Original subtitles

RELACION PROHIBIDA

�Crees que lleguemos?

Eso espero.

Bueno, no te dejes llevar.

No me estoy dejando llevar, s�lo intento que...

Aseg�rate de que vivamos.

Por ir a 100 k/h no somos Bonnie y Clyde.

Aun si tom�ramos el Fuerte Knox, no lo ser�amos.

S�lo mant�n los ojos abiertos.

Es en serio, necesito tu ayuda.

Es como un hidroplano sobre un pantano.

No me culpes por retrasarte

-Baja la velocidad. -�Qu� pasa?

-Para. -�C�mo que pare?

-Perderemos el bote. -En serio, creo que vi algo.

-�Viste algo? �Qu�...? -�David, detente!

Dios, �est� vivo?

-�No! -�Qu�?

No lo toques. Debemos llamar a la polic�a y no involucrarnos.

-�Qu�? Necesita ayuda. -Por eso llamar� a la polic�a.

-Deber�amos... -No, conf�a en m�.

No.

Nada de polic�as.

�Sabes en d�nde est�s?

-M�s o menos. -�Qu� te pas�?

�Puedes moverte?

-Llamar� a la polic�a. -Nada de polic�as.

-Mira, debemos tomar un bote... -David.

Alexis, d�jame manejar esto.

No podemos ayudarte si no llamo a la polic�a.

Entonces no me ayuden.

�Quieres un cigarro?

Por favor.

En Lincolnville s�lo hay un par de tel�fonos...

...y el transbordador...

...el hospital Pen Bay est� a unos kil�metros.

�Por qu� no paso por ah�? Deber�an revisarte.

No, est� bien.

�Tampoco nada de doctores?

Luego ser� nada de abogados...

...y nos quedaremos sin trabajo.

-�A qu� hora sale su bote? -En 28 minutos.

�Qu� tan lejos est�?

Como a 50 kil�metros.

Deber�amos ir m�s r�pido, �no?

Bueno, no queremos que nos detecte el radar, �o s�?

Quiz� debas acelerar un poco.

Lo siento.

No es tu culpa.

Hasta luego.

-Gracias por traerme. -�Seguro estar�s bien?

S�, sobrevivir�.

Bien, entonces, adi�s.

Espera.

Dijo que sobrevivir�a.

-No, en serio. -Por favor, ac�ptalo.

-Ten cuidado. -Gracias.

Nos vemos.

Sugiero que te laves esa mano...

...tan pronto como sea posible.

�Por qu�, quieres tomarla?

Dios.

�Qui�n te ense�� a ser esnob? Es lindo.

S�, tambi�n los enanos del circo.

Intentar� buscar algo comible, �alguna petici�n?

Creo que vi champa�a y Beluga en la m�quina de sodas.

-�Qu� quieres? -Sorpr�ndeme.

Dios, me asustaste.

-Perd�n. -�Tuviste suerte?

Vaya.

�Recuerdas cuando se cay� el techo en Mustique?

-�C�mo podr�a olvidarlo? -Dormimos en ese balc�n.

Recuerdo a ese escorpi�n subiendo por mi yugular.

Era un grillo y estaba en tu pie.

Lexie, �qu� diablos haces? Estaba viendo eso.

Dos tragos y te vuelves Mae West.

�Qu� pasa?

Dios, nos olvidamos de la comida.

-�Qu� comida? -En el muelle.

No podemos llamar a Mike y a Mary a esta hora.

No dejar� que 200 dls en salm�n se arruinen.

�Mike? Quer�a avisarte que perdimos el �ltimo bote.

Si no es mucha molestia, �podr�as recoger la comida?

Genial, ya estaba solucionado.

Gracias, vuelve a dormir.

Buenas noches.

Nunca hicieron la entrega.

-�Qu� haces? -Durmiendo.

-�Con tu abrigo puesto? -S�.

Buenas noches.

Est� bien.

Buenas noches.

�Qu� habr� pasado con ese chico?

-�Qu� chico? -El de anoche en la carretera.

S�, el "Sr. No polic�as". �Qu� hay con �l?

Nada, s�lo me preguntaba...

�Qu� te preguntabas?

Si estar� bien, eso es todo.

Eso no es gracioso.

Lo s�, lo siento.

-Pero... -Pero nada, eso duele.

Bien, tengo un da�o en la retina, eso no es gracioso.

Dios. Voy por una taza de caf�...

...antes de que te d� un aneurisma.

Caf� en el barco; viviendo al l�mite.

Ese soy yo, el salvaje Dave.

�Recordaste traer la c�mara?

-No s�, �la traje? -Eso creo.

Tienes raz�n, s� la traje.

�Esto tardar� mucho?

Te veo en la casa.

Es s�lo un hongo.

Adivina a qui�n vi en el muelle.

-�A qui�n? -Jack Hoffman.

Teniendo sexo con una adolescente en pleno d�a.

Sorpresa, sorpresa.

Pobre Margo.

Pobre adolescente.

�Ser�as tan abierto?

No lo s�.

�Quieres cenar en Blue Heron?

-�Hoy? -S�.

Cre� que ser�a divertido bailar un poco.

No, pasemos una noche tranquila.

�Est�s seguro?

S�, no s�, no estoy...

�No est�s qu�?

De humor.

Ya veo.

Otra noche tranquila.

Bueno, entonces, �qu� quieres?

-�De cenar? -De cenar.

-�Qu� tal langosta? -Est� bien.

Ser� langosta. Har� que Mike la traiga.

No, yo ir�.

-�Est�s segura? -S�, me servir� el paseo.

Vamos, el salvaje Dave te llevar� de paseo.

-�Qu� dices...? -Sigue la corriente.

-�Ad�nde? -Adonde te propuse casarnos.

-�En serio? -Siguiente parada: Twin Bards.

-�Y la langosta? -No es necesaria.

David.

Entra el bote...

...mi amor.

Rayos.

�Qu� pasa?

Toma el tim�n.

�C�mo se ve?

David, es peligroso, �por qu� no regresamos?

Dame la lectura.

Cero, ocho-siete...

...cero, ocho-nueve...

...cero...

...ocho-seis... sigue movi�ndose.

Sigue derecho. Ll�valo a cien y mant�n el curso.

�Por qu� no volvemos? Podemos ir a Brackett.

Tonter�as, �y tu sentido de aventura?

-Ah� est�n. -�Tienes las islas?

Mu�velo cuatro grados hacia el puerto...

...y seguimos.

Quieto.

Detenlo ah�.

Ojal� sepas lo que haces, no estoy impresionada.

Amor, ten algo de fe.

�Lex?

�S�?

�Est�s bien?

Estoy bien. Estaba vigilando.

No vi nada aproximarse.

No te preocupes.

Ve por las luces de bengala.

Las luces de bengala, claro.

No tenemos luces de bengala.

-�Qu�? -El 4 de julio, �recuerdas?

-�No las reemplazaste? -No cre�...

Exactamente, no lo pensaste. Ve si no nos hundimos.

-Espera, voy a revisar. -�Qu�?

-�No sabemos d�nde estamos? -Estamos en tierra...

...a menos que sea un OVNI.

-Ir� contigo. -No, qu�date a cuidar el bote.

�David!

�C�mo iba a saberlo? �Nos estar� acosando?

David, �eso crees?

Gracias a Dios.

Me alegra que est�n felices.

No, no lo estamos, nos alegra que est�s bien.

No sab�a que eras t�.

O� gritar a mi esposa, fue el instinto.

He visto mucho instinto �ltimamente.

Esto nos calentar� mientras se aclara.

-�Cu�ndo ser�? -Ya sabes qu� dicen de Maine...

...si no te gusta el clima, espera 5 minutos.

No, estamos bien, gracias.

Tu esposa parece hambrienta.

Gracias.

�C�mo terminaste aqu�? Si no te importa que pregunte.

No encontr� d�nde dormir anoche, as� que...

...dorm� en el transbordador...

...sin darme cuenta, empez� a moverse...

...y luego encallamos y anduve por...

...el pueblo.

-Haroldsberg. -S�.

Termin� encontrando... bueno...

...tom� prestado un peque�o bote.

�Prestado?

Es un abogado, �no es as�?

Recibimos la revista "Law Review" cada mes.

En fin, estaba remando un poco...

...recorriendo la zona...

...cuando de pronto el sol se apag� como un foco...

...y termin� en este lugar.

Pase un grupo de focas que gritaban.

Luego escuch�: "Hola, hola".

-�Focas? -S�, muchas.

-Dios, esto debe ser... -Seal Rock, �no me digas?

Perd�n, "capit�n br�jula", yo no dict� el curso.

No ten�a un radar, �o s�?

-�Quieres uno? -Ella no fuma eso.

Y, �qu� haces...

...exactamente?

�Qu� haces para mantenerte?

No mucho.

�Es una ocupaci�n de tiempo completo?

S�, podr�as decir eso.

Veamos, nada de polic�as...

...sin hogar, ni trabajo, ni nombre, ni nada.

Podr�as ser presidente, el pa�s empezar�a de cero.

�As� es, hacia afuera!

Casi queda libre, sigan movi�ndose.

Supongo que te preguntas sobre lo de anoche.

No, en realidad no.

David ten�a algo de curiosidad, pero...

Est� bien.

Digamos que...

...a veces, la gente...

...te atrapa cuando est�s deprimido...

...e intenta aprovecharse de ti.

Luego cuando descubren que no pueden...

...te hacen pagar.

�Cari�o?

-�S�? -�D�nde est� el az�car?

Donde siempre est�.

Cierto, perd�n.

Tiene una bella casa, Sr. Weinberg.

Gracias.

No es m�a exactamente.

Mi tatarabuelo la construy�.

-Es hermosa. -Gracias.

Caliente, caliente.

-Gracias. -Gracias, amor.

Se lo ganaron.

Quiero que sepan cu�nto aprecio esto.

Hace mucho que no estaba adentro de una casa.

-Es un placer. -Una ducha tibia...

...no da�a a nadie.

Otro d�a, otro d�a.

D�jalo que se apague.

Estoy muerto.

�Y t�, cari�o, est�s cansada?

S�, David, estoy cansada.

No deber�as estar as�.

Lo s�, amor, pero lo estoy.

Estoy exhausta.

�No! D�jalo dormir.

�C�mo que d�jalo dormir?

No se iba a quedar a dormir.

Lo s�, pero se qued� dormido.

Quedarse a dormir es eso.

Vamos, no puedes echarlo, �ad�nde ir�?

Por favor, vive en los caminos.

�Qu� dir�an si se supiera a qui�n albergamos?

�Hablas del paranoico que estoy viendo o del invitado?

Era una ducha y ahora albergamos a un fugitivo.

S�, un fugitivo que te da pan y queso luego de golpearlo.

Si le tem�as, �por qu� lo trajiste?

�Qu� deb�a hacer? �Dejarlo si nos ayud�?

Exactamente...

...nos ayud�.

Bien, ahora yo soy el malo.

No eres nada, de hecho, haz lo que quieras.

Me voy a dormir, estoy cansada.

Quieres que me vaya, �no?

No, para nada. No pod�a dormir.

Cre� que necesitabas una cobija.

Gracias.

�Quieres sentarte?

�Puedo hacerte una pregunta?

Claro.

�Te pongo nerviosa?

No, por el contrario.

�Est�s segura?

Ap�galo.

-�Qui�n te crees que eres? -T� sabes qui�n soy.

�Qu� haces aqu�?

Nunca me fui.

Qu�tame las botas.

Ya te levantaste.

Ingenioso.

Buenos d�as, caballeros.

Lamento haberme quedado dormido...

Tonter�as. �C�mo est� tu cabeza?

Bien.

Por cierto, gracias por la cobija.

De nada.

Pens� que tendr�as fr�o.

As� fue, gracias.

Qu� dulce eres, cari�o.

-�Tienes hambre? -Ya com�.

-Espero que est� bien. -Claro que s�.

Genial, el tel�fono est� muerto.

Quiz� fue la tormenta, dale tiempo.

-�Az�car? -2 cucharadas, gracias.

�Dios m�o!

David, se ve incre�ble.

No est� mal.

No est� nada mal.

Si t� lo dices.

Bueno, un hombre de talentos escondidos.

-�T� hiciste esto? -S�, quer�a agradecerles.

Despu�s de mi fiasco en Cheltenham...

...ocasionado por el vodka, llegu� a Yale pensando:

" Bien, es hora de sentar cabeza".

Pero la tragedia lleg� antes de que desempacara.

Por mala suerte, fui sacudida...

...por el par de ojos azules m�s mortales...

...que Dios se atrevi� a crear.

-Era un junior de El Paso. -Un tejano en Yale.

S�, con el mal h�bito de robar caballos...

...a las 4 a.m. y meterse en ventana...

...con wafles caseros y bourbon; estaba loco.

�Y qu� le pas�?

Mi mam� lo asust� y se cas� con una Du Pont.

-�Qu� es una "Du Pont"? -Una tribu de Delaware.

�Y t�, alguna vez te has enamorado?

No, en ning�n sentido de la palabra.

Esto estuvo muy rico.

Me alegra que te gustara.

Qued� satisfecha por un mes.

Un mes es mucho tiempo.

Lo s�.

�Y... van a cruzar pronto?

-�Cruzar? -El agua, al transbordador.

Espero no pienses en irte, �o s�?

Bueno, s�, yo...

Perd�n, quiz� no conoces la regla.

�No le dijiste la regla?

�Qu� regla?

Si vienes a mi casa y haces lo que hiciste...

...debes aceptar el siguiente reto:

Retrasa tu partida hasta la tarde...

...para que yo iguale este formidable fest�n...

...con una modesta comida; la victoria la decidir�...

...la eminente cr�tica culinaria...

...Alexis...

...Chandler Weinberg...

...cuyo gusto impecable se ha vuelto...

...m�s preciso e imperdonable...

...con el paso de los a�os.

Las reglas son las reglas.

�S�!

Nueve; segundo servicio.

Cr�eme, no tendr�s esperanza si tomo el control.

Lo recoger�s despu�s, �verdad?

Punto de gane.

-Rayos. -Perd�n, yo lo traigo.

-Adelante. -�Ves todo lo verde?

Es hiedra venenosa.

Qu� listo.

-M�s bien cobarde. -Est� bien.

No me critiquen; yo ir� por el gallito.

Ten cuidado.

-Despacio, despacio. -Quieto, s� un hombre.

Eso se siente como una lija, t� s� un hombre.

-�Cari�o? -�S�?

Ponme crema en la espalda.

En un momento.

M�s abajo.

-�Qu� crees que haces? -Ir� a jugar golf, �qu� parece?

�S�? Gracias por avisarme.

Te dije la semana pasada. �Y mi guante?

-No me dijiste. -S� te dije, pero...

...Larry Cohen puso a Lasker a tirar por m� el primer hoyo.

No tengo tiempo de jugar Alzheimer contigo.

-�El famoso trato Lasker? -El gran y �nico.

�Cu�nto ha pasado, 2 a�os?

Alguien debe hacer el trabajo sucio.

No te rebajes, David.

Creo que te est�s proyectando.

Traer� las langostas, saca unas vaporeras...

...y por favor, no olvides los hongos.

�D�nde est�...? �C�mo se llama? �Sigue en la hamaca?

Bueno, haz que se peine.

Quiz� Larry venga a tomar un trago.

-V�stete, �s�? -S�, se�or.

Te amo.

Lo siento.

Perd�n, s�lo vine a dormir un rato, si est� bien.

No quer�a despertarte.

No, est� bien.

-�Qu� hora es? -Como las tres.

-�D�nde est�...? -David. Fue a jugar golf.

Tambi�n dejaste uno de �stos en la hamaca.

Lo recoger� despu�s.

Parece una gran colecci�n.

S�, de vez en cuando intento escribir algo.

�Eres escritor?

No, no dir�a eso.

�Te importa si echo un vistazo?

S�lo si no te importa.

No.

Espera, �por qu� la letra es distinta?

Los escribieron personas distintas.

-Dijiste que... -No, son mis palabras.

Pero yo no las escribo.

�Puedo preguntar por qu�?

Porque nunca aprend� a hacerlo, por eso.

Es muy gracioso.

Ojal� el transcriptor no haya sido una monja.

No lo creo, revisa la esquina de abajo.

�Sandy Diamond?

Oh, Randy. Amable sujeto.

Tiene una escuela de buceo en Des Moines.

Escuela de buceo en Des Moines.

Debes ver el "Ashram" en Las Vegas.

Creo que paso.

Lo recoger�s despu�s, �verdad?

�Puedo ofrecerte algo? �Tienes hambre?

-No, gracias. -Si necesitas algo, av�same.

Es la luna de miel en Capri, me veo horrible.

Lo compramos en Praga, dicen que era de Mussolini.

Mi pap� lo mat� en Kenia.

�De d�nde es esto?

-No te importa, �o s�? -No, para nada, s�rvete.

�Quieres?

Claro, s�lo un trago.

En fin, Clarice me lleva a Bloomies a comprar...

...mis cosas para el internado...

...y me enamoro de unas horribles zapatillas rojas.

-�Nueve a�os? -10, muchas gracias.

En fin, llega el gran d�a, con maleta y todo...

...espero el auto que me llevar� al aeropuerto por mi mam�...

...que ven�a de Munich para llevarme al colegio...

...cuando de pronto...

...Lulu empieza a leerme la Biblia.

�Qui�n es Lulu?

Era la nueva nana; despidieron a Clarice.

-�Por qu�? -No s�, por algo, ella beb�a.

En fin, al llegar al aeropuerto...

...estaba tan emocionada...

...que corr� como una loca hacia mi mam�...

...pero en vez de abrazos y besos...

...todo lo que recibo...

...es una feroz y fr�a mirada.

No le encantaron las zapatillas rojas.

�Qu�?

�"Las traes" !

�Espera, no puedo moverme!

-Perd�n, �te sientes bien? -S�, "t� las traes".

�Emp�jame!

M�s fuerte.

Quieto, amigo.

Mi nombre es Tex, �c�mo te llamas?

Wilma.

Qu� gracioso, no luces como Wilma.

�S�?

�Como qui�n luzco?

Creo que te pareces m�s...

...a Marilyn.

Muy bien, me descubriste.

S�, creo que s�.

Creo que yo tambi�n te descubr�.

�S�?

�C�mo es eso, Srta. Monroe?

-Porque no te llamas Tex. -�No?

Entonces, �c�mo me llamo?

Jack.

�Jack?

Feliz cumplea�os...

...a ti.

Feliz cumplea�os...

...a ti.

Feliz cumplea�os...

...se�or presidente...

...feliz cumplea�os...

...a...

...ti.

�Listo?

�Hola? Tierra a Marte.

Lo siento.

�Puedo pedirte un favor?

Claro, �qu�?

Tengo algo en la punta de mi lengua.

�Puedes ayudarme antes de que se me olvide?

Est� bien, claro.

Adelante.

Es curioso...

...tu peor pesadilla...

�Es eso?

-S�. -Perd�n.

Es curioso, tu peor pesadilla...

...siempre parece muy lejana.

Pero entonces, de pronto...

...ah� est�...

...como una enorme oleada.

Intentas escapar, pero no puedes.

Luchas...

...luchas...

...luchas...

...gritas desesperado sin ser escuchado.

Y ocurre algo extra�o.

Dejas de luchar.

Tus gritos vuelan...

...y olvidas que te est�s ahogando.

S�, tu John Hancock.

Ya podemos irnos.

�C�mo se conocieron David y t�?

Perd� la cabeza unos a�os despu�s de la universidad...

...�l me salv�.

Suena como un buen trato.

Ojal� tengamos suerte.

�Y d�nde est�n?

S� paciente, no es tan simple.

Cuando est�n aqu�...

...est�n escondidos.

Cuando no...

...crees que lo est�n.

Son listos.

Son volubles.

Sienten que vienes y se esconden.

Oye.

No est� mal...

...pero adivina qu�.

-�Qu�? -Lo mataste.

Debes cortarlo arriba del bulbo...

...o ya no podr�n crecer.

Pero tienes buenos instintos.

Es un "Chanterelle".

David te amar�.

Estoy enamorado de ti.

S� que es algo repentino, pero...

...ahora que puse mis ojos en ti...

...bueno, todo ha terminado.

Yo no har�a eso si fuera t�.

El Amanitus muscarius es un raro hongo...

...usado por los iroqueses para combatir la malaria roja.

Tambi�n resulta ser...

...un afrodis�aco muy potente.

Y su infame hermana, la Amanita rubinica.

Cari�osamente conocida como "Julie Morada"...

...te mata en menos de un minuto.

-Adivina qu� tienen en com�n. -�Qu�?

Son gemelos.

�C�mo puedes distinguirlos?

"Julie Morada" tiene veneno morado.

El Amanitus muscarius.

-�El afrodis�aco? -As� es.

�C�mo sabes tanto de hongos?

Por mi padre.

Sol�a traerme aqu� desde que pod�a caminar...

...me contaba sus diferencias, su historia...

...sus poderes, sus sabores, todo.

Debiste ver sus ojos cuando hablaba de ellos.

Magia pura.

�A�n viene aqu�?

Se suicid� cuando yo ten�a 8 a�os.

-Lo siento. -No, �l est� mejor.

�Y qu� hay de tu mam�?

No nos hablamos.

�Por qu�?

Ella odia a David.

Escoge una mano.

�Qu� est�s haciendo?

Comp�rtate.

Me estoy comportando.

No.

V�monos, se est� haciendo tarde.

�Vienes?

Yo tengo que regresar.

Mira, s�lo quiero decirte que...

-Quiero decir... -Disculpa aceptada.

-Hola. -Hola, cari�o.

�C�mo te fue con Lasker? Te tardaste mucho.

David, �est�s bien?

S�, es s�lo que...

-Com� almejas malas. -�Comiste almejas?

�Despu�s del golf? Traje almejas para cenar.

-Lo s�. -�Por qu� s�lo dos langostas?

Bueno, es que...

Porque pens� que no querr�a cenar...

...debido a las almejas.

Bien, �Y Larry? �No vino contigo?

No, yo...

Te mand� saludos.

Tambi�n Lasker.

Debo sentarme.

Creo que necesito una compresa.

�Puedes traer un trapo mojado de la cocina?

Lex, �l no sabe d�nde est�n las cosas.

Yo ir�.

Tiene una esposa muy fiel.

Creo que esta noche no es buena...

...para esto de la comida.

Lo pondr� en la cama y luego...

...te llevar� a Islesboro, �s�?

Quiz� tenga raz�n.

Debemos dejarlo para despu�s.

Est� bien, pero debo decir...

...que estaba esperando ese reto.

�Sabes qu�? Yo tambi�n.

De hecho, creo que una ducha caliente...

...y una bebida fr�a me compondr�n.

-David, no creo... -Exactamente, no creas...

...bebe.

Es asombroso, David.

�Tuvieron un buen d�a?

Le di el gran recorrido.

�Qu� te pareci�?

Es lindo.

-Buena suerte. -Gracias por todo.

Nos vemos en 20 minutos.

Llama a la compa��a de tel�fono; a�n no sirve.

Bien.

Toma, esto es para ti.

�Qu� te parece?

-Qu� lindo. -Lo hice aqu�.

Es muy lindo, gracias.

�Qu� haces aqu�?

�Est� todo bien? �D�nde est� David?

Nos metimos en un peque�o...

Est� afuera cerrando o algo.

-�Se metieron en un qu�? -Aprieto.

El bote se muri�.

-Remamos para regresar. -Lo siento.

Ahora vuelvo, �quieres algo?

Un aeroplano estar�a bien.

Ah� est�s, pobrecito. �Qu� pas�?

El bote se par� a la mitad, fue una pesadilla.

-Ya s�, ya me dijo. -�S�?

-S�. -Supongo que James Dean...

...se sentir� en casa de nuevo.

Podr�amos llamar a Mike y a Mary.

�Qu�, les gritaremos a trav�s de la bah�a?

-El tel�fono. -S�, el tel�fono.

�Por qu� me culpas? �Crees que lo quiero aqu�?

-No s�, �es as�? -No.

Bien, ya somos dos.

�Sabes?

Te miro...

...y es curioso...

...no me recuerdas exactamente a m� mismo...

...pero me recuerdas una cierta �poca.

Recuerdo cu�l era mi concepci�n del amor.

Cre� que eran fuegos artificiales...

...las explosiones...

...los eventos importantes.

Pero no lo es.

Es el tiempo.

Atravesar las estaciones juntos...

...atravesar los cambios...

...atravesar las altas y bajas...

...es poder...

...ver a tu amada...

...a los ojos y decir:

"Hicimos eso juntos...

...como uno mismo".

"Nos escogimos...

...sobre todos los dem�s".

Eso es...

...el amor.

Es inexplicable.

Es un secreto...

...que s�lo puede conocerse...

...una vez...

...que has cumplido...

...cierto tiempo.

Fue lindo lo que dijiste abajo.

Lo dije en serio.

Vaya fin de semana, �no?

Ni me lo digas.

Siento haberte dejado hoy sola.

No te preocupes.

�Todo estuvo bien?

S�.

�No te aburriste?

No, no en especial.

Es decir, no es que no estuviera aburrida...

...pero me alegra que hicieras lo que quer�as.

Bien.

Siempre y cuando no te aburrieras.

Buenos d�as, cari�o.

Buenos d�as.

�Qu� pasa?

M�rate en el espejo.

-Dios. -�Te pongo calamina?

-No. -Como quieras.

-�Cu�nto llevas levantada? -No s�, una hora.

�Est�s lista?

Casi, �y t�?

Tenemos m�s de una hora.

�D�nde est� tu reloj?

-No lo traigo. -Siempre lo traes.

Hoy no.

�Y d�nde est� nuestro amiguito?

Creo que afuera.

-Revisar� el bote. -Est� listo.

-�C�mo que ya est�? -�l lo hizo.

-�Cu�ndo? -Esta ma�ana.

Dijo que era una buj�a suelta.

Hablando del rey de Roma...

-Buenos d�as, David. -Estar� lista en un minuto.

Genial.

�Qu� estar� lista?

-Mi playera. -Su playera.

Segu�a mojada esta ma�ana.

-�No tienes otra? -No.

No, se extender�.

�Ad�nde m�s puede extenderse?

Ir� a ver si ya est� tu playera.

Me gusta tu cara...

Tu reloj. La car�tula est� genial.

Me lo dio Alexis.

Es hermoso.

Por cierto, arreglamos el tel�fono... Alexis y yo.

-�S�? �Cu�ndo? -Esta ma�ana me despert�...

...y me pidi� que sostuviera 2 cables mientras los pegaba.

�Y sirve?

-Gracias. -Supe que eres buena t�cnica.

No fue nada, un cable cortado, quiz� fueron los mapaches.

-Bien, �hab�a llamadas? -No.

Hab�a dos mensajes en Boston.

Larry llam�; Lasker se ve 50-50.

Tom desesperado por el squash.

Siempre est� desesperado. �Llamaste a alguien?

No, �por qu�?

Por nada, me preguntaba si sal�an llamadas o no.

Claro que s�, �c�mo crees que revis� la contestadora?

S�.

�Quieres algo?

-No, gracias. -Vamos, come algo.

�Quieres un pl�tano?

Un poco de leche estar�a bien.

-�Y todo est� bien? -S�, gracias.

Bien, adi�s.

�Qui�n era?

-Mike. -Qu� bien, �van a venir?

Siguen en Portland con la mam� de Mary.

Volver�n ma�ana. Mary te manda saludos.

�Qu� es tan gracioso?

No lo s�.

Creo que las parejas.

�Las parejas?

Quiz� un d�a te mires en el espejo y te r�as de ti mismo.

Vamos, David.

Y ah� viene.

No quiero.

Siempre comes un pl�tano.

Hoy no; la pr�xima vez que quieras generalizar...

...puedes decir que casi siempre como un pl�tano.

Gracias, David, quiz� no diga nada.

-�Me das una cigarro? -S�.

Hay m�s en el refrigerador.

�Quieres un vaso, cari�o?

-�Quieres un vaso, David? -No, pero gracias.

�Tienes las manos sucias, Alexis?

�Perd�n?

Me preguntaba por qu� lavabas el vaso.

Cre� que era porque ten�as las manos sucias.

No s� qu� veneno corre hoy por tus venas...

...pero lo que sea, gu�rdatelo.

Lo lamento.

Esto no es tan gracioso como la casa flotante...

...pero la vida no es indios y vaqueros, �o s�?

�O s�?

En nombre de Dios, �qu� intentas decir?

�No hay mucha luz para ti?

Cari�o, cierra las persianas.

Ya sabes que le gustan cerradas a mediod�a.

Muy bien, yo lo har�.

-Bastardo. -Preparo el ambiente adecuado.

Creo que debes salir a caminar y a calmarte.

-�S�? -S�, creo que s�.

Vaya, �no ser�a eso conveniente?

En especial si sigo caminando y luego t� y Valentino...

...llaman a sus amigos y quiz� hasta a "mami"...

...si contesta, y le dicen que el bastardo ego�sta...

...con sus cambios de humor y depresiones...

...se fue para siempre; el jud�o busca-tesoros...

...que malgastaba el dinero de la familia...

...y hac�a miserables a todos, finalmente se fue.

�No ser�a eso un descanso?

No m�s d�as de gorr�n, no m�s noches sin dormir...

...no m�s David Weinberg. �No ser�a un sue�o?

Ahora siento pena por ti.

S�, m�s vale que sientas pena.

�Qui�n no sentir�a pena por m�?

Siete a�os metido en un ata�d contigo.

�Un ata�d?

Un ata�d.

�Seguro que quieres decir eso, David?

Estaba seguro el d�a que me cas� contigo.

Pero no tuve el valor de admitirlo.

�Fui demasiado lejos?

�No debo ser honesto?

Ah� va: la Lexie Chandler que conocemos y amamos.

Cuando tienes duda, az�talas, az�talas.

Az�talas, az�talas, az�talas.

Az�talas, az�talas.

Hasta que todas las puertas est�n cerradas.

Nos arrastr� a todos a su ata�d...

...igual que papi.

Vete.

�Vete!

�Vete!

�Vete!

Vete.

�Disculpa?

Vete.

�David, no!

�David!

David, te lo ruego, no...

�No!

Es todo tuyo, Lex.

Vete de mi isla, David.

�Tu isla?

Mi isla.

�Qu� pena!

El lobo...

...vestido de oveja.

�Qu� pena!

�Est�s bien?

�D�nde est�?

Se fue.

�Llamaste a la polic�a?

No.

Nada de polic�as.

�Qu� haremos con esto?

Es curioso...

...tu peor pesadilla siempre parece muy lejana.

Pero entonces, de pronto...

...ah� est�...

...como una enorme oleada.

Intentas escapar, pero no puedes.

Luchas, luchas y luchas...

...gritas desesperado sin ser escuchado.

Y luego ocurre algo extra�o.

Dejas de luchar.

Tus gritos vuelan...

"Tus gritos vuelan...

...y olvidas que te est�s ahogando.

Y olvidas que te est�s ahogando".

Esas fueron las palabras de despedida...

...de una mujer �nica y valiente...

...para quien la lucha de la vida...

...se volvi� demasiado pesada.

Sin embargo, les imploro...

...que en medio de su pena...

...recuerden a la peque�a Lexie Chandler...

...la encarnaci�n de la inocencia pura...

...y maravillosa alegr�a...

...saltando descalza...

...en las rocosas orillas...

...de Dark Harbor.

Fue un servicio hermoso, Paul.

David.

Alexis.

Qu�tate los lentes, David.

Su nota suicida.

Gracias por venir.

Al fin.

�C�mo est�s?

He tenido muy malas noches.

Bueno, ya estoy aqu�.

Eso es...

...todo lo que quer�a.

Lo demostraste.

Eso espero.

SUBTITULADA por DES� deslinux�