Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,421 --> 00:00:02,833
♪♪
2
00:00:04,465 --> 00:00:07,218
[THEME MUSIC PLAYING]
3
00:00:08,299 --> 00:00:11,971
♪ SOMETIMES SOME CRIMES ♪
4
00:00:11,972 --> 00:00:14,724
♪ GO SLIPPIN'
THROUGH THE CRACKS ♪
5
00:00:14,725 --> 00:00:18,808
♪ BUT THESE TWO GUMSHOES ♪
6
00:00:18,809 --> 00:00:21,271
♪ ARE PICKIN' UP THE SLACK ♪
7
00:00:21,272 --> 00:00:23,022
♪ THERE'S NO CASE TOO BIG ♪
8
00:00:23,023 --> 00:00:24,814
♪ NO CASE TOO SMALL ♪
9
00:00:24,815 --> 00:00:27,026
♪ WHEN YOU NEED
HELP, JUST CALL ♪
10
00:00:27,027 --> 00:00:29,109
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE'S ♪
11
00:00:29,110 --> 00:00:30,530
♪ RESCUE RANGERS ♪
12
00:00:30,531 --> 00:00:32,202
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE ♪
13
00:00:32,203 --> 00:00:33,913
♪ WHEN THERE'S DANGER ♪
14
00:00:33,914 --> 00:00:35,865
♪ NO, NO, IT NEVER FAILS ♪
15
00:00:35,866 --> 00:00:37,117
♪ ONCE THEY'RE INVOLVED ♪
16
00:00:37,118 --> 00:00:40,500
♪ SOMEHOW WHATEVER'S
WRONG GETS SOLVED ♪
17
00:00:40,501 --> 00:00:42,422
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE ♪
18
00:00:42,423 --> 00:00:43,833
♪ RESCUE RANGERS ♪
19
00:00:43,834 --> 00:00:45,665
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE ♪
20
00:00:45,666 --> 00:00:47,337
♪ WHEN THERE'S DANGER ♪
21
00:00:47,338 --> 00:00:49,089
♪ NO, NO, IT NEVER FAILS ♪
22
00:00:49,090 --> 00:00:50,510
♪ THEY'LL TAKE THE CLUES ♪
23
00:00:50,511 --> 00:00:53,933
♪ AND FIND THE WHERES
AND WHYS AND WHOS ♪
24
00:00:53,934 --> 00:00:56,266
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE ♪
25
00:00:56,267 --> 00:00:57,347
♪ RESCUE RANGERS ♪
26
00:00:57,348 --> 00:00:59,099
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE ♪
27
00:00:59,100 --> 00:01:00,640
♪ WHEN THERE'S DANGER ♪
28
00:01:00,641 --> 00:01:03,444
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE ♪
29
00:01:08,359 --> 00:01:11,612
[DALE HUMMING HAPPY BIRTHDAY]
30
00:01:22,583 --> 00:01:23,963
IT SURE IS A LOT OF WORK
31
00:01:23,964 --> 00:01:26,506
GETTING READY FOR MONTEREY
JACK'S BIRTHDAY PARTY.
32
00:01:26,507 --> 00:01:28,878
BUT ONE THING MAKES
IT ALL WORTH IT.
33
00:01:28,879 --> 00:01:31,421
YOU MEAN KNOWING YOU'VE
MADE MONTY'S BIRTHDAY
34
00:01:31,422 --> 00:01:33,012
A SPECIAL OCCASION?
35
00:01:33,013 --> 00:01:34,975
NO, EATING THE CAKE.
36
00:01:36,307 --> 00:01:38,558
I'M NOT REALLY SURE
HOW OLD MONTY IS,
37
00:01:38,559 --> 00:01:41,311
I HOPE HE DOESN'T MIND
HAVING JUST ONE CANDLE.
38
00:01:41,312 --> 00:01:45,395
MONTY WON'T CARE WHAT'S ON THE CAKE
AS LONG AS THERE'S CHEESE IN IT.
39
00:01:45,396 --> 00:01:48,648
MONTY CAN BE A VERY
SENSITIVE MOUSE.
40
00:01:48,649 --> 00:01:53,733
I SMELL CHEESE... CAKE!
41
00:01:53,734 --> 00:01:57,827
YOU'D BETTER SKIP THE CAKE, MATE.
YOU'RE PUTTING ON WEIGHT.
42
00:01:57,828 --> 00:02:00,741
[LAUGHS] CHIP'S JUST
FULL OF HOT AIR.
43
00:02:04,585 --> 00:02:06,747
YII!
44
00:02:10,090 --> 00:02:12,842
OH, NO, THE PARTY'S RUINED!
45
00:02:12,843 --> 00:02:15,596
PARTY?
IS IT SOMEBODY'S BIRTHDAY?
46
00:02:18,259 --> 00:02:20,560
CRIKEY! IT'S MY BIRTHDAY!
47
00:02:20,561 --> 00:02:22,472
THEY SNEAK UP ON
YOU, DON'T THEY?
48
00:02:22,473 --> 00:02:25,185
SEEMS LIKE ONLY A YEAR
SINCE THE LAST ONE.
49
00:02:25,186 --> 00:02:28,027
WE HAD A WONDERFUL
PARTY PLANNED FOR YOU.
50
00:02:28,028 --> 00:02:31,612
YEAH! WE EVEN HAD PARTY
HATS AND NOISEMAKERS.
51
00:02:35,115 --> 00:02:37,197
WE HAD BALLOONS, TOO.
52
00:02:37,198 --> 00:02:39,739
DON'T FEEL BAD, MATES.
53
00:02:39,740 --> 00:02:42,412
I'VE HAD PLENTY OF
BIRTHDAY PARTIES.
54
00:02:42,413 --> 00:02:45,245
YEAH, YOU MUST'VE
HAD HUNDREDS OF THEM.
55
00:02:45,246 --> 00:02:46,416
HUNDREDS?
56
00:02:46,417 --> 00:02:48,838
WELL, YOU ARE OLDER
THAN THE REST OF US.
57
00:02:48,839 --> 00:02:52,342
GETTING OLD AM I? HUH!
I DON'T EVEN KNOW THE MEANING OF THE WORD.
58
00:02:52,343 --> 00:02:54,964
UH-OH.
HE'S STARTING TO FORGET THINGS.
59
00:02:54,965 --> 00:02:57,927
JUST BECAUSE IT'S ME
BIRTHDAY DON'T MEAN THAT I...
60
00:02:57,928 --> 00:03:00,641
[BLARING]
61
00:03:02,142 --> 00:03:04,143
JUST HOW OLD ARE YOU, MONTY?
62
00:03:04,144 --> 00:03:05,975
HUH? WHAT DID YOU SAY?
63
00:03:05,976 --> 00:03:07,807
I THINK HE'S GETTING
HARD OF HEARING.
64
00:03:07,808 --> 00:03:09,979
I NEVER FELT BETTER IN ME LIFE.
65
00:03:09,980 --> 00:03:13,313
WAS THAT YOUR JOINTS POPPING?
66
00:03:13,314 --> 00:03:14,984
YOU SOUND AWFULLY STIFF.
67
00:03:14,985 --> 00:03:16,866
MUST BE THE OLD TRICK KNEE.
68
00:03:16,867 --> 00:03:19,118
YOU SHOULD REST WHILE
WE GO TO THE SUPERMARKET
69
00:03:19,119 --> 00:03:21,531
TO MORE CHEESE TO MAKE
ANOTHER BIRTHDAY CAKE.
70
00:03:21,532 --> 00:03:25,495
GOING AFTER CHEESE?
NOW THAT'S MY IDEA OF A PARTY.
71
00:03:25,496 --> 00:03:28,288
HE'S PRETTY SPRY
FOR SOMEONE SO OLD.
72
00:03:28,289 --> 00:03:31,671
[MAN ON P.A.] WELCOME
LADIES AND GENTLEMILKMEN
73
00:03:31,672 --> 00:03:33,833
TO THE INTERNATIONAL
DAIRY EXHIBIT.
74
00:03:33,834 --> 00:03:36,836
RICHLY UPHOLSTERED
IN GENUINE COWHIDE,
75
00:03:36,837 --> 00:03:39,218
WITH TWO HORNS AS
STANDARD FEATURES,
76
00:03:39,219 --> 00:03:40,840
THE NEW HOLSTEIN IS THE EPITOME
77
00:03:40,841 --> 00:03:43,554
OF THREE CYLINDER PERFORMANCE.
78
00:03:45,015 --> 00:03:46,936
CROWDS ALWAYS MAKE ME NERVOUS,
79
00:03:46,937 --> 00:03:49,689
UNLESS THEY'RE
GROVELING AT MY FEET.
80
00:03:49,690 --> 00:03:53,152
NO MORE GROVELING CROWDS FOR
YOU, NORMAN NIMNUL.
81
00:03:53,153 --> 00:03:55,024
THIS IS YOUR BIG CHANCE.
82
00:03:55,025 --> 00:03:57,527
FROM NOW ON,
I'LL BE STRICTLY LEGITIMATE.
83
00:03:57,528 --> 00:03:59,779
LEGIT? THAT'S NOT EASY.
84
00:03:59,780 --> 00:04:01,861
I'D BETTER PRACTICE SOME MORE.
85
00:04:01,862 --> 00:04:06,786
AHEM. "LADIES AND GENTLEMEN,
DISTINGUISHED COWS..."
86
00:04:06,787 --> 00:04:08,368
WAIT FOR LAUGH.
87
00:04:08,369 --> 00:04:12,211
IT'S NO USE. I'LL NEVER BE
ABLE TO REMEMBER THIS SPEECH.
88
00:04:12,212 --> 00:04:16,046
WHEN I GET THIS NERVOUS,
ALL I WANT TO DO IS EAT, RANT, AND RAVE.
89
00:04:19,590 --> 00:04:20,970
YAH!
90
00:04:20,971 --> 00:04:25,645
WHOOPS, I WONDER HOW MUCH
POWER THAT BLAST USED UP?
91
00:04:25,646 --> 00:04:29,228
I'D BETTER ADD SOME MORE OF MY
SPECIAL ORGANIC FUEL... PRUNES.
92
00:04:29,229 --> 00:04:32,021
LADIES AND DAIRYMEN,
93
00:04:32,022 --> 00:04:34,233
PROFESSOR NIMNUL'S NEW INVENTION
94
00:04:34,234 --> 00:04:37,236
WILL MEAN AS MUCH TO
THE CHEESE INDUSTRY
95
00:04:37,237 --> 00:04:42,282
AS THE GREAT FRENCH SCIENTIST
PASTEUR MEANT TO MILK.
96
00:04:45,616 --> 00:04:49,709
SURRENDER IMMEDIATELY,
OR I SHALL CRUSH YOU LIKE...
97
00:04:49,710 --> 00:04:51,711
OH, SORRY. [LAUGHS]
98
00:04:51,712 --> 00:04:54,083
OLD HABITS ARE HARD TO BREAK.
99
00:04:54,084 --> 00:04:56,176
MY NEWEST INVENTION, THE, UH...
100
00:04:57,718 --> 00:05:01,721
FAST OLDNESS GENERATING
INSTRUMENT EXPERIMENTAL...
101
00:05:01,722 --> 00:05:03,182
UH, FOGIE FOR SHORT...
102
00:05:03,183 --> 00:05:06,426
CAN TURN MILK INTO
AGED CHEESE INSTANTLY.
103
00:05:06,427 --> 00:05:08,097
BEFORE YOUR EYES,
104
00:05:08,098 --> 00:05:11,641
I WILL TRANSFORM THESE
10,000 GALLONS OF FRESH MILK
105
00:05:11,642 --> 00:05:15,936
INTO 10 TONS OF AGED CHEDDAR.
106
00:05:17,698 --> 00:05:20,530
UH, SORRY, WRONG SETTING.
107
00:05:20,531 --> 00:05:24,113
THIS TIME, NOTHING CAN GO WRONG.
108
00:05:24,114 --> 00:05:27,247
SAY CHEESE.
109
00:05:33,954 --> 00:05:37,757
I'VE USED UP ALL THE PRUNE FUEL.
110
00:05:37,758 --> 00:05:39,509
THIS IS THE PITS.
111
00:05:39,510 --> 00:05:42,632
THIS EXPERIMENT HAS GONE SOUR.
112
00:05:42,633 --> 00:05:44,554
IT JUST NEEDS MORE FUEL.
113
00:05:44,555 --> 00:05:47,306
OH NO. I ATE ALL THE PRUNES.
114
00:05:47,307 --> 00:05:49,559
IT REALLY WORKS, HONEST.
115
00:05:49,560 --> 00:05:50,970
I'M A GENIUS.
116
00:05:50,971 --> 00:05:53,524
I'LL MAKE IT WORK.
117
00:06:01,321 --> 00:06:04,243
YOU'RE WASHED UP AROUND
HERE, NIMNUL!
118
00:06:04,244 --> 00:06:06,576
AND YOUR NEW INVENTION STINKS!
119
00:06:06,577 --> 00:06:09,118
IF YOU THINK THAT
MILK WAS ROTTEN,
120
00:06:09,119 --> 00:06:11,250
WAIT UNTIL I GO BAD.
121
00:06:11,251 --> 00:06:15,124
THERE'S SO MUCH TO CHEESE FROM...
I MEAN, CHOOSE FROM.
122
00:06:15,125 --> 00:06:16,836
I DON'T KNOW WHERE TO START.
123
00:06:16,837 --> 00:06:19,169
THIS SHOULD MAKE A
WONDERFUL CHEESECAKE.
124
00:06:20,761 --> 00:06:22,502
[RANGERS SCREAM]
125
00:06:22,503 --> 00:06:25,716
THIS SHOULD MAKE
AND EVEN BETTER ONE.
126
00:06:26,927 --> 00:06:29,559
PRUNES! I MUST HAVE PRUNES!
127
00:06:29,560 --> 00:06:31,601
POOR OLD GUY.
128
00:06:31,602 --> 00:06:35,104
PRUNES, THE WONDER FRUIT.
129
00:06:35,105 --> 00:06:37,778
IT'LL TAKE FOREVER
TO LOAD ALL THESE.
130
00:06:39,780 --> 00:06:41,231
AHA!
131
00:06:50,290 --> 00:06:51,741
SCIENCE.
132
00:06:51,742 --> 00:06:54,203
NOW THAT YOU'RE A MATURE MOUSE.
133
00:06:54,204 --> 00:06:56,245
YOU REALLY SHOULD
WATCH WHAT YOU EAT.
134
00:06:56,246 --> 00:06:58,538
I NEVER EAT ANYTHING
I CAN'T SEE.
135
00:06:58,539 --> 00:07:01,040
BESIDES, I'VE BEEN EATING
CHEESE ALL ME LIFE.
136
00:07:01,041 --> 00:07:03,042
AND THAT'S A LONG TIME.
137
00:07:03,043 --> 00:07:05,344
TRY EATING HEALTHIER FOOD.
138
00:07:05,345 --> 00:07:07,467
HEALTHIER? LIKE WHAT?
139
00:07:07,468 --> 00:07:08,598
WELL, LIKE...
140
00:07:08,599 --> 00:07:11,051
LIKE... LIKE PRUNES.
141
00:07:12,052 --> 00:07:13,763
THIS IS THE EXPRESS LANE.
142
00:07:13,764 --> 00:07:15,555
NO MORE THAN 12 ITEMS.
143
00:07:15,556 --> 00:07:18,397
BUT I'VE ONLY GOT ONE ITEM...
PRUNES.
144
00:07:18,398 --> 00:07:20,820
YOU MUST HAVE OVER 1,000.
145
00:07:20,821 --> 00:07:23,402
YOU'LL HAVE TO USE THE
REGULAR CHECKOUT LANE.
146
00:07:23,403 --> 00:07:26,827
YOU CAN'T STOP SCIENCE!
147
00:07:28,328 --> 00:07:31,200
UH, PAPER OR PLASTIC?
148
00:07:31,201 --> 00:07:33,953
OUT OF MY WAY,
OR I'LL TURN YOU FROM A BAG BOY,
149
00:07:33,954 --> 00:07:36,667
INTO AN OLD BAG MAN.
150
00:07:45,886 --> 00:07:47,588
WHAT'S ALL THE
FUSS AND FEATHERS?
151
00:07:49,680 --> 00:07:52,642
SHOPLIFTER! CALL THE POLICE!
152
00:07:52,643 --> 00:07:55,555
- [ALARM RINGING]
- IT'S PROFESSOR NIMNUL.
153
00:07:55,556 --> 00:07:56,597
AFTER HIM!
154
00:08:00,150 --> 00:08:02,652
[SIREN]
155
00:08:02,653 --> 00:08:06,906
THE POLICE!
DON'T THEY HAVE ANYTHING BETTER TO DO
156
00:08:06,907 --> 00:08:09,109
THAN ARREST CRIMINALS?
157
00:08:12,823 --> 00:08:15,204
PUT ON THE BRAKES.
158
00:08:15,205 --> 00:08:16,375
HMM?
159
00:08:16,376 --> 00:08:19,498
I SAID, PUT ON THE BRAKES.
160
00:08:19,499 --> 00:08:21,120
WHAT ARE YOU, DEAF?
161
00:08:21,121 --> 00:08:25,546
OH, NO, THANKS.
I ALREADY HAD LUNCH.
162
00:08:34,975 --> 00:08:37,727
HEY, YOU'RE NOT SUPPOSED
TO DRIVE IN HERE.
163
00:08:37,728 --> 00:08:39,899
RIGHT. THIS IS AN EXIT.
164
00:08:39,900 --> 00:08:42,693
THIS IS NO TIME TO LIE
DOWN ON THE JOB, MATES.
165
00:08:43,814 --> 00:08:45,906
NIMNUL'S GETTING AWAY!
166
00:08:48,358 --> 00:08:51,491
NOW, TO COVER MY ESCAPE.
167
00:08:58,498 --> 00:09:00,870
COME ON, MATES,
HE'S GETTING AWAY!
168
00:09:00,871 --> 00:09:02,752
AAH!
169
00:09:02,753 --> 00:09:05,125
[LAUGHING]
170
00:09:07,087 --> 00:09:09,719
HALT. HALT.
171
00:09:09,720 --> 00:09:11,170
PLEASE.
172
00:09:11,171 --> 00:09:12,471
MONTY!
173
00:09:12,472 --> 00:09:15,174
ARE YOU ALL RIGHT, MONTY?
174
00:09:15,175 --> 00:09:17,306
OF COURSE I'M ALL RIGHT.
175
00:09:17,307 --> 00:09:21,642
LIKE I SAID BEFORE,
NEVER FELT BETTER IN ME LIFE.
176
00:09:25,606 --> 00:09:28,187
[CHIP] PROFESSOR NIMNUL
IS SURE TO STRIKE AGAIN.
177
00:09:28,188 --> 00:09:31,190
BUT WHERE?
HE COULD BE ANYWHERE IN THE CITY.
178
00:09:31,191 --> 00:09:33,322
WE'LL HAVE TO STAY ALERT.
179
00:09:33,323 --> 00:09:35,155
[SNORING]
180
00:09:36,496 --> 00:09:39,368
I DON'T UNDERSTAND HOW
MONTY GOT SO OLD SO FAST.
181
00:09:39,369 --> 00:09:42,121
YEAH,
HE WAS ALL RIGHT YESTERDAY.
182
00:09:42,122 --> 00:09:45,374
YOU HAVE TO REMEMBER,
HE'S A YEAR OLDER TODAY.
183
00:09:45,375 --> 00:09:48,337
OLD OR NOT,
MONTY'S STILL A RESCUE RANGER.
184
00:09:48,338 --> 00:09:51,340
- EH? UH, WHAT?
- YOU FELL ASLEEP.
185
00:09:51,341 --> 00:09:56,015
ASLEEP?
WHY, I WAS JUST RESTING ME EYES.
186
00:09:56,016 --> 00:09:58,888
WE'RE TRYING TO COME UP WITH A
PLAN TO STOP PROFESSOR NIMNUL.
187
00:09:58,889 --> 00:10:02,311
NIMNUL AGAIN?
YOU YOUNG WHIPPERSNAPPERS
188
00:10:02,312 --> 00:10:05,144
ARE ALWAYS UP IN THE
AIR OVER SOMETHING.
189
00:10:05,145 --> 00:10:07,647
- THAT'S IT.
- WHAT? EH?
190
00:10:07,648 --> 00:10:09,318
UP IN THE AIR.
191
00:10:09,319 --> 00:10:12,692
WE CAN USE THE RANGER PLANE
TO WATCH OVER THE CITY
192
00:10:12,693 --> 00:10:15,574
AND CATCH NIMNUL WHEN
HE STRIKES AGAIN.
193
00:10:15,575 --> 00:10:17,156
THAT'S RIGHT. GREAT IDEA, MONTY.
194
00:10:17,157 --> 00:10:18,699
MONTY?
195
00:10:19,740 --> 00:10:22,122
HIS EYES SURE NEED
A LOT OF REST.
196
00:10:25,585 --> 00:10:28,417
MY FOGIE DEVICE IS
A WHOLE NEW WRINKLE
197
00:10:28,418 --> 00:10:30,249
IN DIABOLICAL PLOTS.
198
00:10:30,250 --> 00:10:32,381
THE WONDER OF THE AGE.
199
00:10:32,382 --> 00:10:35,634
[LAUGHS] FUEL IS
THE ONLY PROBLEM.
200
00:10:35,635 --> 00:10:38,017
IF I'M GOING TO
WREAK ENDLESS HAVOC,
201
00:10:38,018 --> 00:10:40,309
I'LL NEED AN ENDLESS
SUPPLY OF PRUNES.
202
00:10:40,310 --> 00:10:42,181
WHY NOT GO TO THE SOURCE?
203
00:10:42,182 --> 00:10:45,975
EVERYBODY KNOWS WHERE PRUNES COME FROM...
THE PRUNE FACTORY.
204
00:10:45,976 --> 00:10:47,566
[HORNS HONKING]
205
00:10:47,567 --> 00:10:48,728
YOU HEAR SOMETHING?
206
00:10:48,729 --> 00:10:55,614
NO, THANKS.
I'M TRYING TO CUT DOWN ON DOUGHNUTS.
207
00:10:55,615 --> 00:10:57,617
[HORNS HONKING]
208
00:11:06,126 --> 00:11:08,457
TRAFFIC LOOKS A
LITTLE SLOW TODAY.
209
00:11:08,458 --> 00:11:13,172
SLOW? WHY,
I REMEMBER ONCE BACK IN '07
210
00:11:13,173 --> 00:11:16,135
I HAD TO DRIVE A
HERD OF TORTOISES
211
00:11:16,136 --> 00:11:18,347
ACROSS THE GALAPAGOS ISLANDS.
212
00:11:18,348 --> 00:11:20,800
NOW, THAT WAS SLOW.
213
00:11:20,801 --> 00:11:23,432
DON'T YOU THINK
MONTY'S ACTING STRANGE
214
00:11:23,433 --> 00:11:24,764
NOW THAT HE'S OLDER.
215
00:11:24,765 --> 00:11:27,436
WHAT A DIFFERENCE A DAY MAKES.
216
00:11:27,437 --> 00:11:30,189
CHIP! GADGET! IT'S NIMNUL!
217
00:11:30,190 --> 00:11:33,273
COME ON, WE'LL FIND OUT
WHAT HE'S UP TO NOW.
218
00:11:47,918 --> 00:11:49,379
OK.
219
00:11:55,966 --> 00:12:00,891
I HOPE YOU GO ON A DIET
BEFORE YOUR NEXT BIRTHDAY.
220
00:12:02,142 --> 00:12:03,512
I DON'T SEE ANYTHING.
221
00:12:03,513 --> 00:12:06,345
SHH! I THINK I HEAR SOMETHING.
222
00:12:06,346 --> 00:12:07,897
MONTY, WAKE UP!
223
00:12:07,898 --> 00:12:09,478
WHAT'S UP?
224
00:12:09,479 --> 00:12:11,230
WE'RE TRYING TO SEE
WHAT NIMNUL'S UP TO.
225
00:12:11,231 --> 00:12:13,692
NEED SOME HELP, DO YOU?
226
00:12:13,693 --> 00:12:17,778
THAT'LL TEACH YOU TO
GIVE YOUR EYES MORE REST.
227
00:12:21,281 --> 00:12:22,912
LOOKS TO ME
228
00:12:22,913 --> 00:12:26,575
LIKE THAT YOUNG SCALAWAG'S
STEALING A TRUCK.
229
00:12:26,576 --> 00:12:28,667
WHAT'S HE STEALING
A MOVING VAN FOR?
230
00:12:28,668 --> 00:12:31,211
I GUESS HE WANTS
TO MOVE SOMETHING.
231
00:12:33,043 --> 00:12:34,874
I THINK WE'VE GOT HIM TRAPPED.
232
00:12:34,875 --> 00:12:37,546
HE'LL NEVER GET
THROUGH THOSE DOORS.
233
00:12:37,547 --> 00:12:40,719
LET'S GROW OLD TOGETHER.
234
00:12:40,720 --> 00:12:42,882
WOW! LOOK AT THAT.
235
00:12:42,883 --> 00:12:44,974
FRANKLY, I'M IMPRESSED.
236
00:12:44,975 --> 00:12:47,937
- [ENGINE SPUTTERS]
- WHY WON'T THIS THING START?
237
00:12:47,938 --> 00:12:49,229
DON'T LET HIM GET AWAY!
238
00:12:50,811 --> 00:12:52,652
I'M RIGHT BEHIND YOU.
239
00:13:01,822 --> 00:13:04,573
WHERE'S MONTY?
240
00:13:04,574 --> 00:13:05,784
MONTY!
241
00:13:05,785 --> 00:13:07,496
GO AHEAD WITHOUT ME.
242
00:13:07,497 --> 00:13:12,411
I JUST NEED TO SIT A
SPELL AND REST ME BONES.
243
00:13:12,412 --> 00:13:14,674
QUICK, ZIPPER,
THE CONTROL PANEL.
244
00:13:21,381 --> 00:13:22,471
OH!
245
00:13:22,472 --> 00:13:26,306
GERONIMOUSE!
246
00:13:31,351 --> 00:13:32,601
ARE YOU ALL RIGHT, MONTY?
247
00:13:32,602 --> 00:13:36,315
OF COURSE I'M OK,
YOU BLINKING SHAVE-TAIL.
248
00:13:36,316 --> 00:13:39,900
WHY, I'M STRONG AS
LIMBURGER CHEESE.
249
00:13:41,651 --> 00:13:44,864
WELL, MAKE THAT MILD CHEDDAR.
250
00:13:44,865 --> 00:13:48,407
IT'S NOT NATURAL
TO AGE THAT FAST.
251
00:13:48,408 --> 00:13:51,160
SOMETHING MUST'VE MADE YOU OLD.
252
00:13:51,161 --> 00:13:52,331
THINK BACK, MONTY.
253
00:13:52,332 --> 00:13:55,214
HAS ANYTHING UNUSUAL
HAPPENED TODAY?
254
00:13:55,215 --> 00:13:57,416
WELL, NOW, LET'S SEE.
255
00:13:57,417 --> 00:14:01,300
TODAY, TODAY.
WHAT DAY IS IT, ANYWAY?
256
00:14:01,301 --> 00:14:02,721
IT'S YOUR BIRTHDAY, MONTY.
257
00:14:02,722 --> 00:14:05,424
OH, YEAH, MUST HAVE FORGOT.
258
00:14:05,425 --> 00:14:08,057
MEMORY'S GETTING RUSTY.
259
00:14:08,058 --> 00:14:10,519
THAT'S IT.
YOU SAW WHAT PROFESSOR NIMNUL'S RAY
260
00:14:10,520 --> 00:14:12,561
DID TO THOSE DOORS...
261
00:14:12,562 --> 00:14:17,026
RUSTED THEM.
A HUNDRED YEARS OF RUST IN SECONDS.
262
00:14:17,027 --> 00:14:20,689
PROFESSOR NIMNUL MUST HAVE
INVENTED AN AGING RAY.
263
00:14:20,690 --> 00:14:22,531
MONTY MUST HAVE
GOTTEN HIT WITH IT
264
00:14:22,532 --> 00:14:24,863
AND IT MADE HIM OLD
BEFORE HIS TIME.
265
00:14:24,864 --> 00:14:27,326
THEN IT WASN'T JUST BECAUSE
IT WAS HIS BIRTHDAY.
266
00:14:27,327 --> 00:14:29,328
- THAT'S A RELIEF.
- WHY?
267
00:14:29,329 --> 00:14:31,751
BECAUSE NEXT WEEK
IS MY BIRTHDAY.
268
00:14:42,842 --> 00:14:46,005
BILLIONS AND BILLIONS OF PRUNES,
269
00:14:46,006 --> 00:14:49,678
ENOUGH TO AGE THE WHOLE CITY.
CITY? HA!
270
00:14:49,679 --> 00:14:52,141
ENOUGH TO AGE THE WHOLE WORLD.
271
00:14:52,142 --> 00:14:54,223
ALL I HAVE TO DO
IS LOAD THE VAN.
272
00:14:54,224 --> 00:14:56,225
IT'S NIMNUL.
273
00:14:56,226 --> 00:14:57,897
A MOUSE!
274
00:14:58,898 --> 00:15:01,941
PLANNING TO EAT MY PRUNES, EH?
275
00:15:01,942 --> 00:15:03,322
YOU'RE A REGULAR THIEF!
276
00:15:03,323 --> 00:15:05,484
AND I KNOW HOW TO
HANDLE THIEVES,
277
00:15:05,485 --> 00:15:08,447
ESPECIALLY WHEN I'M SO
MUCH BIGGER THAN THEY ARE.
278
00:15:08,448 --> 00:15:10,030
[LAUGHS]
279
00:15:15,535 --> 00:15:17,456
WE'VE GOT TO SAVE MONTY.
280
00:15:17,457 --> 00:15:22,041
LUCKY FOR YOU,
I'M TOO BUSY TO DEAL WITH YOU PROPERLY.
281
00:15:22,042 --> 00:15:25,384
I'LL JUST HAVE TO LET
THINGS SLIDE FOR NOW.
282
00:15:25,385 --> 00:15:27,097
AAH!
283
00:15:29,929 --> 00:15:33,102
CRIKEY!
I HAVEN'T BEEN THIS DIZZY
284
00:15:33,103 --> 00:15:36,645
SINCE THE LAST TIME I WENT
WALTZING WITH MATILDA.
285
00:15:36,646 --> 00:15:37,937
MONTY!
286
00:15:39,059 --> 00:15:40,769
OH, GOOD DAY, MATE.
287
00:15:40,770 --> 00:15:44,524
YOU WOULDN'T KNOW A BONZER WAY
OUT OF THIS BOWL, WOULD YOU?
288
00:15:45,775 --> 00:15:48,617
WHAT'S THE MATTER, MATE?
CAT GOT YOUR TONGUE?
289
00:15:48,618 --> 00:15:52,121
BUST ME BUTTONS!
IT'S ME OWN REFLECTION!
290
00:15:52,122 --> 00:15:54,783
NO WONDER HE WAS
SO GOOD-LOOKING.
291
00:15:54,784 --> 00:15:58,337
WAIT A MINUTE. I'M BLINKING OLD!
292
00:15:58,338 --> 00:16:02,171
OH, I ALWAYS KNEW IT
WOULD END SOMEDAY.
293
00:16:02,172 --> 00:16:05,044
I JUST DIDN'T KNOW IT WOULD
HAPPEN ALL IN ONE DAY.
294
00:16:05,045 --> 00:16:07,676
DON'T WORRY, MONTY!
WE'LL HAVE YOU OUT IN A JIFFY.
295
00:16:07,677 --> 00:16:09,138
DON'T BOTHER, MATES.
296
00:16:09,139 --> 00:16:13,052
AN OLD CODGER LIKE
ME IS JUST NO USE.
297
00:16:13,053 --> 00:16:16,805
DON'T TALK LIKE THAT.
YOU'RE STILL A RESCUE RANGER.
298
00:16:16,806 --> 00:16:18,977
EVEN IF YOU ARE AS
OLD AS THE HILLS.
299
00:16:18,978 --> 00:16:21,690
WE'RE TRYING TO CHEER HIM
UP, STUPID.
300
00:16:21,691 --> 00:16:24,153
YOU'VE PROBABLY
HURT HIS FEELINGS.
301
00:16:24,154 --> 00:16:25,404
[SNORING]
302
00:16:25,405 --> 00:16:27,817
AT LEAST HE ISN'T LOSING
ANY SLEEP OVER IT.
303
00:16:36,996 --> 00:16:38,208
OK.
304
00:16:46,836 --> 00:16:49,468
NOTHING LIKE A NAP
TO GIVE YOU A LIFT.
305
00:16:49,469 --> 00:16:50,799
WHERE AM I?
306
00:16:50,800 --> 00:16:54,343
DON'T YOU REMEMBER?
WE'RE TRYING TO STOP PROFESSOR NIMNUL.
307
00:16:54,344 --> 00:16:57,516
I'M TOO OLD FOR
THAT KIND OF THING.
308
00:16:57,517 --> 00:17:01,271
I'LL JUST SIT DOWN
AND REST ME OLD BONES.
309
00:17:11,030 --> 00:17:14,153
[GASPS] I KNOW THOSE RODENTS.
310
00:17:14,154 --> 00:17:17,866
EVERY TIME I SEE THEM,
SOMETHING GOES WRONG WITH MY PLANS.
311
00:17:17,867 --> 00:17:22,371
I'LL FINISH THEM THIS
TIME FOR OLD TIMES' SAKE.
312
00:17:22,372 --> 00:17:24,874
[ALL SCREAM]
313
00:17:27,507 --> 00:17:30,879
CRIKEY,
I REALLY AM GETTING RUSTY.
314
00:17:30,880 --> 00:17:34,053
- DALE!
- DRAT! I'VE LOST THEM.
315
00:17:36,346 --> 00:17:39,809
I WOULDN'T HAVE THIS PROBLEM
IF THEY WERE ELEPHANTS.
316
00:17:40,890 --> 00:17:42,312
AAH!
317
00:17:43,853 --> 00:17:46,606
- THIS WAY, DALE.
- NO, THIS WAY.
318
00:17:49,819 --> 00:17:52,742
GEE, THAT WAS A CLOSE SHAVE.
319
00:17:56,696 --> 00:17:58,287
THANKS, CHIP.
320
00:17:58,288 --> 00:18:00,079
ANY TIME.
321
00:18:01,961 --> 00:18:04,124
UH-OH.
322
00:18:05,415 --> 00:18:09,548
HEY,
DO YOU SEE ANYTHING UNUSUAL?
323
00:18:09,549 --> 00:18:13,263
UH, NO, NO COFFEE FOR
ME, THANKS.
324
00:18:15,475 --> 00:18:19,098
THAT LOOKS PLUMB SUSPICIOUS.
325
00:18:22,312 --> 00:18:25,484
MEDDLE IN MY DIABOLICAL
PLANS, WILL YOU?
326
00:18:25,485 --> 00:18:28,026
I'LL TEACH YOU TO
LEAVE BAD ENOUGH ALONE.
327
00:18:28,027 --> 00:18:30,689
HOW WOULD YOU LIKE
TO BE 90 YEARS OLD
328
00:18:30,690 --> 00:18:32,941
IN CHIPMUNK YEARS?
329
00:18:32,942 --> 00:18:35,325
THAT'S 630 TO YOU AND ME.
330
00:18:38,868 --> 00:18:40,539
CHIP! DALE!
331
00:18:40,540 --> 00:18:42,952
HURRY! JUMP!
332
00:18:45,665 --> 00:18:47,547
HOORAY! WE'RE SAFE!
333
00:18:48,878 --> 00:18:50,459
WELL, WE WERE SAFE.
334
00:18:50,460 --> 00:18:52,592
[ALL SCREAM]
335
00:18:54,924 --> 00:18:57,717
RODENTS UNDER GLASS!
336
00:19:06,976 --> 00:19:09,398
OH, WHERE IS EVERYBODY?
337
00:19:09,399 --> 00:19:12,731
YOU HAVEN'T SEEN ME PALS,
HAVE YOU, OLD TIMER?
338
00:19:12,732 --> 00:19:14,533
OH, IT'S ME AGAIN.
339
00:19:14,534 --> 00:19:18,657
HELP! MONTY! MONTY! HELP!
340
00:19:18,658 --> 00:19:20,699
IT'S JUST LIKE THEM.
341
00:19:20,700 --> 00:19:23,542
THEY REMEMBER THEIR
OLD FRIEND MONTY
342
00:19:23,543 --> 00:19:24,953
WHEN THEY NEED HELP.
343
00:19:24,954 --> 00:19:27,046
WHAT ARE YOU DOING IN THERE?
344
00:19:28,498 --> 00:19:31,420
AH, THE BACKSTROKE. [LAUGHS]
345
00:19:31,421 --> 00:19:33,091
WHO THREW THAT?
346
00:19:33,092 --> 00:19:37,257
HEY, SONNY, HOW ABOUT PICKING
ON SOMEBODY YOUR OWN AGE?
347
00:19:38,508 --> 00:19:42,181
OOH, TALK ABOUT ASKING FOR IT.
348
00:19:43,973 --> 00:19:48,357
I'VE BEEN OUTSMARTED BY A MOUSE.
349
00:19:48,358 --> 00:19:50,769
BEING OLD'S NOT SO BAD,
350
00:19:50,770 --> 00:19:54,152
EVEN IF IT DOES SLOW
YOU DOWN A MIGHT.
351
00:19:54,153 --> 00:19:57,366
JUST GIVES YOU MORE
TIME TO REFLECT.
352
00:19:57,367 --> 00:19:58,697
THIS IS TERRIBLE.
353
00:19:58,698 --> 00:20:02,581
NOW I'LL NEVER CONQUER
THE WORLD BEFORE I RETIRE.
354
00:20:02,582 --> 00:20:05,664
MY FOGIE DEVICE!
355
00:20:05,665 --> 00:20:08,417
COME BACK HERE, GOLDURN IT.
356
00:20:08,418 --> 00:20:11,881
DON'T WORRY, MATES. I'M COMING.
357
00:20:13,463 --> 00:20:16,675
WE ALMOST DROWNED
IN PRUNE JUICE.
358
00:20:16,676 --> 00:20:18,677
YEAH, BUT I SURE FEEL HEALTHY.
359
00:20:18,678 --> 00:20:20,599
MONTY, LOOK OUT!
360
00:20:20,600 --> 00:20:23,263
HOW DO I GET OFF THIS THING?
361
00:20:25,805 --> 00:20:26,895
I HAVE AN IDEA.
362
00:20:26,896 --> 00:20:30,058
CHIP, YOU AND DALE GRAB
NIMNUL'S AGING DEVICE
363
00:20:30,059 --> 00:20:32,060
AND TAKE IT OVER TO
THOSE PLUM TREES.
364
00:20:32,061 --> 00:20:33,813
ZIPPER, COME WITH ME.
365
00:20:38,157 --> 00:20:40,279
HERE IT COMES.
366
00:20:40,280 --> 00:20:43,032
WE HAVE TO PUSH IT OFF.
HELP ME PUSH!
367
00:20:45,164 --> 00:20:47,206
WHOA! WHOA!
368
00:20:52,422 --> 00:20:54,212
NOW WHAT, GADGET?
369
00:20:54,213 --> 00:20:58,216
IF MY THEORY IS RIGHT, WE SHOULD
BE ABLE TO REVERSE WHAT'S HAPPENED
370
00:20:58,217 --> 00:21:01,089
BY FEEDING PLUMS
INTO THIS DEVICE.
371
00:21:01,090 --> 00:21:03,141
I DON'T GET IT.
HOW WILL PLUMS HELP?
372
00:21:03,142 --> 00:21:07,556
WELL, PRUNES ARE JUST AGED
PLUMS, SO...
373
00:21:07,557 --> 00:21:10,148
PLUMS SHOULD MAKE MONTY YOUNGER.
374
00:21:10,149 --> 00:21:11,269
I HOPE.
375
00:21:11,270 --> 00:21:14,062
[NIMNUL] STOP!
GET AWAY FROM THERE.
376
00:21:14,063 --> 00:21:17,696
THAT FOGIE BELONGS
TO THIS FOGIE.
377
00:21:17,697 --> 00:21:19,398
HURRY! START LOADING!
378
00:21:19,399 --> 00:21:23,402
NOW HELP ME AIM IT AT MONTY.
379
00:21:23,403 --> 00:21:24,534
THERE HE IS!
380
00:21:26,536 --> 00:21:29,618
I HOPE THIS WORKS.
381
00:21:29,619 --> 00:21:32,542
WE HAVE TO GET RID OF THIS
THING BEFORE NIMNUL GETS IT.
382
00:21:37,046 --> 00:21:38,216
AAH!
383
00:21:38,217 --> 00:21:39,758
HANDS UP, NIMNUL.
384
00:21:39,759 --> 00:21:43,723
TIME FOR A VISIT TO YOUR
FAVORITE OLD JAIL CELL.
385
00:21:45,224 --> 00:21:47,686
YOU'RE YOUR OLD SELF AGAIN...
386
00:21:47,687 --> 00:21:50,138
I MEAN YOUR YOUNG SELF.
387
00:21:50,139 --> 00:21:51,690
THANKS TO GADGET.
388
00:21:51,691 --> 00:21:54,393
YOU KNOW, LUV, AS LONG AS YOU
WERE TURNING BACK THE CLOCK,
389
00:21:54,394 --> 00:21:56,935
YOU COULD HAVE SHAVED
OFF A FEW EXTRA YEARS.
390
00:21:56,936 --> 00:21:58,817
OR AT LEAST A FEW POUNDS.
391
00:21:58,818 --> 00:22:02,030
WHAT DO THEY SERVE
FOR BREAKFAST IN JAIL?
392
00:22:02,031 --> 00:22:04,653
ANYTHING YOU WANT, OLD TIMER.
393
00:22:04,654 --> 00:22:08,036
NO PRUNES, ANYTHING BUT PRUNES.
394
00:22:08,037 --> 00:22:11,830
I'M SORRY ALL THIS HAD TO
HAPPEN ON YOUR BIRTHDAY, MONTY.
395
00:22:11,831 --> 00:22:14,503
WE HAD SUCH A NICE
PARTY PLANNED.
396
00:22:14,504 --> 00:22:17,416
DON'T WORRY, GADGET LUV.
IT'S BEEN A BONZER BIRTHDAY.
397
00:22:17,417 --> 00:22:19,799
IT'S THE FIRST I EVER GOT YOUNGER.
HA!
28032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof