Original subtitles

CANÇÕES PARA UMA RAPOSA

Dainius, nossas condolências.

Não podemos ir nos despedir da Justina. A & B

Há uma descrição muito boa naquele romance de Barnes

de como é, você sabe, perder alguém.

E como os amigos reagem a isso.

Como se fosse contagioso.

Bem, vamos nos comportar normalmente.

- Minhas mãos estão sujas. - Cara, sinto muito.

Obrigado, Aidas.

- Sinto muito. - Obrigado.

- Aguente firme. - Obrigado, Brigita.

Como estava a América?

Muito bom, foi ótimo.

Só que perdemos o voo.

Mas a culpa não foi nossa então eles nos darão um reembolso.

Caramba!

O que é isso?

Eco.

Legal.

Droga!

Nós temos um assim.

Como Justina costumava chamá-los? “Dream Works” ou algo assim?

Descobertas dos sonhos.

Eu li a postagem dela.

Ela disse que tinha algum tipo de dispositivo

que a ajuda a fazer cerâmica em seus sonhos de alguma forma.

Droga!

Mas é legal. Não é mesmo?

Uma artista, vivendo em um domo e faz cerâmica enquanto dorme.

Uma história de marketing bem legal.

Sua agência não estava envolvida nisso?

Essa é a banda dos sonhos.

Essa coisa?

Como funciona?

É, hum...

Ele escaneia suas ondas cerebrais.

Você o coloca antes de dormir

e ele começa a piscar como se fosse uma ambulância ou algo assim.

Era impossível dormir ao lado de Justina.

Será que ela não acordava?

Ela acordava, mas em um sonho.

Você quer dizer...

Isso pode torná-lo consciente quando você está em um sonho?

Claro. É só conectá-lo ao seu telefone de alguma forma.

Talvez haja um aplicativo para isso.

É o último dia das nossas férias.

Eu realmente não quero ir embora.

Dainius está na cidade e estou à beira-mar.

Estou recebendo o sinal da banda dos sonhos, e eu sei que estou sonhando

Abro a porta da cabana do pescador e voilà, estou em minha oficina.

Eu vejo uma estranha rocha oca do lado de fora

que parece a manga dobrada de um casaco.

Através da manga, a fumaça está subindo para o céu,

como de um enorme incensário.

...e ela anda e anda...

Então veio essa Kamile. Uma garota muito legal... uma de nós.

E então festejamos a noite toda.

Fomos para outro bar às 4 da manhã.

Ela pula na mesa e diz:

"Ei, deveríamos fazer uma peça de teatro juntos!

Você fará a música, Brigita... cenografia e eu dirijo.

Ela é uma grande fã da sua música.

Eu não conseguia acreditar nela.

Eu disse: "Você está falando sério? Nós somos autodidatas.

Nós apenas tocamos nossas próprias músicas."

Ela disse, "Sim, é exatamente disso que eu preciso".

Obviamente, você não está preparado para isso agora,

mas talvez a música o ajude a esquecer. Não é?

Esquecer o que exatamente?

Quero dizer, apenas seguir em frente.

Continue vivendo.

Siga em frente.

- Droga, você sabe o que quero dizer. - Não.

Olha, eu...

Nós...

entendemos como você se sente.

Essa é uma ótima oportunidade. Kamile é uma estrela do teatro em ascensão.

Droga, meu palpite me diz que isso pode ser incrível.

Eu vou ficar aqui.

Então você vai sair da agência?

Você costumava deixá-la mais amarga.

É mais uma cerveja agora, não é?

Cara, temos a chance de jogar de novo.

OK.

OK O que?

Mas há uma condição.

Claro, faremos qualquer coisa.

Qualquer coisa?

Você pode ligar para Justina...

sair da caverna para jantar?

Sair da caverna?

É onde...

ela está enterrada.

Seu autor não funcionou.

Qual autor?

- Bar... - Barnes? - Barnes.

Você ainda estava dormindo?

Eu acabei de acordar.

Estava tendo um pesadelo.

É mesmo? Parabéns!

Não se preocupe, nem todos os sonhos são pesadelos.

Uau!

Veja todos esses cogumelos!

Já estou com a cesta cheia.

Venha me ajudar.

Sonhei que você tinha morrido.

A pessoa para quem você está ligando não está disponível...

Kerb!

Bom menino!

Kerb!

Droga, ele desmaiou de novo.

Como diabos ele conseguiu?

Idiota! Dormindo no próprio vômito.

Olha, ele esvaziou tudo.

Enfie aquela garrafa na bunda dele.

Colocaremos no YouTube. Esse idiota aprenderá a não beber no trabalho.

O que você está fazendo aqui?

Colhendo cogumelos.

E você?

Eu vou lhe dizer.

Ele colheu cogumelos Red Cap!

Dê o fora daqui!

Aidas!

O que você está fazendo aqui?

Dainius não consegue falar com você no telefone.

Acho que o deixei no carro.

Dainius encontrou uma criança na floresta.

... no final do verão, ele desapareceu e nunca mais voltou.

Como você disse que era o nome dele?

Galis.

Significa “pena”?

Isso mesmo, o seu significa “cantar”.

O meu significa “eco”.

Por que você acha que eu coloquei tanto delay em nossas trilhas?

Gailis significa planta do pântano. Seu cheiro deixa os catadores de cogumelos tontos.

Você pode ficar muito chapado com ela.

Você quer dizer que é narcótico?

Psicoativo.

Galis!

Você ligou para a polícia?

O que eu deveria dizer a eles?

Que o encontramos em seu vômito ao lado de um alambique ilegal na floresta?

Isso não vai ajudar.

Então vamos ligar para o serviço de assistência à criança.

E se os pais dele batessem nele ou algo assim?

As crianças não correm para a floresta sem mais nem menos.

É uma família normal. Justina os conhecia.

Claro, todas as famílias na Lituânia são normais!

E então as crianças chegam à escola espancadas e ninguém se importa com isso.

Você já terminou? Você ainda nem viu esse garoto!

Por que você não vai fumar outro baseado e se acalma um pouco?

Ensine-me a perseguir

A presa

Ensine-me a manter seca

Meu rabo.

Estou sentado o dia todo

Perto da caverna

Estou sentado o dia todo

Estou sentado a noite toda!

Rasteje até aqui!

Rasteje para fora da caverna

Rasteje para frente!

Rasteje para fora da caverna

Exercite-se antes de dormir:

Feche os olhos e amasse argila imaginária por alguns minutos.

Imagine que você está sonhando.

Os sentidos táteis ficam mais fortes nos sonhos.

Kerb! Ei, garoto!

Aonde você está indo?

Onde está Justina?

O que você está fazendo aqui?

Ele foi para dentro

do chão.

Sim.

Ele está se escondendo do sol.

Kerb, venha aqui.

Estou empilhando serragem ali do banheiro.

Kerb, venha aqui. Coma um pouco de queijo.

Seu pai não bateu em você?

Não. Ele se matou.

Quando?

No verão passado.

Isso parece uma merda.

Não julgue pela aparência.

Não julgue o fato de eu ser um idiota.

Talvez você seja um idiota, e esteja apenas sonhando que não é?

Você é quem está sonhando!

- Você sabe o que estou fazendo aqui? - Pode falar.

Estou construindo um portão para os sonhos. Um portal dos sonhos.

Adeus, meus sonhos.

Quer me dar uma mão?

Onde está Justina?

Ela está longe.

Por que você não pode apenas me dizer onde ela está?

Ela está no exterior. Você sabe, com seus shows.

OK, Mestre, até uma próxima vez.

Não me chame assim. Sério, eu lhe pago se você me ajudar.

Um Portal dos Sonhos é uma metáfora.

Estou tentando aprender a controlar meus sonhos. E preciso de um assistente dos sonhos.

Um o quê?

Ajudante.

Como eu disse, adeus meus sonhos.

Veja...

Este é o livro da Justina.

Se você pode controlar seus sonhos, você pode fazer qualquer coisa neles.

Não me lembro da última vez que sonhei.

Você não se lembra mas você pode aprender a controlá-los.

Pessoas atravessando paredes?

Facilmente.

Justina não falou sobre isso? Ela é a especialista, estou apenas aprendendo.

Por que você não pede a ela? Ela é sua amiga.

Agora ela está fora então você pode ficar no lugar dela.

Quando ela vai voltar?

Em um mês talvez.

Não tenho tanto tempo assim. Tenho outros trabalhos para fazer.

Eu sei sobre seus 'trabalhos'.

Olha, qual é o seu maior sonho agora?

Um Playstation.

É isso o que você mais quer?

Sim e um fone de ouvido virtual.

Então você pode ter o Playstation e o fone de ouvido de realidade virtual em um sonho.

O que você quiser.

Eu não preciso disso em um sonho, Eu preciso disso aqui.

E como você vai conseguir isso?

Alguém me prometeu um.

- Quem? - Um demônio.

Seu trabalho principal começa à noite.

Receberei mais por isso?

Claro.

Você sabe que que as taxas dobram à noite?

Dobram? Tudo bem.

Veja, então...

Estou configurando o alarme para as 5h. Ao acordar, você entra na cúpula.

Você me verá dormir e quando perceber que estou sonhando...

Como saberei que está sonhando?

Meus olhos estarão se movendo assim.

Como um viciado?

Bem, sim.

Então você me pergunta baixinho,

"Você sabe onde está?"

Eu terei que lhe responder.

Você estará dormindo.

É isso mesmo. E durante meu sono, moverei lentamente meus olhos para os lados.

E se você não fizer isso?

Então pergunte mais alto.

Só não diga meu nome. - Por que não?

Porque eu vou acordar.

Posso chamá-lo de Mestre?

Chame-me do que quiser, apenas não diga meu nome.

Ou eu vou acordar e você perderá seu bônus.

Então, se você encontrar esse portão, para onde ele o levará?

Para a caverna de uma raposa.

Ela não vai morder você?

Não, ela não mora mais lá.

- Então o que você quer encontrar lá? - Algo que perdi.

Você pode filmar o que você fará lá com seu telefone?

Eu posso, mas como vou mostrar para você?

É como nos seus videogames.

Você pode ter armas lá, mas você não pode tirá-las.

O mesmo acontece com os sonhos.

Você tem coisas lá, mas não pode tirá-las de lá.

Posso realmente jogar em um sonho como em um computador?

Pense no seu cérebro. Ele é como um Playstation Turbo.

"Pense no seu cérebro." Meu cérebro pensa por conta própria.

E o que você faz nesse meio tempo?

Eu faço cocô.

Espere!

Em vez disso, vamos atirar em zumbis. Esqueça o seu portão.

Se você estiver com fome, sinta-se à vontade para invadir a geladeira.

E não durma demais ou não haverá bônus para você!

Espere, o que eu digo? "Quem é você? O que você está fazendo?"

Boa noite!

Vou alimentar Kerb.

Você sabe onde está?

Estou lhe dizendo.

Você é o mestre do sonho.

Você está chegando a uma trincheira.

Você está agora na frente da trincheira.

MESTRE DO SONHO

Da direita para esquerda Da esquerda para a direita

Os canos das espingardas estão desenhando círculos no ar

Balançando o rabo ela está desfilando

Os alunos seguem seu caminho

Tábuas podres estão se quebrando

Os pés estão afundando na lama

Afunde!

E a amo

Eu a amo mais

Do que eu

Ela está acostumada a ser perseguida

No entanto, as balas estão assobiando, projéteis perfurando

Ela está deitada de bruços. É um ferimento mortal?

Galis?

Bom dia.

Você passou pelo portão?

Uh, uh.

Então é isso?

- O que você quer dizer? - Você pode começar a me ensinar.

Você não esperava conseguir?

Eu não esperava que você fosse um assistente tão bom.

"6:31AM, ele me respondeu

moveu os olhos da esquerda para a direita."

Eu respondi?

Sou eu?

Roubo perto da aldeia de Seseleliai. Vá.

"Vá"

Kazys levou o carro para manutenção.

Isso significa que os ladrões têm um dia de folga? Leve o seu próprio.

De novo não! Estou sem gasolina.

Pegue o meu então. As chaves estão sobre a mesa.

Está bem.

Olá, sou a investigadora Valentina Bankeviciute, e você?

Daínio Balsys.

Onde você mora?

Eu sou de Vilnius.

Eu também sou de Vilnius.

O que você faz por aqui?

Estou tirando férias na casa de verão dos meus pais.

Conte-me tudo desde o início.

Então eu descobri um alambique na floresta.

- No pântano. - Quando foi isso?

Eu não me lembro.

Há três ou quatro dias.

Por que você não relatou até hoje?

Achei que você soubesse disso.

Senhor, como poderíamos saber sobre isso?

- Havia um drone. - Que drone?

Bem, ele estava filmando. Achei que fosse o seu.

Nosso.

É um programa financiado pela Europa, coordenado a partir da capital.

Há um ataque de drones acontecendo no distrito agora.

Você conseguiu identificar esses dois homens?

Sr. Dainius, não podemos divulgar qualquer informação neste momento.

A investigação está em andamento e todas as informações estão sendo processadas.

Mas seu depoimento nos ajudará muito.

Você poderia por favor anotar seu número de telefone?

É bom que você tenha vindo fazer a denúncia.

Todos os moradores locais conhecem essas fotos, mas mantêm suas bocas fechadas.

Obrigado novamente. Ligaremos para você se precisarmos de alguma coisa.

Mais uma coisa...

- Havia um garoto. - Que garoto?

Um garoto, algo em torno de 12 anos de idade.

Ele estava bêbado, dormindo em seu vômito. Eles o estão usando.

Que bom que você se lembrou.

Embora não tenhamos relatos sobre crianças desaparecidas.

Alguns pais nem se importam com o fato de seus filhos estarem desaparecidos.

Nós vamos cuidar disso.

Artista falecida inspirou-se de seus sonhos

Mentiroso.

Redes de neurônios se estendem como um zodíaco

Na cúpula escura do céu

Numa manga virada do avesso Existe uma realidade alternativa

Droga! Eu não sei como eles aguentam a mesma música repetidamente.

Os limites estão mudando

Em uma manga virada do avesso existe uma realidade alternativa

Os limites estão mudando...

Eu realmente amei sua música sobre a raposa.

Na verdade, é a nossa música.

Certo. Adorei.

Seria ótimo para minha peça.

- A peça é sobre o que? - Eurídice.

E Orfeu.

Você já leu?

Talvez na época da escola.

Então Orfeu amava sua esposa Eurídice.

Eles se casaram, as coisas estavam ótimas.

Mas então Eurídice foi picada por uma cobra e morreu.

Orfeu não gostou disso, então ele foi até Hades para resgatar sua esposa.

Hades disse OK. Mas você não pode olhar para ela no caminho de volta.

Se você o fizer, sua esposa ficará aqui para sempre.

E ele olha para trás. Eu me lembro.

Por que ele olha para trás?

Porque sua esposa o chama.

Você não olharia?

Por que ela o chamou?

Ela não queria segui-lo.

Eu perdi você

Em um momento imaginário

Para encontrar você

Em um mundo imaginário

Mais uma vez...

Mais uma vez

Pedras... eras...

Para encontrar você

Em um momento imaginário

Mais uma vez

Tem alguém aqui.

Vovó?

Diga-me, garoto, como está minha cabana?

Por onde eu começo?

As portas foram aumentadas, já que eu continuava batendo a cabeça.

Seu pai costumava bater a cabeça com frequência. Não me lembro de você fazendo isso.

Você não pode se lembrar.

E o forno de pão?

Foi restaurado.

Rasteje por baixo dele. Você encontrará uma pequena caixa lá.

Coloque a cruz em seu pescoço.

Você realmente sente tanta falta dela?

Feche a porta.

Kerb!

Galis!

Onde está meu filho?

- Perdão? - Eu disse, onde está meu garoto?

Você é a mãe de Gailis?

É isso, vou chamar a polícia.

- Por que a polícia? - O que está acontecendo?

Este homem sequestrou meu filho!

Ele trabalhou para nós no verão passado. Você não se importou com isso.

Justina, que Deus tenha sua alma, veio pedir minha permissão!

E agora você acabou de levá-lo!

Ele estava comigo há três dias.

Ele foi para casa para lhe contar e desapareceu.

Eu vim procurá-lo.

O que está acontecendo, mãe?

Olhe para esse chefe. Ele perdeu o Gailis.

Você o fez assistir aos rituais na bolha?

Ah, ele é da seita da bolha!

Eu não sabia que Gailis tinha um irmão.

Meio-irmão.

Você sabia que Fiend usa Gailis para acender a panela no pântano?

De que tipo de loucura você está falando?

Ele está sonhando.

Chame a polícia.

Vá procurar seu irmão!

Saia daqui!

Beije os olhos, sussurre aos ouvidos, Beije os lábios...

Eu conheço um cara que gira um moinho com seu pau...

Você passa uma corda, dá um nó, prende outra garrafa. É conveniente.

Você pode carregar muita coisa dessa forma.

Não muito! Apenas três ou quatro garrafas.

Vamos tomar uma.

De baixo para cima!

Minha noiva, Valia.

- Nós nos conhecemos. - Eu sei.

Eu não pedi nada disso.

Experimente!

- Não é gorduroso. - É a mão da esposa do nosso vizinho.

Ela era uma boa mulher, mas você não pode dizer que ela não era gorda.

Apenas um dedo.

Queridos amigos!

Queridos amigos! Vocês podem me ouvir?

- Queridos amigos! - Queridos amigos!

Ouçam-na!

Cale-se!

Até onde eu posso dizer,

ninguém está reclamando sobre a cadeira da noiva estar vazia.

Nem mesmo o noivo. como se fosse para ser assim, não é?

Ainda assim, gostaria de pedir a todos vocês,

que se reuniram aqui que desejem felicidade aos recém-casados.

É realmente assim que deve ser? queridos amigos?

Não!

Vocês gostariam que a noiva voltasse para o noivo?

Sim!

Só não me enforquem, por favor!

(faixa) MATCHMAKER LIAR

Por que enforcá-lo? Hoje somos europeus modernos.

Nós realmente precisamos seguir essas tradições milenares?

Não!

Vamos fazer um acordo de cavalheiros.

Você me dá o garoto, e eu lhe darei a noiva.

Você disse antes que precisava da pistola.

Pegue-a.

"Pegue-a!" Você ouviu isso?

Venha cá, garoto, eu cuido de você.

Ajude-me, o que você está esperando?

Quantas noites Quantas noites você está vagando?

Eu então...

procurei tanto por você

Estou então...

então esperando por você

Não olhe para trás!

Não olhe para trás!

Eu não consigo contar

Quantas noites estou vagando por aí

Não consigo parar

Não consigo impedir minha língua de procurar o fio desencapado

Eu não existo

Eu então...

procurei tanto por você

Estou então...

então esperando por você

Ligue-me, conecte-me

Não olhe para trás!

Não olhe para trás!

Ele faz um tinido.

- Quer ouvir nossa nova música? - Claro, se for boa.

Dê uma tragada e ela será boa.

Nossa, você pode remover essas varetas? O cheiro de resina está me deixando enjoada.

Ela está grávida.

Dos sonhos

O que eu posso

Trazer de volta

dos sonhos?

Um ritmo de "bentgrass"

eu posso trazer

Um acorde de notas

eu posso trazer

O ritmo de um coração

eu posso trazer

Um piscar de olhos

O que eu posso

trazer de volta

dos sonhos?

dos sonhos

Apenas ar entre as asas

Espaço entre as cordas eu posso trazer de volta

Não, não

Eu não posso trazer você de volta

Não, não, amor

Eu não posso trazer você de volta

O que é isso?

Você está sonhando?

Você não sabe que uma noiva dá uma coroa de arruda para o noivo?

O demônio foi preso.

Você está sonhando?

Meu assistente dos sonhos está morto?

Belo moletom.

Legal né?

É o cogumelo Super Mario.

Quero começar meus estudos de sonhos com esse jogo.

Levante-se, já é tarde.

Eu acertei o intervalo?

Não comece. Estamos em diferentes categorias de peso.

Levante-se. Levante-se!

OK, OK.

O que aconteceu aqui?

Quem queimou isso?

O demônio.

Isto é para você. Café da manhã de mentirosos.

Isto é para você. Música de mentirosos.

PARA GAILIS

Mas você pode ouvir apenas em um sonho.

Legendas PtBr: RC *Equipe SobreaPonte*

CANÇÕES PARA UMA RAPOSA