Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,421 --> 00:00:02,833
♪♪
2
00:00:08,719 --> 00:00:11,761
♪ SOMETIMES SOME CRIMES ♪
3
00:00:11,762 --> 00:00:14,224
♪ GO SLIPPIN'
THROUGH THE CRACKS ♪
4
00:00:14,225 --> 00:00:18,558
♪ BUT THESE TWO GUMSHOES ♪
5
00:00:18,559 --> 00:00:21,101
♪ ARE PICKIN' UP THE SLACK ♪
6
00:00:21,102 --> 00:00:22,812
♪ THERE'S NO CASE TOO BIG ♪
7
00:00:22,813 --> 00:00:24,354
♪ NO CASE TOO SMALL ♪
8
00:00:24,355 --> 00:00:26,856
♪ WHEN YOU NEED
HELP, JUST CALL ♪
9
00:00:26,857 --> 00:00:29,279
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE ♪
10
00:00:29,280 --> 00:00:30,320
♪ RESCUE RANGERS ♪
11
00:00:30,321 --> 00:00:32,152
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE ♪
12
00:00:32,153 --> 00:00:33,653
♪ WHEN THERE'S DANGER ♪
13
00:00:33,654 --> 00:00:35,205
♪ NO, NO, IT NEVER FAILS ♪
14
00:00:35,206 --> 00:00:36,746
♪ 'CAUSE ONCE THEY'RE INVOLVED ♪
15
00:00:36,747 --> 00:00:40,290
♪ SOMEHOW WHATEVER'S
WRONG GETS SOLVED ♪
16
00:00:40,291 --> 00:00:42,792
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE ♪
17
00:00:42,793 --> 00:00:43,873
♪ RESCUE RANGERS ♪
18
00:00:43,874 --> 00:00:45,465
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE ♪
19
00:00:45,466 --> 00:00:47,127
♪ WHEN THERE'S DANGER ♪
20
00:00:47,128 --> 00:00:49,089
♪ NO, NO, IT NEVER FAILS ♪
21
00:00:49,090 --> 00:00:50,260
♪ THEY'LL TAKE THE CLUES ♪
22
00:00:50,261 --> 00:00:53,803
♪ AND FIND THE WHERES
AND WHYS AND WHOS ♪
23
00:00:53,804 --> 00:00:56,055
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE ♪
24
00:00:56,056 --> 00:00:57,137
♪ RESCUE RANGERS ♪
25
00:00:57,138 --> 00:00:59,229
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE ♪
26
00:00:59,230 --> 00:01:00,270
♪ WHEN THERE'S DANGER ♪
27
00:01:00,271 --> 00:01:02,233
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE ♪
28
00:01:05,446 --> 00:01:07,948
[SOBBING]
29
00:01:09,780 --> 00:01:11,531
[SNIFF SNIFF]
30
00:01:11,532 --> 00:01:13,323
"HA HA, K-BLAMMO MAN.
31
00:01:13,324 --> 00:01:16,196
"I HAVE TURNED YOUR
FAITHFUL MUFFIN MAN
32
00:01:16,197 --> 00:01:19,499
INTO COSMIC CROUTONS
WITH MY MICROWAVE RAY."
33
00:01:19,500 --> 00:01:20,540
[SOBBING]
34
00:01:20,541 --> 00:01:23,293
OH, NO! NOT COSMIC CROUTONS!
35
00:01:23,294 --> 00:01:25,336
WAH! WAH! WAH!
36
00:01:26,507 --> 00:01:28,087
DALE! WHAT'S WRONG?
37
00:01:28,088 --> 00:01:29,839
WHY ARE YOU CRYING?
38
00:01:29,840 --> 00:01:31,341
BOO HOO HOO!
39
00:01:31,342 --> 00:01:35,135
CHIP, THE EVIL YEAST PEOPLE
FROM THE BERMUDA QUADRANGLE
40
00:01:35,136 --> 00:01:37,977
HAVE BLASTED K-BLAMMO MAN'S
FAITHFUL SPACE BUDDIES
41
00:01:37,978 --> 00:01:40,180
INTO SUBATOMIC SPACE CRUMBS.
42
00:01:40,181 --> 00:01:42,352
WAH!
43
00:01:42,353 --> 00:01:44,644
YOU WOKE ME BECAUSE OF
A STUPID COMIC BOOK?
44
00:01:44,645 --> 00:01:50,280
IT'S NOT A STUPID COMIC BOOK.
THIS IS K-BLAMMO MAN COMIC BOOK.
45
00:01:50,281 --> 00:01:51,691
GO TO SLEEP!
46
00:01:51,692 --> 00:01:53,653
[SNIFF SNIFF]
47
00:01:53,654 --> 00:01:54,904
[SOBS]
48
00:01:54,905 --> 00:01:59,499
"YOUR TOWER DOUGH SHIELDS
ARE USELESS AGAINST US."
49
00:01:59,500 --> 00:02:01,120
WAH! WAH! WAH!
50
00:02:01,121 --> 00:02:02,292
GIVE ME THAT.
51
00:02:02,293 --> 00:02:06,206
NOW, FOR THE LAST
TIME, GO TO SLEEP!
52
00:02:06,207 --> 00:02:07,917
AH.
53
00:02:07,918 --> 00:02:09,299
[SOBBING]
54
00:02:09,300 --> 00:02:12,963
DALE, I SAID NO MORE
COMIC BOOKS TONIGHT.
55
00:02:15,556 --> 00:02:17,637
WHAT'S ALL THE
WEEPING ABOUT IN HERE?
56
00:02:17,638 --> 00:02:20,560
SOUNDS LIKE SOMEONE'S
CRYING ACROSS THE STREET.
57
00:02:20,561 --> 00:02:22,021
COULD BE TROUBLE.
58
00:02:22,022 --> 00:02:24,764
I KNOW IT'S LATE,
BUT MAYBE WE SHOULD CHECK IT OUT.
59
00:02:24,765 --> 00:02:28,608
IT'S NEVER TOO LATE FOR THE RESCUE RANGERS.
COME ON, DALE.
60
00:02:28,609 --> 00:02:31,942
HUH? HEY! CAN'T A GUY GET
ANY SLEEP AROUND HERE?
61
00:02:33,033 --> 00:02:35,865
[SOBBING]
62
00:02:35,866 --> 00:02:38,328
THIS IS THE PLACE, ALL RIGHT.
63
00:02:38,329 --> 00:02:39,449
CLEAR THE RUNWAY.
64
00:02:39,450 --> 00:02:42,082
WHOEVER'S CRYIN',
I'LL CHEER 'EM UP.
65
00:02:43,083 --> 00:02:48,047
[SOBBING]
66
00:02:48,048 --> 00:02:51,421
NOW LOOK HERE, KOOKOO, I CAN'T
FIND THAT KITTEN OF YOURS ANYWHERE.
67
00:02:51,422 --> 00:02:53,383
LOOK AT ALL THAT NEAT-O STUFF!
68
00:02:53,384 --> 00:02:56,556
NOW I KNOW THAT BOOTS
WAS YOUR BEST FRIEND,
69
00:02:56,557 --> 00:02:58,468
BUT YOU AND I HAVE TO
GET ON WITH OUR WORK.
70
00:02:58,469 --> 00:03:00,139
WE'RE TOO CLOSE TO PROVING
71
00:03:00,140 --> 00:03:03,893
GORILLAS CAN RESCUE PEOPLE
IN TROUBLE TO STOP NOW.
72
00:03:03,894 --> 00:03:06,306
WHAT SAY I GET YOU
ANOTHER KITTEN?
73
00:03:06,307 --> 00:03:08,398
WAH!
74
00:03:08,399 --> 00:03:12,402
THAT POOR GORILLA. THERE'S NOTHING'S
SADDER THAN LOSING A FRIEND.
75
00:03:12,403 --> 00:03:14,314
AND WE'RE JUST ABOUT TO FIND OUT
76
00:03:14,315 --> 00:03:15,735
HOW THAT FEELS! DALE!
77
00:03:15,736 --> 00:03:18,488
ALL RIGHT, THEN,
YOU MIGHT AS WELL KNOW THE WORST.
78
00:03:18,489 --> 00:03:20,490
IF I LOSE THAT RESEARCH GRANT,
79
00:03:20,491 --> 00:03:22,742
IT'S BACK TO THE
JUNGLE WITH YOU.
80
00:03:22,743 --> 00:03:27,327
AND THEY DON'T HAVE TVs, TOYS,
OR MILK SHAKE MACHINES IN THE JUNGLE.
81
00:03:27,328 --> 00:03:28,328
WAH!
82
00:03:30,251 --> 00:03:32,672
ME NO WANT MILK SHAKES.
83
00:03:32,673 --> 00:03:35,004
ME NO WANT TOYS.
84
00:03:35,005 --> 00:03:36,926
ME WANT BOOTS.
85
00:03:36,927 --> 00:03:38,097
WAH!
86
00:03:38,098 --> 00:03:39,389
HANG ON, PALLY!
87
00:03:39,390 --> 00:03:41,801
HUH? WHO YOU?
88
00:03:41,802 --> 00:03:43,643
WE'RE THE RESCUE RANGERS.
89
00:03:43,644 --> 00:03:46,105
WE'LL FIND YOUR FRIEND BOOTS.
90
00:03:46,106 --> 00:03:48,348
OH! OH! FIND BOOTS?
91
00:03:48,349 --> 00:03:51,311
OH, PLEASE FIND BOOTS.
92
00:03:51,312 --> 00:03:52,352
PLEASE.
93
00:03:52,353 --> 00:03:54,233
HOW LONG HAS BOOTS BEEN MISSING?
94
00:03:54,234 --> 00:03:57,407
UH, BOOTS GONE SINCE...
95
00:03:57,408 --> 00:03:58,818
SINCE...
96
00:03:58,819 --> 00:03:59,990
MORNING.
97
00:04:01,492 --> 00:04:03,413
DALE, WE'VE GOT A JOB TO DO.
98
00:04:03,414 --> 00:04:04,954
QUIT GOOFING OFF.
99
00:04:04,955 --> 00:04:06,165
SORRY.
100
00:04:06,166 --> 00:04:08,288
BOOTS PLAY WITH
KOOKOO LIKE THAT.
101
00:04:08,289 --> 00:04:10,870
KOOKOO MISS BOOTS.
102
00:04:10,871 --> 00:04:13,673
NO FEARS, KOOKOO.
WE'LL FIND YOUR KITTEN.
103
00:04:13,674 --> 00:04:17,136
WE'LL BE BACK
BEFORE YOU KNOW IT.
104
00:04:17,137 --> 00:04:18,758
HEY! HELP!
105
00:04:18,759 --> 00:04:20,680
DALE! QUIT BOTHERING HER.
106
00:04:20,681 --> 00:04:23,973
NEW FRIEND. NEW FRIEND.
107
00:04:23,974 --> 00:04:28,768
YEAH, BUT KOOKOO, MY OLD FRIENDS
NEED ME TO HELP 'EM FIND BOOTS.
108
00:04:28,769 --> 00:04:30,350
DON'T YA, GUYS?
109
00:04:30,351 --> 00:04:32,352
BOO HOO HOO.
110
00:04:32,353 --> 00:04:34,564
WELL, GOSH,
WE SHOULDN'T LEAVE KOOKOO ALONE
111
00:04:34,565 --> 00:04:36,396
WHEN SHE'S THIS UPSET.
112
00:04:36,397 --> 00:04:38,197
DALE, YOU STAY HERE WITH KOOKOO.
113
00:04:38,198 --> 00:04:39,238
WE'LL LOOK FOR BOOTS.
114
00:04:39,239 --> 00:04:41,240
WHAT AM I SUPPOSED TO DO?
115
00:04:41,241 --> 00:04:44,203
CHEER UP KOOKOO. MAKE HER HAPPY.
PLAY WITH TOYS.
116
00:04:44,204 --> 00:04:46,706
TOYS, HUH?
WELL, IT'S A TOUGH JOB,
117
00:04:46,707 --> 00:04:48,408
BUT SOMEBODY'S GOT TO DO IT.
118
00:04:48,409 --> 00:04:51,250
CHIPPO,
WHERE SHOULD WE LOOK FOR BOOTS?
119
00:04:51,251 --> 00:04:53,503
HE'S A SMALL KITTY
IN A BIG CITY.
120
00:04:53,504 --> 00:04:55,585
LET'S START AT CAT ALLEY.
121
00:04:55,586 --> 00:04:58,678
OH, RIGHTO. MAKES SENSE.
CAT ALLEY.
122
00:04:58,679 --> 00:05:02,052
C-C-CAT ALLEY!
123
00:05:04,975 --> 00:05:06,265
LAST STOP.
124
00:05:06,266 --> 00:05:07,427
CAT ALLEY.
125
00:05:07,428 --> 00:05:10,600
DID YOU HAVE TO SAY
LAST, GADGET?
126
00:05:10,601 --> 00:05:13,193
HEY! OVER THERE.
THAT LOOKS LIKE MEPPS.
127
00:05:15,235 --> 00:05:16,816
TASTY AND NUTRITIOUS,
128
00:05:16,817 --> 00:05:20,070
BUT A LITTLE EXOTIC
FOR YOUNG TASTE BUDS.
129
00:05:23,283 --> 00:05:29,118
AHH. NOW, I LOVED THIS SORT
OF STUFF WHEN I WAS YOUNG.
130
00:05:29,119 --> 00:05:32,331
SOUNDS LIKE HE'S LOOKING FOR
FOOD A YOUNGER CAT WOULD LIKE.
131
00:05:32,332 --> 00:05:34,083
LIKE MAYBE A KITTEN?
132
00:05:34,084 --> 00:05:36,916
RIGHT. MAYBE MEPPS
KNOWS WHERE BOOTS IS.
133
00:05:36,917 --> 00:05:38,628
LET'S FOLLOW HIM AND SEE.
134
00:05:38,629 --> 00:05:40,380
NOW YOU'RE TALKIN' SENSE.
135
00:05:40,381 --> 00:05:42,462
ANYTHING TO GET
OUT OF CAT ALLEY.
136
00:05:42,463 --> 00:05:43,884
[GROWLING] AAH!
137
00:05:47,307 --> 00:05:51,270
AND IF YOU EVER WISH TO SEE
YOUR PRECIOUS BOOTS AGAIN,
138
00:05:51,271 --> 00:05:54,394
THEN YOU WILL FOLLOW THE
ENCLOSED INSTRUCTIONS
139
00:05:54,395 --> 00:05:55,815
TO THE LETTER,
140
00:05:55,816 --> 00:05:58,528
ET CETERA, ET CETERA, ET CETERA,
SINCERELY, BLAH, BLAH, BLAH.
141
00:05:58,529 --> 00:06:00,860
GOT THAT, MOLE?
READ IT BACK TO ME.
142
00:06:00,861 --> 00:06:02,111
UH... BOSS,
143
00:06:02,112 --> 00:06:05,244
IS THERE ONE "J" OR TWO IN APE?
144
00:06:05,245 --> 00:06:08,287
I MIGHT HAVE FIGURED
FAT CAT WAS THE CREEP
145
00:06:08,288 --> 00:06:10,410
THAT KIDNAPPED THAT KITTEN.
146
00:06:10,411 --> 00:06:12,081
POOR BOOTS IS SURROUNDED.
147
00:06:12,082 --> 00:06:14,083
HOW'RE WE GONNA GET
HIM OUT OF THERE?
148
00:06:14,084 --> 00:06:17,207
I HAVE AN IDEA. MONTY...
CAN YOU MONKEY YODEL?
149
00:06:18,258 --> 00:06:22,462
IT'S TIME FOR THE
FUZZBALL'S SNACK.
150
00:06:22,463 --> 00:06:25,555
YOU IDIOT!
FEED HIM, DON'T KILL HIM.
151
00:06:25,556 --> 00:06:27,096
I NEED THAT KITTEN IN ONE PIECE,
152
00:06:27,097 --> 00:06:29,268
TO GET THAT APE TO COOPERATE.
153
00:06:29,269 --> 00:06:30,270
GRRR!
154
00:06:31,311 --> 00:06:33,392
HOW HANDY. THE MONKEY'S HERE.
155
00:06:33,393 --> 00:06:36,015
SHOULD I GIVE HER
THE RANSOM NOTE NOW?
156
00:06:36,016 --> 00:06:38,017
GRRR! GRRR!
157
00:06:38,018 --> 00:06:40,189
HOW DID THAT GORILLA
GET OUT OF ITS CAGE?
158
00:06:40,190 --> 00:06:41,861
HOW DID IT TRACK US DOWN?
159
00:06:41,862 --> 00:06:42,942
GRRR!
160
00:06:42,943 --> 00:06:46,405
QUICKLY.
EVACUATION PROCEDURE M.F.
161
00:06:46,406 --> 00:06:48,908
WHAT DOES M.F. MEAN?
162
00:06:48,909 --> 00:06:50,370
ME FIRST!
163
00:06:51,331 --> 00:06:52,742
[MEOW MEOW]
164
00:06:52,743 --> 00:06:55,085
WE CAME FROM KOOKOO'S.
WE'RE HERE TO TAKE YOU BACK TO HER.
165
00:06:58,879 --> 00:07:01,591
RESCUE RANGERS?
I SHOULD HAVE KNOWN.
166
00:07:01,592 --> 00:07:03,092
STOP THEM!
167
00:07:03,093 --> 00:07:05,806
RIGHT AWAY, BOSS.
168
00:07:07,718 --> 00:07:08,808
HIT IT, MONTY!
169
00:07:08,809 --> 00:07:12,142
HOPE THESE BOYS CAN
DANCE THE CANCAN.
170
00:07:14,685 --> 00:07:18,397
THOSE PESKY RANGERS MUST BE TAKING
THAT KITTY BACK TO THAT APE.
171
00:07:18,398 --> 00:07:20,359
QUICK!
WE'LL CUT THEM OFF AT THE LAB.
172
00:07:20,360 --> 00:07:22,401
RIGHT AWAY, BOSS.
173
00:07:22,402 --> 00:07:25,656
WHATEVER YOU SAY, BOSS.
174
00:07:27,778 --> 00:07:31,531
GOSH, I MISSED KOOKOO.
DO YOU THINK SHE MISSED ME ANY?
175
00:07:31,532 --> 00:07:32,992
IF SHE'D CRIED ANY HARDER,
176
00:07:32,993 --> 00:07:35,334
WE'D BE SWIMMIN' HOME RIGHT NOW.
177
00:07:35,335 --> 00:07:36,576
[CRASH]
178
00:07:36,577 --> 00:07:38,247
OOPS.
179
00:07:38,248 --> 00:07:39,920
[HORN HONKS]
180
00:07:44,344 --> 00:07:46,345
KOOKOO LOVES FLOWERS.
181
00:07:46,346 --> 00:07:49,298
BUT KOOKOO LOVES YOU
MORE, BOOTS.
182
00:07:49,299 --> 00:07:50,850
AND IT'S TIME WE GOT
YOU BACK TO THE LAB.
183
00:07:50,851 --> 00:07:52,593
HEY, YOU'RE RIGHT.
184
00:07:54,264 --> 00:07:57,396
TYPICAL.
TAKE AWAY A KITTEN'S CUTES,
185
00:07:57,397 --> 00:08:00,019
AND ALL YOU GOT LEFT IS A CAT.
186
00:08:00,020 --> 00:08:03,773
UNTIL THOSE IDIOT RESCUE
RANGERS SHOWED UP,
187
00:08:03,774 --> 00:08:06,986
MY PLAN WAS WORKING PERFECTLY.
188
00:08:06,987 --> 00:08:09,989
THAT BIG DUMB APE WOULD
DO WHATEVER I WANTED,
189
00:08:09,990 --> 00:08:11,911
JUST TO KEEP THAT
BLASTED BOOTS SAFE.
190
00:08:11,912 --> 00:08:13,282
OOF.
191
00:08:13,283 --> 00:08:14,534
WE HAVE TO HURRY.
192
00:08:14,535 --> 00:08:15,876
CHARGE!
193
00:08:20,791 --> 00:08:22,582
NOW, BOOTS.
194
00:08:22,583 --> 00:08:25,545
WE HAVE TO GET YOU BACK TO THE LAB.
NO TIME FOR GAMES.
195
00:08:25,546 --> 00:08:27,797
GAMES? OH, WOW.
196
00:08:27,798 --> 00:08:30,760
I HAVEN'T PLAYED A GAME
IN PRACTICALLY FOREVER.
197
00:08:30,761 --> 00:08:32,431
HOW ABOUT HIDE-AND- GO-SEEK?
198
00:08:32,432 --> 00:08:34,974
HOW ABOUT...
WE DON'T HAVE TIME TO...
199
00:08:34,975 --> 00:08:37,136
SURE. HOW ABOUT SIMON SAYS?
200
00:08:37,137 --> 00:08:38,267
CHIPPER!
201
00:08:38,268 --> 00:08:40,349
OH, BOY.
202
00:08:40,350 --> 00:08:43,443
OKAY. SIMON SAYS,
"GET BACK TO THE LAB."
203
00:08:45,105 --> 00:08:46,315
WHY, CHIPPER.
204
00:08:46,316 --> 00:08:49,239
YOU DESERVE A PH.D. IN C.A.T.
205
00:08:50,571 --> 00:08:52,491
READY, KOOKOO? ON YOUR MARK.
206
00:08:52,492 --> 00:08:54,283
GET SET. GO.
207
00:08:54,284 --> 00:08:56,116
YEE, HA HA HA!
208
00:08:58,328 --> 00:09:01,370
KOOKOO HAVE FUN.
209
00:09:01,371 --> 00:09:04,504
HA HA HA HA HA.
210
00:09:06,546 --> 00:09:11,090
LOOKS LIKE THOSE RANGERS ALREADY
RETURNED THE KITTY, BOSS.
211
00:09:11,091 --> 00:09:12,672
IT'S TIME THEY REALIZE
212
00:09:12,673 --> 00:09:17,056
THAT NOTHING STANDS IN
THE WAY OF MY GENIUS.
213
00:09:17,057 --> 00:09:18,388
GET THAT CAT!
214
00:09:19,389 --> 00:09:21,480
NO! NO!
215
00:09:21,481 --> 00:09:23,062
STOP! NOT BOOTS!
216
00:09:23,063 --> 00:09:24,644
NO GO!
217
00:09:24,645 --> 00:09:27,687
BUT I HAVE SUCH
PLANS FOR YOU BOTH.
218
00:09:27,688 --> 00:09:30,489
AND IF YOU DON'T DO
EXACTLY AS I SAY,
219
00:09:30,490 --> 00:09:32,321
THEN YOUR FRIEND AND I
WILL BE FORCED TO SAY
220
00:09:32,322 --> 00:09:36,366
A VERY, VERY PAINFUL GOODBYE.
221
00:09:41,461 --> 00:09:42,501
COME ON, MONTY.
222
00:09:42,502 --> 00:09:44,293
WE DON'T WANT TO MISS
THE HAPPY REUNION.
223
00:09:44,294 --> 00:09:46,255
THAT'S ONE OF THE
PERKS OF THE JOB.
224
00:09:46,256 --> 00:09:47,336
[SNIFF SNIFF]
225
00:09:47,337 --> 00:09:48,968
WHAT'S THE MATTER, BOOTS?
226
00:09:48,969 --> 00:09:50,339
KOOKOO'S GONE.
227
00:09:50,340 --> 00:09:52,341
AND WHERE'S OUR PALLY DALE?
228
00:09:52,342 --> 00:09:54,013
THAT'S A GOOD QUESTION.
229
00:09:54,014 --> 00:09:56,475
HE WAS SUPPOSED TO STAY HERE.
230
00:09:56,476 --> 00:09:58,347
I BET YOU THAT COMIC BOOK CLOWN
231
00:09:58,348 --> 00:10:00,060
THINKS HE CAN SOLVE
THE CASE WITHOUT US.
232
00:10:01,852 --> 00:10:04,774
[SOBBING]
233
00:10:04,775 --> 00:10:07,486
CHOCOLATE COVERED
CHERRY, MY DEAR?
234
00:10:07,487 --> 00:10:10,359
WORRIED ABOUT YOUR GORILLA-ISH
FIGURE, ARE YOU?
235
00:10:10,360 --> 00:10:11,941
OH, WELL.
236
00:10:11,942 --> 00:10:13,492
A SWEET FOR MY SWEET.
237
00:10:13,493 --> 00:10:14,784
[GULP]
238
00:10:14,785 --> 00:10:18,157
GOSH, FAT CAT,
I BET YOU THOSE RESCUE RANGERS
239
00:10:18,158 --> 00:10:20,409
WILL NEVER THINK
OF LOOKIN' FOR US
240
00:10:20,410 --> 00:10:22,501
HERE IN THIS CANDY FACTORY.
241
00:10:22,502 --> 00:10:27,506
VERY GOOD, MOLE.
IT'S SO NICE TO SEE YOU USING YOUR HEAD
242
00:10:27,507 --> 00:10:29,338
FOR SOMETHING OTHER
THAN YOUR HAIR.
243
00:10:29,339 --> 00:10:32,421
BOSS?
NOW THAT WE'VE GOT THE GORILLA,
244
00:10:32,422 --> 00:10:35,344
CAN WE DISPOSE OF THE KITTY?
245
00:10:35,345 --> 00:10:37,306
YEAH. CAN WE, FAT CAT?
246
00:10:37,307 --> 00:10:39,889
CAN WE? CAN WE, PLEASE?
247
00:10:39,890 --> 00:10:42,061
NO, YOU NINNIES.
248
00:10:42,062 --> 00:10:46,686
THIS KITTY IS MY ONE-WAY
TICKET TO THE LAP OF LUXURY.
249
00:10:46,687 --> 00:10:49,438
BUT WE DON'T GET IT, FAT CAT.
250
00:10:49,439 --> 00:10:52,902
OF COURSE YOU DON'T.
YOU'RE BOOBS.
251
00:10:52,903 --> 00:10:54,073
YOU SEE, BOYS,
252
00:10:54,074 --> 00:10:55,364
AS LONG AS WE HOLD
253
00:10:55,365 --> 00:10:57,867
THIS MISERABLE KITTEN HOSTAGE,
254
00:10:57,868 --> 00:11:00,910
KOOKOO WILL USE HER
PRIMITIVE ABILITIES
255
00:11:00,911 --> 00:11:03,542
TO STEAL ANYTHING I WANT...
256
00:11:03,543 --> 00:11:05,374
AND I WANT DIAMONDS!
257
00:11:05,375 --> 00:11:08,958
I LOVE THE WAY THEY
SPARKLE IN MY EYES.
258
00:11:08,959 --> 00:11:13,713
CARATS ARE GOOD FOR THE
EYES, ESPECIALLY 40 CARATS.
259
00:11:13,714 --> 00:11:15,795
HA HA HA!
260
00:11:15,796 --> 00:11:19,468
LET ME OUT OF HERE!
261
00:11:19,469 --> 00:11:20,720
HUH?
262
00:11:20,721 --> 00:11:21,971
OOPS.
263
00:11:21,972 --> 00:11:23,973
YOU IDIOTS!
264
00:11:23,974 --> 00:11:26,435
OH, YEAH!
265
00:11:26,436 --> 00:11:29,518
WHY MUST ALL MY
BRILLIANT PLANS BE RUINED
266
00:11:29,519 --> 00:11:34,443
BY THOSE RINKY-DINK RANGERS?
WHY? TELL ME WHY! WHY? WHY?
267
00:11:34,444 --> 00:11:38,277
BECAUSE GOOD ALWAYS
TRIUMPHS OVER EVIL.
268
00:11:38,278 --> 00:11:39,408
OH, YEAH?
269
00:11:39,409 --> 00:11:41,781
WELL, NOT THIS TIME.
270
00:11:41,782 --> 00:11:43,412
I'M GOING TO GET RID OF AT LEAST
271
00:11:43,413 --> 00:11:46,325
ONE RESCUE RANGER
ONCE AND FOR ALL!
272
00:11:46,326 --> 00:11:49,328
OH, NO HURT DALE. NO, NO, NO.
273
00:11:49,329 --> 00:11:52,211
DALE KOOKOO'S FRIEND. YES.
274
00:11:52,212 --> 00:11:56,836
SO YOU'RE FOND OF THE DISGUSTING
LITTLE RODENT, ARE YOU? HOW TOUCHING.
275
00:11:56,837 --> 00:11:59,839
IN THAT CASE,
WE'RE GOING TO PLAY A LITTLE GAME.
276
00:11:59,840 --> 00:12:02,511
THESE JEWELRY STORES ARE PERFECT
277
00:12:02,512 --> 00:12:05,604
FOR A ROUND OF DIAMOND
HIDE-AND-GO-SEEK.
278
00:12:05,605 --> 00:12:07,476
NOW BE A GOOD GORILLA.
279
00:12:07,477 --> 00:12:09,608
AND SEEK OUT ALL THE DIAMONDS
280
00:12:09,609 --> 00:12:11,480
FROM EACH OF THESE STORES,
281
00:12:11,481 --> 00:12:14,193
OR I'LL HAVE THIS
CHIPMUNK'S HIDE.
282
00:12:14,194 --> 00:12:15,404
[LAUGHS]
283
00:12:15,405 --> 00:12:17,566
OH, NO. NO, NO, NO.
284
00:12:17,567 --> 00:12:21,200
DON'T DO IT, KOOKOO!
I'M NOT AFRAID OF FAT CAT.
285
00:12:21,201 --> 00:12:22,571
COME BACK!
286
00:12:22,572 --> 00:12:24,363
COME BACK!
287
00:12:24,364 --> 00:12:27,166
GOLLY! WE'VE ALREADY
RECHECKED CAT ALLEY,
288
00:12:27,167 --> 00:12:29,128
FAT CAT'S HEADQUARTERS,
289
00:12:29,129 --> 00:12:30,579
AND DALE'S FAVORITE
COMIC BOOK STORE,
290
00:12:30,580 --> 00:12:33,372
AND STILL NO SIGN
OF DALE OR KOOKOO.
291
00:12:33,373 --> 00:12:35,044
YOU KNOW,
I'M BEGINNING TO WORRY.
292
00:12:35,045 --> 00:12:36,545
WHAT ABOUT YOU, CHIPPER?
293
00:12:36,546 --> 00:12:38,677
WHAT, ME WORRY? HA.
294
00:12:38,678 --> 00:12:39,758
[SIREN]
295
00:12:39,759 --> 00:12:41,181
YEOW!
296
00:12:44,384 --> 00:12:45,806
WHOA!
297
00:12:50,350 --> 00:12:52,852
YOU SAVED US. THANKS, MONTY.
298
00:12:52,853 --> 00:12:54,854
DON'T MENTION IT, KID.
299
00:12:54,855 --> 00:12:58,487
NOW, IF YOU'LL EXCUSE ME...
YEOWCH!
300
00:12:58,488 --> 00:13:01,070
WALTZING MATILDA, THAT SMARTS.
301
00:13:01,071 --> 00:13:03,032
AHHH.
302
00:13:03,033 --> 00:13:05,534
JUST A SECOND, PAL.
303
00:13:05,535 --> 00:13:07,706
YA SAY YOU WAS ROBBED BY AN APE?
304
00:13:07,707 --> 00:13:09,038
THAT'S RIGHT, OFFICER.
305
00:13:09,039 --> 00:13:11,500
BEIN' AN ALL-NIGHT JEWELRY
STORE, WE SEE A LOTTA KOOKS,
306
00:13:11,501 --> 00:13:13,372
BUT I KNOW A GORILLA
WHEN IT ROBS ME.
307
00:13:13,373 --> 00:13:15,334
IF YOU ASK ME, MAN,
308
00:13:15,335 --> 00:13:17,586
THIS DUDE'S ONE TACO SHORT
309
00:13:17,587 --> 00:13:19,419
OF A COMBINATION PLATE. DIG?
310
00:13:21,051 --> 00:13:22,972
NOW HEAR THIS, NOW HEAR THIS.
311
00:13:22,973 --> 00:13:26,595
BURGLARY IN PROGRESS
ON EIGHTH AND HILL.
312
00:13:26,596 --> 00:13:28,557
PERPETRATOR APPEARS
TO BE A GORILLA.
313
00:13:28,558 --> 00:13:31,690
COME ON, MAN.
LOOKS LIKE WE GOT OUR APE.
314
00:13:31,691 --> 00:13:35,395
YEAH! AND IT LOOKS LIKE
WE FOUND KOOKOO! HANG ON!
315
00:13:40,941 --> 00:13:43,742
ALL RIGHT, APE.
COME OUT WITH YOUR HANDS...
316
00:13:43,743 --> 00:13:45,654
I MEAN, PAWS UP.
317
00:13:45,655 --> 00:13:48,869
COME ON! LET'S GET KOOKOO
OUT BEFORE THE COPS GO IN!
318
00:13:51,661 --> 00:13:53,042
KOOKOO, WHAT ARE YOU DOING?
319
00:13:53,043 --> 00:13:54,503
PUT THOSE DIAMONDS BACK.
320
00:13:54,504 --> 00:13:56,415
FAT CAT GOT DALE.
321
00:13:56,416 --> 00:13:57,756
WHAT?
322
00:13:57,757 --> 00:14:01,050
MUST STEAL JEWELS,
OR HE HURT DALE.
323
00:14:01,051 --> 00:14:02,551
THIS IS ALL MY FAULT.
324
00:14:02,552 --> 00:14:05,464
IT WAS MY IDEA TO
LEAVE DALE BEHIND.
325
00:14:05,465 --> 00:14:07,386
I MADE HIM A SITTING DUCK.
326
00:14:07,387 --> 00:14:10,599
YOU GUYS MAKE SURE BOOTS AND
KOOKOO GET BACK TO THE LAB SAFELY.
327
00:14:10,600 --> 00:14:11,810
BUT WHAT ABOUT YOU?
328
00:14:11,811 --> 00:14:13,022
I'M GOING AFTER DALE.
329
00:14:13,023 --> 00:14:16,735
HE MAY DRIVE ME CRAZY,
BUT HE'S MY KINDA NUT.
330
00:14:16,736 --> 00:14:18,567
SO WHERE'S THE KITTY?
331
00:14:18,568 --> 00:14:20,319
OOPS. IT'S OUTSIDE.
332
00:14:20,320 --> 00:14:24,573
GOLLY! HE'S OUTSIDE PLAYING.
AND AT A TIME LIKE THIS.
333
00:14:24,574 --> 00:14:27,907
HEY, KOOKOO!
WE'LL BE RIGHT BACK WITH BOOTS.
334
00:14:27,908 --> 00:14:29,198
SO DON'T GO AWAY.
335
00:14:29,199 --> 00:14:30,409
BOOTS?
336
00:14:30,410 --> 00:14:31,540
DON'T GO OUT THERE!
337
00:14:31,541 --> 00:14:32,452
BOOTS?
338
00:14:32,453 --> 00:14:33,492
FREEZE, APE.
339
00:14:33,493 --> 00:14:36,875
DROP THE LOOT, MONKEY,
OR KISS YOUR BANANAS GOODBYE.
340
00:14:36,876 --> 00:14:39,839
OH... HOO HOO HOO HOO.
341
00:14:44,094 --> 00:14:46,265
OH. OH. OH. OH.
342
00:14:46,266 --> 00:14:48,137
GET THE TRANQUILIZER GUN.
343
00:14:48,138 --> 00:14:49,178
RIGHT.
344
00:14:49,179 --> 00:14:51,510
HURRY, BOOTS.
KOOKOO'S WAITING FOR YOU.
345
00:14:51,511 --> 00:14:53,602
YEAH, BUT NOT FOR LONG.
346
00:14:53,603 --> 00:14:54,853
WE'VE GOT TO STOP THEM!
347
00:14:54,854 --> 00:14:55,894
READY.
348
00:14:55,895 --> 00:14:56,936
KOOKOO!
349
00:14:56,937 --> 00:14:58,107
AIM.
350
00:14:58,108 --> 00:14:59,148
WHAT THE...
351
00:14:59,149 --> 00:15:00,279
[SIREN]
352
00:15:00,280 --> 00:15:01,480
HEY, YOU'RE MESSIN'
WITH POLICE PROPERTY.
353
00:15:01,481 --> 00:15:03,442
OH. OH.
354
00:15:03,443 --> 00:15:07,196
NICE WORK, CHIPPER.
BUT I THOUGHT YOU WERE OFF TO RESCUE DALE.
355
00:15:07,197 --> 00:15:10,119
I WAS, ONLY I DON'T KNOW
WHERE TO RESCUE HIM FROM.
356
00:15:10,120 --> 00:15:14,034
LET'S FOLLOW KOOKOO.
SHE'S OUR ONLY HOPE OF FINDING DALE.
357
00:15:18,338 --> 00:15:22,881
BOSS, I DON'T THINK THAT
GORILLA'S EVER COMING BACK.
358
00:15:22,882 --> 00:15:26,305
YEAH,
SO HOW'S ABOUT YOU LET US PLAY
359
00:15:26,306 --> 00:15:28,547
BURY THE CHIPMUNK?
360
00:15:28,548 --> 00:15:30,809
PATIENCE, BOYS. SHE'LL BE BACK.
361
00:15:30,810 --> 00:15:34,603
AH, THERE'S OUR GORILLA NOW.
362
00:15:34,604 --> 00:15:38,437
COME TO DADDY.
363
00:15:38,438 --> 00:15:41,440
COME ON, COME ON, COME
ON, DISH UP THE DIAMONDS.
364
00:15:41,441 --> 00:15:44,363
POLICE STOP KOOKOO.
KOOKOO SORRY.
365
00:15:44,364 --> 00:15:48,407
OH, WELL. EASY COME, EASY GO.
366
00:15:48,408 --> 00:15:49,528
OOH.
367
00:15:49,529 --> 00:15:53,532
YOU SEE, KIDS,
WHAT I REALLY WANT IS THIS,
368
00:15:53,533 --> 00:15:57,836
LADY CLUTCHCOIN'S
HOPELESSLY BIG DIAMOND.
369
00:15:57,837 --> 00:16:00,079
JUST MY SIZE, DON'T YOU THINK?
370
00:16:00,080 --> 00:16:03,712
CLUTCHCOIN'S HAVING
A LITTLE SOIREE
371
00:16:03,713 --> 00:16:05,384
TO SHOW OFF THE GEM.
372
00:16:05,385 --> 00:16:08,587
YOU'RE GOING TO BE A JEWEL
373
00:16:08,588 --> 00:16:10,139
AND STEAL IT FOR ME.
374
00:16:10,140 --> 00:16:13,222
NO. NO STEAL NO MORE.
375
00:16:13,223 --> 00:16:14,894
BOYS.
376
00:16:19,229 --> 00:16:20,519
BRING ME THAT DIAMOND,
377
00:16:20,520 --> 00:16:25,024
OR YOUR CHUM WILL BECOME
CHOCOLATE-COVERED CHIPMUNK.
378
00:16:25,025 --> 00:16:28,197
MMM. MMM. MMM.
379
00:16:28,198 --> 00:16:30,029
OKAY, OKAY. ME DO.
380
00:16:30,030 --> 00:16:31,870
LOOKS LIKE FAT CAT'S PREPARING
381
00:16:31,871 --> 00:16:33,952
A LITTLE DALE FONDUE.
382
00:16:33,953 --> 00:16:36,456
OH, YEAH?
WELL, WE'LL CURE HIS SWEET TOOTH.
383
00:16:39,919 --> 00:16:42,501
HAH HAH HAH HAH!
384
00:16:42,502 --> 00:16:44,753
♪ NYAH NYAH NYAH-NYAH NYAH ♪
385
00:16:44,754 --> 00:16:46,715
IT'S THAT BRAT CAT.
386
00:16:46,716 --> 00:16:51,050
LET'S TURN HIM
INTO KITTY KIBBLE.
387
00:16:51,051 --> 00:16:53,132
[PLFFT]
388
00:16:53,133 --> 00:16:55,974
GUMDROPS AWAY!
389
00:16:55,975 --> 00:16:57,056
OUCH.
390
00:16:57,057 --> 00:16:58,187
OH! AAH!
391
00:16:58,188 --> 00:16:59,309
AAH!
392
00:17:01,441 --> 00:17:04,523
NEAT-O. A TAFFY MACHINE.
393
00:17:04,524 --> 00:17:06,405
HEY, GUYS. YOU WANT SOME?
394
00:17:06,406 --> 00:17:08,697
NOT NOW, MOLE. LATER.
395
00:17:08,698 --> 00:17:12,571
I'LL BURY THOSE BOYS
WITH A GIANT JAWBREAKER.
396
00:17:12,572 --> 00:17:13,612
FORE!
397
00:17:13,613 --> 00:17:14,704
AHH! OUCH!
398
00:17:15,995 --> 00:17:17,706
THATAWAY, GUYS! GET 'EM!
399
00:17:17,707 --> 00:17:22,371
HOW NICE.
YOUR FRIENDS CAME TO SEE YOU OFF.
400
00:17:22,372 --> 00:17:25,924
TOO BAD THEY MISSED THE BOAT.
401
00:17:25,925 --> 00:17:27,466
BON VOYAGE.
402
00:17:27,467 --> 00:17:28,717
HELP!
403
00:17:28,718 --> 00:17:30,130
I'M COMING, DALE!
404
00:17:31,971 --> 00:17:33,051
AAH! AAH!
405
00:17:33,052 --> 00:17:34,094
[CRASH]
406
00:17:37,847 --> 00:17:39,518
GET THEM!
407
00:17:39,519 --> 00:17:40,680
OOF!
408
00:17:42,182 --> 00:17:43,893
HURRY! THEY'RE GAINING ON US!
409
00:17:54,784 --> 00:17:56,575
AAH!
410
00:17:56,576 --> 00:17:58,367
DALE! WHERE'S KOOKOO NOW?
411
00:17:58,368 --> 00:18:00,290
FOLLOW ME.
412
00:18:09,509 --> 00:18:14,883
DARLINGS.
HOW NICE OF YOU TO COME.
413
00:18:14,884 --> 00:18:18,177
THAT'S THE BIGGEST
DIAMOND I'VE EVER SEEN.
414
00:18:18,178 --> 00:18:20,599
WHAT A GEM MR. CLUTCHCOIN IS.
415
00:18:20,600 --> 00:18:22,311
BY THE WAY, WHERE IS HE?
416
00:18:22,312 --> 00:18:26,566
STILL WRITING ZEROS ON THE CHECK.
BEEN AT IT THREE WEEKS, POOR DEAR.
417
00:18:30,690 --> 00:18:33,362
GET THIS PLACE CLEANED
UP, HARVEY.
418
00:18:33,363 --> 00:18:35,404
MY MOTHER WILL BE
HERE ANY MINUTE.
419
00:18:35,405 --> 00:18:37,866
TOO LATE. SHE'S ALREADY HERE.
420
00:18:37,867 --> 00:18:40,789
NOW JOHNNY,
THERE'S NO REASON TO BE SCARED.
421
00:18:40,790 --> 00:18:43,502
KING KONG WAS JUST A MOVIE.
422
00:18:43,503 --> 00:18:46,205
NO APES ARE GOING TO CLIMB
THE BUILDING AND GET YOU.
423
00:18:46,206 --> 00:18:47,377
AAAAH!
424
00:18:50,510 --> 00:18:52,090
HOW ARE WE GONNA STOP HER
425
00:18:52,091 --> 00:18:54,343
WHEN SHE'S UP THERE
AND WE'RE DOWN HERE!
426
00:18:54,344 --> 00:18:56,175
[BELL RINGS]
427
00:18:56,176 --> 00:18:57,636
THE ELEVATOR.
428
00:18:57,637 --> 00:18:58,718
GOING UP.
429
00:19:00,180 --> 00:19:03,722
AAH! YEOW! OOH! AAH!
430
00:19:03,723 --> 00:19:06,526
CRIKEY! YOU'D THINK THEY
NEVER SEEN A MOUSE BEFORE.
431
00:19:07,607 --> 00:19:10,319
[BELL RINGS]
432
00:19:10,320 --> 00:19:13,151
I GOT IT!
IF KOOKOO SEES DALE AND BOOTS,
433
00:19:13,152 --> 00:19:14,573
SHE'LL KNOW THEY'RE SAFE.
434
00:19:14,574 --> 00:19:17,116
UH-HUH, AND THEN SHE
WON'T STEAL THE DIAMOND.
435
00:19:20,620 --> 00:19:22,782
HEY, KOOKOO. I'M UP HERE.
436
00:19:24,664 --> 00:19:27,206
IT'S NO GOOD.
SHE CAN'T HEAR YOU.
437
00:19:27,207 --> 00:19:30,249
WE'VE GOT TO FIND
A WAY TO REACH HER.
438
00:19:30,250 --> 00:19:33,502
TOO RIGHT!
AND WE'D BETTER HURRY.
439
00:19:33,503 --> 00:19:34,753
I HAVE AN IDEA.
440
00:19:34,754 --> 00:19:36,885
IT'S RISKY,
BUT IT JUST MIGHT WORK.
441
00:19:36,886 --> 00:19:40,509
GUYS, I NEED SOME
DOUBLE-WEIGHT, HOT-PRESSED...
442
00:19:40,510 --> 00:19:43,223
AW, RIGHT.
I NEVER LEAVE HOME WITHOUT IT.
443
00:19:45,855 --> 00:19:46,975
[SIREN]
444
00:19:46,976 --> 00:19:49,308
WHAT IS THAT RACKET?
445
00:19:49,309 --> 00:19:51,651
I CAN'T HEAR A
SINGLE COMPLIMENT.
446
00:19:54,574 --> 00:19:56,445
WOULD YOU BE QUIET DOWN THERE?
447
00:19:56,446 --> 00:19:58,697
YOU'RE SPOILING MY PARTY.
448
00:19:58,698 --> 00:20:00,779
DO YOU HEAR ME?
449
00:20:00,780 --> 00:20:02,451
I SAID... OH!
450
00:20:02,452 --> 00:20:03,582
AAH!
451
00:20:03,583 --> 00:20:06,705
WE NEED A LADDER.
CALL THE FIRE DEPARTMENT!
452
00:20:06,706 --> 00:20:08,747
AAH!
453
00:20:08,748 --> 00:20:09,998
AAH!
454
00:20:09,999 --> 00:20:14,423
KOOKOO, OLD GIRL,
WHAT ARE YOU DOING?
455
00:20:14,424 --> 00:20:16,545
GET DOWN HERE THIS INSTANT!
456
00:20:16,546 --> 00:20:18,216
READY FOR TAKEOFF?
457
00:20:18,217 --> 00:20:19,508
ROGER.
458
00:20:19,509 --> 00:20:20,639
ROGER.
459
00:20:20,640 --> 00:20:21,761
THEN PUSH OFF!
460
00:20:26,766 --> 00:20:29,147
HUH?
461
00:20:29,148 --> 00:20:30,479
UH-OH.
462
00:20:30,480 --> 00:20:34,523
OH, NO! I'VE GOT TO STOP THEM
BEFORE THEY REACH THAT GORILLA.
463
00:20:34,524 --> 00:20:35,815
GET THEM!
464
00:20:38,818 --> 00:20:43,492
OH, BOOTS AND DALE COME BACK TO
KOOKOO, HA HA HA HA HA.
465
00:20:43,493 --> 00:20:46,285
RIGHT, KOOKOO.
NOW YOU CAN GO HOME.
466
00:20:46,286 --> 00:20:48,828
NO! ME NO DONE YET.
467
00:20:52,422 --> 00:20:55,924
OH! I COULD JUST
STRANGLE THAT MR. PIERRE.
468
00:20:55,925 --> 00:20:59,298
THESE FAKE NAILS AREN'T
WORTH A PLUGGED NICKEL.
469
00:20:59,299 --> 00:21:00,509
IT DIDN'T WORK.
470
00:21:00,510 --> 00:21:02,721
KOOKOO'S STILL GOING
AFTER THE DIAMOND.
471
00:21:02,722 --> 00:21:05,053
AAH! A GORILLA!
472
00:21:05,054 --> 00:21:07,185
SHOO! SHOO! SHOO!
473
00:21:07,186 --> 00:21:09,598
YAY! YAY! YAY!
474
00:21:09,599 --> 00:21:11,601
SHE DID IT. GOOD SHOW, OLD GIRL.
475
00:21:13,653 --> 00:21:16,606
KOOKOO'S SAVING THE DAY.
SHE'S A HERO.
476
00:21:20,950 --> 00:21:24,403
HOW CAN I EVER THANK YOU?
477
00:21:24,404 --> 00:21:26,575
OH!
478
00:21:26,576 --> 00:21:28,497
YOU'VE PROVEN ME RIGHT, KOOKOO.
479
00:21:28,498 --> 00:21:31,960
GORILLAS CAN BE TRAINED
TO RESCUE PEOPLE.
480
00:21:31,961 --> 00:21:34,082
BOYS, THIS ONLY GOES TO SHOW,
481
00:21:34,083 --> 00:21:36,715
IF YOU WANT SOMETHING DONE,
482
00:21:36,716 --> 00:21:38,587
NEVER ASK AN APE.
483
00:21:38,588 --> 00:21:40,340
NOW, GET THAT DIAMOND!
484
00:21:42,091 --> 00:21:44,514
UH-OH. BAD GUYS AT 10:00.
485
00:21:48,428 --> 00:21:49,768
BOOGA BOOGA!
486
00:21:49,769 --> 00:21:51,890
AAH!
487
00:21:51,891 --> 00:21:53,732
OH! OH!
488
00:21:53,733 --> 00:21:54,644
OH! OH!
489
00:21:54,645 --> 00:21:55,645
OH!
490
00:21:55,646 --> 00:21:58,276
AHH! AHH! AHH!
491
00:21:58,277 --> 00:22:01,740
HEY, BOSS. TAKE ME WITH YOU.
492
00:22:01,741 --> 00:22:05,744
I'M AFRAID OF HEIGHTS.
493
00:22:05,745 --> 00:22:09,247
YEOW!
494
00:22:09,248 --> 00:22:12,541
WELL, DALE, I GUESS WE REALLY
CLEANED UP THOSE CRIMINALS.
495
00:22:12,542 --> 00:22:13,712
NO, WE DIDN'T.
496
00:22:13,713 --> 00:22:16,294
I'D SAY WE TRASHED 'EM!
497
00:22:16,295 --> 00:22:19,419
[LAUGHING]
33189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof