Original subtitles

"ILHA DO MEDO (1998)"

Resync DVDRip 480p HANDJOB by tILo (MAR/2017)

Acha que vamos conseguir?

Espero que sim.

Bom, n�o v� muito r�pido.

N�o estou indo r�pido, s� estou tentando...

Tente nos deixar vivos.

N�o acho que ir a 100 km/h vai nos transformar em procurados.

Mesmo se entr�ssemos na pris�o n�o ser�amos...

S� preste aten��o, ok?

� s�rio. Preciso de ajuda aqui.

Isso � como andar de lancha num rio.

N�o me culpe por estar duas horas atrasado.

- O que tem de errado? - Nada. S� preste aten��o.

- Espera. - O que foi?

- Pare. - Como assim pare?

- Vamos perder o barco. - � s�rio. Eu vi alguma coisa.

- Viu alguma coisa? - David, pare!

Jesus. Ele t� vivo?

- N�o! - O qu�?

N�o encoste nele. Vamos chamar a pol�cia e n�o nos envolver.

- Mas ele precisa de ajuda. - Por isso a pol�cia.

- Mas n�o dev�amos... - N�o. Acredite.

N�o.

Sem pol�cia.

Voc� sabe onde est�?

- Mais ou menos. - O que aconteceu?

Consegue se mover?

- Vou chamar a pol�cia. - Falei nada de pol�cia!

- Temos que pegar o barco. - David.

Alexis, por favor. Deixe-me lidar com isso.

N�o vamos poder ajudar se n�o chamarmos a pol�cia.

Ent�o n�o me ajudem.

Quer um cigarro?

Por favor.

N�o tem nada em Lincolnville al�m de telefones

e o porto...

O Hospital de Pen Bay fica a algumas milhas daqui.

Porque eu n�o passo l�. Voc� devia dar uma passada l�.

N�o, eu estou legal.

Sem m�dicos tamb�m?

Depois vai ser sem advogados...

E ent�o todos estaremos desempregados.

- Que horas seu barco sai? - Em 28 minutos.

Est� muito longe?

Uns 50 quil�metros.

Est� indo devagar, n�o?

N�o quero disparar nenhum dos radares, n�o �?

Talvez voc� deva acelerar um pouco, querido.

Desculpa.

N�o � culpa sua.

At� mais.

- Obrigado pela carona. - Certeza que est� bem?

Sim. Vou sobreviver.

Ent�o t�. Tchau.

Espera.

Ele disse que vai sobreviver.

- N�o, s�rio... - Por favor, pegue.

- Tome cuidado. - Obrigado.

Nos vemos.

Sugiro que voc� limpe a m�o com am�nia

o mais r�pido poss�vel.

Porque? Voc� vai segur�-la?

Nossa...

Quem te ensinou a ser t�o esnobe? Eu achei bonitinho.

Sim, igual os an�es de circo.

Vou tentar achar algo comest�vel. Algum pedido?

Eu vi uma garrafa de champage na m�quina de Coca.

- O que voc� quer? - Me surpreenda.

Meu deus. Voc� me assustou.

- Desculpa. - Teve sorte?

Lembra quando o telhado caiu em Mustique?

Como eu poderia esquecer?

Tivemos que dormir na varanda.

S� me lembro daquele escorpi�o na minha jugular.

Era um gafanhoto e estava no seu p�.

Lexie, o que diabos? Eu estava assistindo.

Duas doses e voc� vira a Mae West.

O que foi?

N�s esquecemos da comida.

- Que comida? - No porto.

Voc� n�o pode ligar pra Mike e Mary essa hora.

N�o vou deixar U$ 200,00

em salm�o e bebida na rua a noite.

Mike? S� queria avisar que perdemos o �ltimo barco.

Se n�o for muito dif�cil

pode passar e pegar as compras?

�timo, ent�o deu tudo certo.

Obrigado. Pode voltar a dormir.

Boa noite.

Eles nem chegaram a fazer a entrega.

- O que est� fazendo? - Indo dormir.

- De casaco? - Sim.

Boa noite.

Ok.

Boa noite.

O que ser� que aconteceu com aquele cara?

- Que cara? - De ontem a noite.

O Sr. Sem Pol�cia? O que tem ele?

Nada. S� estava pensando.

Pensando o qu�?

Se ele est� bem. S� isso.

N�o � engra�ado.

Eu sei, desculpa.

- Mas... - Mas nada. Doeu.

�. Tenho problemas nos olhos. Que engra�ado.

Deus. Vou pegar um caf�

antes que voc� tenha um aneurisma.

Caf� no barco, vivendo no limite.

�, esse sou eu. Dave Selvagem.

Voc� lembrou de trazer a c�mera?

- Sei l�. Lembrei? - Eu acho.

Voc� t� certa. Eu lembrei.

Vai ser assim o tempo todo?

Te vejo na casa.

� s� um cogumelo...

Adivinha quem eu vi no barco.

- Quem? - Jack Hoffmann.

Estava molestando alguma adolescentezinha a luz do dia.

Que surpresa.

Pobre Margo...

Pobre putinha...

Voc� faria isso?

Eu n�o sei.

Quer jantar no Blue Heron?

- Hoje? - �.

Achei que seria legal. Dan�ar um pouco.

N�o. Vamos ter um jantar calmo.

Certeza?

Sim. Eu n�o sei... N�o estou...

N�o est� o qu�?

N�o estou no clima...

Entendi.

Outro jantar calmo.

Bom, o que vai querer ent�o?

- Pro jantar? - Isso.

- Que tal lagosta? - Lagosta est� �timo.

Lagosta ser�. Vou pedir pro Mike trazer.

N�o. Eu vou.

- Certeza? - Sim, eu gostaria do pesseio.

Vamos, querida. Dave Selvagem vai te levar num passeio.

- Como assim? - N�o pergunte. Apenas v�.

Para onde?

Uma dica. Onde concordou em se tornar a Sra. Weinberg?

- S�rio? - Pr�xima parada: Twin Bards.

- E as lagostas? - N�o precisamos.

David...

Entre no barco, meu amor.

Merda.

O que foi?

Assuma o barco.

Como est�?

David, parece espesso. Porque n�o voltamos?

Me d� a leitura.

O-87...

O-89...

O...

86... Est� mudando.

Segura. Leve para 100 e mantenha o curso.

Porque n�o voltamos? Ainda podemos ir no Brackett.

Porque isso? Onde est� seu senso de aventura?

- L� est�! - Achou as Twin Bards?

Vire quatro graus para bombordo

e estamos na reta.

Firme.

Segure nessa linha.

Voc� sabe o que est� fazendo? Eu n�o estou impressionada.

Querida, tenha um pouco de f�.

Lex?

Sim?

Voc� est� bem?

Estou �tima. Eu olhei.

N�o vi nada vindo.

N�o se preocupe.

Pegue os sinalizadores.

Os sinalizadores, claro.

N�o temos sinalizadores.

- O qu�? - Quatro de Julho, lembra?

- Voc� n�o substituiu eles? - Eu n�o pensei que...

Exatamente. Voc� n�o pensou. Veja se n�o estamos afundando.

- Espere aqui. Vou procurar algo - Procurar o qu�?

- N�o sabemos onde estamos. - Estamos em terra...

A menos que isso seja um OVNI.

- Eu vou com voc�. - N�o, fique. Cuide do barco.

David!

Como eu saberia? O que ele est� fazendo? Nos seguindo?

David, voc� acha?

Gra�as a deus.

Bom ver que voc�s est�o felizes.

N�o estamos. S� felizes por voc� estar bem.

Eu n�o sabia que era voc�.

Ouvi minha mulher gritar. Foi instinto.

Tenho visto muito instinto por esses dias.

Isso vai nos aquecer at� o nevoeiro passar.

E quando vai ser?

Sabe o que dizem sobre Maine...

Se n�o gosta do tempo, espere 5 minutos.

N�o, estamos bem. Obrigado.

Sua esposa parece faminta.

Obrigado.

Como voc� veio parar aqui, se n�o se importa.

Eu n�o achei um lugar para ficar ontem a noite

ent�o dormi no barco

e antes que eu visse, ele estava se movendo

e quando ele parou eu comecei a andar pela cidade.

- Haroldsberg. - Isso.

Eu acabei achando... Bom...

Eu peguei um barco emprestado.

Emprestado?

Ele � mesmo um advogado, n�o �?

A Advogados & Associados chega todo m�s.

De qualquer modo,

eu comecei a andar por a�

quando do nada o sol some

e vim parar nesse lugar

depois de passar por umas focas gritando.

Foi quando eu ouvi um "Ol�, ol�."

- Focas? - Sim, v�rias.

- Nossa, devemos estar em... - A pedra da foca. Merda.

Capit�o B�ssola, n�o fui eu quem sa� da rota.

Eu n�o tinha um radar, tinha?

- Quer um? - Ela n�o fuma desses.

Ent�o, o que � que voc� faz?

O que voc� faz para sobreviver?

N�o muita coisa.

E isso ocupa muito do seu tempo?

�, acho que pode-se dizer que sim.

Vejamos, sem policiais,

sem casa, sem trabalho, sem nome, sem nada...

Voc� deviar se candidatar para presidente em 2000.

O pa�s come�aria de novo.

� isso. Mais um pouco.

Est� quase livre. Continuem se balan�ando.

Voc� deve estar se perguntando da rua ontem a noite.

N�o, n�o na verdade.

David estava um pouco curioso, mas eu...

Est� tudo bem.

Vamos s� dizer que

as vezes as pessoas

pegam voc� quando est� para baixo

e tentar tirar vantagem.

E quando descobrem que n�o v�o conseguir

eles fazem voc� pagar.

Querida?

- Sim? - Onde est� o a��car?

No mesmo lugar de sempre.

Ah, certo. Desculpa.

Voc� tem uma bela casa, Sr. Weinberg.

Obrigado.

N�o � minha, na verdade.

Meu bisav� construiu ela.

- � linda. - Obrigada.

Quente, quente, quente.

- Obrigado. - Obrigada, querido.

Voc� mereceu.

Eu quero que saibam que eu agrade�o muito.

Faz muito tempo que n�o entro numa casa.

- O prazer � nosso. - Banho quente

nunca machucou ningu�m.

Outro dia, outro dia.

Deixe apagar.

Estou ca�do.

E voc�, querida? Cansada?

Sim, David. Estou cansada.

Voc� nao tem que estar.

Eu sei, amorzinho, mas eu estou.

Estou exausta.

N�o! Deixa ele dormir.

Como assim, deixa ele dormir?

Ele n�o deveria passar a noite.

Eu sei, mas ele dormiu.

� isso que passar a noite �. Dormir.

Por favor, voc� n�o pode bot�-lo pra fora. Pra onde ele iria?

Ora, para onde. Ele vive na beira da estrada.

O que as pessoas diriam se soubessem que ele ficou?

Ele quem? O esquizofr�nico que est� na minha frente?

Eu ofere�o um banho quente e agora escondemos um fugitivo.

Fugitivo que oferece-lhe p�o depois de apanhar na cabe�a.

Se est� com medo, por que trouxe ele pra c�?

O que? E deixar ele l� depois de nos ajudar?

Exatamente...

Ele nos ajudou.

�timo. Agora eu sou o malvado.

Voc� n�o � nada. Na verdade, fa�a o que quiser.

Vou pra cama. Estou cansada.

Voc� quer que eu v�, certo?

N�o, claro que n�o. Eu n�o conseguia dormir.

Achei que fosse querer um cobertor.

Obrigado.

Quer sentar?

Posso perguntar uma coisa?

Claro.

Eu te deixo nervosa?

N�o, nem um pouco.

Certeza?

Tire.

- Quem voc� acha que �? - Voc� sabe quem eu sou.

O que voc� faz aqui?

Eu nunca te deixei.

Tire minhas botas.

Voc� j� acordou.

Legal.

Bom dia, senhores.

Desculpa por desmaiar daquele jeito ontem.

N�o seja bobo. Como est� a cabe�a?

Vou sobreviver.

Obrigado pelo cobertor.

De nada.

Achei que voc� estivesse com frio.

Eu estava. Obrigado.

Que legal, querido.

- Voc� est� com fome? - J� comi.

- Espero que n�o tenha problemas - Claro que n�o.

�timo. O telefone est� mudo.

Deve ser da tempestade. Espere um pouco.

- A��car? - Duas colheres. Obrigado.

Meu deus!

David, est� incr�vel.

Est� bom.

Est� muito bom.

Se voc� est� dizendo.

Um homem com talentos escondidos.

- Voc� fez isso? - S� queria agradecer.

De qualquer modo, depois de todo aquele

fiasco no natal em Cheltenham

eu vou para Yeale pensando:

Ok, hora de me segurar.

Mas, claro, n�o consegui nem desfazer as malas.

Eu tive a infelicidade de encontrar

os olhos azuis mais mortais

que deus j� teve a aud�cia de criar.

- Era um aluno novo de El Paso. - Um Texano em Yale.

Sim, com o p�ssimo h�bito de roubar cavalos

as quatro da manh�, ir at� minha janela

com waffles e u�sque. Ele era louco.

Ent�o, o que aconteceu com ele?

Minha m�e o assustou e ele se casou com uma Du Pont.

O que � uma Du Pont?

Um tribo antiga de Delaware.

E voc�, j� amou algu�m?

N�o. Nunca presenciei isso.

Estava bom.

Que bom que gostou.

Estou bem para um m�s todo, agora.

Um m�s � bastante tempo.

Eu sei.

Ent�o, voc�s v�o atravessar por agora?

- Atravessar? - A �gua... Com o barco...

Espero que saiba que voc� n�o vai embora.

�, eu achei que...

Desculpa, mas voc� n�o sabe da regra, ent�o.

Voc� n�o contou pra ele da regra?

Que regra?

Se voc� vem at� minha casa, faz o que fez,

voc� tem que aceitar o seguinte desafio:

Adiar sua partida mais uma noite

para que eu possa equilibrar esse banquete formid�vel

com uma refei��o feita por mim. A vit�ria ser� determinada

pela cr�tica iminente de culin�ria,

Alexis

Chandler Weinberg

que teve seu gosto impecavelmente trabalhado

para algo preciso e imperdo�vel

no passar dos anos.

Regras s�o regras.

Isso!

Nove. Saque meu.

Voc� n�o vai conseguir nada se me deixar jogar assim.

Voc� vai pegar aquilo depois, ok?

Game point.

- Merda! - Desculpa, eu pego.

- Por favor. - Ta vendo aquela coisa verde?

� hera venenosa.

Esperto.

- T� mais pra covardia. - Ok, ok.

Abaixem as facas. Eu vou pegar a peteca.

Cuidado.

- Calma. Devagar. - Por favor. Seja homem.

Esse neg�cio parece um Bom Brill. Seja homem voc�.

- Querido? - Sim?

Pode passar creme nas minhas costas?

Um minuto.

Mais para baixo.

- Onde vai? - Jogar golfe. Onde mais?

S�rio? Obrigado por me avisar.

Eu falei semana passada. Cad� minha luva?

- N�o, n�o falou. - Bom, na verdade, falei.

Larry Cohen est� segurando o jogo no primeiro buraco,

ent�o n�o posso brincar de Alzheimer com voc�.

- Segurando o jogo? - Isso mesmo.

Jogam a quanto tempo? Dois anos?

Algu�m tem que jogar.

N�o se envergonhe, David.

Acho que voc� est� assumindo coisas.

Vou pegar as lagostas. Pegue alguns mariscos

e por favor, n�o esque�a dos cogumelos.

Onde est� o... Como ele se chama?

Ainda dormindo na rede?

Pe�a pra ele arrumar o cabelo.

Larry pode querer vir beber depois do jogo.

- Coloque mais roupas, pode ser? - Sim, senhor.

Eu te amo.

Desculpa.

Desculpa, vim aqui para fechar os olhos um pouco.

Eu n�o quis te acordar.

N�o. Sem problemas.

- Que horas �? - Umas tr�s...

- E onde est�...? - David foi jogar golf.

Acho que esqueceu um desses na rede.

Eu pego depois.

Parece uma bela cole��o.

�. De vez em quando eu consigo pensar em algo.

Voc� � um escritor?

N�o, eu n�o diria isso.

Posso dar uma olhada?

S� se voc� n�o se importar.

N�o.

Espera, porque a letra � diferente?

Porque diferentes pessoas escreveram.

- Mas voc� disse... - N�o, s�o palavras minhas.

Eu s� n�o as escrevi.

Posso perguntar porque?

Porque eu nunca aprendi.

Muito engra�ado.

Espero que quem tenha escrito n�o tenha sido uma freira.

Acho que n�o. Olha no canto.

Sandy Diamond?

Ah, Randy. Um rapaz legal.

Tem uma cl�nica de mergulho em Des Moines.

Uma clinica de mergulho em Des Moines?

Voc� devia ver o tempo em Vegas.

Acho melhor n�o.

Voc� vai pegar aquilo depois, certo?

Posso pegar alguma coisa? Est� com fome?

N�o, obrigado.

Se precisar de algo, me avise.

� nossa lua de mel em Capri. Eu estou horr�vel.

Compramos isso em Praga. Dizem que era do Mussolini.

Meu pai atirou nesse no Quenia.

De onde � esse?

- Voc� se importa? - De forma alguma.

Quer um pouco?

Claro. S� um gole.

Ent�o, Clarice me leva para a Bloomies para comprar

minhas coisas novas para a escola

e eu me apaixono por aqueles saltos vermelhos.

- Nove anos, �? - Dez, muito obrigado.

E da�, chega o grande dia. Estou pronta e esperando

no carro para me levarem para pegar mam�e no aeroporto

que vinha de Munique para me levar para a escola

quando, do nada,

Lulu come�a a ler a b�blia para mim.

Quem � Lulu?

Era a nova bab�. Clarice foi demitida na outra semana.

- Porque? - N�o sei. Ela bebia.

Bom, quando chegamos no aeroporto

eu estava t�o animada,

corri feito uma louca at� a mam�e no port�o,

mas ao inv�s de abra�os e beijos

tudo que eu ganhei

foi um olhar frio.

Ela n�o gostava de saltos vermelhos.

O qu�?

Est� com voc�.

Espera, espera.

- Desculpa. Tudo bem? - Tudo sim. Est� com voc�.

Empurra!

Mais forte!

Parado a� mesmo, parceiro.

Meu nome � Tex. Qual o seu?

Wilma.

Voc� n�o parece com uma Wilma para mim.

�?

E pare�o com o qu�?

Eu acho que voc� parece mais

com uma Marilyn.

Ok. Voc� adivinhou.

�. Acho que sim.

Mas acho que adivinhei voc� tamb�m.

�?

Como assim, Srta. Monroe?

- Porque seu nome n�o � Tex. - N�o �?

Qual �, ent�o?

Jack.

Jack?

Parab�ns

pra voc�.

Parab�ns

pra voc�.

Parab�ns

Senhor Presidente,

parab�ns

pra

voc�.

Pronto?

Ol�? Terra para Marte.

Desculpa.

Posso pedir um favor?

Claro, o que �?

Tenho algo na ponta da l�ngua.

Pode me ajudar antes que me escape?

Ok. Claro.

Manda.

� engra�ado

seu maior pesadelo...

J� come�ou?

- Sim. - Desculpa.

� engra�ado, seu pior pesadelo

sempre parece estar t�o longe.

Ent�o, de repente

ali est�,

uma onda gigantesca.

Voc� tenta fugir, mas n�o consegue.

Voc� tenta,

e tenta,

e tenta,

seu desespero � inaud�vel.

Ent�o algo estranho acontece:

Voc� para de tentar.

Seus gritos v�o embora

e voc� esquece que est� se afogando.

Seu, John Hancock.

Agora podemos ir.

Ent�o, como voc� e David se conheceram?

Eu me perdi alguns anos depois da faculdade

e ele me salvou.

Parece bom.

Espero que tenhamos sorte.

Ent�o, onde est�o?

Tenha paci�ncia. N�o � t�o simples.

Quando est�o aqui

est�o escondidos.

Quando n�o est�o,

voc� acha que est�o...

Eles s�o espertos.

S�o r�pidos.

Eles sentem voc� chegar e se escondem.

Ei.

Nada mal,

mas adivinha.

- O qu�? - Voc� o matou.

Voc� tem que pegar pelo bulbo dele

ou eles n�o v�o mais crescer.

Mas voc� tem �timos instintos.

� um chanterelle.

David vai amar voc�.

Eu te amo.

Sei que � meio repentino, mas

agora que pus meus olhos em voc�

todo o resto se acabou.

Eu n�o faria isso se fosse voc�.

O Amanitus Muscarius � um cogumelo raro da costa

originalmente usado pelos Iroquois para combater mal�ria.

Mas ele tamb�m �

um afrodis�aco poderoso.

E tem sua irm� infame, Amanita Rubinica.

Conhecia popularmente por "Julie Roxa"

vai te matar em menos de um minuto.

Adivinha o que eles tem em comum.

O qu�?

S�o g�meos.

E como voc� sabe qual � qual?

"Julie Roxa", veneno roxo.

O Amanitus Muscarius.

- O afrodis�aco? - Isso.

Como sabe tanto de cogumelos?

Meu pai.

Ele costumava me trazer aqui

e falava das diferen�as, das hist�rias,

dos sabores e seus p�s. De tudo.

Devia ver seus olhos quando ele falava deles.

Pura magia.

Ele ainda vem para c�?

Ele se suicidou quando eu tinha oito anos.

- Sinto muito. - N�o sinta. Ele est� melhor.

E sua m�e?

N�s n�o nos falamos.

Porque?

Ela odeia o David.

Escolha uma m�o.

O que est� fazendo.

Se comporte.

Estou me comportando.

N�o.

Vamos. Est� ficando tarde.

Voc� vem?

Eu tenho que voltar.

Olha, eu s� queria dizer...

- Eu queria dizer... - Desculpas aceitas.

- Ol�. - Oi, querido.

Como foi com Lasker? Demorou bastante.

David, voc� est� bem?

Sim, eu s�...

- O marisco n�o estava bom. - Voc� comeu marisco?

Depois do golfe? Mas eu fiz para o jantar.

- Eu sei. - E por que s� duas lagostas?

Bom, eu...

Eu n�o achei que ia querer jantar

por causa dos mariscos.

Certo. E Larry? Ele n�o veio com voc�?

N�o.

Ele mandou um oi.

E Lasker tamb�m.

Eu devia me sentar.

Acho que preciso de uma compressa.

Voc� pode ir na cozinha e trazer um pano molhado?

Lex, ele n�o sabe onde est�o as coisas.

Eu vou.

Voc� tem uma esposa muito leal.

Acho que hoje n�o � uma boa noite

para a competi��o de comida.

Vou coloc�-lo na cama

e te levar para lslesboro, ok?

Ela est� certa.

Dev�amos ver se vai chover.

Ok, mas eu tenho que dizer

que eu estava ansioso para o desafio.

Quer saber, eu tamb�m estava.

Na verdade, acho que um banho quente

e uma bebida gelada devem me deixar bem.

- David, n�o pense que... - Exato. N�o pense...

Beba!

Est� incr�vel, David.

Ent�o, voc�s tiveram um bom dia?

Eu fiz o tur com ele.

E voc� gostou?

Foi legal.

- Boa sorte. - Obrigado por tudo.

Te vejo em vinte minutos.

Ligue pra companhia de telefone. Ainda n�o funciona.

Pode deixar.

Aqui. Para voc�.

Que isso?

- Quanta considera��o. - Eu fiz aqui.

Muito legal. Obrigada.

O que voc� faz aqui?

Est� tudo bem? Cade o David?

Tivemos um pequeno...

Ele est� do lado de fora, fechando alguma coisa.

- Tiveram um pequeno o qu�? - Problema.

O barco morreu.

- Remamos de volta. - Sinto muito.

J� volto. Precisa de algo?

Um avi�o seria interessante.

A� est� voc�. Pobrezinho. O que aconteceu?

O barco parou na metade do caminho. Um inferno.

- Eu sei, eu ouvi. - Ouviu?

- Sim. - Ent�o, acho que James Dean

vai ficar confort�vel em casa.

Podemos chamar Mike e Mary.

E vai fazer isso como? Gritar no lago?

- Ah, �. O telefone. - O telefone.

Porque isso � minha culpa? Acha que eu quero ele aqui?

- N�o sei. Quer? - N�o.

Bom. Ent�o somos dois.

Sabe

Eu olho para voc�

e � engra�ado.

Voc� n�o me lembra de mim, exatamente,

mas sim de uma certa �poca da minha juventude.

Eu lembro o que achava que era o amor.

Eu achava que eram fogos de artif�cio,

explos�es

e clar�es.

Mas n�o �.

� tempo.

Para passar pelas esta��es juntos.

Pelas mudan�as,

pelos altos e baixos,

para poder

olhar para o outro

nos olhos e dizer:

N�s fizemos isso juntos.

Juntos como um s�.

N�s escolhemos um ao outro

acima de todos os outros.

Isso

� amor.

� inexplic�vel.

� um segredo

que s� pode ser conhecido

uma vez.

E que precisa

de tempo.

Foi legal o que voc� disse l� em baixo.

Foi pra valer.

Que fim de semana, n�?

Nem me diga.

Desculpa ter te deixado sozinha hoje.

N�o se preocupe.

Ent�o, estava tudo bem?

Sim...

Voc� n�o ficou chateada nem nada?

N�o. Nada em especial.

Digo, eu n�o estava n�o chateada,

mas que bom que conseguiu fazer o que queria...

Bom.

Pelo menos n�o ficou chateada.

Bom dia, querido.

Bom dia.

O que foi?

Olhe no espelho.

- Cristo. - Quer que eu passe algo?

- N�o. - Ok, ent�o.

- Est� acordada a muito tempo? - N�o sei. Uma hora.

Est� pronto?

Quase. Voc� est�?

Teve mais de uma hora.

Cade o seu rel�gio?

- N�o estou usando. - Voc� sempre usa.

Hoje n�o.

Ent�o, cade nosso amigo?

L� fora, eu acho.

- Vou olhar o barco. - J� foi consertado.

- Como assim, consertado? - Ele consertou.

- Quando? - Hoje de manh�.

Disse que era um fio solto.

Falando do Diabo...

- Bom dia, David. - Vai ficar pronta logo.

Legal.

O que vai ficar pronto logo?

- Minha camisa. - A camisa dele.

Ainda estava molhada hoje pela manh�.

- Voc� n�o tem outra? - N�o.

N�o. Vai se espalhar.

Espalhar para onde mais?

Vou ver se a camisa est� pronta.

Gostei do seu rosto...

No rel�gio. O rosto � legal.

Alexis quem me deu.

� lindo.

Arrumamos o telefone, falando nisso. Alexis e eu.

- �? Quando? - Hoje. Ela me acordou

e pediu para que eu segurasse dois fios enquanto ela prendia.

Alguma liga��o?

- Obrigado. - Ouvi que voc� � mec�nico.

N�o era nada, s� um cabo cortado.

Provavelmente foram guaxinins.

- Bom pra voc�. Alguma liga��o? - N�o.

Mas tinham duas mensagens em Boston.

Larry dizendo que Lasker est� pela metade.

E Tom est� desesperado pra jogar Squash.

Ele est� sempre desesperado. Voc� ligou para algu�m?

N�o. Por qu�?

Sem motivos. Estava pensando se estava funcionando.

Claro que est�. Como acha que chequei a m�quina?

Sim?

Quer alguma coisa?

- N�o, obrigado. - Vamos. Coma algo.

Que tal uma banana?

Um gole de leite seria bom.

- Ent�o, est� tudo bem? - Sim, obrigado.

Ok, tchau.

Quem era?

- Mike. - Bom. Eles est�o vindo?

Ainda est�o em Portland na m�e da Mary.

V�o voltar amanh�. Mary mandou um oi.

O que � t�o engra�ado?

Eu n�o sei.

Casais, eu acho.

Casais?

Talvez algum dia voc� se olhe no espelho

e consiga rir de voc� mesmo.

Vamos, David.

Aqui vem.

Eu n�o quero.

Mas voc� sempre quer banana.

Hoje n�o. Ent�o a pr�xima vez que voc� generalizar

diga: "Voc� quase sempre quer banana".

Obrigado, David, mas acho que n�o vou dizer nada.

- Me da um cigarro? - Claro.

Tem mais na geladeira.

Quer um copo?

- Gostaria de um copo, David? - N�o. Mas obrigado.

Sua m�o est� suja, Alexis?

Como?

Eu me pergunto porque voc� est� lavando um copo limpo.

Achei que talvez seja porque suas m�os est�o sujas.

Eu n�o sei que tipo de veneno tem em voc�,

mas o que quer que seja, fique para voc� mesmo.

Me desculpe por isso.

Sei que n�o � t�o legal quanto a casa do barco,

mas a casa n�o � s� pol�cia e ladr�o, n�o �?

N�o �?!

O que diabos voc� est� querendo dizer?

N�o est� claro demais aqui, est�?

Querida, feche as cortinas para ele.

Voc� sabe que ele gosta das cortinas fechadas de dia.

Ok, eu fecho.

- Seu filho da puta. - S� estava ajustando o clima.

Talvez voc� devesse dar uma volta l� fora para se acalmar.

- Eu devo? - Sim. Acho que deve.

Isso n�o seria conveniente?

Especialmente se eu continuasse andando para voc�s

chamarem todos seus amigos e at� a mam�e,

se ela atender a liga��o e voc� contar que o cara

com as varia��es de humor e depress�es

foi embora de vez, aquele interesseiro

que fica de olho nos milh�es da fam�lia

e deixa todos miser�veis

finalmente te deixou.

Isso n�o seria um al�vio?

Sem dias cansativos, sem noites mal dormidas,

sem David Weinberg. N�o seria um sonho?

Eu sinto pena de voc�.

Sim. � bom que sinta pena de mim.

Quem n�o sentiria pena de mim?

Sete anos preso num caix�o com voc�.

Um caix�o?

Um caix�o.

Tem certeza que voc� vai dizer isso, David?

Eu tinha certeza no dia que me casei com voc�.

Eu s� tenho a coragem de admitir.

Fui longe demais?

N�o deveria ser t�o honesto?

E essa � ela. A Lexie Chandler que todos conhecemos e amamos.

Quando em d�vida, cala-se perante todos.

Quieta, quieta, quieta.

Quieta, quieta, quieta, quieta pertante todos.

Fica quieta at� que todas as portas se fechem.

Ela arrastou a todos para seu caix�o

assim como seu papai.

Sai!

Sai!

Sai!

Sai!

Sai!

Desculpa?

Sai!

David, n�o!

David!

David, eu imploro, por favor...

N�o!

Ele � todo seu, Lex.

Saia da minha ilha, David.

Sua ilha?

Minha ilha.

Finalmente!

O lobo

tira sua l�.

Finalmente.

Voc� est� bem?

Onde ele est�?

Foi embora.

Voc� chamou a pol�cia?

N�o.

Nada de pol�cia.

O que vamos fazer com isso?

� engra�ado

seu maior pesadelo sempre parece estar longe.

E ent�o, de repente,

ali est�,

uma gigantesca onda.

Voc� tenta escapar, mas n�o consegue.

Voc� tenta, tenta e tenta

gritando desesperadamente para ningu�m.

E ent�o, algo estranho acontece.

Voc� para de tentar.

Seus gritos se esvaem...

Seus gritos se esvaem

e voc� esquece que est� se afogando.

E voc� esquece que est� se afogando.

Essas foram as �ltimas palavras

de uma mulher �nica

de quem a luta pela vida

se tornou muito para aguentar.

Deixem-me lhes implorar, no entanto,

permeiem sua tristeza

para lembrar da pequena Lexie Chandler,

a incarna��o da pura inoc�ncia

e da maravilhosa felicidade

andando de p�s descal�os

pelas costas rochosas

de Dark Harbor.

Foi um belo funeral, Paul.

David.

Alexis.

Tire seus �culos, David.

O bilhete de suic�dio dela.

Obrigado por vir.

Finalmente.

Como voc� est�?

Tive algumas noites ruins.

Bom, estou aqui agora.

Isso �...

Tudo que eu queria.

Voc� provou.

Espero que sim.