi � talmente devoto! Sei proprio fantastico!

Grazie hyung-nim, di prenderti cos� tanta cura del mio hyung-nim. [Si aggiunge "-nim" al nome per dare maggior rispetto]

Hyung-nim? [Si aggiunge "-nim" al nome per dare maggior rispetto]

� vero.

In effetti, posso avere un viso da ragazzino...

ma ho un bel po' di anni.

Sono gi� cos� eccitato! Devo calmarmi!

Capo.

Non abbiamo pi� problemi, vero?

Perci� possiamo procedere con i nostri piani?

Andiamo.

S�. Dove andiamo ora?

Dobbiamo andare a cercare i soldi.

Soldi? Ma non sono qui i soldi? I nostri soldi?

Hyung-nim, cosa intendi per giornale?

Non avevi detto che avresti vissuto in pace?

Alzati.

S�.

Va bene, andiamo. Dobbiamo trovare i soldi.

Ehi, Do Hyuk! Ehi!

Oh, Jung� Sol�

Aspettate un po', vostro zio sta andando a recuperare un sacco di soldi.

Zio, fighting!

- Fighting! - Ehi! Dove stai andando?

Cos'� questa storia del giornale?

Ehi! Che stai tramando?!

Sono forse invisibile?

Ehi, bambini, mi vedete?

Jung, andiamo a leggere i fumetti.

Quei due�

In ordine di importanza, perch� non ci elenchi quello che dobbiamo fare?

Ah, s�.

Vediamo...

Per prima cosa, ci serve un ufficio.

Avremo bisogno di un contratto con un'agenzia di stampa.

Poi l'attrezzatura d'ufficio, gli arredi, le auto.

Ma pi� importanti, ovviamente, sono i giornalisti.

Il che mi porta al punto...

I giornalisti del MONDAY SEOUL sono molto...

Non credo vada molto bene per un nuovo inizio.

So che sono persone che conosci, ma io resto di questa idea.

Vorrei vedere persone capaci che lavorano per me.

Ah, s�! Certo! Certo, sarebbe il caso!

Lasci fare a me, va bene?

Accidenti...

sta diventando veramente schizzinoso.

Che faccio?

Non posso lasciare in difficolt� i miei amici e pensare solo a me stesso.

Oh, proprio non lo so.

Ti sono grato.

Se mi aiuti ad uscire da questa situazione, mi prender� la piena responsabilit�...

e far� tutto ci� che mi dirai di fare.

Sbagli se pensi che ci siano altre condizioni.

Non siamo estranei.

Oh, reporter Kang!

Vieni a sederti qui.

S�.

Prego, reporter Kang.

Salve.

Aigoo, reporter Kang. Mi imbarazza metterti in una posizione cos� scomoda.

Nonostante tutto, siamo obbligati ad aiutarlo.

- Presidente... - Fallo e basta.

S�.

Ecco, beva.

S�.

Cosa?

� stato incastrato?

Abbiamo un nuovo testimone che conferma che ha incontrato personaggi pubblici

per discutere di riqualificazione e se n'� andato dopo qualche drink...

Ma abbiamo foto che dimostrano il contrario.

Certo, gli occhi sono oscurati, ma sono sicura che sia lui.

Sono state ritoccate.

S�, c'� questa possibilit�.

� gente che farebbe di tutto per i soldi.

Non ha scrupoli ad usare foto false

per accusare qualcuno di partecipare ad attivit� illecite.

Non possiamo avere persone innocenti lese dall'articolo di un inutile giornale di terz'ordine, giusto?

Ecco...

I contatti del testimone

che pu� confermare che le foto sono false.

Non abbiamo molto tempo, quindi fate in fretta.

Mandatelo in redazione il prima possibile.

Va bene.

[MONDAY SEOUL]

Raccomando Cha Man Soo per l'Ufficio del Procuratore Distrettuale.

� laureato in legge all'Universit� di Seoul.

Ha contatti incredibili ed � estremamente capace.

Per quanto riguarda pubblicit� e promozione,

non c'� nessuno migliore di Park Jun Hyeong.

Una cos� cos� morbida� sinuosa ed evidente linea�

� davvero la prima volta da quando sono venuto a lavorare in questo negozio...

Ha la capacit� di raccogliere rapidamente le informazioni ed ha un'eccezionale eloquenza.

Bravo!

Bravo!

Grazie.

Go Eun Sik � un foto-reporter che in precedenza ha lavorato per il �National Geographic�.

- Devo farlo? - Certo.

Come devo mettermi? Cos�?

� un vero professionista che ha abbandonato l'interesse economico per l'arte.

[Promozione per coppie � Mantenete giovani i vostri ricordi] E infine�

Ha una profonda conoscenza delle culture e delle questioni filosofiche inerenti alle donne,

Na Ga Yeon.

Definita la persona pi� affidabile sui diritti delle donne nel ventunesimo secolo.

Pronto?

Scout?

Oh, Scout?

Scout?

Scout?

S�, Scout.

Da ora in poi, ascoltate attentamente ci� che dir�, ok?

S�.

Lasci che glieli presenti, Presidente.

Questi sono�

Sono i giornalisti di cui le avevo parlato.

Presentatevi.

Ah, certo.

Ex reporter presso il Ministero della Giustizia, sono Cha Man Soo.

Ah, s�!

Ho lavorato al NARA NEWS, sono Park Jun Hyeong.

Ero al MONDAY...

WEEKLY SISA!

Ha lavorato come foto-reporter al WEEKLY SISA, Go Eun Sik.

Ho lavorato alla Sezione Cultura dell'OLD KOREA DAILY, Na Ga Yeon.

Spero che saremo una grande squadra.

Allora, andiamo.

Ah, s�. Vada avanti. Arriveremo tra un attimo.

Come previsto,

era davvero un capo della mafia. Il suo carisma non � mica da ridere.

Ma� Ma, ha davvero creduto a ci� che abbiamo detto?

Me la sono quasi fatta sotto.

Che vuoi dire? Ho pensato che fosse cos� emozionante.

Imbecille!

Perch� hai detto MONDAY, idiota!

Hyung, pensi davvero che per noi sia un bene farlo?

Ehi! Che succederebbe se venissimo scoperti, non ci ridurr� le ossa in polvere?

Anche se ho un po' la coscienza sporca, che altro possiamo fare se non andare fino in fondo?

Hai ragione.

Ora non siamo nemmeno nella posizione di essere pignoli.

Do Hyuk, grazie. Sai quanto ti sono grata, vero?

Va bene.

Ad ogni modo, un ostacolo lo abbiamo superato. Affrontiamo le cose una alla volta.

- Andiamo. - Andiamo.

A proposito, dove andiamo a quest'ora della notte? Sono stanco.

A cena?

S�, dev'essere a cena.

Da questa parte?

S�, hyung-nim.

Allora, saliamo.

Che diavolo ci facciamo qui?

Vuole che scaviamo nella sporcizia?

Do Hyuk, non avevi detto che eravamo stati assunti come giornalisti? Ho capito male?

Non � cos�. No� Ecco�

Il nostro capo, non lo sa ancora bene.

Per il momento facciamo come dice. Va bene?

Ci servono soldi per aprire il giornale, giusto? Ho ragione? Ho ragione?

Pensateci bene, ragazzi.

Scaviamo i soldi con le nostre stesse mani...

Apriremo un giornale con le nostre stesse mani!

Questo non lo rende pi� interessante?

Venite! Facciamolo insieme!

Venite! Venite! Venite! Andiamo!

Go! Go! Go! Andiamo!

In realt� non � una cattiva idea.

Che state facendo ragazzi? Andiamo!

A quanto si dice, i capi della mafia seppelliscono tutto sotto terra.

Non importa quanto buon senso ci manchi, come pu� chiederci di fare un lavoro simile?

Non ho nemmeno finito di pagarle queste scarpe!

Svelti! Svelti! � un fulmine!

Ehi! Guardate che diluvio!

Il Cielo si prepara a versarci addosso i soldi!

Vedete, anche il Cielo ci benedice.

Ehi! Andiamo a scavare un po' di soldi!

Quel ragazzino�

Penso sia diventato pazzo.

Wow, � proprio divertente.

- � istruttivo ed interessante. - � cos� noioso.

Ehi! Ehi! Ehi! Non devi cambiare programma solo perch� lo trovi noioso.

Sar� lo zio?

Ehi! Dove sei andato senza dire una parola?

Dove diavolo sei stato per tornare cos� tardi, mascalzone?

Scusi...

Quando ho detto "mascalzone" poco fa, spero non abbia frainteso.

- Salve. - Entri.

Mi sono appena trasferita qui, perci� ero venuta a porgere i miei saluti.

Ho appena aperto un coffee shop in fondo alla strada, chiamato "Tesoro".

Spero veniate spesso.

Ah, certo.

L'ho vista stamattina nel vicoletto e ci siamo salutati.

Non ricorda?

- Davvero? - S�.

Lei � il� nonno?

Cosa?

Come pu� fare una battuta tanto sciocca al nostro primo incontro?

Sono ancora scapolo.

Cosa?

Oddio, come pu� fare una battuta tanto sciocca? A presto.

Ah, non � come pensa. Stavo dicendo, stavo dicendo�

Stavo dicendo� Ahjumma� Stavo dicendo, stavo dicendo�!

Accidenti! Non prova nemmeno ad ascoltare quello che una persona dice...

Cosa sono?

Wow! Ce ne sono cos� tanti!

Bleah! Come pu� un biscotto avere questo sapore?

- � disgustoso! - Disgustoso?

� buono. Marmocchietta, sei solo schizzinosa senza motivo.

Ehi!

Vai a cambiare canale.

Pi� a fondo.

Scavate un altro po'. Sbrigatevi a scavare.

Che c'� qui? � qui?

Usate pi� forza e scavate. Perch� � tutta qua la forza che avete?

- Mi fa male la schiena. - Allontanatevi! Allontanatevi!

Ehi! Ehi! Ehi!

Ha detto quanti soldi ha sepolto qui?

Aspetta un attimo.

Capo...

Ecco...

Quanto denaro � sepolto qui, eh?

Ecco...

Voglio dire...

Dovremmo almeno sapere se ce n'� abbastanza per aprire un giornale.

Ho venduto una casa e convertito in contanti.

Ah, s�. Capisco.

L'ha venduta quindici anni fa o l'ha fatto di recente?

Prepariamoci allo scenario peggiore.

Se l'ha venduta quindici anni fa,

allora la casa del Capo dovrebbe essere a livello di...

Fatemi pensare.

Se � quello il caso, dovrebbe essere una villa a due piani con cento acri intorno. [Circa 750 ettari]

E se ci basiamo sul prezzo dei terreni a Kang Buk,

varr� almeno dieci miliardi!

Dieci miliardi!

Basta! Non posso pi� farlo.

Cos'�, eh?

Ci sono davvero dei soldi qui?

Hyung-nim, ascolti...

Potrebbe dirci dov'� esattamente?

- Accidenti! - Che diavolo di storia � questa?

� davvero qui?

- Sar� davvero qui! - Ah! Lo spero!

Trovata!

Trovata!

L'abbiamo trovata!

Ho trovato la borsa. La borsa�

L'abbiamo trovata!

Capo! Trovata! Abbiamo trovato la borsa!

Cos'�? Cos'�?

Cos'�?

Cosa...

Che c'� che non va, eh?

Uno.

Due.

- Tre. - Tre.

- Quattro. - Quattro.

- Cinque. - Cinque.

Sei, sette, otto...

nove e dieci?

No.

- Cosa? - No.

Come mai sono solo questi?

�... � tutto quello che c'�?

Sono solo 10 milioni di won. [Meno di 7000 euro]

Merito di morire, hyung-nim.

Cos'� successo?

� cos�, hyung-nim...

Ho cercato di incrementare questi soldi prima del tuo rilascio.

Ho incontrato una consulente finanziaria. Ma quella donna era un serpente a caccia di soldi.

Quindi...?

Quindi ho comprato un pezzo di terra,

ma � venuto fuori che si trattava di area verde. [Area vincolata dalla pianificazione territoriale]

Perci�, per recuperare, ho investito in azioni il restante denaro.

E poi...?

� colpa del FMI. [Fondo Monetario Internazionale]

[Si riferisce alla Crisi Finanziaria Asiatica del 1997]

Allora...

Ho seppellito qui il denaro rimasto, hyung-nim.

� tutta colpa mia, hyung-nim.

Perdonami solo per questa volta.

Ti... Ti...

Perdonami, ti prego.

Chiss� se oggi �...

- Perdonami. - ...il suo ultimo giorno di vita?

Ha avuto almeno l'ultimo pasto?

Si deve mangiare per dare un bel colore al proprio cadavere.

Quindi hyung...

Pensi che saremo pagati per il lavoro di oggi?

Vai e chiedi.

Non voglio.

Scu...

Scusi.

Sono una persona dai sani principi.

Dal momento che avete lavorato per una giornata, vi pagher� per il vostro lavoro.

In ogni caso, grazie ancora.

� tutto quello che ha da darmi?

Ieri � restato a casa mia, perci� dovrebbe pagare almeno l'affitto di una notte.

Senta, Capo.

Non dovrebbe giocare cos� con le persone.

Non so molto, ma ne so abbastanza per non giocare con...

Lasci perdere.

Posso anche essere senza un soldo, ma come potrei accettarli?

Pensa di poter aprire un giornale con 9.730.000 won?

Ecco. Con questi sono 9.800.000 won.

� possibile avviare un giornale con questo, no?

Buona fortuna.

Per il momento, star� in una pensione qui vicino.

Come vuole.

Non mi interessa.

� l'articolo del reporter Kang.

Cosa?

[L'incidente nel nightclub che ha coinvolto il deputato Park Sang Hun � risultato falso]

Mmmm, questo caff� � davvero buono.

Che stai facendo, Jae In?

Stai rivoltando tutto. Cosa cerchi?

Oh, solo un attimo, mamma.

Oh! Eccolo!

[L'incidente nel nightclub che ha coinvolto il deputato Park Sang Hun � risultato essere falso]

Oh! Mio Dio!

Come pu� accadere una cosa simile a un nostro deputato?

No, mamma.

� scritto che quelle foto sono state ritoccate.

Ritoccate?

Gi�. Prendono foto di persone e le alterano,

quindi pubblicano un articolo basato su una menzogna.

� stato il DAESE ad aver scoperto la frode.

- Chi farebbe una cosa del genere? Oh! - � quello che dico.

Come pu� la gente essere cos�?

Ci sono persone che vivono facendo cose come questa.

Scommetto che si sente davvero perseguitato.

Non preoccuparti, mamma.

Questa rivista � fallita.

Wow, questo creer� problemi maggiori.

Lo zio non mente mai.

Davvero?

Ah, ora mi sento meglio.

Ah, ora mi sento meglio.

Non sei ancora andato via. Perch� sei ancora qui?

Mascalzone, perch� dovrei andare a casa?

Ho una moglie che mi aspetta? O bambini carini come questi?

Non importa quale casa sia, basta un posto per stendere le gambe e dormire.

Ho capito. Allora finisci di mangiare.

Allora, che hai fatto ultimamente?

Che stai complottando con quel capo della mafia?

Complotto, quale complotto?

� stato solo il sogno di una notte.

A proposito...

Hai visto il giornale di oggi?

Giornale? No, non l'ho visto.

Jung, hai visto il giornale?

Ehi, piccolo.

Mangia, mangia, mangia.

Su, mangia! Mangia! Mangia alla svelta.

Che stai guardando?

Cavolo, perch� ci sei seduto sopra?

- Sbrigati e dammelo. - Ehi! Ehi! Ehi!

� perch� non ci sono cuscini per sedersi.

Il mio sedere � proprio grande. Ecco perch�.

- In ogni caso, non puoi usarlo come cuscino. - Ehi! Ehi!

- Perch� ti comporti cos� oggi? - Perch�...

Che ti succede?

Perch� fai cos�?!

Aish... � proprio indecente!

Perch� ti ci sei seduto sopra?

Cos'� questo?

[L'incidente nel nightclub che ha coinvolto il deputato Park Sang Hun � risultato essere falso]

Cosa?

[...� risultato essere falso]

Fot... fotoritocco?!

Bastardo!

Chi...?

Chi �?

Chi �?

Kang Hae Seong?

- Ti far� a pezzi! - Ehi, zio!

Ehi! � una bugia, vero? Non era un fotoritocco, giusto?

No! Detective, ti sembro quel tipo di persona?!

No, certo che no.

Carogna!

Ehi! Zio!

Sol, vai a scuola. Quanto a Jung...

- Detective, lo lascio alle tue cure. - Dove stai andando?

- Non lo so! - Dove stai andando!?

- Oggi, sicuramente, io... - Ehi!

Hyung-nim!

Questo significa che mi hai perdonato, hyung-nim?

Durante i miei quindici anni in galera...

l'unica persona ad avermi mandato una cartolina ad ogni stagione...

sei stato tu.

Ti sei preoccupato per me negli ultimi quindici anni.

Come posso ucciderti?

Grazie, hyung-nim!

Non c'� molto tempo. Andiamo.

S�, hyung-nim.

Hyung-nim...

Non trattenere ancora vendetta o rancore

nel tuo cuore.

Temo tu apra il giornale...

solo per provocazione e poi finisca nei guai a causa di quelle persone del Gruppo DAESE.

C'� qualcosa che mi incuriosisce.

S�, hyung-nim.

Perch� la gente solleva il sedere quando sale sull'autobus?

Hyung-nim.

Questa qui � una tessera dell'autobus.

Finalmente l'ho fatta suonare.

Hyung-nim, devi farla leggere anche quando scendi.

Ah, � cos� seccante. Il Caposquadra di certo non ne sar� felice.

Ehi! Non fare tardi quando esci da scuola e ricordati di riprendere tuo fratello.

Lo so.

Cerca di essere pi� educata.

� l'ajumma che ha fatto quei biscotti disgustosi.

Buongiorno!

Omo! Good morning.

Good morning.

Buongiorno.

Ah, s�.

Oh, sta portando i bambini a scuola.

Voi due siete molto fortunati ad avere un nonno cos� premuroso.

- No, ha capito male... - S�, siamo molto fortunati.

Grazie, nonno.

Ecco... io...

In realt� non sono il nonno.

- Andiamo, Jung. - Ehi! Ecco... non... cosa...

Ehi...

Ah, s�...

S�, ho capito.

Caposquadra, era l'Ufficio del Lavoro.

Hanno detto che ci passeranno il caso del MONDAY SEOUL.

Non sar� facile trovare una persona che si nasconde intenzionalmente.

Hanno chiuso con una tale tragedia, davvero.

Mettetelo nell'elenco delle persone scomparse.

Non ci vorr� troppo tempo?

Dopotutto, non � che non conosciamo la situazione di Do Hyuk...

Non mischiate i sentimenti personali con il lavoro.

Seguite la procedura.

S�.

Inoltre...

E i vostri rapporti? Cosa sono questi?

Prego?

Come possono essere gli stessi per tutti e tre?

� perch� quei due hanno copiato il mio.

Ehi, piccola canaglia...

Il detective Na non � ancora arrivato?

- S�. - S�.

Io? So... so... sono qui.

Mi porti i documenti relativi al caos combinato da Jo Young Deok ieri al...

Detective!

Per favore, cerchiamo di essere clementi in questa situazione.

Il giornale di suo zio ha chiuso e...

Non ha una madre?

Dov'� sua madre?

� scappata di casa.

Ehi, Kang Hae Seong!

E questo lo chiami giornalismo? Eh?!

Allora?

Pensi che sia andato all'Hostess Bar per discutere la riqualificazione dell'area bevendoci un po' su?

Bastardo.

Dove si possono spendere otto milioni per appena qualche drink? Eh?!

- Che ci fai qui? - Lasciami!

Quindi pensi che solo una o due persone abbiano visto il senatore Park saltare sul tavolo

e versare da bere alle signorine?!

Ehi, Jin Do Hyuk.

I tuoi occhi non possono vedere tutto.

Lo sai bene, vero?

Ricorri ancora ai vecchi trucchi?

Per favore, portatelo via, oppure chiamate la polizia.

Bastardo!

- Ehi! Ehi! - Fuori!

- Ehi! Kang Hae Seong! - Svelto! Fuori di qui!

Pensi che mi arrender�? Ehi!

Ehi, Kang Hae Seong!

Kang Hae Seong! Kang Hae Seong!

Blocca! Blocca! Blocca!

Presto! Presto!

Passa! Passa! Passa!

Ehi, qui!

[Numero 2: Jin Do Hyuk]

[Prometto di: ottenere migliori attrezzature sportive; organizzare un incontro con il liceo femminile Kang San; ridurre la quantit� di compiti a casa...]

Faresti meglio a rinunciare.

Cosa? Non ti ho sentito.

Rinuncia a candidarti come Rappresentante d'Istituto.

- Il risultato finale � scontato. - Ah, quindi stai dicendo che vincerai?

Non � ovvio?

Ehi...

Allora basta solo che vai avanti e vinci. Perch� devi chiedermi di ritirarmi?

Come puoi vivere con cos� poca fiducia?

Ehi, Ehi! Questo � offerto da Do Hyuk!

Ehi, figlio di puttana! Vuoi morire?!

[Candidato a Rappresentante d'Istituto escluso per corruzione]

Ci sei tu dietro, non � cos�? [Candidato a Rappresentante d'Istituto escluso per corruzione]

� opera tua, vero bastardo?!

E se anche fosse?

Bastardo.

Cosa? Corruzione?

L'intera scuola sa che non sono quel tipo di persona.

Pensi che i tuoi trucchetti funzioneranno con loro?

Che funzionino o no, aspettiamo e vediamo.

Le persone...

credono solo a ci� che vedono.

Cosa?

[Gruppo DAESE - 30� ANNIVERSARIO]

Quell'uomo...

non � l'ajusshi della mafia, sulla prima pagina del DAESE di ieri?

Lo conosci?

No.

[Pensione]

Hyung-nim...

non puoi pi� stare in un posto cos�.

Non puoi utilizzare i soldi per affittare una stanza

e lavorare con me come corriere?

- Sang Chul. - S�, hyung-nim.

Non ti fidi di me? Pensi che mi batteranno?

L'offerta � ancora valida?

La sua offerta di aprire un nuovo giornale, � ancora valida?

Ho preparato una stima di ci� che ci serve.

La quota di iscrizione � di 1,5 milioni di won,

attrezzature d'ufficio, arredi, tra cui i computer, altri 7 milioni.

Aggiungendo l'acconto per la stampa...

arriviamo a 26,5 milioni di won.

Lei ha 9,8 milioni di won.

Il deposito su casa mia � di circa 10 milioni. Al che ci servono ancora dai 6 ai 7 milioni di won.

Hai fiducia in te stesso?

Perch� me lo chiede di punto in bianco?

Abbastanza fiducia da vincere contro il DAESE?

Chi dice che non possiamo vincere?

Una vera prova dimostrer� chi � pi� forte, no?

Andiamo.

Solo un minuto.

Ogni volta che discutiamo di qualcosa, lei mi chiede di andare da qualche parte.

Se non hai i denti, devi usare le gengive.

Di che sta parlando, adesso?

Il valore di mercato per questa...

Tra l'altro, l'ufficio � la cosa pi� importante.

Con questo standard, avremo l'incentivo a lavorare sodo.

Ah! Sul serio!

� di tuo gradimento?

Senza deposito,

n� affitto mensile, come puoi chiamarlo contratto, hyung-nim?

Venti anni fa,

ti ho dato un posto dove vivere senza deposito n� affitto mensile.

Ma quello, quello era...

Io.. Io.. Io non posso! Non posso firmare! Ah...

- Non farmi questo! - Comportati da uomo.

Poi, ci serve un mezzo di trasporto.

Ehi, signore!

Non pu� salirci!

Hyung-nim, non sono il presidente qui, sono solo un dipendente.

Quando eri in prigione, mi sono occupato di tuo figlio.

Dovrebbe frequentare la scuola media ora, giusto?

Avremo bisogno anche di un'auto, vero?

Certo, proprio cos�.

Quello zuccone di Yong Gwang Dong gestisce un commercio di auto usate, hyung-nim.

Allora andiamo e scegliamone un paio che consumino poco.

S�, hyung-nim.

A seguire, il contratto con una tipografia.

Hyung-nim! Non � troppo?

Hai dimenticato che per te ho preso una pugnalata alla cintola?

Aigoo, grazie mille.

Ehi...

L'ho fatto pensando a voi.

S�, venite tutti qui. Svelti!

[YOUNG DEOK ILBO] [Ilbo: quotidiano]

- Oddio! - Oddio!

- Oddio, � fantastico! - Cos'� questo?

- Cos'� questo? Cos'� successo qui? - Oh, Presidente! Oh mio Dio!

- Oddio, non dovr� pi� lavorare come cameriera? - Non lo so.

Oddio! il mio posto...

- Oh! Questo � il mio posto. - Il mio posto...

Presidente! Oh, Presidente!

Dovremmo andare ad un viaggio di lavoro?

Visto che ne hai parlato...

per celebrare questo evento abbiamo deciso di organizzare un corso di orientamento.

Un applauso!

Bello! Bello! Bello!

Un attimo, un attimo, un attimo.

� fantastico. Allora, dove andiamo?

Ah, s�! Al mare!

- Spiaggia? Bungalow? - Mi piace come idea.

Che importa dove andiamo?

- L'isola di Jeju andr� bene. Jeju, Jeju � perfetta! - Va bene anche l�.

Un giornale?

Jo Young Deok e Jin Do Hyuk hanno aperto un nuovo giornale?

Ti sei occupato della faccenda di ieri sera?

S�.

[Gruppo DAESE - 30� ANNIVERSARIO]

Buonasera.

Buonasera.

- Buonasera. - Buonasera.

Buonasera.

Ah, pap�.

- Buonasera signora. - Buonasera.

Buonasera.

- Salve, presidente Jang. - Salve.

- Questa � mia figlia. - Ah, s�.

- Buonasera. - Buonasera.

- Sua figlia � davvero bella. - Ah, s�.

S�?

Ti stai divertendo?

Dovresti venire a divertirsi con noi.

Quando gli uccelli bianchi si riuniscono, pu� un corvo nero partecipare?

Anche se abbiamo preso delle misure, � un uomo molto pericoloso.

Sappiamo che sta lavorando con un giornalista...

Come si chiama...?

Jin Do Hyuk.

Oppa, che ci fai qui?

- Ah.... - Pap� ci sta aspettando.

Oggi, in un evento cos� importante,

c'� una persona che vorrei presentarvi.

Questo giovane frequenta mia figlia.

� il giornalista del DAESE, Kang Hae Seong.

Allora?

Non sono una bella coppia?

Guardiamoli ballare.

Ho appena cominciato a lavorare qui e smettere proprio cos�,

mi fa sentire un po' in colpa.

Non preoccuparti.

La Direttrice ed io siamo stati come fratello e sorella per molti anni.

Le spiegher� io la situazione.

Non la vedo da ieri sera.

Non ha riscosso l'incasso di oggi.

Davvero?

Cos'� successo? � il tipo di persona che non si assenta dal lavoro neanche un giorno.

Ultimamente � un po' strana.

Piange facilmente.

Quando l'hai vista esattamente l'ultima volta?

Penso intorno alle 21:00 di ieri.

L'ho vista parlare con qualcuno in un'auto parcheggiata all'ingresso.

Auto?

S�.

68... 1671

L'hai memorizzata?

Cosa?

� diventata un'abitudine ormai.

Il numero chiamato non � al momento raggiungibile.

Il cellulare � spento.

Sono certo che non le � accaduto niente.

Probabilmente hai ragione.

Comunque, chiamami quando si presenta al lavoro. Capito?

S�. Va bene.

Buon lavoro.

Oddio!

Con il primato della sua organizzazione,

in effetti non serve che sia colpevole.

Gi� solo un sospetto lo sbatterebbe dentro a vita.

Quindici anni non sono tanti.

Detective Na.

S�!

Jo Young Deok e Jin Do Hyuk, di cosa discutevano?

Il nostro Caposquadra � prevenuto, a quanto sembra.

Cosa?

Do Hyuk � in realt� un bravo ragazzo.

Si � preso cura di una persona che non aveva un posto dove andare.

Quindi non c'� nulla di sospetto.

Un uomo che lascia ovunque i suoi nipotini,

per occuparsi di un delinquente con cui non ha legami, ha senso per lei?

� vero, Jo Young Deok � un'arma vivente.

Non sappiamo che pu� fare dopo.

Quell'uomo ha pagato il proprio debito alla societ�,

non � troppo crudele con lui?

Sono certo che ci siano gi� abbastanza persone prevenute nei suoi riguardi.

Noi non dobbiamo essere cos�.

Per ogni quattro detenuti che escono dal carcere, uno ci ritorna entro tre anni.

Per un criminale che usa la violenza, la possibilit� di recidiva � pi� alta.

Per giunta, ha causato problemi dal momento in cui � uscito.

Pensate ancora che io sia troppo prevenuta?

S�.

Inizio a sentire prurito dappertutto. Usciamo di qui?

S�, andiamo.

Ehi!

Bambini... pensate di poter trovare la strada di casa?

Attraversare due strade, girare una volta a destra, girare due volte a sinistra,

poi risalire la collina.

Devo uscire e catturare un po' di cattivi ora, capite.

Ti ho detto che possiamo benissimo tornare a casa da soli.

Lo so, lo so.

Che state facendo?

Non andate?

- Ce ne andiamo. - S�.

Allora, state attenti tornando a casa, va bene? Fighting!

Aspettatemi.

Scusa per il disturbo.

Arrivederci.

Andiamo, Jung.

Arrivederci.

Perch� continui a seguirci?

Non vi sto seguendo.

Abito qui vicino.

Quale poliziotto finisce di lavorare cos� presto?

Ehi! Non sai che aiutare i cittadini in difficolt� � il mio lavoro?

- Perci� cosa succederebbe se, mentre camminate... - Allora ci stai seguendo.

Jung, un poliziotto ci sta mentendo.

Ehi! Lo faccio perch� sono preoccupata per voi bambini.

Tutta questa premura ti � innaturale.

- Ehi! Come puoi essere cos� acida? - � perch� ha preso da me.

Aigoo, ti assicuri persino che i bambini tornino a casa sani e salvi. Ti sono grato.

Non l'ho fatto per la tua gratitudine.

Oh, capisco.

Sol, Jung... oggi zio ha trovato lavoro in un nuovo giornale.

- In un giornale? - Davvero, zio?

Vostro zio ha mai mentito?

Hai appena detto "giornale"?

Stai scherzando, vero?

No.

Perch� dovrei scherzare?

Lascia perdere e dimmi solo dov'� ora Jo Young Deok.

Perch� stai cercando il Presidente?

Presidente?

S�. Jo Young Deok � il presidente del nostro giornale.

Aigoo, sembri cos� felice.

Allora?

Dov'� il nonno Doppia Ascia? Oggi sei solo, eh?

Ah... ecco. Ecco...

Chi �? La tua ragazza?

Ah... Non � cos�.

Potete darmi un po' pi� di tempo, eh?

Certo che possiamo dartelo.

Ma la garanzia non � abbastanza forte.

Garanzia?

Che state facendo?

Che significa tutto questo?

Non vedi? Sono strozzini.

Strozzini?

Sai, occhi e reni...

dei bambini valgono pi� soldi.

Andiamo.

Ehi...

- Lascialo! - Ehi! Ehi!

- Lascialo! - Lascialo!

Ehi, stronzo!

Ehi! Ehi! Questi sono davvero...

Non volete mollare?!

Stronzi!

Guardatela. Chi � questa ragazza?

Scappate! Svelti! Correte!

Scappate! Svelti!

Quella donna dev'essere pazza!

Restate qui, va bene?

Vieni qui!

Vieni qui! Stronzo!

Vieni qui!

Attenta!

Svelti, scappiamo!

Stai...?

Dove vai?

Ehi! Non seguirli! Non andare!

- Ah... davvero! - Ehi!

Fermi dove siete!

Ehi! Se vi prendo, siete tutti morti!

Aspettami. Questa donna...

Finirai in grossi guai.

Ehi!

Ehi! Non inseguirli!

Taxi!

Stai bene?

Sto bene.

Non sono riuscita a prendere il numero di targa.

4593640.

Detective Jang, controlla un'auto.

Un taxi con numero di targa 459...

3640.

3640.

A Kang San, seconda strada, due uomini a bordo.

Scopri dove sono scesi e richiamami.

Va bene.

Strozzini? Che tipo di strozzini?

Ecco.

Dammi la mano.

Che ti prende?

Quando si finisce in una situazione del genere, non sai che si chiama la polizia?

Pensavo che tu e il detective Na foste amici.

Come sei arrivato a questo punto?

L'ho scoperto solo due giorni fa.

Non appena scopriamo dove si trovano, li arrestiamo.

Ma ci serve la testimonianza della vittima.

Convinci tua sorella.

Finch� non la troviamo...

i bambini possono stare alla stazione di polizia.

Grazie.

Non lo faccio per essere ringraziata da te.

Lo fai in qualit� di pubblico ufficiale, giusto?

Lo faccio per il reporter Kang,

che si preoccupa di qualcuno che non lo merita.

Un giornale, dici?

Hai fondato un giornale?

S�.

Esatto.

Sembra proprio che chiunque sia in grado di diventare giornalista,

e che chiunque possa fondare un giornale, eh?

Non serve una licenza per aprire un nuovo giornale?

Mi � piaciuto l'articolo sul giornale di oggi.

Un ex mafioso e un giornalista

che scrivono falsi articoli, aprono insieme un proprio giornale.

Wow... davvero non vedo l'ora.

Non parlare di cose che non conosci.

Non ho alcuna voglia di conoscerle.

E poi...

Che tipo di articoli scriverai poi?

Chi � il prossimo che ti delizierai a gettare nel fango?

Ascolta...

Non sono quel tipo di persona.

Sai quali tipi di persone sono i peggiori?

Quelli che fanno del male agli altri per il proprio vantaggio.

Dovresti vergognarti per il tuo modo di vivere.

Non so cosa tu stia tramando con Jo Young Deok,

ma sta' attento.

Non importa quali vili piani abbiate in mente,

io li fermer�.

Traduzione: Diddychan

Revisione: A.J.

Timing-edit: A.J.

Quality check: SweetCandy85 / Dream Girl

Thanks to haru2subs.com for the English translation.

Questo � un fansub gratuito, creato da fan per fan, se l'avete pagato siete stati truffati.

Venite a trovarci su http://crimsonhero.forumcommunity.net