Original subtitles

Sonic The Hedgehog 2

♪

♪

♪

♪

♪

Hey there, Stoney Boney.

You're not going across the border now, are you?

I gave him a promise.

Well, why don't you wait till tomorrow?

She's still going to be there.

I'll be back in a couple of hours.

I know. You're going to see to it that justice prevails, ain't you?

Hey, why don't you take me a long-ride shotgun for me?

Well, I could use somebody to keep an eye on the truck.

What the hoots, Stoney. I'll be glad to keep an eye on the truck for you.

What makes you so generous all of a sudden?

Well, I was figuring I owed you four or five dollars.

Four or five?

I was thinking that maybe if I drove you across the border, you might forgive the obligation

and maybe loan me three more or four,

and I could take you into town while you take care of your business.

Okay, but remember, I'm not paying extra for a chauffeur.

Siree, Mr. Burke.

Welcome to Mexico, senores.

Muchas gracias, senor.

Oh, well.

Usted habla espanol, entonces, huh?

Oh, yeah, sure.

Amigo, usted no habla espanol?

Well, uh...

No me puedo hablar español.

Come on, Vance, let's go.

Que gocen aquí en México, ¿sabe?

Has luego, senor.

Que gocen allá.

Fran!

Nobody home, huh?

No.

Police station. Let's go.

Well, you don't mind if I let you out a few doors down, do you?

You know, I get too near a station house, my skin begins to break out.

Let's go, Pez.

Okay.

Ask Chanaka if these are all the European refugees that have come in lately.

Right, I'll check.

Well, I see you decided to come back.

Yes, sir. I'm here to see Lieutenant Escalon.

You know, uh, I sure hate to see an American national, uh, deliberately walk into trouble.

Well, maybe you'd like to stick by me and help me keep out of trouble, huh?

I told you what I'd like.

I'm sorry, Lieutenant, I got no choice. I told Miss Berman she could count on me and I'm here to be counted.

She sure made an impression on you.

You asking me about my private life?

Oh, I'm asking why you don't have enough sense to back off.

Well, you come on like it's your mission in life to, to touch off an international incident.

No, sir. All I want to do is what's right.

Well, maybe you don't know what's right.

I got a pretty good idea.

Do you think it's right to put the U.S. government to a lot of expense and trouble trying to spring you out of here?

I think I'm a hothead out to hack everybody up on account of a good-looking girl.

No, sir. I'm an eyewitness to the whereabouts of a person wrongfully suspected of murder.

Now, what difference does it make what country it is?

Look, Lieutenant, she's innocent. She needs somebody to stand up for her.

What makes you so sure that Lieutenant Escalon suspects her?

Doesn't he?

Hardman was killed with three Voigtland steel jacket magnum bullets.

Now, Ballistics says these bullets were fired from a game rifle with a telescopic sight.

Lieutenant Escalon knows a girl like you and a green one doesn't hang off the roof with a sports rifle?

No, but he's got a tie into it somehow.

I'm telling you, I can see it in his face.

He's zeroed in on her and that's it.

I sure hate to mess up your theory.

But you, uh, you take a look.

Thank you very much, Miss Brantley. Goodbye.

You all right?

Yes. I could use a drink.

Chinaka, follow them.

Yes, sir.

Sergeant Barstow, go with Chinaka and see if you can help out anywhere, will you?

Berman, this is Vess Painter.

How do you do, ma'am? And Friend Stoney's a friend of mine.

Vess, I'll meet you at the border gate. I'm taking Miss Berman home.

You bet, Stoney. See you later.

Louis, anybody that knows anything about criminology knows that Hartman was a victim of power politics.

Oh, come on, Joe. Politics is too cut and dried.

Where's your feeling of romance?

You know what's so romantic about a guy getting three bullets?

It's all in Hartman's letter. Very romantic.

Even if it isn't German.

It's a tragedy, like Carmen. A crime of passion.

Oh, uh, she shot him because she loved him.

Yes, something like that.

And what's she doing with that cowboy?

Trying to forget.

Now, look, Louis, down here you guys might figure...

Give me a lift over to Manolo, will you? I could use a drink.

That's his statement in full.

They met by accident, they came in here.

Nobody knows a thing about anything.

Well, there's one thing he forgot.

What?

A man came in here, sat up at the bar, wanted to talk to her.

He was very insistent.

She didn't want to speak to him, and that made him very angry.

Why didn't you say so?

I forgot.

Mr. Sergeant Sinaha, get Lieutenant Escolan and tell him to come here at once.

I followed the Bremen girl and the cowboy to the hacienda.

They were being followed by a man alone in a blue sedan.

He's watching them now.

And tell him to hurry, huh?

You know, Antonio, his name is Eric, Graf Eric.

He was a very good man.

He was a very good man.

He was a very good man.

He was a very good man.

You know, Antonio, his name is Eric, Graf Eric.

He was a deserter back in the war.

The Teutonic?

Heavyset?

With a German accent?

Yes, Lieutenant.

Luis, I'm telling you, this has got to be politics.

Graf Erlich, huh?

There's some records over there.

I'll be right back.

Hermann.

I want to talk to you.

Do it when you get out.

You promised.

For tonight.

Not tonight.

Please go away.

Tomorrow?

We're done with each other.

We have nothing more to discuss.

Is that clear?

It's clear.

But I don't think it's over.

What if it can't be worked out?

I mean, if there's no way for you to go to America,

where else would you like to live?

Anywhere away from problems and officials.

Thank you.

Maybe the Orient.

Japan.

Indonesia.

I want peace and quiet, Stoney.

I've been traveling all my life.

I want to stop.

Ever thought about getting married?

Oh, yes.

Too much.

I may not look like someone who wants to settle down and raise kids,

but that's what I want more than anything.

Why is it that the one thing you want most is the thing you never get?

When it's hard enough, you'll get it.

No.

I have an enemy.

Who?

Emma Brayman.

Oh, come on.

No matter what I do, I'll get this close,

and she'll see to it that I lose out.

I used to be like that.

My own worst enemy.

I still got a lot to learn.

I still get to fightin'.

But I'm trying to make friends with myself.

If you can do that, if you can find that inner peace,

nothing can stop you.

I believe you.

Who's he?

I can't tell.

He's back in the bushes watching us.

We've got to cover the house, all sides.

You two take the right side.

Front and back.

Go.

Joe, this is my case in my jurisdiction,

but you've been such a great help,

I'm going to give you a chance to work with us.

You mean you're going to give me a chance to get shot?

You don't hear any of my men complaining?

All right.

We'll call it a demonstration of international teamwork.

Where do you want me to get hit?

I'll protect you.

Come on.

Would you like some more coffee?

Please.

♪♪♪

♪♪♪

Signorita, shall we go with them?

No, get on the radio and give a description on the car.

Tell all the sectors to do all they can to help Lieutenant Cardiff.

Yes, go.

Does the name Ehrlich, Graf Ehrlich, mean anything to you?

No.

Do you feel well enough to come out to the car?

I'd rather stay here.

I don't get it, Lieutenant.

The killer was here, he takes a shot at her.

Now, if that doesn't prove she's innocent, I don't know what does.

Do you have any idea why he tried to kill you?

Maybe it was political.

Maybe he thinks I tied him with Hartman.

That makes sense.

But I still think you better come in with me anyway.

♪♪♪♪

♪♪♪♪

♪♪♪♪

♪♪♪♪

♪♪♪♪

Fingerprints, ballistic tests, the whole work.

You shot Zeli Hartman.

And you tried to kill Erna Bremen too.

Now I just want to know one thing.

Why?

Politics?

No.

You hated him for some reason?

Back in the war, perhaps?

No.

Then why did you kill him?

No reason.

You better tell me.

Or that's the last cigarette you're going to have, among other things.

I don't even know Hartman.

I did it for money.

She contacted me and we set up a deal.

She asked you to kill him?

I met her in town. She speaks German.

She has bought a big house.

Do you know that Hartman sent her the money to buy the house?

I thought she had more.

Did she tell you why she wanted him killed?

She was his girlfriend.

She couldn't see him in Austria because of his job.

So they met in Lisbon, Tangier, South America, all over.

Go on.

Then he got in some trouble. Politics.

He was all set to come to live here.

She was all set to get married to him.

But she got the letter.

Came in a few days ago.

Forget about the house, forget about being married.

He met another woman.

That's right.

And why did you try to kill her?

She hired me. I did the job.

She didn't pay me.

Why not?

She said she didn't have the money.

The deal was cash.

I stopped by Manolo's. She was in there with some American.

She wouldn't talk to me.

Later I went to her house. I demanded the money.

She laughed at me. Told me to go away.

Is that it?

That's it.

I'll send a clerk in to get it on the typewriter.

Well, two and two is four.

He could be lying.

I don't think so.

He didn't have any reason to lie.

Well, he tried to kill her with a bullet.

How do you know he still isn't trying?

He is.

She wouldn't pay him, so he's making her pay.

It was the letter I found in Hartman's passport that originally gave me the idea.

The woman who wrote that letter should have been at the border waiting for him.

Instead of passing the time with you at Manolo's bar.

Didn't ring true.

Well, Louis, you were right all along.

It was a crime of passion.

Crime of passion.

It sounds romantic, doesn't it?

Yeah.

Can I see her?

Of course.

I know.

They got the man who killed Hartman.

He confessed.

Erna, they know about you and Hartman.

And the letter he wrote telling you it was over.

Do you know what it means to have someone say goodbye to you?

When you love them?

Help me, Stoney.

Lie for me.

Tell them you saw Graff Ehrlich.

Give you an alibi?

Yes, Stoney.

Oh, please.

Give me my life.

Erna, I feel sorry for you, but I'm not going to lie for you.

I gave you an alibi.

As sincerely as I knew how.

I didn't do anything because you weren't telling the truth.

Now all I can do is...

say what I don't want to say.

Goodbye, Erna.

Fire come to us.

I'm sorry I caused you both so much trouble.

That's all right.

We get it all the time.

Now are you going back across the border?

Yeah, I'm going back where I belong.

Goodbye, Stoney.

So long, cowboy.

Good night.

That's what I call a good night.

Luis, how come our half of the team only gets into the action when the bullets start flying?

That's all part of being a cop.

Oh, Stoney, am I glad to see you.

I'm a customs officer.

I'm a cop.

Stoney, am I glad to see you.

Them customs officials, they must have thought I was some kind of smuggler or something.

Well, they questioned me over a dozen times.

Well, how did it go? Did you have a nice visit?

Yeah, I had a nice visit.

I'll sure be glad to get back to Roggio.

Name and place of birth?

Tony Burke, Mission Ridge, South Dakota.

Buy anything?

No, sir.

No narcotics, plants or animals.

Move along.

This is Jack Lord.

I'd like you to watch a few exciting scenes from next week's episode of Stoney Burke.

Stoney has agreed to catch Kaiser.

Stoney.

The sooner the better.

I'll see you at the ranch.

Don't say anything.

You're going to have me on your hands for a long time.

Maybe the rest of our lives.

Don't make me do or say anything that we won't be able to live with.

Eileen.

I'm warning you.

Keep away from Stoney Burke.

How much is Eileen paying you to go after Kaiser?

Five hundred dollars.

I'll double that if you'll bring him back dead.

Dead?

It can look like an accident.

You can run him or he can break a leg.

I'm sorry, Mr. Fowler. I don't kill horses.

Your daughter loves that horse. Having him back should help her.

She can feed him and take care of him.

Now what happened wasn't his fault. It just happened.

Come see, Stoney.

Come see what you've done.

© BF-WATCH TV 2021