Original subtitles

HERO ~ Episodio 1 ~

A che gruppo appartenete?

La vostra parte � gi� finita?

Voi siete?

Non conosci la cantante Monday Morning?

Chi?

Monday Morning, come fai a non conoscerla...

Ehi! Non bloccarmi e non aggrapparti a me.

Non aggrapparti a me!

Aria! Non riesco a respirare.

Il 119! Chiama subito il 119. [Il numero per chiamare l'ambulanza]

Ehi!

S�?

Chi sei?

Oh! Mi occupo...

della sicurezza dei VIP.

Sparisci!

E quella chi �?

Quella persona mi d� una brutta sensazione...

- Le sto dicendo che il nostro furgone parcheggiato qui, � scomparso. - Ehi, tu...

- A te. - Eh? Cosa...

� laggi�.

Cosa?

- Li conosce? - Che cosa sta facendo?

Per favore, si fermi alla fermata degli autobus pi� vicina.

- Non sarebbe meglio la metro? - Dici?

Ah, questa � sicuramente un'esclusiva.

Dove sono?

Li ho trovati! Li ho trovati!

Alla fine li ho beccati!

Spostati a sinistra, un po' pi� a sinistra.

Ancora un po' a sinistra.

Ehi!

Che fa?

Accidenti!

Sarebbe meglio se le loro teste fossero centrate.

Chi sei?

Chi?!

Sono...

Quel tipo ti ha detto di non stare qui....

Smettetela di seguirmi!

Non seguitemi!

Aspettate! Aspettate un attimo!

Cavolo!

Smettetela di seguirmi!

Aigoo... aigoo! [Esclamazione, al pari di "Oddio"]

Stai bene?

Accidenti!

Non seguitemi!

Fermo!

Non ti muovere!

Perch� vi ostinate a seguirmi?

Ehi!

Io...

salto da qui.

- Fermo! - Allora non avvicinatevi.

Io... io sto per saltare.

Fermo!

Cos� siete l�.

Vi ho beccati di nuovo.

La parola "mollare" non esiste nel vocabolario di Jin Do Hyuk!

Cosa?

Finalmente ho fatto un ottimo scatto!

Non riesco a sentirti.

Che stai dicendo?

Levati!

Levati di mezzo!

Oddio!

Per favore, andate tutte da questa parte.

Svegliati!

Stai bene?

Ehi! Svegliati!

Che faccio?

La rianimazione.

Che stavi facendo, bastardo?

Non fate cos�.

Che ho fatto di sbagliato che mi arrestate?

Delinquente!

Un attimo!

Fa davvero male.

Lasciatemi andare solo per un po'.

Ehi!

Allora?

Hai spedito tu questa?

Allora?

Sei tu quello che ha progettato di rapire le KARA oggi?!

Rapire?

Sono qui solo perch� una star dalla pelle delicata ha una tresca con un uomo sposato...

Spiegalo alla polizia.

Ehi! Aspetta un momento.

Ehi! Guarda bene la mia faccia!

Ti sembro quel genere di persona?

S�, penso tu lo sia.

Hai... hai gli occhi storti?

Calma.

Sei morto! Chi credi di essere?

Ehi tu! Sono un giornalista! Un giornalista!

Giornalista?

Oh, cavolo. Come potete accusarmi del rapimento delle KARA?

- Non ho alcun interesse per loro. - Verifica la sicurezza delle KARA...

poi parla con i testimoni.

S�.

Dannazione!

Non volevo rapirle!

A che scopo?

Sai chi sono io? Ah, ah...

Quello...

Quello...

� tutta colpa mia.

Perdonatemi solo questa volta, questa volta.

Ehi, ehi, sta' calmo!

[MONDAY SEOUL]

[L'obiettivo � di 20.000] [Grafico mensile delle vendite]

[Moriremo insieme a voi, gruppo di pazzi!!!]

[Una relazione sconosciuta]

[Il Capo della Polizia ha scritto la sceneggiatura di un film pornografico]

[MONDAY SEOUL]

Ho preso pure lo schiaffo.

Ho bevuto per alleviare il dolore dello spray e vomitato schiuma bianca come un granchio.

Era talmente difficile dare anche solo una possibilit� a una storia del genere.

Era la macchina fotografica migliore che avevamo.

- Vieni qua, avanti! - Prima mi lasci andare, poi parliamo.

Ti sei fatto sfuggire un'esclusiva! Hai anche rotto la macchina fotografica.

Hai lasciato che tutti gli altri giornali riportassero lo scoop!

Tutto ci� che hai fatto � stato aiutare la concorrenza!

E hai avuto il coraggio di farti arrestare e trattenere alla stazione di polizia! Eh?

- Vieni qua! - Mi lasci andare.

Sai che mi ci � voluto per farti uscire di prigione? Sei morto!

Fuori!

- Andiamo, andiamo. - Uscite a prendere qualcosa.

- Cosa vuole? - Non importa, portate qualcosa.

- Andiamo, andiamo. - Me ne vado, va bene.

Stiamo tutti lavorando per sopravvivere.

Perch� fa cos�? Ci deve ancora quattro mesi di stipendio!

Gi�!

Se anche si arruolasse, ci deve lo stesso pagare mensilmente.

L'unico che lavora davvero � Do Hyuk.

Allora?!

- Uscite o no?! - Andiamocene tutti. Andiamo via subito.

- Uscite! Uscite! - Andiamo. Lasciamo perdere.

Non vede che sto uscendo? Mi avvio...

Andiamo, andiamo.

- Cos'� successo? Cos'� successo? - Stai bene?

Davvero! Se non fosse stato per quella donna...

- Donna, donna...? Ah... - Chi �...

La ballerina di supporto alle KARA, quella con il bel corpo?

Che ci dici di lei?

Per colpa sua, � andato tutto in malora.

Ma appena la becco...

Ehi, il casino che hai combinato, adesso � conosciuto in tutto il Paese.

Ehi, ma... sei proprio tu?

Certo.

Modestamente, con quel profilo e la linea della mascella, chi altri potrebbe essere?

S�, � venuta bene, sei venuto bene.

La foto...

Oh, Detective, hai fatto un buon lavoro.

Sarei triste se non ti ricordassi di me.

- Va bene, allora torna al lavoro. - S�, s�.

Oh, detective!

Quant'� passato dall'ultima volta che ci siamo visti?

Ho sentito che sei stato in appostamento per tre giorni di fila.

Sono stanco da morire, sul serio.

Aspetta un secondo. Regalo, regalo.

Ta-da!

Dovresti cambiarli ogni tanto, cominciano a puzzare.

Grazie.

Ma se ci sono novit�, dalle prima a me!

- Lo so. - Dalle prima a me.

Ok.

Questo.

Ha detto di essere lui.

Good morning!

Che ne dite di prendere una tazza di caff� tutti insieme?

Ehi, come puoi comprarci il caff� ogni mattina?

Ehi!

Fai finta di non poter rifiutare e accettalo.

Non costa molto.

Ecco, ecco, ecco.

Caff� mattutino consegnato.

- Thank you! - Grazie mille.

Bevete, bevete.

C'� qualcosa di buono oggi?

Vuoi essere informato su relazioni o incesto?

Tu certo mi capisci al volo.

Ehi! Ehi!

Il nuovo caposquadra potrebbe non essere persuaso tanto facilmente.

� meglio che ti comporti bene.

Ogni giorno vi porto due caff� in mattinata.

Vi lucido le scarpe in pelle, e vi do le nostre riviste gratis da leggere.

Questa persona, davvero...

Non solo. A volte...

vi porto un po' fuori.

Che volete di pi�?

Ehi!

� meglio che non racconti in giro certe sciocchezze.

Capisco. Lo so.

Quando arriver� il nuovo caposquadra, mettete una buona parola per me.

Sei proprio astuto come una volpe.

Tu, lurida feccia!

Aigoo! E tu?

Oh, Detective!

Dammi una possibilit�.

Che ne pensi di una cena con il nuovo capo?

Non ti ho detto di stare attento?

- Salve. - � solo...

- Allora ne parliamo pi� tardi. - Capisco.

Va bene.

Aigoo! Salve a tutti.

[Indagine Penale 2]

Il nostro nuovo capo arriva oggi. Avanti, alzatevi.

Basta lasciarlo stare e non dargli attenzione.

Lasciate che tutto vada come al solito.

Aprite le finestre, fate entrare un po' d'aria fresca, e pulite questo casino.

Chi � lei, signorina?

Finite di pulire in dieci minuti, cos� possiamo cominciare la riunione.

Cosa?

Lei, chi �?

Non ha sentito che oggi sarebbe arrivato un nuovo caposquadra?

Sono io, caposquadra Joo Jae In.

Ca-caposquadra?

Presto, presto! Muoversi!

Era una mattinata di un blu limpido, come ha fatto un tuono a comparire all'improvviso?

A partire da oggi, se avete bisogno di dormire, fatelo nell'ufficio apposito.

Se dovete mangiare, mangiate in mensa.

S�.

Aspettate un attimo!

Voglio dire...

Non sembra familiare?

Non pensi che l'abbiamo gi� incontrata da qualche parte?

Mi sa che hai ragione.

Finitela di dire stupidaggini. Sbrigatevi e preparatevi!

S�, certo. Prepararsi, prepararsi!

Il buon profumo del ramen.

Detective, condividi con me la zuppa di ramen.

Solo met� pacchetto di condimento...

Sai che ore sono e sei gi�...

Tu?

Tu, perch� sei qui?

Tu?!

S�, tu!

Ci incontriamo di nuovo.

Il proverbio dice: "Se hai delle torte di riso, organizza una cerimonia di preghiera." [Si sottolinea l'ovviet� di dover offrire le proprie scuse]

Visto che ci siamo incontrati di nuovo, sei pregata di chiedere scusa.

Chiedere scusa?!

Io?!

A te?!

Questa donna...

Io?

Per colpa tua la macchina fotografica si � rotta, sono stato rimproverato dal mio capo,

ho passato la notte in galera. E non � tutto!

Ho mancato il pi� importante scoop della mia vita.

Uno scoop?

Sei un paparazzo.

Sei il giornalista che scrive di scappatelle sul MONDAY SEOUL.

Non ci credo che consideri giornalismo quella spazzatura.

Stammi a sentire...

Non importa di cosa la storia tratti.

Finch� ci saranno lettori interessati, allora vale la pena scriverla.

Allora devi essere molto felice di essere cos� soddisfatto del tuo lavoro.

Non farmelo ripetere in continuazione.

Sei pregata di chiedere scusa.

Svelta!

Stammi a sentire!

Grazie a te, la mia indagine � stata rovinata!

A causa tua, mi sono ferita dietro la testa! Tuttora, fa ancora male!

Questa donna, davvero...

Tu....

Tu....

mi hai quasi rovinato la vita!

Ehi!

Sei pazzo?

Non vedi?

Ragazzo...

lei � il nostro nuovo caposquadra.

Ca-caposquadra?

Perch� sei venuto qui?

Che hai da fare qui?

Ah!

Ce l'hai il pass per i visitatori?

Come puoi vedere, questo � solo per il personale e gli esterni non sono ammessi.

Quindi sei pregato di uscire.

U-U-Uscire?

Dico io, accusare un civile innocente ed arrestarlo non � abbastanza?

Quello...

Come si chiama...?

Stai cercando di usare la legge per ottenere vendetta e farmi andar via!

Ascoltatemi tutti attentamente.

Siccome ora sono il capo qui...

finch� non saranno risolti, tutti i casi rimarranno strettamente confidenziali!

S�.

Pertanto, d'ora in poi...

- non permetter� che ci� che accade qui... - Me ne vado, okay?

Non te ne sei ancora andato?

Davvero non ce la faccio.

Ho capito. Me ne vado, me ne vado.

Cominciamo la riunione.

S�.

- S�. - S�, s�, s�.

[Concerto delle KARA] [Incidente tra stalker e ballerina]

Detective!

S�.

La foto del giornale, che ti ho mostrato poco fa...

Conosci la donna raffigurata?

- Quella su cui sei caduto? - Esatto.

Si dice fosse un agente di polizia sotto copertura, per via del rapimento delle KARA.

- Un agente di polizia. - Cosa? Un agente di polizia?

Un agente di polizia?

Chi? Di quale sezione?

Oh, questa immagine � solo stomachevole.

Proprio qui, � caduta a terra e le nostre labbra si sono incontrate.

Il bacio � stato bello?

Ah, non proprio. Comunque...

Questo agente, sembra sia il nuovo caposquadra

al Dipartimento Indagine Penale della Polizia di Yong Chung.

Ehi, ehi!

� lei.

Ehi, tu!

Non mi stupisce, avevo pensato che sembrasse familiare.

Il DAESE � una rivista di gossip?

E perch� la foto � cos� audace?

Questa storia � inadatta al nostro giornale.

� pregato di starci pi� attento.

Quell'arrogante, lui...

[MONDAY SEOUL]

[Membro del Congresso "P" colto in atti osceni]

Per favore...

mi aiuti ad uscire da questo pasticcio, reporter Kang.

Deputato Park...

come pu� un uomo politico...

ripulire in continuazione lo stesso casino?

Cosa?!

Si sente superiore a tutti ora che ha il Ministro dalla sua parte?

Si consideri fortunato...

che la sua faccia piena di rughe non sia finita sulla prima pagina del DAESE.

Ehi, Kang Hae Seong!

S�?

Sei al corrente che Jo Young Deok sar� rilasciato oggi di prigione?

Certo che lo so.

Sembra che me ne debba occupare.

Mi occupo io dei miei problemi, perci� non devi preoccuparti.

Certo, sono sicuro che ne avrai cura.

5384. Puoi uscire, ora.

Sta' attento.

Hyung-nim, mi raccomando la salute.

Verr� a trovarti presto.

Mamma!

Aigoo, figlio mio. Quanto dev'essere stato difficile per te!

Hyung-nim! [Usato tra uomini, denota familiarit� ma in forma di rispetto]

Bentornato.

Da questa parte, hyung-nim.

Hyung-nim!

Hyung-nim!

Hyung-nim.

Chi sei?

Sono io, Sang Chul.

Perch� sei venuto?

Che significa perch�, hyung-nim?

Ho contato sulle dita i giorni del tuo rilascio, hyung-nim.

Hai freddo?

Ho smesso di fumare.

Buon per te, hyung-nim.

Andiamo.

S�.

Ma hyung-nim...

a proposito...

Che c'�?

Al giorno d'oggi...

se non indossi un casco, ti becchi una multa, hyung-nim.

Mettilo.

S�.

Quando qualcosa non funziona, c'� solo una cosa da fare.

Per la televisione, la radio, ed anche i distributori automatici.

Colpisci.

S�.

Mi scusi.

Solo un secondo, aspetti un secondo.

Lei � il capo della Doppia Ascia, Jo Young Deok?

Che c'�?

Ok, bravo. Aspetti un attimo.

Salve.

Sono un giornalista del MONDAY SEOUL, Jin Do Hyuk.

- Un giornalista? - S�, un giornalista.

Jo Young Deok, ho atteso quindici lunghi anni solo per intervistarla.

Andiamo.

Aspetti un attimo, solo una piccola intervista.

Sar� rapidissima. Capo! Capo!

La prego, faccia l'intervista. Andiamo insieme!

Accidenti.

Aish!

Il deputato Park � venuto a trovarti?

S�.

Non ha scrupoli. Ti sarai trovato in difficolt�.

Ma avete un certo rapporto, per cui non mi sento sollevato.

Non devi.

Non sa come va il mondo.

Rilassati.

S�.

- Allora ci vediamo dopo. - Va bene.

Choi Il Doo!

Ehi! Choi Il Doo!

Lasciatemi!

Capo, che sta cercando di fare?

Hyung-nim, se agisci in quel modo, finirai nei guai.

Choi Il Doo.

Io sono Jo Young Deok, delinquente!

Sei...

Cosa? Tu, feccia!

Aigoo, aigoo.

Si calmi!

Si calmi, per favore!

Vada per primo. Me ne occupo io.

Lasciatemi!

Choi Il Doo!

Hyung-nim, che succede?

Lasciatemi.

Sali subito in macchina.

Devo riprendere la moto.

Bene, capisco.

Ehi! Ora che ci penso, che ci fai qui?

L'ho detto, davvero non c'entro.

Qualunque cosa tu abbia da dire, dilla alla stazione di polizia.

Perch�? Perch�? Perch� devo andare alla stazione di polizia per dirla?

Sono davvero innocente.

Davvero, sono venuto qui solo per intervistare Jo Young Deok.

Va bene, lo sappiamo. Entra.

- Dannazione. - Entra.

Sto impazzendo.

Perch� mi trattate cos�? Perch� � sempre cos�?

- Smettila di parlare tanto. - Quante volte � accaduto?

Caposquadra Joo.

Oh, reporter Kang.

Mi sento in colpa per averti chiamata per qualcosa di cos� poco conto.

Come posso rimediare?

� il nostro lavoro. Vieni alla stazione di polizia per la denuncia...

Non � un grande problema...

per cui potete lasciarlo andare.

Cosa?

Va bene cos�.

Penso ci sia stato un malinteso.

Va bene, ho capito.

Siccome sei molto occupato, io andrei.

Se l'avessi saputo prima, avrei potuto prendere provvedimenti.

Cosa?

Quella...

storia.

Quella...

Ti prego, abbi cura di te.

Grazie.

Arrivederci.

Per caso... conosci quel ragazzo?

Chi?

Ho sentito che ha detto qualcosa riguardo a un'intervista o qualcosa del genere.

Ho sentito che � un giornalista del MONDAY SEOUL.

MONDAY SEOUL...

Conosci quella rivista?

Voi due vi conoscete?

Tempo fa l'ho intervistata.

Jin Do Hyuk...

essere cos� arrogante quando si lavora solo al MONDAY SEOUL...

Aigoo, non � pi� un bambino.

Hyung-nim...

Detective, conosci Jo Young Deok?

Jo Young Deok?

- Oh, non ne ho mai sentito parlare. - Oh, cavolo.

Jo Young Deok, il capo della gang Doppia Ascia, famoso a livello internazionale.

Qui non esisteva gruppo mafioso che avrebbe potuto sfidarlo.

� l'uomo pi� potente al mondo.

Lo era?

Che ci fate qui voi due?

Ah, s�.

Detective Na!

Sto indagando scrupolosamente su di lui.

Questo delinquente stava tra i piedi...

allora queste persone...

Lasciateli andare.

Tutti e tre.

Cosa?

Va bene.

Allora andiamo.

Capo, andiamo. Possiamo andarcene.

Dite a Choi Il Doo...

che senz'altro andr� di nuovo a fargli visita.

Ditegli che avr� di certo la mia vendetta.

Vada.

Vada...

Non spinga.

Posso andare da solo.

Capo, vada avanti.

Prima voi due.

� un vero e proprio cimelio.

Non se ne trovano pi� come lui. � solo l'ombra di se stesso.

Ehi...

Che intendi con ombra?

Se tornasse, avrebbe il controllo di tutto il territorio.

� cos� che la vedo io.

Tu spunti ad Est, spunti ad Ovest.

Sei ovunque, non � cos�?

Parola mia, sto sentendo lodi dal nostro caposquadra?

Vuoi di nuovo passare la notte in cella?

"Vuoi di nuovo passare la notte in cella?"

No!

Cerchiamo di non rivederci, d'accordo?

Buon lavoro.

Ma...

senza uno speciale indulto, come ha fatto ad essere rilasciato cos� presto?

Violenza e associazione a delinquere.

Di solito non � normale per loro starsene buoni ed essere rilasciati per buona condotta?

Ecco...

ne vorrebbe un'altra ciotola?

Sono pieno.

Allora significa che mi conceder� l'intervista, giusto?

- Andiamo. - Ah, aspetti...

Aigoo, perch� il capo della gang Doppia Ascia ha un carattere cos� impaziente?

Non sono pi� il capo.

Ehi, che significa che non � pi� il capo?

Tutto ci� che serve � darsi una mossa e riprendersi il territorio.

Oh cavolo! Ho bisogno di portare a casa una storia oggi.

Ehi, capo dell'Ascia!

Capo dell'Ascia.

Tieniti alla larga.

S�, l'unica che taglia il vento, la gang della Doppia Ascia.

Ah, hyung-nim.

S�.

Hyung-nim, non siamo un quotidiano, ma una rivista.

Metteremo la sua intervista su sei pagine.

Parleremo del tempo trascorso in prigione, dei suoi progetti futuri...

Non ho piani di questo tipo.

Giornalisti?

Non mi fido di persone come i giornalisti.

� perch� sono davvero curioso.

Qual � il suo legame con il presidente del gruppo DAESE, Choi Il Doo?

Ah, gi�!

Ha detto di non fidarsi dei giornalisti...

Quindi � successo qualcosa tra lei e il DAESE? Giusto?

Sta' zitto.

Questi sono i miei contatti.

Cellulare, indirizzo di casa, e numero dell'ufficio, sono tutti qui.

Qualora cambiasse idea, per favore mi chiami, va bene?

Mi contatti, chiaro?

Mi contatti, chiaro? Lo faccia, va bene?

Hyung-nim...

Chil Sung hyung-nim ha chiesto di incontrarti.

Andr� da solo.

Tu puoi andare, sono certo che sei occupato.

Hyung-nim.

Chiamami e verr� a prenderti.

Va bene.

Aspetta...

Ecco... hyung-nim...

Ti ho detto di non preoccuparti.

Non � questo... la giacca...

Un t� Sanghwa, per favore.

Signore, questo � un self-service. E inoltre, non serviamo t� Sanghwa.

Ehi, hyung-nim.

Ero troppo occupato, non mi � stato possibile venirti a salutare.

Sei diventato piuttosto grande per quelle braghe.

Ordinare al tuo hyung-nim di andare e venire.

Per quale motivo volevi vedermi?

Hyung-nim...

I nostri ragazzi se ne sono tutti lavati le mani, e ora vivono in maniera pulita.

Ora non hai subalterni che possano seguirti con fedelt� incondizionata.

Il mondo...

� decisamente cambiato.

Non sopravviveresti con la tua mentalit� all'antica.

Non � molto.

Hyung-nim, sei sempre lo stesso.

Ma ti avevo avvertito. Se, ancora una volta...

� a maniche corte, non ha freddo?

Dev'essere congelato!

Come mai? Avr� davvero freddo.

Come pu� vestirsi cos� con questo tempo?

- Non ha paura del freddo? - Formidabile, davvero formidabile!

Benvenuti.

3000 won. [Circa 2,00�]

Benvenuto.

Benvenuto.

Signore, signore! Per favore lo faccia correttamente.

Correttamente, lo faccia correttamente.

Signore!

Pensi che stia chiedendo troppo?

Non lo accetter� passivamente.

Arrivederci.

Ehi, Sang Dong!

- Ehi, Do Hyuk, da quanto tempo! - C'� la Direttrice?

Dovrebbe essere nella sua stanza. Penso ti stia aspettando.

- Davvero? - Ti cerco appena finisco di lavorare.

Aspetta ancora un po', ancora un po'.

Non intendo cedere stavolta, perci� tienilo a mente!

Sorellina...

Con chi parlavi che sei cos� sconvolta?

Stai piangendo?

Chi piange?

Cos'� successo?

Hai trovato qualcosa?

Oh, non so. � cos� irritante.

Ehi!

Ti ho dato un'informazione sicura al 100% e non sei stato capace di sfruttarla?

Sorellina, hai qualcos'altro?

Aigoo, aigoo.

Quel lavoro ti fa correre in ogni dove senza guadagnare.

Mollalo e vieni a lavorare qui.

I ragazzi continuano a mollare e c'� da impazzire.

I ragazzi di oggi...

non hanno alcun senso di responsabilit�.

Quindi mi aiuti o no?

Volendo, puoi venire ad aiutarmi solo la sera.

Non voglio farlo.

Sono una persona con forza di volont�.

Voglio andare fino in fondo per la mia strada.

Allora neanch'io voglio.

Non venire di nuovo a chiedermi informazioni.

Questo cos'�?

Se non vieni pagato, resterai indietro con l'affitto.

Sorellina, mi hai preso per un parassita?

Allora vieni a lavorare qui non appena sei libero, ok?

Possiamo considerarlo un anticipo.

Come posso prendere dei soldi che hai duramente guadagnato?

- Fai conto che li abbia accettati. - Prendili.

Davvero, non voglio.

Lavorer� quando sono libero, quindi potrai pagarmi allora, va bene?

Aigoo, aigoo... davvero.

Stai mangiando bene?

Non c'� bisogno di chiederlo.

Pi� ci penso, pi� mi brucia.

Se non fosse stato per quella donna, avrei avuto davvero qualcosa di speciale.

Donna?

Gi�...

ce n'� una.

Il tipo che non sanguina nemmeno quando la pungi con l'ago.

Una donna molto perfida.

"Tesoro".

Si legge anche "tezoro". [Trascrizione per la pronuncia corretta]

� il nome dell'Isola del Tesoro e significa "oggetto prezioso".

Per me, la nostra Jae In � un tesoro.

E mamma � il mio tesoro.

- Entriamo. - Andiamo.

Siete stanchi, ragazzi?

Il nostro negozio � davvero meraviglioso!

- Grazie per il vostro duro lavoro. - S�.

Domani c'� l'inaugurazione, e in memoria del nostro arrivo qui,

che ne pensi se cucinassi biscotti e torte da regalare ai vicini?

Mamma...

piuttosto, che ne dici di torte di riso?

Se diamo loro i biscotti che vendiamo qui, non potremmo avere pi� clienti?

Mamma, hai intenzione di vendere biscotti?

- Prego, firmi qui. - Certo, certo, certo.

- Li assaggi, per favore. - Va bene, grazie.

Ehi! Ehi!

Ce ne andiamo, allora.

Ne vuole ancora?

- Vuole del caff�? - No, grazie.

Che ne dice di un po' di torta?

- Mamma, mamma, mamma, mamma! - Che problema hanno?

Ho incontrato il reporter Kang.

Il reporter Kang? Il reporter Kang del gruppo DAESE?

S�.

Ah, come hai fatto? Avevi preso accordi per incontrarlo?

No, ci siamo incontrati per caso.

Che coincidenza, che coincidenza, vero?

Allora, cos'� successo?

Dai mamma...

Vado al minimarket. Non avevi detto che ti serviva qualcosa?

Quel Kang... quel reporter Kang...

Benvenuti.

Onni, il MONDAY SEOUL vende bene?

No.

Ehi!

Questo non � adatto ai bambini. � autentica spazzatura.

Ridammelo!

Se leggi questo, diventerai stupida.

Sono molto intelligente, quindi mi sta bene diventare un po' stupida.

Smettila di interferire.

Ehi ragazzina! Un adulto lo dice per il tuo bene.

- Quanti anni hai? - Quanti anni hai, ajumma? ["Signora", utilizzato soprattutto per persone in et� avanzata]

Ehi! Non sono un'ajumma!

E poi, l'ho chiesto prima io.

� buona educazione fare una domanda solo dopo aver risposto, ajumma.

Ehi, ti ho gi� detto che non sono un'ajumma.

Lo fai apposta?

Si vede che non sembro un'ajumma,

ma lo fai apposta per farmi arrabbiare, vero?

Ma...

mi sembra di aver gi� visto questa vecchia ajumma.

Sei l'ajumma ballerina, vero?

Onni, quest'ajumma ha spiegazzato la rivista.

Deve comprarla se l'ha spiegazzata.

Sono 5500 won.

Arrivederci.

Arrivederci.

Sol!

Jung!

Zio!

Perch� siete tutti qui?

Perch� siete qui?

Do Hyuk!

Noona. [Usato da un ragazzo verso una ragazza pi� grande con cui � in confidenza]

Ferma l�. Vieni qua.

- Ti ho presa! Sei mia ora! - No, Do Hyuk. No...

Perch� diavolo sei qui?

Volevi scappare con il rimborso dell'assicurazione, giusto?!

No, no, non � cos�!

Lasciatemi!

Aspetta, aspetta, aspetta!

Nulla pu� andar bene con te nei paraggi.

Questi amici giocano ad acchiapparello?

Tu vieni qui, vieni qui!

Pensavi che non ti avremmo trovata solo perch� ti eri nascosta qui?

Cosa, cosa, chi sono?

- Chi... Chi siete voi due? - Do Hyuk, a proposito...

Jin Do Hyuk?

Questo nome mi suona familiare.

Fammi vedere...

Ah, � il garante. Il garante.

Ehi, ehi! Ferma, ferma, ferma!

Garante?

Chi? Io?

Ecco... non � cos�.

Do Hyuk mi spiace! Aiutami, va bene?!

Che significa "aiutami"! Che diavolo sta succedendo!

Ehi, aspetta.

Ajusshi che stai facendo? Spostati!

Jin Do Hyuk, vieni con noi.

Vieni qui, vieni qui!

Perch�? Perch�? Che state facendo.

Aspettate un attimo.

Dove mi state portando, dove?

Lasciatemi!

Risparmiatemi.

Non hai sentito che abbiamo detto di spostarti?

- Chi... Chi �? - Sono Jo Young Deok.

Chi?

Non ne ho idea.

Sono Jo Young Deok della gang Doppia Ascia.

Signore, Doppia Ascia o quello che �...

Chi si dipinge addosso di questi tempi?

Ah, davvero.

Ajusshi...

Va' per la tua strada, va bene?

Jin Do Hyuk...

ci rivedremo.

Vedere cosa?

Hyung-nim.

Stai bene?

S�.

Ma, cosa la porta qui?

Ah, � per l'intervista? L'intervista.

No.

Lasciami dormire da te per una notte.

Certo. Allora l'intervista sar� in cambio del pernottamento, va bene?

Non ti ho appena salvato?

1 - 0.

Zio, sembra che tu debba lasciarlo dormire da te per una notte.

Hai davvero intenzione di trattarmi cos�?!

Cosa? Uno strozzino?!

Quindi...

se non saldo, verranno per prendere occhi, capelli, naso, e quant'altro?

E non sto parlando dei tuoi, ma dei miei!

Come pu� essere?

E che altro...

Sen... senza anestesia?

Santo Cielo!

Noona, � meglio che mi richiami subito finch� te lo chiedo gentilmente.

Chiamami se non vuoi vedermi impazzire!

Messaggio registrato.

Sto per impazzire!

Ehi, sapete dov'� vostra madre, vero?

Non lo sappiamo.

Ehi, non vengo pagato da quattro mesi,

ho due mesi di affitto arretrato,

come faccio a restituire quella somma di denaro?!

E cos'� questo, lasciarvi entrambi alla mia custodia?

- Ehi, cosa sono io... - Scusa zio.

Lo sapevo che non eri in grado di occuparti di noi.

Jung, alzati.

Prendi la valigia.

Potremmo non riuscire a rivedere lo zio, perci� salutalo.

Zio, andiamo all'orfanotrofio, perci� non preoccuparti.

Jung, andiamo.

Fermi l�.

Andate a lavarvi le mani, cos� possiamo mangiare.

Ecco, Sol.

Vostro zio non vi far� morire di fame.

Sebbene non ci siano molti contorni, mangiate.

Jung.

Mangiamo.

Vuole mangiare con noi?

Se vuole mangiare, gli conceda l'intervista.

Jung, tuo zio � un essere meschino?

Oh, sul serio...

Si avvicini e mangi. Non le chieder� l'intervista.

Sto bene.

Ehi, cos'ha contro i giornalisti che non si fida di ogni singola cosa essi dicano?

Va bene, va bene.

Continuiamo a mangiare.

Aigoo, quando torner� in s� vostra madre?

Perch� questo bambino non parla?

Non ne ho idea.

Non so se � perch� � arrabbiato o se non riesce a parlare bene.

Ad ogni modo, continua a tenere la bocca chiusa.

� abbastanza triste senza un padre, ma anche con una madre cos�.

Non va a dormire?

Dovrebbe essere abituato ad andare a dormire presto e a svegliarsi presto.

Si riposi.

Dopo che avr� finito, vi prego di lasciarmi andare.

Questa � davvero l'ultima volta.

Caro, stai tornando a casa, ora?

- Piove, perch� sei qui? - � proprio perch� piove.

Pap�!

Aigoo!

Aigoo, davvero...

Wow, proprio come un bambino in un Nuovo Mondo!

Mangiamo.

Allora accetta l'intervista, vero?

Ah, davvero...

Non avevamo detto che deve accettare l'intervista se vuole mangiare?

Zio!

S�?

Quando li hai lavati e rammendati?

Cosa?

Io non li ho rammendati. Fammi vedere.

Cosa?

Posso fare colazione adesso?

2 - 0.

Oh, sul serio...

Mamma, non uscire. Vado al lavoro.

� cos� pericoloso, perch� non prendi l'auto?

Aigoo! Perch� guidare in un Paese dove la benzina costa pi� dei gioielli?

Non � troppo lontano.

Sbrigati ed entra.

Si sono gi� trasferiti?

Ehi! Non preoccupatevi, va bene.

Anche se vostro zio dovr� cercare un secondo lavoro, non vi far� morire di fame.

Zio, io sto bene perch� sar� a scuola.

S�.

Ma Jung?

Non preoccuparti!

Anche se vostro zio dovr� cercare un secondo lavoro, mander� Jung all'asilo.

Capito?

E riguardo agli strozzini?

Ehi...

sai dove tua madre...

Oh, � quell'ajumma ballerina.

Tu...

Aigoo, chi � questa?

Salve...

Una tale sfortuna gi� di prima mattina.

Senti chi parla.

Che stai facendo?

Questo � il nostro quartiere.

Tu piuttosto, che ci fai qui?

Mi sono trasferita qui.

Non mi stupisce, continuo a fare sogni strani.

Non riesco a dormire.

Perch� non ti trovi un lavoro decente?

Perch� il padre dei bambini lavora per una rivista cos� schifosa?

Non � nostro padre, � nostro zio.

Non stavo parlando con te.

Quest'ajumma � proprio un'ajumma sgradevole.

Ehi, nemmeno tu mi piaci molto.

Perch� tratti cos� dei bambini?

Accidenti, perch�?

- Ehi, piccolo. Non piangere. - Ehi, che hai intenzione di fare adesso?

Assumitene la responsabilit�!

- Che ho fatto? - Hai appena fatto piangere un bambino!

Cos�, cos�...

Ora in picchiata e l'avvitamento...

Aigoo il nostro caposquadra � pi� tenero di quanto non sembri.

Aigoo, aigoo.

Il MONDAY SEOUL di Jin Do Hyuk...

spero che chiuda.

[Mi dispiace] [Abbiamo dovuto chiudere]

Ma stiamo scherzando?!

Questo pazzo...!

Che sta succedendo?

� vero.

Ma che diavolo?

Ci ha proprio presi alle spalle!

Come ci si pu� comportare cos�?

� stato preso tutto! Oh diamine, davvero...

Che facciamo con gli arretrati dello stipendio?

Il fondo pensione?

Quel bastardo!

Dove stai andando?

A casa sua a cercarlo!

Ci sono gi� stato io.

[Mi dispiace] [Ho traslocato]

Quel bastardo andr� in rovina...

� chiaro che fosse tutto pianificato.

� gi� in rovina. Aigoo!

Qualcuno ha un po' di soldi?

Le mie spese di casa sono in arretrato da molto tempo.

Sto alloggiando in un ostello dal mese scorso.

Ecco... io ho un po' di soldi.

Oh, davvero?

Ma riguardo al denaro... ragazzi sapete bene,

se viene prestato incautamente, i rapporti si deteriorano...

Prestamene un po'.

E pertanto mettiamo fine al nostro rapporto.

Per prima cosa, andiamo alla polizia.

Come possiamo trovare qualcuno sparito in questo modo?

E se ci riusciamo, significa che avr� il denaro?!

Comunque, dobbiamo trovarlo. Forse possiamo venderne il corpo.

Un chilogrammo potrebbe valere... 10000 won.

Oddio, sul serio...

Sto impazzendo.

Aigoo...!

Tu...

Cara.

Come osi venire qui a cercarmi?

Mi sono gi� risposata e vivo bene,

perci� non venire pi� da queste parti.

Che mi dici di Yoo Ri?

Se davvero avessi tenuto a Yoo Ri...

ti saresti messo in questa situazione?

Vattene, razza di rifiuto.

[L'ex boss � un arma vivente, invani i quindici anni di carcere.]

Ero venuto a prenderti e stavi uscendo?

S�.

Grazie di aver accettato il mio improvviso invito a pranzo.

Sei molto gentile.

Dove mangiamo? Non ho troppa familiarit� con il quartiere.

C'� un posto qui vicino dove fanno un'ottima zuppa di pesce.

Vado a prendere la macchina, quindi aspetta qui un momento.

Dove stai andando?

Chi si occupa di Jung?

Sono forse la babysitter dei tuoi nipoti?

C'� il detective Na con lui.

Dannazione, davvero nessun senso di responsabilit�...

Chi mai sposerebbe una come te?

Jin Do Hyuk.

K... Kang Hae Seong?

Lo conosci?

Eravamo compagni di liceo.

Vuoi scusarci solo un momento? Sali pure in macchina.

Va bene.

Non ti vedo da anni.

Gi�, sono passati secoli.

Ah, ho sentito che sei diventato un giornalista.

Era il MONDAY SEOUL?

Ho saputo che il MONDAY SEOUL � fallito.

Le notizie corrono veloci.

Cos� va il mondo in cui viviamo.

[Kang Hae Seong] [Team Manager] [Quotidiano DAESE]

Tu... lavori al DAESE?

Perch�?

Non dovrei lavorarci?

Quando hai tempo, contattami. Ti offro del soju.

Vado, mi sta aspettando.

Va bene.

[Kang Hae Seong] [Team Manager] [Quotidiano DAESE]

Quel tipo sta al DAESE?

Ah... davvero!

Sono qui per essere intervistato.

Cosa?

Aigoo... non serve a nulla.

Il nostro giornale � fallito.

Allora non hai che da aprirne uno tuo.

Cosa?

Ho detto, apriamo un nostro giornale.

Traduzione: Diddychan

Revisione: A.J.

Timing-edit: A.J. e SweetCandy85

Quality check: SweetCandy85 e Dream Girl

Thanks to haru2subs.com for the English translation.

Questo � un fansub gratuito, creato da fan per fan, se l'avete pagato siete stati truffati.

Venite a trovarci su http://crimsonhero.forumcommunity.net