Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,421 --> 00:00:02,833
♪♪
2
00:00:04,465 --> 00:00:07,258
[THEME MUSIC PLAYING]
3
00:00:08,299 --> 00:00:11,971
♪ SOMETIMES SOME CRIMES ♪
4
00:00:11,972 --> 00:00:14,724
♪ GO SLIPPIN'
THROUGH THE CRACKS ♪
5
00:00:14,725 --> 00:00:18,808
♪ BUT THESE TWO GUMSHOES ♪
6
00:00:18,809 --> 00:00:21,271
♪ ARE PICKIN' UP THE SLACK ♪
7
00:00:21,272 --> 00:00:23,063
♪ THERE'S NO CASE TOO BIG ♪
8
00:00:23,064 --> 00:00:24,814
♪ NO CASE TOO SMALL ♪
9
00:00:24,815 --> 00:00:27,197
♪ WHEN YOU NEED
HELP, JUST CALL ♪
10
00:00:27,198 --> 00:00:29,279
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE'S ♪
11
00:00:29,280 --> 00:00:30,570
♪ RESCUE RANGERS ♪
12
00:00:30,571 --> 00:00:32,242
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE ♪
13
00:00:32,243 --> 00:00:33,953
♪ WHEN THERE'S DANGER ♪
14
00:00:33,954 --> 00:00:35,495
♪ NO, NO, IT NEVER FAILS ♪
15
00:00:35,496 --> 00:00:37,117
♪ ONCE THEY'RE INVOLVED ♪
16
00:00:37,118 --> 00:00:40,460
♪ SOMEHOW WHATEVER'S
WRONG GETS SOLVED ♪
17
00:00:40,461 --> 00:00:43,002
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE ♪
18
00:00:43,003 --> 00:00:44,043
♪ RESCUE RANGERS ♪
19
00:00:44,044 --> 00:00:45,665
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE ♪
20
00:00:45,666 --> 00:00:47,467
♪ WHEN THERE'S DANGER ♪
21
00:00:47,468 --> 00:00:49,169
♪ NO, NO, IT NEVER FAILS ♪
22
00:00:49,170 --> 00:00:50,590
♪ THEY'LL TAKE THE CLUES ♪
23
00:00:50,591 --> 00:00:53,933
♪ AND FIND THE WHERES
AND WHYS AND WHOS ♪
24
00:00:53,934 --> 00:00:56,266
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE ♪
25
00:00:56,267 --> 00:00:57,347
♪ RESCUE RANGERS ♪
26
00:00:57,348 --> 00:00:59,179
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE ♪
27
00:00:59,180 --> 00:01:00,640
♪ WHEN THERE'S DANGER ♪
28
00:01:00,641 --> 00:01:02,683
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE ♪
29
00:01:13,244 --> 00:01:16,117
WHAT HAPPENED TO MY BOAT?
30
00:01:22,913 --> 00:01:26,336
COME ON, RED BADGER,
CATCH THAT CROOK.
31
00:01:26,337 --> 00:01:29,339
YOU CANNOT ESCAPE,
YOU DOER OF BAD DEEDS.
32
00:01:29,340 --> 00:01:32,972
I'LL STOP YOU,
OR MY NAME ISN'T...
33
00:01:32,973 --> 00:01:35,345
THE RED BADGER OF COURAGE.
34
00:01:35,346 --> 00:01:38,718
YOU'LL NEVER BRING ME TO
JUSTICE, YOU CAPED CREEP.
35
00:01:38,719 --> 00:01:40,391
I'LL JUMP FIRST.
36
00:01:41,852 --> 00:01:44,023
DON'T TRY THIS AT
HOME, BADGER BUDDIES.
37
00:01:44,024 --> 00:01:46,776
ONLY CARTOON SUPERHEROES
CAN LEAP FROM AIRPLANES
38
00:01:46,777 --> 00:01:48,229
AND LIVE TO SHOW
AND TELL ABOUT IT.
39
00:01:50,281 --> 00:01:53,573
OH NO! THE RED BADGER WILL
NEVER GET OUT OF THIS ONE.
40
00:01:53,574 --> 00:01:56,116
HE'LL BE STREET PIZZA.
41
00:02:01,912 --> 00:02:03,042
HE DID IT!
42
00:02:03,043 --> 00:02:05,165
SEE YOU NEXT WEEK,
RED BADGER BUDDIES.
43
00:02:05,166 --> 00:02:08,668
SAME BADGER TIME,
SAME BADGER CHANNEL.
44
00:02:08,669 --> 00:02:10,420
BOY, OH BOY, WHAT A HERO.
45
00:02:10,421 --> 00:02:14,594
WE COULD SURE USE A BRAVE BLOKE
LIKE HIM IN THE RESCUE RANGERS.
46
00:02:14,595 --> 00:02:17,056
I BET I COULD BE JUST
LIKE THE RED BADGER.
47
00:02:17,057 --> 00:02:20,139
- YOU?
- SURE! I'M HIS A-#1 FAN.
48
00:02:20,140 --> 00:02:23,183
I KNOW ALL HIS BEST MOVES.
49
00:02:23,184 --> 00:02:25,315
I CAN RESCUE ANYONE.
50
00:02:25,316 --> 00:02:26,436
WHOA!
51
00:02:26,437 --> 00:02:29,068
YEAH,
BUT WHO'S GOING TO RESCUE YOU?
52
00:02:29,069 --> 00:02:31,150
TAKE IT EASY, DALE.
53
00:02:31,151 --> 00:02:33,483
THE RED BADGER IS
JUST A CARTOON HERO.
54
00:02:33,484 --> 00:02:34,904
HE'S NOT FOR REAL.
55
00:02:34,905 --> 00:02:37,907
I COULD USE SOME HELP
IF SOMEONE'S INTERESTED.
56
00:02:37,908 --> 00:02:38,949
SURE.
57
00:02:40,080 --> 00:02:41,621
CHIP'S RIGHT.
58
00:02:41,622 --> 00:02:45,124
I'LL NEVER BE LIKE THE
RED BADGER OF COURAGE,
59
00:02:45,125 --> 00:02:47,087
I'M JUST PLAIN OLD ME.
60
00:02:48,088 --> 00:02:50,250
EASE UP, BADGER BOY.
61
00:02:50,251 --> 00:02:51,711
THE RED BADGER!
62
00:02:51,712 --> 00:02:55,635
ACTUALLY, I'M A FIGMENT OF
YOUR SUBCONSCIOUS IMAGINATION,
63
00:02:55,636 --> 00:02:58,137
CREATED BY LOW SELF-ESTEEM.
64
00:02:58,138 --> 00:03:00,300
THAT, OR SOMETHING YOU ATE.
65
00:03:00,301 --> 00:03:04,474
NEVER MIND.
SO YOU WANT TO BE A HERO LIKE ME, EH?
66
00:03:04,475 --> 00:03:08,147
YOU BETCHA!
BUT I'M JUST A CLUMSY NOBODY.
67
00:03:08,148 --> 00:03:12,272
CHIN UP, BADGER BUDDY.
REMEMBER MY THREE "C's"...
68
00:03:12,273 --> 00:03:15,024
COURAGE, CONFIDENCE,
AND CORN FLAKES.
69
00:03:15,025 --> 00:03:16,155
CORN FLAKES?
70
00:03:16,156 --> 00:03:17,367
MY SPONSOR.
71
00:03:17,368 --> 00:03:19,369
YOU THINK THE THREE
"C's" WILL HELP ME?
72
00:03:19,370 --> 00:03:22,121
DALE, WHO ARE YOU TALKING TO?
73
00:03:22,122 --> 00:03:23,243
JUST MYSELF.
74
00:03:23,244 --> 00:03:24,454
WELL, STOP IT AND COME OUTSIDE.
75
00:03:24,455 --> 00:03:27,537
WE'RE GOING TO TAKE A RIDE
ON GADGET'S LATEST INVENTION.
76
00:03:27,538 --> 00:03:30,460
WOW, GADGET, WHAT IS THIS?
77
00:03:30,461 --> 00:03:33,503
IT'S A BATTERY-OPERATED
TURBOCHARGED DUSTBUSTER
78
00:03:33,504 --> 00:03:37,176
WITH REVERSE POLARITY RACK AND PINION
STEERING AND HYDROFOIL FENDERS.
79
00:03:37,177 --> 00:03:38,508
WHAT DOES THAT MEAN?
80
00:03:38,509 --> 00:03:41,512
IT MEANS IT'S FUN TO
RIDE, SO GET ON.
81
00:03:52,022 --> 00:03:55,905
I'VE BEEN ROBBED.
IT'S GONE, ALL OF IT,
82
00:03:55,906 --> 00:04:00,450
EVERY PIECE OF GOLD JEWELRY IN THE STORE.
I'M WIPED OUT.
83
00:04:00,451 --> 00:04:04,914
ANY SIGN OF FORCED ENTRY?
DOORS JIMMIED? WINDOWS BROKEN?
84
00:04:04,915 --> 00:04:06,496
NOTHING BUT THE DISPLAY CASES.
85
00:04:06,497 --> 00:04:09,539
LOOKS LIKE THE WORK
OF A REAL MASTERMIND.
86
00:04:09,540 --> 00:04:12,542
UH-OH, THE BATTERIES ARE DEAD.
87
00:04:12,543 --> 00:04:15,965
LOOKS LIKE WE'LL HAVE TO
PUSH IT BACK TO HEADQUARTERS.
88
00:04:15,966 --> 00:04:17,428
NO, WE WON'T. FOLLOW ME.
89
00:04:19,550 --> 00:04:23,183
A TOY STORE'S THE PERFECT
PLACE TO BUY BATTERIES.
90
00:04:25,386 --> 00:04:29,519
WOWIE-ZOWIE! IT'S THE PERFECT
PLACE TO FIND TOYS, TOO!
91
00:04:29,520 --> 00:04:33,193
OH BOY, OH BOY, OH BOY,
A RED BADGER OF COURAGE DOLL.
92
00:04:39,660 --> 00:04:41,401
TAKE THAT! AND THAT!
93
00:04:41,402 --> 00:04:43,704
TAKE THAT, YOU PLASTIC IMPOSTOR!
94
00:04:47,578 --> 00:04:49,079
OW!
95
00:04:50,250 --> 00:04:54,083
THESE CHEAP STUFFED TOYS,
ALWAYS FALLING DOWN.
96
00:04:54,084 --> 00:04:57,126
THIS ONE REALLY LOOKS PHONY.
97
00:04:57,127 --> 00:04:58,178
YEOW.
98
00:04:59,760 --> 00:05:03,843
EXCUSE ME, SIR, DO YOU HAVE ANY
REMOTE-CONTROLLED POWER BOATS?
99
00:05:03,844 --> 00:05:07,427
ONLY THE BEST SELECTION IN TOWN.
OVER HERE.
100
00:05:07,428 --> 00:05:09,929
MY DISPLAY MODELS!
101
00:05:09,930 --> 00:05:13,933
THEY'RE GONE! EVEN THE TOY OCEAN
LINER, THE QUEEN MARIE.
102
00:05:13,934 --> 00:05:16,105
GEE.
MINE DISAPPEARED, TOO, MISTER.
103
00:05:16,106 --> 00:05:17,937
COULD YOU ORDER MORE?
104
00:05:17,938 --> 00:05:22,241
OH, SURE, BUT IT'LL TAKE A
MONTH FOR YOUR SHIP TO COME IN.
105
00:05:22,242 --> 00:05:25,284
POOR KID. I FEEL SORRY FOR HIM.
106
00:05:25,285 --> 00:05:28,409
ME, TOO.
WHO WOULD WANT TO STEAL TOY BOATS?
107
00:05:29,580 --> 00:05:31,411
WELL, HOW DO I LOOK?
108
00:05:31,412 --> 00:05:32,542
KINDA DASHING.
109
00:05:32,543 --> 00:05:34,954
- KINDA RED.
- KINDA STUPID.
110
00:05:34,955 --> 00:05:36,626
STOP PLAYING AROUND, DALE.
111
00:05:36,627 --> 00:05:40,009
WE'VE GOT A CASE TO SOLVE...
FINDING THOSE MISSING BOATS.
112
00:05:40,010 --> 00:05:41,801
THIS IS JUST LIKE THE RED BADGER
113
00:05:41,802 --> 00:05:44,173
AND THE CASE OF THE
DISAPPEARING DINGHY.
114
00:05:44,174 --> 00:05:49,348
LOOK! A PAINT SCRATCH.
IT LEADS FROM THE DISPLAY CASE
115
00:05:49,349 --> 00:05:52,142
OVER TO THAT DOOR.
116
00:05:53,814 --> 00:05:57,397
HEY, SOMEONE'S MOVED
THE DRAIN COVER.
117
00:05:57,398 --> 00:05:59,480
LET'S INVESTIGATE.
118
00:06:03,574 --> 00:06:06,116
HEY, OVER THERE!
119
00:06:09,079 --> 00:06:10,911
LET HER RIP, ZIP.
120
00:06:21,672 --> 00:06:25,175
ZIPPER, SLOW DOWN OR WE'LL...
121
00:06:26,717 --> 00:06:30,269
NOW, LOOK WHAT YOU'VE DONE.
122
00:06:30,270 --> 00:06:35,516
- SORRY.
- MOMMY, IT'S THE RED BADGER OF COURAGE.
123
00:06:37,938 --> 00:06:39,519
NO, WE'RE THE RESCUE RANGERS.
124
00:06:39,520 --> 00:06:41,320
WE'RE INVESTIGATING
A BOAT BURGLARY.
125
00:06:41,321 --> 00:06:43,863
YOU'VE COME TO THE RIGHT PLACE.
126
00:06:43,864 --> 00:06:46,235
THE PESKY THINGS ARE ALL OVER,
127
00:06:46,236 --> 00:06:49,408
CHUGGING UP AND DOWN THE SEWER,
KEEPING US AWAKE ALL NIGHT.
128
00:06:49,409 --> 00:06:51,741
THIS IS NO PLACE
TO RAISE A FAMILY.
129
00:06:51,742 --> 00:06:54,293
AND IT USED TO BE
SUCH A NICE SEWER.
130
00:06:54,294 --> 00:06:57,166
COME ON, DEAR.
LET'S FIND A QUIETER NEIGHBORHOOD.
131
00:06:57,167 --> 00:06:59,629
HOW ABOUT THAT NICE GARBAGE DUMP
132
00:06:59,630 --> 00:07:02,382
WHERE COUSIN MARGARAT LIVES?
133
00:07:05,846 --> 00:07:08,138
NOW WHICH WAY?
134
00:07:09,219 --> 00:07:13,893
HEY, LOOK AT THIS,
A TOY WHITEWALL TIRE.
135
00:07:13,894 --> 00:07:16,726
THAT'S NO TIRE, DALE.
THAT'S A TOY LIFE PRESERVER
136
00:07:16,727 --> 00:07:17,478
FROM THE QUEEN MARIE.
137
00:07:17,479 --> 00:07:20,360
LOOKS LIKE WE'RE ON THE RIGHT
TRACK, ALL RIGHT.
138
00:07:22,823 --> 00:07:26,566
HEY! THAT'S RAT
CAPONE AND HIS THUGS
139
00:07:26,567 --> 00:07:29,158
ARNOLD MOUSENEGGER
AND SUGAR RAY LIZARD.
140
00:07:29,159 --> 00:07:30,700
ON THE QUEEN MARIE.
141
00:07:30,701 --> 00:07:33,242
HOW'D THEY GET THAT BIG
THING DOWN THE DRAIN?
142
00:07:33,243 --> 00:07:37,336
THEY MUST'VE TAKEN IT APART
AND REASSEMBLED IT. BUT WHY?
143
00:07:37,337 --> 00:07:41,671
LET'S FOLLOW THEM AND FIND
OUT, BUT QUIETLY, ZIPPER
144
00:07:41,672 --> 00:07:47,006
WHAT A SPREAD. I BEEN DREAMING
OF A JOINT LIKE THIS ALL MY LIFE.
145
00:07:47,007 --> 00:07:50,179
NO MORE SEWERS,
NO MORE LANDFILLS FOR THIS RAT.
146
00:07:50,180 --> 00:07:54,473
OK, YOU SLAVES, UNLOAD OUR
LOOT, AND GET BACK TO WORK.
147
00:07:54,474 --> 00:07:55,975
BUT, MR. CAPONE,
148
00:07:55,976 --> 00:08:00,440
WE'VE BEEN WORKING NONSTOP
FOR DAYS WITHOUT SLEEP.
149
00:08:02,102 --> 00:08:04,864
WHAT DOES IT LOOK LIKE I'M RUNNING
HERE, A BED AND BREAKFAST?
150
00:08:04,865 --> 00:08:06,696
A BED AND BREAKFAST?
151
00:08:06,697 --> 00:08:09,569
OH GOODY!
A NAP AND CHEESE BLINTZES.
152
00:08:09,570 --> 00:08:13,202
NO NAPS OR SNACKS UNTIL CASTLE
CAPONE IS FINISHED, SEE?
153
00:08:13,203 --> 00:08:14,995
NOW BACK TO WORK, YOU LUGNUTS.
154
00:08:20,120 --> 00:08:23,082
WE HAVE TO FREE THOSE POOR MICE.
155
00:08:23,083 --> 00:08:27,126
YOU KNOW, THIS IS JUST LIKE THE
TROUBLE THE RED BADGER FACED
156
00:08:27,127 --> 00:08:28,758
IN THE GOOSE IN THE
HOOSEGOW EPISODE.
157
00:08:28,759 --> 00:08:30,219
ALL WE HAVE TO DO IS...
158
00:08:30,220 --> 00:08:33,182
DALE, THE RED BADGER
IS JUST MAKE-BELIEVE.
159
00:08:33,183 --> 00:08:35,895
I'LL SHOW YOU HOW A REAL
CRIME-FIGHTER HANDLES THIS.
160
00:08:35,896 --> 00:08:38,397
WHILE I DISTRACT
CAPONE AND HIS GOONS,
161
00:08:38,398 --> 00:08:40,189
YOU FREE THE MICE
FROM THE CHAINS.
162
00:08:40,190 --> 00:08:41,852
CAREFUL, CHIP!
163
00:08:54,825 --> 00:08:57,828
LET'S SEE THE RED
BADGER DO THIS.
164
00:08:59,499 --> 00:09:03,502
HEY, BOSS, SOMEBODY'S
HIJACKING YOUR CRUISE SHIP.
165
00:09:03,503 --> 00:09:06,836
DON'T JUST STAND THERE,
YOU BRAIN-DEAD BUFFOONS.
166
00:09:06,837 --> 00:09:08,338
FOLLOW THAT BOAT.
167
00:09:14,554 --> 00:09:18,178
OK, MATES, NOW'S OUR CHANCE.
168
00:09:22,773 --> 00:09:24,524
YIKES!
169
00:09:27,027 --> 00:09:28,948
ABANDON SHIP!
170
00:09:28,949 --> 00:09:30,530
AAH!
171
00:09:44,044 --> 00:09:47,126
HEY, GREAT APPREHENSION, BOSS.
172
00:09:47,127 --> 00:09:49,799
YEAH, AND YOU CAUGHT HIM
GOOD, TOO.
173
00:09:49,800 --> 00:09:50,880
SHUT UP, YOU COWARDS.
174
00:09:50,881 --> 00:09:55,514
SO, YOU DIRTY RATS ARE
ONTO MY OPERATION, EH?
175
00:09:55,515 --> 00:09:58,978
WELL, NO ONE'S GETTING
IN MY WAY THIS TIME.
176
00:09:58,979 --> 00:10:02,812
HEY, BOSS, LOOK!
THOSE RESCUE RANGERS ARE LETTING LOOSE
177
00:10:02,813 --> 00:10:04,814
THOSE LOUSY SLAVES.
178
00:10:04,815 --> 00:10:07,276
OH, NO, CAPONE'S GOT CHIP.
179
00:10:07,277 --> 00:10:09,488
HE'S GOT US OUTMUSCLED, TOO.
180
00:10:09,489 --> 00:10:13,073
LET'S FREE THESE SLAVES,
AND THEN WE'LL FREE CHIP. COME ON.
181
00:10:14,234 --> 00:10:17,997
LUCKY FOR US WE GOT A
REPLACEMENT SLAVE HERE.
182
00:10:17,998 --> 00:10:22,121
AND YOU'S GOING TO DO EXACTLY AS I
SAY, OR ELSE.
183
00:10:22,122 --> 00:10:23,953
OR ELSE WHAT, BILGE RAT?
184
00:10:23,954 --> 00:10:27,456
OR ELSE I'M GONNA TURN
YOU INTO FISH FOOD.
185
00:10:27,457 --> 00:10:28,668
SUGAR RAY, ARNOLD,
186
00:10:28,669 --> 00:10:32,091
INTRODUCE OUR LITTLE FRIEND
HERE TO MY LITTLE PET.
187
00:10:32,092 --> 00:10:34,173
SURE THING, BOSS.
188
00:10:34,174 --> 00:10:37,677
SHRIMP BAIT,
MEET MY PET PIRANHA MIKEY.
189
00:10:37,678 --> 00:10:40,020
HE EATS ANYTHING.
190
00:10:43,563 --> 00:10:46,025
POOR CHIP,
WE'VE GOT TO GET HIM BACK.
191
00:10:46,026 --> 00:10:48,357
NO TELLING WHAT
CAPONE WILL DO TO HIM.
192
00:10:48,358 --> 00:10:52,031
DON'T LOOK SO GLUM, CHUM.
THIS IS YOUR CHANCE TO TAKE CHARGE,
193
00:10:52,032 --> 00:10:54,193
SHOW 'EM YOU'RE A GOOD LEADER.
194
00:10:54,194 --> 00:10:57,536
THINK BACK TO EPISODE NUMBER 12.
195
00:10:57,537 --> 00:11:02,541
12? OH YEAH, THE CASE OF DRAIN IN SPAIN.
THAT'S IT.
196
00:11:02,542 --> 00:11:04,954
HEY, GUYS! I CAN LEAD YOU.
197
00:11:04,955 --> 00:11:07,546
I'LL JUST FOLLOW IN THE
FOOTSTEPS OF A TRUE HERO!
198
00:11:07,547 --> 00:11:10,209
- CHIP?
- NO, THE RED BADGER.
199
00:11:10,210 --> 00:11:14,053
I'D RATHER FOLLOW
A HERO SANDWICH.
200
00:11:14,054 --> 00:11:16,295
ACCORDING TO MY CALCULATIONS,
201
00:11:16,296 --> 00:11:18,718
WE SHOULD BE DIRECTLY
OVER CAPONE'S CASTLE.
202
00:11:18,719 --> 00:11:20,850
ACCORDING TO MY CALCULATIONS,
203
00:11:20,851 --> 00:11:22,682
IT SHOULD BE OVER THERE.
204
00:11:25,685 --> 00:11:28,567
I'LL GIVE YOU THE BENEFIT
OF THE DOUBT THIS TIME.
205
00:11:28,568 --> 00:11:31,520
[MURMURING]
206
00:11:31,521 --> 00:11:34,363
THAT'S THEM, ALL RIGHT.
CHIP'S GOOD AS FREE.
207
00:11:34,364 --> 00:11:36,736
ARE YOU SURE?
208
00:11:36,737 --> 00:11:38,487
WOULD THE RED
BADGER LET YOU DOWN?
209
00:11:38,488 --> 00:11:41,410
NOW, WHEN YOU GET THE ROPE AROUND
CHIP, GIVE A TUG,
210
00:11:41,411 --> 00:11:42,872
AND WE'LL PULL YOU. BACK UP.
211
00:11:42,873 --> 00:11:44,785
[MONTEREY] IF YOU SAY SO.
212
00:11:47,037 --> 00:11:49,919
HURRY IT UP, ALVIN.
213
00:11:49,920 --> 00:11:51,380
THE NAME IS CHIP.
214
00:11:51,381 --> 00:11:55,385
WHATEVER.
YOU CHIPMUNKS ALL SOUND ALIKE.
215
00:11:58,468 --> 00:12:01,100
UH. WHOA-OH!
216
00:12:01,101 --> 00:12:03,552
MONTY'S PROBABLY SAVING
CHIP AT THIS VERY MOMENT.
217
00:12:03,553 --> 00:12:06,266
I'LL BET CAPONE AND HIS
GOONS ARE RUNNING SCARED.
218
00:12:07,938 --> 00:12:09,809
ONE JERK. THAT'S THE SIGNAL.
219
00:12:09,810 --> 00:12:12,151
[BOTH] TURN! TURN!
220
00:12:12,152 --> 00:12:13,774
COME ON!
221
00:12:18,278 --> 00:12:20,279
SURPRISE.
222
00:12:20,280 --> 00:12:21,951
- UH-OH.
- UH-OH.
223
00:12:21,952 --> 00:12:25,785
SO YOU'RE THE WENCH
BEHIND THIS WINCH.
224
00:12:25,786 --> 00:12:27,457
I'LL SAVE YOU, GADGET.
225
00:12:28,628 --> 00:12:31,460
YEOW! OOF!
226
00:12:31,461 --> 00:12:34,003
YOU'LL NEVER GET AWAY WITH
THIS, CAPONE.
227
00:12:34,004 --> 00:12:36,005
I'LL NEVER BE YOUR SLAVE.
228
00:12:36,006 --> 00:12:39,179
OH NO? WELL, I'VE GOT A
FRIEND HERE WHO SAYS YOU WILL.
229
00:12:43,143 --> 00:12:45,434
WHAT WENT WRONG WITH THE RESCUE
PLAN, MONTY?
230
00:12:45,435 --> 00:12:50,520
NOTHING, IT WENT OFF JUST AS THE
RED BADGER'S FRIEND PLANNED IT.
231
00:12:57,737 --> 00:12:59,278
NOW WHAT WILL WE DO?
232
00:12:59,279 --> 00:13:02,741
MY PLAN GOT MONTY CAPTURED,
AND WE STILL HAVE TO SAVE CHIP.
233
00:13:02,742 --> 00:13:05,494
TIME TO USE YOUR INSTINCTS.
234
00:13:05,495 --> 00:13:07,406
BUT I DON'T HAVE ANY INSTINCTS.
235
00:13:07,407 --> 00:13:10,709
SURE YOU DO, BADGER BUCKO.
EVERYBODY HAS THEM.
236
00:13:10,710 --> 00:13:13,082
REMEMBER WHAT I
DID IN EPISODE 23?
237
00:13:13,083 --> 00:13:19,378
23. OH YEAH, THE CASE OF THE
RUB-A-DUB SALT. THAT'S IT.
238
00:13:19,379 --> 00:13:20,419
WHAT'S IT?
239
00:13:20,420 --> 00:13:22,551
AN IDEA TO SAVE MONTY AND CHIP.
240
00:13:22,552 --> 00:13:24,593
I HOPE IT'S BETTER
THAN THE LAST ONE.
241
00:13:24,594 --> 00:13:27,726
TRUST ME. I GOT INSTINCTS.
HERE'S WHAT WE DO.
242
00:13:27,727 --> 00:13:29,559
[WHISPERS]
243
00:13:30,560 --> 00:13:32,892
THIS'LL BE A GREAT
SUBMARINE, GADGET.
244
00:13:32,893 --> 00:13:34,353
IT SHOULD REALLY DO THE JOB.
245
00:13:34,354 --> 00:13:36,275
WHAT IS THE JOB, DALE?
246
00:13:36,276 --> 00:13:37,396
SIMPLE.
I'LL DISTRACT THE BAD GUYS
247
00:13:37,397 --> 00:13:41,740
WHILE YOU SNEAK OVER TO CHIP
AND MONTY IN THIS SUBMARINE.
248
00:13:41,741 --> 00:13:43,822
NO ONE WILL EVEN
SEE THEIR ESCAPE.
249
00:13:43,823 --> 00:13:45,705
OK, CAST OFF!
250
00:13:47,747 --> 00:13:49,949
ALL AHEAD FULL, ZIPPER.
251
00:13:49,950 --> 00:13:51,371
AYE-AYE!
252
00:13:54,414 --> 00:13:58,458
TIME FOR THE RED BADGER
TO GO INTO ACTION.
253
00:14:03,133 --> 00:14:08,597
OK, OYSTER-BRAINS,
YOUR DAYS AS SLAVE OWNERS ARE OVER.
254
00:14:08,598 --> 00:14:09,889
LET'S GET HIM!
255
00:14:09,890 --> 00:14:12,472
THIS LOOKS LIKE A JOB FOR
MY PHONY ACORN GRENADE.
256
00:14:15,315 --> 00:14:18,777
IT'S... IT'S GOING TO DETONATE!
257
00:14:18,778 --> 00:14:21,361
YEAH, AND BLOW UP, TOO.
258
00:14:22,402 --> 00:14:23,442
YOU DIRTY RAT.
259
00:14:23,443 --> 00:14:26,575
YOU'RE INTERRUPTING
MY FAVORITE PROGRAM,
260
00:14:26,576 --> 00:14:29,748
AND JUST WHEN THE
BAD GUY IS WINNING.
261
00:14:29,749 --> 00:14:32,161
BUT, BOSS,
THE GOOD GUY'S RIGHT OUTSIDE.
262
00:14:32,162 --> 00:14:34,164
- WHAT?
- GET IN, GUYS!
263
00:14:36,957 --> 00:14:42,302
STOP THEM!
SUGAR RAY, YOU'RE COMING WITH ME.
264
00:14:44,304 --> 00:14:47,347
YIKES! RUN FOR IT!
265
00:14:51,811 --> 00:14:55,274
HOW WE GONNA FIND 'EM IF
THEY'RE UNDERWATER, BOSS?
266
00:14:55,275 --> 00:14:59,399
SIMPLE.
WE'LL ROCK THEIR BOAT, SEE?
267
00:15:01,571 --> 00:15:04,153
- HOLD ON!
- [SCREAMING]
268
00:15:04,154 --> 00:15:05,525
WALTZING MATILDA!
269
00:15:12,292 --> 00:15:13,833
WHOA!
270
00:15:14,955 --> 00:15:19,038
AAH!
271
00:15:19,039 --> 00:15:22,211
WE WON'T BE BOTHERED
BY HIS PRESENCE AGAIN,
272
00:15:22,212 --> 00:15:24,844
AND WE WON'T SEE HIM
AGAIN, NEITHER.
273
00:15:28,598 --> 00:15:33,683
BULL'S-EYE!
NOW IT'S TIME FOR A LITTLE FISHING.
274
00:15:34,814 --> 00:15:38,938
LOOKS LIKE I GOT TWICE
AS MANY SLAVES NOW.
275
00:15:42,442 --> 00:15:44,233
AAH!
276
00:15:44,234 --> 00:15:46,405
IF IT AIN'T MY FAVORITE
LITTLE TREASURE.
277
00:15:46,406 --> 00:15:50,909
WHY DON'T YOU TOSS THESE LOSERS
OVERBOARD FOR A WINNER, DOLLFACE?
278
00:15:50,910 --> 00:15:52,371
YOU COULD BE MY FIRST MATE.
279
00:15:52,372 --> 00:15:55,374
HOW'D YOU LIKE A SWIFT
KICK IN THE POOP DECK?
280
00:15:55,375 --> 00:15:58,457
THERE'S THAT SPUNK AGAIN.
I HATE SPUNK.
281
00:15:58,458 --> 00:16:01,170
JUST TO SHOW YOU
HOW MUCH I CARE,
282
00:16:01,171 --> 00:16:04,343
I GOT A PRESENT FOR YOU, SEE?
A BEAUTIFUL GOLD BRACELET.
283
00:16:04,344 --> 00:16:07,637
AND TO GO WITH IT,
YOUR FIRST CHARM.
284
00:16:09,549 --> 00:16:12,721
SO MUCH FOR THE REFUSE RANGERS.
285
00:16:12,722 --> 00:16:15,394
FOUR DOWN AND ONE TO GO.
286
00:16:15,395 --> 00:16:17,187
[LAUGHS]
287
00:16:37,537 --> 00:16:40,749
HEY, SUGAR RAY,
HURRY THEM SLAVES UP, SEE?
288
00:16:40,750 --> 00:16:43,252
I WANT THIS SHIP HERE
CLEANED OUT BY MIDNIGHT
289
00:16:43,253 --> 00:16:45,584
SO'S WE CAN MAKE ROOM
FOR OUR NEXT HAUL.
290
00:16:45,585 --> 00:16:48,627
HERE THAT? CAPONE MUST HAVE ANOTHER
ROBBERY PLANNED FOR TONIGHT.
291
00:16:48,628 --> 00:16:51,181
WE'VE GOT TO BUST
LOOSE AND STOP HIM.
292
00:16:52,552 --> 00:16:56,765
I'VE GOT TO BUST THEM LOOSE
AND STOP CAPONE. BUT HOW?
293
00:16:56,766 --> 00:17:00,599
BE IMAGINATIVE, KID.
THINK BACK TO WHAT I DID
294
00:17:00,600 --> 00:17:04,233
IN EPISODE ABOUT THE
DAMSEL IN DISTRESS.
295
00:17:04,234 --> 00:17:05,814
I CAN'T REMEMBER THAT ONE.
296
00:17:05,815 --> 00:17:09,448
SURE YOU CAN. THINK HARD.
YOU'LL KNOW WHAT TO DO.
297
00:17:09,449 --> 00:17:13,653
HOW AM I SUPPOSED TO THINK HARD
WHEN CHIP SAYS I HAVE A SOFT HEAD?
298
00:17:15,325 --> 00:17:17,366
I'VE GOT AN IDEA HOW
WE CAN BREAK OUT.
299
00:17:17,367 --> 00:17:19,288
[WHISPERS]
300
00:17:19,289 --> 00:17:22,831
OH, MR. MOUSENEGGER,
MY CHAIN IS CAUGHT.
301
00:17:22,832 --> 00:17:24,463
CAN YOU GET IT LOOSE?
302
00:17:24,464 --> 00:17:26,795
YEAH, SURE, I'M GOOD AT THAT.
303
00:17:26,796 --> 00:17:29,718
RAT CAPONE SAYS I'VE
GOT A FEW SCREWS LOOSE.
304
00:17:29,719 --> 00:17:32,881
- HEY!
- I'LL GET YA! WHAT... COME HERE, YA!
305
00:17:32,882 --> 00:17:34,673
I'VE GOT THE KEY!
306
00:17:34,674 --> 00:17:37,176
[CAPONE] YOU GOT TROUBLE,
THAT'S WHAT YOU'S GOT.
307
00:17:37,177 --> 00:17:40,979
IF THERE'S ANYTHING I
HATE, IT'S BRAVE SLAVES.
308
00:17:40,980 --> 00:17:43,392
BACK TO WORK. ALL OF YOUS!
309
00:17:43,393 --> 00:17:46,064
EXCEPT YOUS, DOLLFACE.
310
00:17:46,065 --> 00:17:49,278
I'M GONNA GIVE YOU ONE
LAST CHANCE TO BE MY MOLL?
311
00:17:49,279 --> 00:17:52,030
I'D RATHER GET CAUGHT
IN A MOUSETRAP.
312
00:17:52,031 --> 00:17:53,453
SHUT UP!
313
00:17:55,365 --> 00:17:57,696
GADGET,
MAYBE YOU SHOULD BE HIS GUN MOLL.
314
00:17:57,697 --> 00:18:00,409
- WHAT?
- CHIPPER, HOW CAN YOU SAY SUCH A THING?
315
00:18:00,410 --> 00:18:03,332
NOT FOR REAL. JUST PRETEND.
316
00:18:03,333 --> 00:18:06,335
THEN, ONCE YOU'RE FREE,
YOU CAN SET US FREE.
317
00:18:06,336 --> 00:18:11,840
OH, MR. CAPONE? YOO-HOO!
I'VE CHANGED MY MIND.
318
00:18:11,841 --> 00:18:13,172
WHAT ARE YOUS TALKING ABOUT?
319
00:18:13,173 --> 00:18:15,804
I'D LOVE TO BE YOUR MOLL.
320
00:18:15,805 --> 00:18:19,138
WELL, AIN'T THIS MY LUCKY DAY.
321
00:18:19,139 --> 00:18:21,980
TWO BEAUTIFUL DAMES
SAY THEY'LL BE MY MOLL.
322
00:18:21,981 --> 00:18:23,982
- TWO?
- YEAH, TWO.
323
00:18:23,983 --> 00:18:25,814
MEETS MY OTHER MOLL.
324
00:18:25,815 --> 00:18:28,188
[WHISTLES] COME HERE, TOOTS.
325
00:18:29,439 --> 00:18:33,362
- DALE! -[HIGH-PITCHED] UH,
UH, YOU MUST BE MISTAKEN.
326
00:18:33,363 --> 00:18:35,694
- MY NAME'S, UH...
- TOOTSIE.
327
00:18:35,695 --> 00:18:40,078
THAT'S RIGHT, AND THE RAT
MAN HERE IS MY MAIN SQUEEZE.
328
00:18:40,079 --> 00:18:41,870
AIN'T SHE A BEAUT?
329
00:18:41,871 --> 00:18:44,703
BUT WHAT ABOUT ME?
I WANT TO BE YOUR MOLL.
330
00:18:44,704 --> 00:18:47,296
TELL YOU WHAT, GIRLS,
YOU CAN FIGHT OVER ME
331
00:18:47,297 --> 00:18:49,878
WHILE WE GO ON A SHOPPING
SPREE AT JIFFANY'S. I LOVE IT.
332
00:18:49,879 --> 00:18:53,051
DALE, WHAT ARE YOU
DOING IN THAT OUTFIT?
333
00:18:53,052 --> 00:18:55,514
I'M USING MY IMAGINATIVE
TO FREE YOU GUYS,
334
00:18:55,515 --> 00:18:57,256
JUST LIKE THE RED
BADGER TOLD ME.
335
00:18:57,257 --> 00:18:59,599
PROMISE ME WHEN THIS IS
OVER, YOU'LL GET HELP?
336
00:19:02,222 --> 00:19:04,393
[CAPONE] ♪ SAPPHIRES
ON WHITE GOLD ♪
337
00:19:04,394 --> 00:19:06,355
♪ AND DIAMONDS IN SETTINGS ♪
338
00:19:06,356 --> 00:19:10,570
♪ THESE ARE A FEW OF
MY FAVORITE RINGS ♪
339
00:19:18,157 --> 00:19:20,909
THIS ONE'S FOR YOU, DOLLFACE.
340
00:19:20,910 --> 00:19:22,371
WHAT ABOUT LITTLE OL' ME?
341
00:19:22,372 --> 00:19:23,872
THIS IS NO TIME TO BE JEALOUS.
342
00:19:23,873 --> 00:19:26,995
SURE, YOU GET
DIAMONDS, I GET BUPKIS.
343
00:19:26,996 --> 00:19:29,208
- CAPONE LIKES YOU BEST.
- DOES NOT.
344
00:19:29,209 --> 00:19:30,749
- DOES, TOO.
- DOES NOT.
345
00:19:30,750 --> 00:19:32,961
- DOES TOO!
- DALE, WHAT ARE WE FIGHTING FOR?
346
00:19:32,962 --> 00:19:35,554
WE SHOULD BE FIGHTING CAPONE.
347
00:19:35,555 --> 00:19:38,217
SAY, THAT GIVES ME AN IDEA.
348
00:19:38,218 --> 00:19:39,929
[WHISPERING]
349
00:19:40,930 --> 00:19:43,262
HE'S MINE, HUSSY!
350
00:19:43,263 --> 00:19:44,353
WANT TO BET?
351
00:19:44,354 --> 00:19:47,015
WHAT WOULD A RAT LIKE HIM
SEE IN A RAT LIKE YOU?
352
00:19:47,016 --> 00:19:51,149
AHH, CAT FIGHTS.
MUSIC TO A RAT'S EARS.
353
00:19:51,150 --> 00:19:53,772
WHY, YOU FLEA-BITTEN PHONY!
354
00:19:53,773 --> 00:19:56,114
I OUGHT TO JUST...
355
00:19:56,115 --> 00:19:58,948
[ALARM TONE SOUNDS]
356
00:20:00,950 --> 00:20:04,493
- UH-OH.
- COME OUT WITH YOUR HANDS UP.
357
00:20:04,494 --> 00:20:06,745
WELL, THEY DIDN'T GET
EVERYTHING THIS TIME.
358
00:20:06,746 --> 00:20:09,788
YEAH, BUT STILL NO
SIGN OF FORCED ENTRY,
359
00:20:09,789 --> 00:20:13,632
JUST LIKE THE OTHER STORES.
WEIRD.
360
00:20:13,633 --> 00:20:16,635
SUGAR RAY, ARNOLD,
NOW THAT OUR SHIP'S COME IN,
361
00:20:16,636 --> 00:20:18,637
HAVE THE SLAVES UNLOAD IT.
362
00:20:18,638 --> 00:20:20,340
SURE THING, BOSS.
363
00:20:21,971 --> 00:20:25,804
- NOW WHAT DO WE DO?
- I HAVE AN IDEA THIS TIME.
364
00:20:25,805 --> 00:20:27,766
I HOPE THIS DOESN'T MAKE
ME BREAK ANOTHER NAIL.
365
00:20:27,767 --> 00:20:31,770
HEY, ARNOLD BABY,
LET ME GIVE YOU A HAND WITH THAT.
366
00:20:31,771 --> 00:20:34,152
OH, GEE, THANKS.
367
00:20:34,153 --> 00:20:36,945
- YEOW!
- HURRY, GADGET!
368
00:20:36,946 --> 00:20:39,358
OOH, YOU DIRTY RAT.
369
00:20:39,359 --> 00:20:41,660
JUST FOR THAT,
YOU AIN'T MY MOLL.
370
00:20:41,661 --> 00:20:43,161
TOOTSIE HERE IS.
371
00:20:43,162 --> 00:20:44,663
HEY, WHAT GIVES?
372
00:20:44,664 --> 00:20:45,704
OBVIOUSLY, MY WIG.
373
00:20:45,705 --> 00:20:47,916
COME BACK, YOU DIRTY MOLL, YOU!
374
00:20:47,917 --> 00:20:50,079
RUN, DALE! RUN!
375
00:20:58,638 --> 00:21:02,472
THIS OUGHT TO CAUSE
A CASTLE-TASTROPHE.
376
00:21:07,016 --> 00:21:10,059
NO! NOT MY CASTLE!
377
00:21:12,562 --> 00:21:15,485
[ALL SCREAM]
378
00:21:17,897 --> 00:21:22,662
[CAPONE] FOR THE LAST
TIME, SHUT UP!
379
00:21:29,078 --> 00:21:32,251
UH-OH,
WE BETTER COVER UP THAT MANHOLE.
380
00:21:34,173 --> 00:21:36,875
HEY, CUBBY, GET A LOAD OF THIS.
381
00:21:36,876 --> 00:21:40,470
IF IT ISN'T JIFFANY'S
OUTLET STORE.
382
00:21:42,301 --> 00:21:45,554
- GOOD WORK, MOLL... UH, DALE.
- [HIGH-PITCHED] THANKS.
383
00:21:45,555 --> 00:21:47,556
[NORMAL VOICE] THANKS,
BUT I COULDN'T HAVE DONE IT
384
00:21:47,557 --> 00:21:49,478
WITHOUT AN OLD FRIEND OF MINE.
385
00:21:49,479 --> 00:21:51,600
DON'T THANK ME, BADGER PAL.
386
00:21:51,601 --> 00:21:54,563
THAT MOLL BIT WAS
A STROKE OF GENIUS.
387
00:21:54,564 --> 00:21:56,605
YEAH, YOUR GENIUS.
388
00:21:56,606 --> 00:21:59,107
MINE? NO WAY.
389
00:21:59,108 --> 00:22:01,940
I TOLD YOU TO DO THE
DAMSEL IN DISTRESS BIT...
390
00:22:01,941 --> 00:22:03,992
I WANTED YOU TO TIE UP CAPONE
391
00:22:03,993 --> 00:22:05,574
AND LET THE SHIP RUN OVER HIM.
392
00:22:05,575 --> 00:22:08,577
YOUR IDEA WAS BETTER.
393
00:22:08,578 --> 00:22:12,411
YOU MEAN, I DID SOMETHING RIGHT?
I'M A HERO?
394
00:22:12,412 --> 00:22:14,543
I KNEW YOU HAD THE STUFF.
395
00:22:14,544 --> 00:22:16,836
HERE'S WINKING AT YOU, KID.
29071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof