Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,421 --> 00:00:02,833
♪♪
2
00:00:04,465 --> 00:00:06,467
[THEME MUSIC PLAYING]
3
00:00:08,299 --> 00:00:12,092
♪ SOMETIMES SOME CRIMES ♪
4
00:00:12,093 --> 00:00:14,724
♪ GO SLIPPIN'
THROUGH THE CRACKS ♪
5
00:00:14,725 --> 00:00:18,898
♪ BUT THESE TWO GUMSHOES ♪
6
00:00:18,899 --> 00:00:21,311
♪ ARE PICKIN' UP THE SLACK ♪
7
00:00:21,312 --> 00:00:23,063
♪ THERE'S NO CASE TOO BIG ♪
8
00:00:23,064 --> 00:00:24,814
♪ NO CASE TOO SMALL ♪
9
00:00:24,815 --> 00:00:27,067
♪ WHEN YOU NEED
HELP, JUST CALL ♪
10
00:00:27,068 --> 00:00:29,109
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE'S ♪
11
00:00:29,110 --> 00:00:30,530
♪ RESCUE RANGERS ♪
12
00:00:30,531 --> 00:00:32,242
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE ♪
13
00:00:32,243 --> 00:00:33,913
♪ WHEN THERE'S DANGER ♪
14
00:00:33,914 --> 00:00:35,655
♪ NO, NO, IT NEVER FAILS ♪
15
00:00:35,656 --> 00:00:37,077
♪ ONCE THEY'RE INVOLVED ♪
16
00:00:37,078 --> 00:00:40,460
♪ SOMEHOW WHATEVER'S
WRONG GETS SOLVED ♪
17
00:00:40,461 --> 00:00:42,582
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE ♪
18
00:00:42,583 --> 00:00:43,833
♪ RESCUE RANGERS ♪
19
00:00:43,834 --> 00:00:45,625
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE ♪
20
00:00:45,626 --> 00:00:47,257
♪ WHEN THERE'S DANGER ♪
21
00:00:47,258 --> 00:00:49,129
♪ NO, NO, IT NEVER FAILS ♪
22
00:00:49,130 --> 00:00:50,470
♪ THEY'LL TAKE THE CLUES ♪
23
00:00:50,471 --> 00:00:53,883
♪ AND FIND THE WHERES
AND WHYS AND WHOS ♪
24
00:00:53,884 --> 00:00:56,226
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE ♪
25
00:00:56,227 --> 00:00:57,307
♪ RESCUE RANGERS ♪
26
00:00:57,308 --> 00:00:59,099
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE ♪
27
00:00:59,100 --> 00:01:00,480
♪ WHEN THERE'S DANGER ♪
28
00:01:00,481 --> 00:01:02,813
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE ♪
29
00:01:35,015 --> 00:01:38,308
CRIKEY! LOOK AT THE SIZE
OF THAT SEA GULL, DALE.
30
00:01:38,309 --> 00:01:40,980
WHERE? WHERE?
DARN, MISSED IT AGAIN.
31
00:01:40,981 --> 00:01:43,483
LET ME HOLD THAT BASKET, DALE.
32
00:01:43,484 --> 00:01:45,104
I'M NOT SO SEA-GULLIBLE.
33
00:01:45,105 --> 00:01:48,568
MONTEREY JACK,
THOSE WERE FOR YOUR MOM.
34
00:01:48,569 --> 00:01:51,281
MMM! MMM! SHE'LL LIKE THEM,
35
00:01:51,282 --> 00:01:53,653
BUT YOU MATEYS DIDN'T HAVE
TO GO TO ALL THIS FUSS.
36
00:01:53,654 --> 00:01:55,115
IT'S ONLY ME MUM.
37
00:01:56,327 --> 00:01:57,407
ONLY YOUR MOM?
38
00:01:57,408 --> 00:02:01,241
WHY, CAMEMBERT KATE!
THEY BROKE THE MOLD WITH HER.
39
00:02:01,242 --> 00:02:03,243
WHAT A GAL!
40
00:02:03,244 --> 00:02:06,246
ZIPPER'S RIGHT!
SHE IS ONE OF A KIND.
41
00:02:06,247 --> 00:02:07,957
SHE'S A LEGEND.
42
00:02:07,958 --> 00:02:09,839
SHE'S A PAIN IN THE OUTBACK.
43
00:02:09,840 --> 00:02:11,841
WHAT SHIP IS SHE COMING IN ON?
44
00:02:11,842 --> 00:02:13,673
BETTER CHECK HER LETTER AGAIN.
45
00:02:13,674 --> 00:02:16,756
"DEAR CHEESER"... MY NICKNAME...
46
00:02:16,757 --> 00:02:19,929
"THIS IS TO INFORM
YOU ON THE Q.T.
47
00:02:19,930 --> 00:02:22,432
"THAT I'LL BE ARRIVING
NEXT WEEK ON THE T.Q.
48
00:02:22,433 --> 00:02:26,766
DON'T GO TO ANY FUSS, BUT CLEAN YOUR ROOM.
LOVE, MUMSY."
49
00:02:26,767 --> 00:02:29,270
THE T.Q., WHICH SHIP IS THAT?
50
00:02:31,031 --> 00:02:35,074
THAT MUST BE IT, THE TUNA QUEEN.
51
00:02:35,075 --> 00:02:37,036
[MONTEREY] TUNA QUEEN? CRIKEY,
52
00:02:37,037 --> 00:02:40,540
WHERE THERE'S TUNA,
THERE'S C-C-CATS.
53
00:02:40,541 --> 00:02:43,043
[MEOWING]
54
00:02:45,416 --> 00:02:47,126
CHEESER PRECIOUS, IS THAT YOU?
55
00:02:47,127 --> 00:02:50,250
I'LL BE THERE FASTER THEN
YOU CAN SLIDE DOWN A RAINBOW.
56
00:02:50,251 --> 00:02:53,463
STAY PUT, MUM. THERE'S C-C-CATS!
57
00:02:53,464 --> 00:02:55,255
CATS, SHMATS!
58
00:02:55,256 --> 00:02:57,928
WHEE!
59
00:02:59,760 --> 00:03:01,391
YIPES!
60
00:03:01,392 --> 00:03:06,397
NOW THAT I'VE GOT THEIR ATTENTION...
DIN-DIN TIME!
61
00:03:08,018 --> 00:03:10,691
CALICO!
62
00:03:13,234 --> 00:03:17,237
CHIP, DALE, GADGET,
ZIP-A-DEE-DOO-DAH, HOW ARE YOU?
63
00:03:17,238 --> 00:03:20,620
WHERE'S MY BUNDLE OF JOY, CHEESER...
MONTEREY?
64
00:03:20,621 --> 00:03:22,782
HE, UH, WENT FISHING.
65
00:03:22,783 --> 00:03:24,284
THAT'S MY BABY.
66
00:03:24,285 --> 00:03:27,747
OH, FOR ME?
OH, LOVELY BOUQUET, DEAR,
67
00:03:27,748 --> 00:03:30,090
AND USEFUL, TOO.
68
00:03:33,254 --> 00:03:36,256
[BARKING]
69
00:03:36,257 --> 00:03:39,679
GOLLY, YOU REALLY ARE
SOMETHING, KATE.
70
00:03:39,680 --> 00:03:40,930
WHAT A PLAN!
71
00:03:40,931 --> 00:03:43,603
WHY, THAT'S NOTHING.
YOU SHOULD'VE SEEN HOW I HANDLE
72
00:03:43,604 --> 00:03:46,185
A MEAN HERD OF CAMELS ONCE
73
00:03:46,186 --> 00:03:48,938
WHEN I WENT AROUND THE
WORLD IN 80 CRATES.
74
00:03:48,939 --> 00:03:51,060
I'LL CLAW YOUR EYES OUT, CATS.
75
00:03:51,061 --> 00:03:53,313
MONTEREY JACK,
YOU'RE JUST LIKE YOUR FATHER,
76
00:03:53,314 --> 00:03:56,316
ALWAYS RUSHING IN
WITHOUT USING YOUR HEAD.
77
00:03:56,317 --> 00:03:58,659
HERE, LET ME TAKE A LOOK AT
YOU, BOY.
78
00:03:59,660 --> 00:04:02,622
LOOKS LIKE YOU'VE PUT
ON 20 OR 30 OUNCES.
79
00:04:02,623 --> 00:04:05,745
YOU'VE GOT A CHEESE
WHEEL FOR A SPARE TIRE.
80
00:04:05,746 --> 00:04:08,077
HOW KIND TO REMIND ME, MUM.
81
00:04:08,078 --> 00:04:10,079
GIVE YOUR MUMSY A KISS.
82
00:04:10,080 --> 00:04:12,832
I'M TOO BIG FOR THAT.
83
00:04:12,833 --> 00:04:16,837
PSHAW! YOU'RE NEVER TOO OLD
TO PLANT ONE ON YOUR OLD LADY.
84
00:04:18,379 --> 00:04:21,971
EWW! BUT FIRST,
YOU'RE GOING TO TAKE A BATH.
85
00:04:21,972 --> 00:04:24,224
YOU SMELL AS BAD AS
YOUR UNCLE LIMBURGER.
86
00:04:33,524 --> 00:04:36,105
ISN'T LIFE WONDERFUL?
87
00:04:36,106 --> 00:04:39,490
A HEAVY EXPERIENCE, BOSS.
88
00:04:45,866 --> 00:04:48,669
WHOA! STOP, KILLER!
89
00:04:50,791 --> 00:04:53,082
FIFI!
90
00:04:53,083 --> 00:04:56,125
WHAT IN THE WORLD...
91
00:04:56,126 --> 00:04:59,840
[ALL] WHOA!
92
00:05:12,733 --> 00:05:14,354
I HATE DOGS.
93
00:05:14,355 --> 00:05:18,197
I HATE THE WAY THEY SNIFF.
I HATE THE WAY THEY SLOBBER.
94
00:05:18,198 --> 00:05:20,069
I HATE THE FACT THEY EXIST,
95
00:05:20,070 --> 00:05:23,403
AND I'M GOING TO SEE TO IT THOSE
FLEA-MONGERS FLEE THE CITY.
96
00:05:23,404 --> 00:05:25,825
[ALL] WHOA!
97
00:05:25,826 --> 00:05:30,289
HERE'S CHEESER WHEN HE
WAS JUST A TITMOUSE.
98
00:05:30,290 --> 00:05:32,622
AW, HE SURE WAS CUTE.
99
00:05:32,623 --> 00:05:34,333
[DALE] YEAH, WHAT HAPPENED?
100
00:05:34,334 --> 00:05:37,717
OH, MUM! NOT THE FAMILY ALBUM.
101
00:05:37,718 --> 00:05:41,591
HERE HE IS PLAYING ROUGH AND
TUMBLE WITH HIS COUSIN VELVEETA.
102
00:05:41,592 --> 00:05:44,924
MUM, PLEASE,
THIS IS DOWNRIGHT EMBARRASSING.
103
00:05:44,925 --> 00:05:47,677
HORSEFEATHERS! THE RANGERS
ARE GETTING A KICK OUT OF 'EM.
104
00:05:47,678 --> 00:05:50,269
MUM, ENOUGH. PUT THE ALBUM AWAY.
105
00:05:50,270 --> 00:05:53,733
CHEESER,
BE A SPORT OR GO TO YOUR ROOM.
106
00:05:53,734 --> 00:05:56,105
I'M TOO OLD FOR THOSE THREATS.
107
00:05:56,106 --> 00:05:59,188
I'VE TAMED WILDER CRITTERS THAN
YOU, YOUNGIN', NOW GIT!
108
00:05:59,189 --> 00:06:00,570
YES, MUMSY.
109
00:06:00,571 --> 00:06:02,071
NOW, WHERE WERE WE?
110
00:06:02,072 --> 00:06:06,486
AH, YES, HERE'S A GOOD ONE OF
CHEESER WITH HIS AUNT MOZZARELLA
111
00:06:06,487 --> 00:06:08,117
BEFORE HE LEFT HOME.
112
00:06:08,118 --> 00:06:11,080
WHY HE LEFT SO YOUNG,
I'LL NEVER KNOW.
113
00:06:11,081 --> 00:06:16,045
SO, THERE I WAS,
BAREBACK RIDING THAT WHALE TO SAFETY.
114
00:06:16,046 --> 00:06:18,498
FEW KNEW IT,
BUT IF IT WEREN'T FOR ME,
115
00:06:18,499 --> 00:06:21,300
HUMPHREY WOULD STILL
BE GOING THE WRONG WAY.
116
00:06:21,301 --> 00:06:22,842
[CHIP] WHAT A STORY!
117
00:06:22,843 --> 00:06:24,213
[DALE] WHAT A GAL!
118
00:06:24,214 --> 00:06:26,926
WHAT ABOUT ME?
CAN I COME OUT NOW?
119
00:06:26,927 --> 00:06:29,308
YES, DEAR,
IF YOU PROMISE TO BEHAVE.
120
00:06:29,309 --> 00:06:33,312
I PROMISE,
AND I GOT A BONZER IDEA, MUM.
121
00:06:33,313 --> 00:06:36,355
- HOW'D YOU LIKE A TOUR OF THE CITY?
- AW, YOU MEAN IT?
122
00:06:36,356 --> 00:06:38,187
GOOD IDEA, CHEESER...
ER, MONTEREY.
123
00:06:38,188 --> 00:06:40,940
I WANT MUM TO EXPERIENCE
THE HIGHLIGHTS...
124
00:06:40,941 --> 00:06:43,573
THE PARKS, MUSEUMS,
THE CHEESE CELLARS.
125
00:06:43,574 --> 00:06:48,407
HAVE FUN. THROW AN EXTRA
SHRIMP ON THE BARBIE FOR ME.
126
00:06:48,408 --> 00:06:50,950
WHEW! PEACE AT LAST.
127
00:06:50,951 --> 00:06:53,122
[POUNDING ON DOOR]
128
00:06:53,123 --> 00:06:56,706
FOR ONCE,
BE A FULLER BRUSH MOUSE.
129
00:06:56,707 --> 00:06:58,628
AND WHY AREN'T YOU COMING?
130
00:06:58,629 --> 00:07:01,040
I'VE SEEN THE SIGHTS.
131
00:07:01,041 --> 00:07:04,133
DIDN'T I KNOCK BETTER
MANNERS INTO YOU?
132
00:07:04,134 --> 00:07:06,926
[MONTEREY] I DON'T WANT TO GO.
YOU CAN'T MAKE ME GO.
133
00:07:06,927 --> 00:07:10,761
I DON'T WANT TO!
CAN'T MAKE ME! AAH!
134
00:07:18,228 --> 00:07:20,610
[APPLAUSE]
135
00:07:20,611 --> 00:07:25,114
LADIES AND GENTLEMOLES,
WE HAVE A COMMON ENEMY,
136
00:07:25,115 --> 00:07:28,158
AND DO YOU KNOW WHO THAT IS?
137
00:07:31,161 --> 00:07:32,912
DUH, FROGS?
138
00:07:32,913 --> 00:07:38,247
NO, DOGS!
DOGS WHO DIG INTO YOUR TUNNELS.
139
00:07:38,248 --> 00:07:40,790
TO BURY THEIR FILTHY BONES.
140
00:07:40,791 --> 00:07:42,421
- YEAH, THEY'RE DISGUSTING.
- THAT'S TRUE.
141
00:07:42,422 --> 00:07:43,583
I HATE THEM.
142
00:07:43,584 --> 00:07:45,715
THEY CHASE US MERCILESSLY.
143
00:07:45,716 --> 00:07:46,756
YEAH!
144
00:07:46,757 --> 00:07:49,890
WHO BROUGHT DOGS INTO OUR LIVES?
145
00:07:53,974 --> 00:07:57,517
HUMANS!
AND IF WE GET RID OF HUMANS,
146
00:07:57,518 --> 00:08:00,099
THEY'LL TAKE THEIR
MANGY MUTTS WITH THEM.
147
00:08:00,100 --> 00:08:03,152
BUT HOW CAN WE DO THAT, BOSS?
148
00:08:03,153 --> 00:08:06,485
WHAT DO MOLES DO BEST, MOLE?
149
00:08:06,486 --> 00:08:08,317
CHASE FROGS.
150
00:08:08,318 --> 00:08:11,070
NO, MOLES DIG, STUPID...
151
00:08:11,071 --> 00:08:12,371
MOST MOLES ANYWAY.
152
00:08:12,372 --> 00:08:15,785
AND THAT'S WHAT I NEED YOU
AND YOUR NOBLE KIND TO DO.
153
00:08:15,786 --> 00:08:18,117
DIG OUT THE FOUNDATIONS
OF THE CITY'S BUILDINGS.
154
00:08:18,118 --> 00:08:21,120
WHEN THE STRUCTURES TILT,
THE HUMANS WILL FLEE
155
00:08:21,121 --> 00:08:24,964
- AND TAKE THOSE FLEA-MONGERS WITH THEM.
-[CHEERING]
156
00:08:24,965 --> 00:08:28,507
SO, DO YOU DIG MY PLAN?
157
00:08:28,508 --> 00:08:29,679
WE DIG IT!
158
00:08:29,680 --> 00:08:32,762
WHEN THE DOGGONE DOGS ARE GONE,
159
00:08:32,763 --> 00:08:35,055
I ALONE WILL RULE THE CITY.
160
00:08:39,600 --> 00:08:42,812
NOTHING LIKE A GOOD ART
GALLERY, KIDS.
161
00:08:42,813 --> 00:08:45,194
SO, WHAT SITES DO WE SEE NEXT?
162
00:08:45,195 --> 00:08:47,236
HOW ABOUT THE LEANING TOWER?
163
00:08:47,237 --> 00:08:49,649
DALE, THE LEANING TOWER IS IN
PISA, ITALY.
164
00:08:49,650 --> 00:08:51,741
THEN WHAT'S IT DOING OVER THERE?
165
00:08:51,742 --> 00:08:55,785
CRIKEY! THIS LOOKS LIKE A
JOB GOT THE RESCUE RANGERS.
166
00:08:55,786 --> 00:08:58,417
HOLD IT, MONTEREY.
LOOKS LIKE THE POLICE HAVE IT COVERED.
167
00:08:58,418 --> 00:08:59,919
YEAH, BUT NOT THEM.
168
00:08:59,920 --> 00:09:03,422
THEN I BETTER DO SOMETHING ABOUT IT.
OUT OF MY WAY.
169
00:09:03,423 --> 00:09:05,925
MOM, PLEASE,
I'M THE RESCUE RANGER.
170
00:09:05,926 --> 00:09:09,049
YEAH, BUT THIS ISN'T KID STUFF, KIDDO.
STEP ASIDE.
171
00:09:10,761 --> 00:09:14,594
I SAID I'LL DO IT,
AND THAT MEANS I'LL DO IT.
172
00:09:14,595 --> 00:09:18,307
HE WAS TOO BIG FOR HIS BRITCHES
BEFORE HE WAS WEARING 'EM.
173
00:09:18,308 --> 00:09:24,815
COME HERE, BIRDIES.
MONTEREY'S COME TO SAVE YOU.
174
00:09:26,566 --> 00:09:28,898
WELL, THAT'S GRATITUDE.
175
00:09:28,899 --> 00:09:32,242
- AAH!
- [ALL GASP]
176
00:09:36,196 --> 00:09:40,159
AAH!
177
00:09:40,160 --> 00:09:42,411
HERE, GRAB A HOLD.
178
00:09:42,412 --> 00:09:43,542
- WHOA!
- OOH!
179
00:09:43,543 --> 00:09:46,086
WHOA-HO-OH!
180
00:09:47,417 --> 00:09:50,259
WOW! WAY TO GO, KATE.
181
00:09:50,260 --> 00:09:53,092
YEAH, THANKS, MUM.
182
00:09:53,093 --> 00:09:56,555
CHEESER, DON'T YOU EVER
PULL A STUN LIKE THAT AGAIN.
183
00:09:56,556 --> 00:10:00,309
IT WASN'T MY FAULT. THE BLOOMING
BUILDING DID THE WATUSI ON ME.
184
00:10:00,310 --> 00:10:04,483
HE'S RIGHT. I WONDER WHAT MADE
THE BUILDING LEAN LIKE THAT.
185
00:10:04,484 --> 00:10:07,527
IT'S NOT THE ONLY ONE.
LOOK OVER THERE.
186
00:10:10,230 --> 00:10:13,492
WE INTERRUPT THIS PROGRAM
FOR A SPECIAL INTERRUPTION.
187
00:10:13,493 --> 00:10:16,285
BUILDINGS ALL OVER TOWN
ARE BEING UNDERMINED.
188
00:10:16,286 --> 00:10:20,239
SCIENTISTS AND GOVERNMENT OFFICIALS ARE
UNABLE TO EXPLAIN THE SUDDEN MOVEMENT.
189
00:10:20,240 --> 00:10:21,871
EARTHQUAKES AND NATURAL EROSION
190
00:10:21,872 --> 00:10:23,743
HAVE BEE RULED OUT BY EXPERTS.
191
00:10:23,744 --> 00:10:26,625
STAY TUNED TO THIS STATION
FOR FURTHER DEVELOPMENTS.
192
00:10:26,626 --> 00:10:30,299
I SUPPOSE THIS IS A CASE
FOR YOU RESCUE RANGERS?
193
00:10:30,300 --> 00:10:32,962
I DON'T THINK SO, MUM.
WE SHOULD LET THE EXPERTS
194
00:10:32,963 --> 00:10:35,254
HANDLE THIS ONE WHILE
WE FINISH SIGHTSEEING.
195
00:10:35,255 --> 00:10:37,136
NOW,
I'M HERE FOR SOME EXCITEMENT,
196
00:10:37,137 --> 00:10:39,429
AND I SAY WE LOOK INTO THIS.
197
00:10:40,891 --> 00:10:45,184
DON'T SLOUCH, CHEESER.
AND BUCKLE YOUR SEAT BELT.
198
00:10:45,185 --> 00:10:47,476
- YES, MUM.
- SEE ANYTHING, CHEESER?
199
00:10:47,477 --> 00:10:51,570
CALL ME THAT NAME AGAIN,
AND YOU'RE STREET PIZZA.
200
00:10:51,571 --> 00:10:55,194
WHAT'S THE MATTER? YOU'VE BEEN ACTING
DIFFERENT EVER SINCE YOUR MOM ARRIVED.
201
00:10:55,195 --> 00:10:58,407
HOW'D YOU LIKE TO BE
TREATED LIKE A LITTLE KID?
202
00:10:58,408 --> 00:11:00,990
CRIKEY, I'M NOT A BABY ANYMORE.
203
00:11:00,991 --> 00:11:04,083
WELL, THEN MAYBE YOU HAVE TO
SHOW HER THAT YOU'RE NOT A KID.
204
00:11:04,084 --> 00:11:08,628
TOO RIGHT, CHIPPER. MAYBE THIS CASE
WILL GIVE ME A CHANCE TO DO JUST THAT.
205
00:11:11,171 --> 00:11:14,383
HEY, LOOK! THERE'S THE
HAPPY TOM CAT FOOD FACTORY
206
00:11:14,384 --> 00:11:16,055
WHERE FAT CAT HANGS OUT.
207
00:11:16,056 --> 00:11:19,468
[GADGET] IT'S THE ONLY BUILDING
IN THE AREA THAT'S NOT LEANING.
208
00:11:19,469 --> 00:11:21,430
THE BUILDING MAY NOT BE CROOKED,
209
00:11:21,431 --> 00:11:23,432
BUT THE OCCUPANT CERTAINLY IS.
210
00:11:23,433 --> 00:11:25,725
LET'S LOOK INTO IT, GADGET.
211
00:11:25,726 --> 00:11:30,309
NOW YOU'RE GOING TO SEE YOUR SON,
THE RESCUE RANGER, IN ACTION.
212
00:11:30,310 --> 00:11:33,693
I HOPE THIS TURNS OUT BETTER
THAN YOUR BIRD RESCUE.
213
00:11:35,155 --> 00:11:37,276
HUP, 2, 3, 5.
214
00:11:37,277 --> 00:11:39,739
HUP, 2, 3, 5.
215
00:11:39,740 --> 00:11:42,531
HUP, 2, 3, 7.
216
00:11:42,532 --> 00:11:47,246
HUP, 2, 3, 5. HUP, 2, 3, 5.
217
00:11:47,247 --> 00:11:49,628
HOW DO WE GET PAST THAT CAT?
218
00:11:49,629 --> 00:11:52,041
I KNOW!
WE'LL HAVE ZIPPER DISTRACT HIM,
219
00:11:52,042 --> 00:11:54,794
AND WHEN HE'S AWAY FROM THE
DOOR, WE'LL SNEAK INSIDE.
220
00:11:54,795 --> 00:11:57,797
AND HOW WILL WE GET BACK
OUT ONCE WE'RE IN THERE?
221
00:11:57,798 --> 00:12:00,970
BY CROSSING THAT BRIDGE
WHEN WE COME TO IT.
222
00:12:00,971 --> 00:12:03,262
WELL, THAT'S A BRIDGE
OVER TROUBLED WATERS.
223
00:12:03,263 --> 00:12:05,805
NOW, LET'S JUST GO INSIDE
THROUGH THE AIR CONDITIONER.
224
00:12:05,806 --> 00:12:07,606
ISN'T THAT A COOL IDEA?
225
00:12:07,607 --> 00:12:11,270
BUT MY IDEA'S A GOOD ONE, TOO.
I WANNA DO IT MY WAY.
226
00:12:11,271 --> 00:12:13,943
- NO.
- I WANT TO! I WANT TO! I WANT TO!
227
00:12:13,944 --> 00:12:16,065
CHEESER, YOU'LL DO IT MY
WAY OR YOU'LL GO HOME.
228
00:12:16,066 --> 00:12:18,737
I NEVER GET TO DO ANYTHING.
229
00:12:18,738 --> 00:12:21,951
IT'S OK, MONTEREY.
230
00:12:21,952 --> 00:12:24,073
YOU AND YOUR
NEAR-SIGHTED FRIENDS
231
00:12:24,074 --> 00:12:25,915
AREN'T DIGGING
NEARLY FAST ENOUGH.
232
00:12:25,916 --> 00:12:28,707
I WANT THEM TO DIG MORE,
BETTER, AND FASTER!
233
00:12:28,708 --> 00:12:33,172
BUT FAT CAT, WE'VE BEEN WORKING FOR DAYS.
WE NEED SLEEP.
234
00:12:33,173 --> 00:12:37,376
YOU CAN CATNAP AFTER THE
DOGS AND HUMANS ARE GONE.
235
00:12:37,377 --> 00:12:41,090
NOW, I WANT YOU TO ACCELERATE
YOUR DIGGING IN THIS AREA.
236
00:12:41,091 --> 00:12:43,682
AND I WANT IT DONE
SOON, UNDERSTAND?
237
00:12:43,683 --> 00:12:45,885
YES, BOSS.
238
00:12:45,886 --> 00:12:48,388
SHEESH, WHAT A CRABBY TABBY.
239
00:12:52,652 --> 00:12:54,894
I KNEW FAT CAT HAD
SOMETHING TO DO WITH THIS.
240
00:12:54,895 --> 00:12:58,737
THE WAY TO STOP FAT CAT
IS TO STOP THE MOLES.
241
00:12:58,738 --> 00:13:00,569
BUT HOW DO WE FIND THEM?
242
00:13:00,570 --> 00:13:02,572
I KNOW HOW. COME ON!
243
00:13:12,082 --> 00:13:14,583
I HEAR SOMETHING.
SOUNDS LIKE DIGGING.
244
00:13:14,584 --> 00:13:17,797
HOLD IT, MONTY.
THEY'RE RIGHT BELOW US.
245
00:13:20,340 --> 00:13:22,842
SO, HOW ARE WE GONNA STOP 'EM?
246
00:13:22,843 --> 00:13:25,594
I'VE GOT IT!
WE'LL FLOOD THEM OUT.
247
00:13:25,595 --> 00:13:27,766
SORRY, CHEESER, BAD IDEA.
248
00:13:27,767 --> 00:13:30,559
WHY? WHAT'S WRONG WITH
MY IDEA THIS TIME?
249
00:13:30,560 --> 00:13:32,932
I HAVE A BETTER ONE.
THAT'S WHAT'S WRONG WITH IT.
250
00:13:32,933 --> 00:13:36,525
CAN'T YOU EVER LET ME HAVE AN IDEA?
JUST ONCE?
251
00:13:36,526 --> 00:13:38,817
YOU'RE NOT THE ONLY ONE WITH
IDEAS, YOU KNOW.
252
00:13:38,818 --> 00:13:41,780
ALL RIGHT.
YOU WANNA HAVE ONE, HAVE ONE.
253
00:13:41,781 --> 00:13:43,822
LET'S SEE YOU STOP THOSE MOLES.
254
00:13:43,823 --> 00:13:47,537
FINE, JUST WATCH ME IN ACTION.
YOU'LL SEE.
255
00:13:49,409 --> 00:13:52,331
THIS'LL DO THE TRICK.
256
00:13:52,332 --> 00:13:54,915
THAR SHE BLOWS!
257
00:13:57,627 --> 00:13:59,258
SORRY ABOUT THAT,
258
00:13:59,259 --> 00:14:02,672
BUT MY IDEA IS WORKING PERFECTLY.
WATCH.
259
00:14:10,020 --> 00:14:11,810
- HELP!
- [SHOUTING]
260
00:14:11,811 --> 00:14:16,105
- WHAT'S THAT?
- OH, NO, THE WATER IS ERODING THE GROUND.
261
00:14:16,106 --> 00:14:18,147
- UH-OH!
- UH-OH!
262
00:14:18,148 --> 00:14:20,239
GEE, MONTY'S TILTING BUILDINGS
263
00:14:20,240 --> 00:14:22,071
QUICKER THAN THE MOLES.
264
00:14:22,072 --> 00:14:24,984
ANY MORE BRIGHT IDEAS, CHEESER?
265
00:14:24,985 --> 00:14:27,747
- NO, MOM.
- NOW LET'S TRY MINE.
266
00:14:30,410 --> 00:14:33,082
FOLLOW ME, BOYS AND GIRLS.
267
00:14:33,083 --> 00:14:34,453
SHH.
268
00:14:34,454 --> 00:14:40,339
LISTEN UP, GUYS.
FAT CAT SAYS NO BREAKS UNTIL WE FINISH,
269
00:14:40,340 --> 00:14:42,171
SO MOVE IT.
270
00:14:42,172 --> 00:14:44,764
- WHAT? YOU'RE KIDDING ME!
- [GRUMBLING]
271
00:14:50,720 --> 00:14:52,891
WHAT ARE YOU DOING, KATE?
272
00:14:52,892 --> 00:14:55,274
CREATING A LITTLE CAT-ASTROPHE.
273
00:14:55,275 --> 00:14:58,478
I'M GOING TO REMODEL
TUBBY TABBY'S CASINO.
274
00:15:01,111 --> 00:15:03,072
WHAT HAPPENS NOW?
275
00:15:03,073 --> 00:15:05,575
A LITTLE CHANGE IN PLANS.
276
00:15:07,287 --> 00:15:10,789
OH, NO!
WE'RE DIGGING THE WRONG WAY!
277
00:15:10,790 --> 00:15:14,994
REVERSE HO!
278
00:15:14,995 --> 00:15:20,129
[LAUGHS] COME ON. LET'S GO WATCH
THOSE DUPES LEAN ON MR. FAT CAT.
279
00:15:20,130 --> 00:15:22,421
[MAN ON TV] HALF THE
CITY HAS BEEN EVACUATED
280
00:15:22,422 --> 00:15:25,714
AS THE MYSTERIOUS EARTH
MOVEMENTS CONTINUE.
281
00:15:25,715 --> 00:15:29,178
AS YET, NO CAUSE OF THIS
DISASTER HAS YET BEEN FOUND.
282
00:15:29,179 --> 00:15:33,102
HA! SOON THIS CITY WILL BE MINE.
283
00:15:33,103 --> 00:15:35,264
I'LL BE MAYOR FAT CAT.
284
00:15:35,265 --> 00:15:39,819
NO, NO, NO, NO,
MAKE THAT KING FAT CAT!
285
00:15:44,274 --> 00:15:49,028
THOSE IDIOT MOLES ARE
DIGGING IN THE WRONG PLACE.
286
00:15:49,029 --> 00:15:51,411
IT WORKED!
287
00:15:52,702 --> 00:15:56,075
WELL, LOOK WHO DROPPED IN.
288
00:15:56,076 --> 00:15:59,539
IF IT ISN'T MAXI MOUSE.
289
00:16:04,084 --> 00:16:09,258
BE IT EVER SO CRUMBLED,
THERE'S NO PLACE LIKE HOME, EH, CLAB CAT?
290
00:16:09,259 --> 00:16:12,591
IT'S NO MATTER.
WHEN THE HUMANS HAVE ALL FLED,
291
00:16:12,592 --> 00:16:15,224
I'LL HAVE MY CHOICE OF
ANY BUILDING TO LIVE IN.
292
00:16:15,225 --> 00:16:17,856
MY SON AND THE RESCUE
RANGERS WILL STOP YOU.
293
00:16:17,857 --> 00:16:21,060
NOT AS LONG AS I HAVE YOU.
294
00:16:21,061 --> 00:16:23,902
I DO HOPE THESE
ACCOMMODATIONS SUIT YOU.
295
00:16:23,903 --> 00:16:26,446
I ASSURE YOU THEY'RE
ONLY TEMPORARY.
296
00:16:27,907 --> 00:16:29,568
WE'VE GOT TO HELP.
297
00:16:29,569 --> 00:16:31,071
COME ON.
298
00:16:33,243 --> 00:16:35,324
YO-O-O-O!
299
00:16:35,325 --> 00:16:36,415
YAA!
300
00:16:36,416 --> 00:16:38,878
AI-AI-AI!
301
00:16:41,331 --> 00:16:43,172
FAT CAT'S GONE.
302
00:16:43,173 --> 00:16:45,085
QUICK, SEARCH FOR CLUES.
303
00:16:47,127 --> 00:16:48,257
NO CLUES HERE.
304
00:16:48,258 --> 00:16:52,091
HEY, OVER HERE!
I THINK I KNOW WHERE MUM IS!
305
00:16:52,092 --> 00:16:53,182
WHERE?
306
00:16:53,183 --> 00:16:56,345
RIGHT THERE,
THE UMPIRE CRATE BUILDING.
307
00:16:56,346 --> 00:16:58,898
THERE'S NO TIME TO LOSE.
308
00:17:02,732 --> 00:17:07,025
NOW, IT'S TIME TO TOPPLE THE
TALLEST BUILDING IN THE CITY.
309
00:17:07,026 --> 00:17:11,029
AND WHEN IT FALLS IT WILL CRUMBLE
DOZENS OF BUILDINGS IN ITS PATH.
310
00:17:11,030 --> 00:17:14,283
THEN, WHEN THOSE
RIDICULOUS RESCUE RODENTS
311
00:17:14,284 --> 00:17:15,744
ARRIVE TO SAVE YOU,
312
00:17:15,745 --> 00:17:18,157
THEY'LL GO DOWN WITH IT.
313
00:17:18,158 --> 00:17:21,960
RAISE THE MOUSE,
AND SEE WHO SALUTES HER.
314
00:17:21,961 --> 00:17:24,584
YEAH. HA HA!
315
00:17:37,307 --> 00:17:39,017
HOLY MOLEY!
316
00:17:39,018 --> 00:17:41,641
YOU MEAN MOLEY HOLE-YS!
317
00:17:44,644 --> 00:17:46,735
I HOPE WE'RE NOT TOO LATE.
318
00:17:46,736 --> 00:17:48,898
[SCREAMING]
319
00:17:51,741 --> 00:17:53,243
PTUI!
320
00:17:56,406 --> 00:17:58,327
IT'S TIME I DID SOMETHING.
321
00:17:58,328 --> 00:18:00,579
HELP!
322
00:18:00,580 --> 00:18:03,001
ME MUM! I GOT TO DO SOMETHING.
323
00:18:03,002 --> 00:18:05,754
YOU STOP THOSE MOLES.
WHILE I SAVE HER.
324
00:18:05,755 --> 00:18:07,796
- RIGHT!
- EXCUSE ME,
325
00:18:07,797 --> 00:18:09,128
DO CARRIER PIGEONS CARRY MICE?
326
00:18:09,129 --> 00:18:13,092
COME ON, WE'VE GOT TO CONVINCE
THOSE MOLES TO STOP DIGGING.
327
00:18:14,514 --> 00:18:17,055
DID YOU EVER HAVE
ONE OF THOSE DAYS
328
00:18:17,056 --> 00:18:19,768
WHEN EVERYTHING GOES YOUR WAY?
329
00:18:19,769 --> 00:18:22,271
YOU'LL NEVER GET AWAY WITH
THIS, FAT CAT.
330
00:18:22,272 --> 00:18:26,145
OF COURSE I WILL,
AND YOU'LL HELP ME DO IT.
331
00:18:26,146 --> 00:18:27,896
BRING THEM ALONG, BOYS.
332
00:18:27,897 --> 00:18:29,779
I'M PUTTING THEM TO WORK.
333
00:18:37,447 --> 00:18:41,950
I BROUGHT YOU MYOPIC
MINERS SOME HELP.
334
00:18:41,951 --> 00:18:45,165
NOW EVERYBODY BACK TO WORK!
335
00:18:52,091 --> 00:18:55,634
IT'S ABOUT TIME YOU GOT HERE.
336
00:18:55,635 --> 00:18:57,676
I'M DOING THE BEST I CAN, MUM.
337
00:18:57,677 --> 00:19:00,969
NO, NO, SAVE ME LATER, CHEESER.
338
00:19:00,970 --> 00:19:02,851
STOP THE MOLES FIRST.
339
00:19:02,852 --> 00:19:05,103
DON'T TELL ME HOW TO DO MY JOB.
340
00:19:05,104 --> 00:19:07,065
I'M THE RESCUE RANGER HERE.
341
00:19:07,066 --> 00:19:10,399
I'M GROWN MOUSE.
I'M A FULL THREE INCHES TALL!
342
00:19:10,400 --> 00:19:13,272
AND STOP CALLING ME CHEESER.
343
00:19:13,273 --> 00:19:15,444
WHAT'S GOTTEN INTO YOU?
344
00:19:15,445 --> 00:19:17,826
YOU NEVER TALKED TO ME THIS WAY.
345
00:19:17,827 --> 00:19:21,410
WELL, I WOULDN'T HAVE TO IF YOU
DIDN'T TALK TO ME THE WAY YOU DO.
346
00:19:21,411 --> 00:19:24,203
"CHEESER, DO THIS.
CHEESER, DO THAT.
347
00:19:24,204 --> 00:19:25,744
GO TO YOUR ROOM, CHEESER!"
348
00:19:25,745 --> 00:19:28,587
IT'S ENOUGH TO MAKE A GROWN
MAN WANT TO RUN AWAY FROM HOME.
349
00:19:28,588 --> 00:19:31,920
CHEESER, IS THAT WHY
YOU LEFT HOME YEARS AGO?
350
00:19:31,921 --> 00:19:33,502
TO GET AWAY FROM ME?
351
00:19:33,503 --> 00:19:36,845
I THOUGHT YOU JUST
WANTED TO SEE THE WORLD.
352
00:19:36,846 --> 00:19:40,008
YOU THOUGHT I WAS TOO YOUNG
AND WOULD GET INTO TROUBLE.
353
00:19:40,009 --> 00:19:42,931
WELL,
I'VE DONE ALL RIGHT FOR MYSELF.
354
00:19:42,932 --> 00:19:44,723
YEAH, I'VE NOTICED.
355
00:19:44,724 --> 00:19:48,267
MY FRIENDS LOOK UP TO ME
AND TREAT ME WITH RESPECT.
356
00:19:48,268 --> 00:19:50,148
I NOTICED THAT, TOO, SON.
357
00:19:50,149 --> 00:19:52,901
SO RESCUE ME ALREADY.
I KNOW YOU CAN DO IT.
358
00:19:52,902 --> 00:19:54,484
YOU BET, MUM.
359
00:20:07,997 --> 00:20:12,170
LET'S TRY A LITTLE
REVERSE PSYCHOLOGY.
360
00:20:12,171 --> 00:20:14,753
WON'T IT BE GREAT
361
00:20:14,754 --> 00:20:18,006
WHEN ALL THE DOGS
AND HUMANS ARE GONE?
362
00:20:18,007 --> 00:20:22,180
YEAH, THEN WE CAN REST.
WE'RE POOPED.
363
00:20:22,181 --> 00:20:25,514
AND JUST THINK...
THE WHOLE CITY WILL BE OURS,
364
00:20:25,515 --> 00:20:28,937
AND FAT CAT WILL
TAKE GOOD CARE OF US.
365
00:20:28,938 --> 00:20:32,481
ARE YOU GUYS TALKING
ABOUT THE SAME FAT CAT?
366
00:20:32,482 --> 00:20:34,232
HE'S A SLAVE DRIVER.
367
00:20:34,233 --> 00:20:37,656
NAA, THAT'S THE OLD FAT CAT.
368
00:20:37,657 --> 00:20:42,200
I'M SURE WITH ALL THE DOGS AND HUMANS
GONE, HE'LL BE DIFFERENT.
369
00:20:42,201 --> 00:20:45,163
YEAH, A BIGGER SLAVE
DRIVER THAN EVER.
370
00:20:45,164 --> 00:20:48,627
HE'S GOT BIG PLANS
TO BE KING FAT CAT
371
00:20:48,628 --> 00:20:51,290
AND MAKE EVERYONE HIS SUBJECT.
372
00:20:51,291 --> 00:20:53,962
YEAH,
I DON'T LIKE THE SOUND OF THIS.
373
00:20:53,963 --> 00:20:57,085
HE DIDN'T SAY ANYTHING
ABOUT BEING KING.
374
00:20:57,086 --> 00:21:00,549
MAYBE IT'S TIME WE LOWERED
HIS HIGHNESS A NOTCH OR TWO.
375
00:21:00,550 --> 00:21:03,222
[MOLES] YEAH!
376
00:21:07,767 --> 00:21:12,311
LET'S GET TO A SAFE
LOCATION AND ENJOY THE SHOW.
377
00:21:12,312 --> 00:21:14,314
WHAT?
378
00:21:16,396 --> 00:21:19,237
- [MOLE] PARDON ME.
- [FIGHTING]
379
00:21:19,238 --> 00:21:23,613
[FAT CAT] NO! NO!
STOP! STOP! HELP!
380
00:21:27,116 --> 00:21:28,617
MONTY.
381
00:21:28,618 --> 00:21:32,411
IT'S TIMES LIKE THIS THAT I'M
PROUD YOU BECAME A RESCUE RANGER
382
00:21:32,412 --> 00:21:35,674
INSTEAD OF GOING INTO
MEDICINE LIKE I WANTED YOU TO.
383
00:21:35,675 --> 00:21:38,628
I'M JUST NOT CUT
OUT TO BE A LAB RAT.
384
00:21:40,420 --> 00:21:43,342
WELL, I HAD A WONDERFUL
TIME, KIDS.
385
00:21:43,343 --> 00:21:46,925
I JUST HOPE THERE'S A LITTLE MORE
EXCITEMENT ON THE NEXT VISIT.
386
00:21:46,926 --> 00:21:50,098
THINK I'M TOO BIG
TO GIVE YOU A KISS?
387
00:21:50,099 --> 00:21:53,142
YOU'RE NEVER TOO BIG FOR THAT.
PLANT ONE.
388
00:21:55,355 --> 00:21:57,526
[BOAT HORN BLOWING]
389
00:21:57,527 --> 00:21:59,107
GOT TO GO, GANG.
390
00:21:59,108 --> 00:22:01,570
BYE... MONTEREY.
391
00:22:01,571 --> 00:22:03,862
CALL ME CHEESER.
392
00:22:03,863 --> 00:22:06,244
- GOODBYE!
- GOODBYE, MUM.
393
00:22:06,245 --> 00:22:07,946
DON'T FORGET TO WRITE!
394
00:22:07,947 --> 00:22:10,449
IT MUST BE GREAT
HAVING A MOM LIKE KATE.
395
00:22:10,450 --> 00:22:14,663
YOU BET IT IS, BOYO.
YOU BET IT IS.
396
00:22:14,664 --> 00:22:16,835
- GOODBYE!
- GOODBYE, MUM!
397
00:22:16,836 --> 00:22:18,668
DON'T FORGET TO WRITE!
29163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof