Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,421 --> 00:00:02,833
♪♪
2
00:00:08,509 --> 00:00:12,132
♪ Sometimes, some crimes ♪
3
00:00:12,133 --> 00:00:14,764
♪ Go slippin'
through the cracks ♪
4
00:00:14,765 --> 00:00:19,018
♪ But these two gumshoes ♪
5
00:00:19,019 --> 00:00:21,641
♪ Are pickin' up the slack ♪
6
00:00:21,642 --> 00:00:23,273
♪ There's no case too big ♪
7
00:00:23,274 --> 00:00:25,525
♪ No case too small ♪
8
00:00:25,526 --> 00:00:27,237
♪ When you need
help, just call ♪
9
00:00:27,238 --> 00:00:29,819
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'N' Dale's ♪
10
00:00:29,820 --> 00:00:30,611
♪ Rescue Rangers ♪
11
00:00:30,612 --> 00:00:32,452
♪ Ch-ch-ch-Chip 'N' Dale ♪
12
00:00:32,453 --> 00:00:34,414
♪ When there's danger ♪
13
00:00:34,415 --> 00:00:35,825
♪ No, no, it never fails ♪
14
00:00:35,826 --> 00:00:37,497
♪ Once they're involved ♪
15
00:00:37,498 --> 00:00:40,710
♪ Somehow whatever's
wrong gets solved ♪
16
00:00:40,711 --> 00:00:42,622
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'N' Dale ♪
17
00:00:42,623 --> 00:00:44,124
♪ Rescue Rangers ♪
18
00:00:44,125 --> 00:00:45,835
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'N' Dale ♪
19
00:00:45,836 --> 00:00:47,547
♪ When there's danger ♪
20
00:00:47,548 --> 00:00:49,429
♪ No, no, it never fails ♪
21
00:00:49,430 --> 00:00:50,630
♪ They'll take the clues ♪
22
00:00:50,631 --> 00:00:53,973
♪ And find the wheres
and whys and whos ♪
23
00:00:53,974 --> 00:00:56,386
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'N' Dale ♪
24
00:00:56,387 --> 00:00:57,477
♪ Rescue Rangers ♪
25
00:00:57,478 --> 00:00:59,439
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'N' Dale ♪
26
00:00:59,440 --> 00:01:00,480
♪ When there's danger ♪
27
00:01:00,481 --> 00:01:03,444
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'N' Dale ♪
28
00:01:13,614 --> 00:01:16,576
Zipper, you could have at
least dressed for the occasion.
29
00:01:16,577 --> 00:01:20,039
Ain't everyday there's a fresh
shipment of blue cheese from France.
30
00:01:20,040 --> 00:01:21,832
(squeaks) Sorry.
31
00:01:23,294 --> 00:01:27,298
Ch-ee-ee-ee-se!
32
00:01:31,802 --> 00:01:33,093
Ah!
33
00:01:35,216 --> 00:01:38,218
(dog barking)
34
00:01:38,219 --> 00:01:41,851
Crikey, something about
this cheese stinks.
35
00:01:41,852 --> 00:01:45,815
(speaks French) I cannot stand
it in here one more minute!
36
00:01:45,816 --> 00:01:47,227
C'est terrible!
37
00:01:47,228 --> 00:01:49,819
There's someone in there.
38
00:01:49,820 --> 00:01:51,861
(grunts)
39
00:01:51,862 --> 00:01:54,824
Ooh, la la! Free at last!
40
00:01:54,825 --> 00:01:57,287
Begging your pardon,
but why would such
41
00:01:57,288 --> 00:01:58,908
elegant canines as yourselves
42
00:01:58,909 --> 00:02:01,161
be stowing away with the cheese?
43
00:02:01,162 --> 00:02:03,002
Have you not heard?
44
00:02:03,003 --> 00:02:06,876
There is a terrible whine
going through Paris.
45
00:02:06,877 --> 00:02:10,800
Well, live and learn. I thought
they had the best wine in the world.
46
00:02:10,801 --> 00:02:14,054
Not wine, a "whine," like this.
47
00:02:15,095 --> 00:02:17,637
Yikes!
48
00:02:17,638 --> 00:02:19,679
C'est terrible, non?
49
00:02:19,680 --> 00:02:22,602
Well, the whine in
Paris is much worse,
50
00:02:22,603 --> 00:02:24,854
and only dogs can hear it.
51
00:02:24,855 --> 00:02:28,398
You see,
we had no choice but to flee.
52
00:02:28,399 --> 00:02:30,770
Zipper, me boy,
this French whine
53
00:02:30,771 --> 00:02:34,535
sounds like a job for
the Rescue Rangers.
54
00:02:40,781 --> 00:02:43,783
Monty: Ah,
here we are in the city of Brie,
55
00:02:43,784 --> 00:02:46,496
Camembert, Roquefort cheese!
56
00:02:46,497 --> 00:02:48,708
I thought we here for the whine.
57
00:02:48,709 --> 00:02:50,670
(barking)
58
00:02:50,671 --> 00:02:51,961
Monty: We are.
59
00:02:51,962 --> 00:02:54,754
The kind of whine that
poodle's suffering from.
60
00:02:54,755 --> 00:02:56,386
Let's follow him.
61
00:02:56,387 --> 00:02:57,797
Wait a minute, goof.
62
00:02:57,798 --> 00:02:59,759
If the poodles are
going that way,
63
00:02:59,760 --> 00:03:01,722
whatever they're running
from is that way.
64
00:03:03,764 --> 00:03:06,936
Snoodens, Snoodens, my poodle!
65
00:03:06,937 --> 00:03:10,770
Bet you bottom dollar that man's
looking for a runaway poodle.
66
00:03:10,771 --> 00:03:13,693
And something around
here made it run away.
67
00:03:13,694 --> 00:03:15,696
Look! Up there!
68
00:03:17,778 --> 00:03:21,531
The Ultrasonic Poodle
Perturber works magnifique!
69
00:03:21,532 --> 00:03:23,323
Oui, oui.
70
00:03:23,324 --> 00:03:26,626
Soon Paris will be empty
of pampered poodles,
71
00:03:26,627 --> 00:03:30,920
and then it will
be an all-cat town.
72
00:03:30,921 --> 00:03:32,592
Ooh, la la!
73
00:03:32,593 --> 00:03:36,596
Ah, to walk the streets
and never be chased
74
00:03:36,597 --> 00:03:38,258
by flea-ridden mongrels,
75
00:03:38,259 --> 00:03:42,221
No barking dogs to
ruin my cat naps.
76
00:03:42,222 --> 00:03:43,803
Sheer heaven!
77
00:03:43,804 --> 00:03:45,895
Dale, don't lean on the door!
78
00:03:45,896 --> 00:03:47,897
I'm just trying to hear better.
79
00:03:47,898 --> 00:03:49,188
Both: Whoa!
80
00:03:49,189 --> 00:03:50,690
What is this?
81
00:03:50,691 --> 00:03:54,524
Who dares burst in
on Maltese De Sade?
82
00:03:54,525 --> 00:03:56,526
Nice going, goof-up.
83
00:03:56,527 --> 00:04:00,280
Crikey, it's a c-c-c-cat!
84
00:04:00,281 --> 00:04:02,702
Sacrebleu, rodents!
85
00:04:02,703 --> 00:04:04,824
I hate rodents.
86
00:04:04,825 --> 00:04:08,668
You are a rodent, Ratatouille.
87
00:04:08,669 --> 00:04:12,212
Non, monsieur, I am an artiste.
88
00:04:14,254 --> 00:04:16,506
Okay, Rangers, we need a plan.
89
00:04:16,507 --> 00:04:18,758
Unfortunately,
I didn't plan on a plan.
90
00:04:18,759 --> 00:04:19,969
- Maltese: A plan?
- (Rangers gasp)
91
00:04:19,970 --> 00:04:24,053
Perhaps you should plan
to mind your own business.
92
00:04:24,054 --> 00:04:26,976
Capturing two-bit
villains is our business.
93
00:04:26,977 --> 00:04:28,768
We're the Rescue Rangers.
94
00:04:28,769 --> 00:04:30,770
Rescue Rangers, you say?
95
00:04:30,771 --> 00:04:32,313
(grunting)
96
00:04:34,735 --> 00:04:39,699
My cousin Fat Cat has told
me about you virtuous vermin.
97
00:04:39,700 --> 00:04:43,202
You hear that, Rangers?
He's Fat Cat's cousin.
98
00:04:43,203 --> 00:04:46,035
Now I know I don't like
this crooked kitty.
99
00:04:46,036 --> 00:04:47,997
(screaming)
100
00:04:47,998 --> 00:04:50,209
Bl-l-l-l-l.
Nyah nyah, you missed us!
101
00:04:50,210 --> 00:04:52,121
Don't speak too soon, nitwit.
102
00:04:52,122 --> 00:04:53,963
Ready, aim...
103
00:04:53,964 --> 00:04:55,295
Champagne!
104
00:04:57,678 --> 00:04:59,719
Don't fret, pallies.
105
00:04:59,720 --> 00:05:03,223
Nothing like sweet whipped
cream to whip a sourpuss.
106
00:05:06,427 --> 00:05:09,849
(exclaiming)
107
00:05:09,850 --> 00:05:11,140
We creamed 'em.
108
00:05:11,141 --> 00:05:14,103
Now's our chance to
get some licks in.
109
00:05:14,104 --> 00:05:16,436
Sure is.
110
00:05:16,437 --> 00:05:17,897
Dale, quit goofing off.
111
00:05:17,898 --> 00:05:20,780
Take it easy, Chip.
I just want a little snack.
112
00:05:20,781 --> 00:05:21,821
Whoa!
113
00:05:21,822 --> 00:05:22,822
Oof!
114
00:05:24,365 --> 00:05:25,785
(exclaiming)
115
00:05:25,786 --> 00:05:28,037
Look who is licked now!
116
00:05:28,038 --> 00:05:29,829
(laughs)
117
00:05:29,830 --> 00:05:31,871
Le Sewer, put the rodents in...
118
00:05:31,872 --> 00:05:33,663
le sewer.
119
00:05:33,664 --> 00:05:36,876
Flush them out of my life.
120
00:05:36,877 --> 00:05:39,960
(grunting)
121
00:05:41,842 --> 00:05:43,674
Rangers: Whoa! Oof!
122
00:05:45,766 --> 00:05:48,307
You really goofed up this
time, Dale.
123
00:05:48,308 --> 00:05:50,269
Sometimes I think
the Rescue Rangers
124
00:05:50,270 --> 00:05:52,101
would be better off without you.
125
00:05:52,102 --> 00:05:53,733
Hey, it wasn't my fault.
126
00:05:53,734 --> 00:05:55,104
Tell him, Gadget.
127
00:05:55,105 --> 00:05:57,567
Well, if you believe in
the ethereal theory that
128
00:05:57,568 --> 00:05:59,068
everything happens for a reason,
129
00:05:59,069 --> 00:06:00,820
Then it wasn't your fault.
130
00:06:00,821 --> 00:06:03,614
Technically, however,
You're a goof-up.
131
00:06:04,785 --> 00:06:06,986
Monty, Zipper, you tell him.
132
00:06:06,987 --> 00:06:09,699
(squeaking)
133
00:06:09,700 --> 00:06:10,990
Zipper's right.
134
00:06:10,991 --> 00:06:13,663
We try to think of
you as comic relief.
135
00:06:13,664 --> 00:06:16,706
Unfortunately,
the joke's usually on us.
136
00:06:16,707 --> 00:06:19,919
Yeah, so why don't you do
something you can't mess up,
137
00:06:19,920 --> 00:06:21,882
Chip: Like sightseeing?
138
00:06:23,714 --> 00:06:26,717
Maybe he'll learn his lesson if we
solve this one case without him.
139
00:06:29,640 --> 00:06:33,222
Maybe the Rangers would
be better off without me.
140
00:06:33,223 --> 00:06:35,815
I'm just a worthless chipmunk,
141
00:06:35,816 --> 00:06:37,437
No good to anybody.
142
00:06:37,438 --> 00:06:39,780
Whoa! Sacrebleu!
143
00:06:40,941 --> 00:06:42,823
Yeouch!
144
00:06:45,696 --> 00:06:47,828
I better get going.
145
00:06:49,580 --> 00:06:52,241
Wait a minute. Where am I going?
146
00:06:52,242 --> 00:06:54,123
Why can't I remember.
147
00:06:54,124 --> 00:06:57,497
It should be as clear as my
name, which is...
148
00:06:57,498 --> 00:06:58,798
which is...
149
00:06:58,799 --> 00:07:00,500
Who am I?
150
00:07:00,501 --> 00:07:03,803
Who are any of us?
151
00:07:03,804 --> 00:07:07,677
This is the essential question.
152
00:07:07,678 --> 00:07:09,639
To live is to exist,
153
00:07:09,640 --> 00:07:13,262
and yet to exist is to live.
154
00:07:13,263 --> 00:07:14,604
Yet...
155
00:07:14,605 --> 00:07:17,817
Oy,
and I thought I was confused.
156
00:07:17,818 --> 00:07:20,820
Now that those Rescue
rodents are vanquished,
157
00:07:20,821 --> 00:07:24,063
I can continue mon
plan magnifique.
158
00:07:24,064 --> 00:07:25,775
It is him!
159
00:07:25,776 --> 00:07:27,406
Who?
160
00:07:27,407 --> 00:07:28,618
You is who.
161
00:07:28,619 --> 00:07:30,950
You know who I am? Tell me!
162
00:07:30,951 --> 00:07:32,832
This is a trick, non?
163
00:07:32,833 --> 00:07:34,834
No.
I really don't know who I am.
164
00:07:34,835 --> 00:07:39,959
Mmm. Strange how the chipmunk
does not remember who he is.
165
00:07:39,960 --> 00:07:41,751
But we do.
166
00:07:41,752 --> 00:07:44,423
Let's throw him on the subway
track, Maltese,
167
00:07:44,424 --> 00:07:46,716
and flatten him like an omelet.
168
00:07:46,717 --> 00:07:48,928
Haha, I have a better idea,
169
00:07:48,929 --> 00:07:51,931
which is why I'm a
brilliant archvillain,
170
00:07:51,932 --> 00:07:54,684
and you are but a
stupid sidekick.
171
00:07:54,685 --> 00:07:56,355
Come along, my friend.
172
00:07:56,356 --> 00:07:59,560
I will show you who you are.
(Laughs)
173
00:08:06,737 --> 00:08:10,990
(chewing) So,
are you gonna tell me who I am,
174
00:08:10,991 --> 00:08:13,283
or do we gotta
play 20 questions?
175
00:08:15,075 --> 00:08:17,828
Viola! You are Ramdale.
176
00:08:21,381 --> 00:08:22,792
Ramdale?
177
00:08:22,793 --> 00:08:24,674
Oui, oui, you work for me.
178
00:08:24,675 --> 00:08:27,296
You are a feared criminal.
179
00:08:27,297 --> 00:08:30,840
Gee, I...
I don't feel like a criminal.
180
00:08:30,841 --> 00:08:32,682
Yes! You are the meanest,
181
00:08:32,683 --> 00:08:36,015
most feared chipmunk
in the world.
182
00:08:36,016 --> 00:08:40,690
Your weapon is the plastic
espresso bean machine gun.
183
00:08:40,691 --> 00:08:42,642
You are the heartless rodent,
184
00:08:42,643 --> 00:08:44,694
Le Sewer: The main dude.
185
00:08:44,695 --> 00:08:46,736
The hunk of a monk.
186
00:08:46,737 --> 00:08:51,611
And these are your enemies,
the Rescue Rangers.
187
00:08:51,612 --> 00:08:55,655
Paint your heart out, Rembrat!
188
00:08:55,656 --> 00:08:57,657
Now, who are you?
189
00:08:57,658 --> 00:08:59,659
I am Ramdale.
190
00:08:59,660 --> 00:09:01,661
Maltese: And who is your enemy?
191
00:09:01,662 --> 00:09:04,123
(French accent) ze
Rescue Rangers (laughs)
192
00:09:04,124 --> 00:09:06,335
I mean, the Rescue Rangers.
193
00:09:06,336 --> 00:09:08,628
And what is your mission?
194
00:09:08,629 --> 00:09:12,551
To decaffeinate them with
my espresso bean gun.
195
00:09:12,552 --> 00:09:16,305
Very well, Ramdale.
Now go and complete your mission,
196
00:09:16,306 --> 00:09:19,939
and do not return until
you have brought me proof
197
00:09:19,940 --> 00:09:21,480
that the Rescue Rangers
198
00:09:21,481 --> 00:09:24,143
are as flat as French toast.
199
00:09:24,144 --> 00:09:25,686
Yo.
200
00:09:28,238 --> 00:09:32,612
Whew! We must have seen half of
Paris' underside getting out of there.
201
00:09:32,613 --> 00:09:35,865
Chip, I really think
we should go find Dale.
202
00:09:35,866 --> 00:09:37,747
We may have hurt his feelings.
203
00:09:37,748 --> 00:09:40,249
But this city is full
of tourist spots.
204
00:09:40,250 --> 00:09:42,832
We may never find him
in time to stop Maltese.
205
00:09:42,833 --> 00:09:44,333
Then let's split up.
206
00:09:44,334 --> 00:09:46,255
Great idea, Gadget, love.
207
00:09:46,256 --> 00:09:48,207
You and Zipper check
out Notre Dame.
208
00:09:48,208 --> 00:09:50,010
Gadget and I will
go to the museum.
209
00:09:56,847 --> 00:09:58,978
(squeaks)
210
00:09:58,979 --> 00:10:02,481
Maltese? Going into a church?
211
00:10:02,482 --> 00:10:05,184
Monty: (scoffs) Overdue for
confession, no doubt.
212
00:10:05,185 --> 00:10:07,988
Let's see what that
fuzz ball is up to.
213
00:10:12,693 --> 00:10:14,735
I think this is our stop.
214
00:10:16,697 --> 00:10:17,698
(gasps)
215
00:10:19,700 --> 00:10:21,040
What is it, Chip?
216
00:10:21,041 --> 00:10:22,121
I'm not sure.
217
00:10:22,122 --> 00:10:24,705
It looked like a familiar
Chipmunk terrorist.
218
00:10:27,377 --> 00:10:29,128
Decaffeinate them!
219
00:10:29,129 --> 00:10:32,461
You know, that guy I saw
looked kind of like Dale.
220
00:10:32,462 --> 00:10:34,714
He was wearing a headband and a...
(gasps)
221
00:10:34,715 --> 00:10:36,175
Chip: It is Dale!
222
00:10:36,176 --> 00:10:38,759
No. I'm your worst nightmare.
223
00:10:40,020 --> 00:10:42,181
Both: Whoa!
224
00:10:42,182 --> 00:10:44,353
I... I think we've lost him.
225
00:10:44,354 --> 00:10:46,065
What's wrong with him?
226
00:10:46,066 --> 00:10:50,690
The question is,
what is wrong with society?
227
00:10:50,691 --> 00:10:54,944
He is but a microcosm
in the lonely universe.
228
00:10:54,945 --> 00:10:57,367
Why doesn't Dale aim at him?
229
00:11:00,660 --> 00:11:04,123
I guess I never should have
said those mean things to him.
230
00:11:04,124 --> 00:11:06,455
But who would have thought
he'd become a traitor?
231
00:11:06,456 --> 00:11:08,377
Dale a traitor?
232
00:11:08,378 --> 00:11:09,789
I can't believe that,
233
00:11:09,790 --> 00:11:11,671
not in a million years.
234
00:11:12,843 --> 00:11:15,175
Is it one million A.D. already?
235
00:11:23,143 --> 00:11:25,855
(barking)
236
00:11:25,856 --> 00:11:27,767
(laughing)
237
00:11:27,768 --> 00:11:30,770
It works like a charm, Maltese.
Yes, no?
238
00:11:30,771 --> 00:11:34,573
Monsieur Le Sewer,
you have the brain petite.
239
00:11:34,574 --> 00:11:37,026
Can't you see the
tower of Notre Dame
240
00:11:37,027 --> 00:11:40,159
is not high enough for
my plan diabolique?
241
00:11:40,160 --> 00:11:43,242
I do not want to chase dogs
just from the neighborhood.
242
00:11:43,243 --> 00:11:46,665
I want every flea-monger
in Paris to flee,
243
00:11:46,666 --> 00:11:48,287
and I want them gone now!
244
00:11:48,288 --> 00:11:50,920
If only I had a
powerful antenna,
245
00:11:50,921 --> 00:11:52,922
I could get rid of
them all at once.
246
00:11:52,923 --> 00:11:56,887
So, that's what that
prissy pussy is up to.
247
00:12:03,683 --> 00:12:05,765
Uh-oh! I... It's him!
248
00:12:05,766 --> 00:12:06,976
Coffee anyone?
249
00:12:06,977 --> 00:12:08,018
Gadget: In here!
250
00:12:13,523 --> 00:12:15,564
What's that?
251
00:12:15,565 --> 00:12:17,406
Ever had an art attack?
252
00:12:17,407 --> 00:12:19,779
Dale, I'm sorry for what I said.
253
00:12:19,780 --> 00:12:21,280
You're important to the Rangers.
254
00:12:21,281 --> 00:12:24,323
Now, put away that coffee gun
before you sugar and cream us.
255
00:12:24,324 --> 00:12:26,415
I don't know what
you're talking about?
256
00:12:26,416 --> 00:12:28,167
My name's Ramdale.
257
00:12:28,168 --> 00:12:30,499
Ramdale... the decaffeinator!
258
00:12:30,500 --> 00:12:32,832
Monty: Pallies, are you in here?
259
00:12:32,833 --> 00:12:33,923
What was that?
260
00:12:33,924 --> 00:12:37,586
Chipper, I found out what
Maltese is planning to do.
261
00:12:37,587 --> 00:12:40,139
Later, Monty.
Right now, we have to stop Dale.
262
00:12:40,140 --> 00:12:41,510
He's out of his head.
263
00:12:41,511 --> 00:12:43,973
That's it!
Dale is out of his head.
264
00:12:43,974 --> 00:12:45,975
I bet he has amnesia.
265
00:12:45,976 --> 00:12:47,096
How would he get that?
266
00:12:47,097 --> 00:12:49,098
A conk on the head,
267
00:12:49,099 --> 00:12:51,270
and if that caused
Dale's amnesia,
268
00:12:51,271 --> 00:12:53,312
the only way to
bring him back is...
269
00:12:53,313 --> 00:12:55,774
That's it, Gadget!
You hit the Dale on the head.
270
00:12:55,775 --> 00:12:57,736
Four against one, huh?
271
00:12:57,737 --> 00:12:59,279
Just the odds I like!
272
00:13:01,361 --> 00:13:02,862
Look out, mates! Wet paint!
273
00:13:02,863 --> 00:13:07,166
Not paint... plaster du Paris!
274
00:13:07,167 --> 00:13:10,079
Monty: It's all up to
you, Chipper!
275
00:13:10,080 --> 00:13:12,541
- That's what I was afraid of.
- (cranking)
276
00:13:12,542 --> 00:13:15,084
Out of beans,
277
00:13:15,085 --> 00:13:17,256
and I thought they'd be
good to the last drop!
278
00:13:17,257 --> 00:13:19,548
But there's more than one
way to skin a chipmunk.
279
00:13:19,549 --> 00:13:20,680
Enguarde!
280
00:13:22,722 --> 00:13:23,802
- Touche!
- Souffle!
281
00:13:23,803 --> 00:13:24,844
- Allez!
- Say hey!
282
00:13:24,845 --> 00:13:25,635
Take that!
283
00:13:25,636 --> 00:13:28,387
Oh, yeah? Well take this!
284
00:13:28,388 --> 00:13:29,979
- Take that!
- Take this!
285
00:13:29,980 --> 00:13:31,560
Take that!
286
00:13:31,561 --> 00:13:34,483
Chip's trying to get that tray of
plaster to fall on Dale's head.
287
00:13:34,484 --> 00:13:35,856
And that! And that!
288
00:13:40,700 --> 00:13:42,072
(giggles) Nyah
nyah, you missed me!
289
00:13:43,073 --> 00:13:44,074
Ouch!
290
00:13:48,208 --> 00:13:49,788
Take that and that!
291
00:13:49,789 --> 00:13:52,711
And... hey, this is fun, Chip.
292
00:13:52,712 --> 00:13:54,454
Hey, you called me Chip!
293
00:13:55,755 --> 00:13:57,796
How come I'm dressed like this,
294
00:13:57,797 --> 00:14:00,880
and why do I have this
sudden urge to say, "yo"?
295
00:14:00,881 --> 00:14:02,511
Dale, you're back!
296
00:14:02,512 --> 00:14:05,804
Forget my back!
It's my head that's killing me!
297
00:14:05,805 --> 00:14:07,726
Who made that statue
of the Rangers?
298
00:14:07,727 --> 00:14:10,729
Both: We're no statue!
299
00:14:10,730 --> 00:14:12,892
Uh-oh.
We better get them out of there,
300
00:14:12,893 --> 00:14:14,854
while I explain the
whole thing to you.
301
00:14:18,318 --> 00:14:21,361
One more chip off the old
block oughta do it, mates.
302
00:14:22,652 --> 00:14:24,363
We're free!
303
00:14:24,364 --> 00:14:26,075
(squeaks) Yippee!
304
00:14:26,076 --> 00:14:28,747
I'm sorry, Dale.
This is all my fault.
305
00:14:28,748 --> 00:14:31,450
I never should have said
the Rangers don't need you.
306
00:14:31,451 --> 00:14:35,294
The important thing is
we've got the old Dale back!
307
00:14:35,295 --> 00:14:40,709
Yeah. No, wait a minute.
Maybe we don't want the old Dale back.
308
00:14:40,710 --> 00:14:42,461
Oh, I get it.
309
00:14:42,462 --> 00:14:45,714
You want Dale to
infiltrate Maltese's mob.
310
00:14:45,715 --> 00:14:47,176
Infiltrate?
311
00:14:47,177 --> 00:14:48,597
But I can't.
312
00:14:48,598 --> 00:14:50,889
I don't know how.
I don't know what to do.
313
00:14:50,890 --> 00:14:52,771
I don't even know
what that word means.
314
00:14:52,772 --> 00:14:53,934
You will in a minute.
315
00:14:55,565 --> 00:14:57,016
Dale: But why me?
316
00:14:57,017 --> 00:14:59,108
You're the only one
who can find out
317
00:14:59,109 --> 00:15:03,022
where and when Maltese is gonna put
his crazy scheme into operation.
318
00:15:03,023 --> 00:15:05,364
But I... I never work alone.
319
00:15:05,365 --> 00:15:07,076
You just did, pally.
320
00:15:07,077 --> 00:15:08,787
When you were Ramdale,
321
00:15:08,788 --> 00:15:12,031
you were one ferocious
tiger of a chipmunk.
322
00:15:12,032 --> 00:15:13,532
He's right, Dale.
323
00:15:13,533 --> 00:15:16,745
Somewhere inside you beats the
heart of a fearless warrior.
324
00:15:16,746 --> 00:15:19,708
Now that I have finally
discovered the perfect place
325
00:15:19,709 --> 00:15:22,751
to hook up my Ultrasonic
Poodle Perturber,
326
00:15:22,752 --> 00:15:27,306
it is time to go through
with my plan diabolique!
327
00:15:27,307 --> 00:15:28,677
(laughs)
328
00:15:28,678 --> 00:15:29,969
(all gasp)
329
00:15:29,970 --> 00:15:32,471
Maltese: So it is you, Ramdale.
330
00:15:32,472 --> 00:15:34,433
Have you completed your mission
331
00:15:34,434 --> 00:15:36,765
and disposed of
the Rescue Rangers?
332
00:15:36,766 --> 00:15:37,727
You bet!
333
00:15:37,728 --> 00:15:39,478
They hit me with
their best shot,
334
00:15:39,479 --> 00:15:42,611
but they're such wimps,
I beat them with one hand behind my back.
335
00:15:42,612 --> 00:15:45,444
Dale's laying it
on a little thick.
336
00:15:45,445 --> 00:15:47,776
So, if you've done
what you say you did,
337
00:15:47,777 --> 00:15:50,239
where is the proof
I asked you for?
338
00:15:50,240 --> 00:15:51,330
(gulp)
339
00:15:51,331 --> 00:15:52,451
Proof?
340
00:15:52,452 --> 00:15:53,532
- Proof?
- (squeaks)
341
00:15:53,533 --> 00:15:55,915
You have betrayed moi!
342
00:15:59,539 --> 00:16:01,340
Since you have no proof
343
00:16:01,341 --> 00:16:04,043
that the Rangers are destroyed,
344
00:16:04,044 --> 00:16:06,385
how do I know you are not lying?
345
00:16:06,386 --> 00:16:09,218
(gulp) Cross my heart
and hope to die?
346
00:16:09,219 --> 00:16:10,679
Let's hope this works.
347
00:16:10,680 --> 00:16:14,643
It appears that
you sacre -blew it.
348
00:16:14,644 --> 00:16:16,305
No, no, no. I didn't.
349
00:16:16,306 --> 00:16:19,728
I have the evidence here somewhere.
Let's see.
350
00:16:19,729 --> 00:16:21,310
What are you doing
with that hat?
351
00:16:21,311 --> 00:16:22,981
Uhh... I don't know.
352
00:16:22,982 --> 00:16:24,603
Keeping my ears warm?
353
00:16:24,604 --> 00:16:27,276
Evidence.
Where did I put that evidence?
354
00:16:27,277 --> 00:16:32,411
That is the hat belonging to the
leader of the Rescue Rangers.
355
00:16:32,412 --> 00:16:35,204
Yeah, it is!
I told you I had some evidence.
356
00:16:35,205 --> 00:16:37,077
I was just keeping
it under my hat.
357
00:16:40,120 --> 00:16:41,920
Magnifique, Ramdale!
358
00:16:41,921 --> 00:16:43,542
You have proven yourself.
359
00:16:43,543 --> 00:16:45,624
Nothing can stop us now.
360
00:16:45,625 --> 00:16:48,838
Oh, thank you for not killing
me, mademoiselle.
361
00:16:50,090 --> 00:16:51,840
Very funny.
362
00:16:51,841 --> 00:16:56,265
For too long,
Paris has been raining cats and dogs.
363
00:16:56,266 --> 00:16:59,268
It's time to step
on some poodles!
364
00:16:59,269 --> 00:17:01,770
What exactly are you gonna do?
365
00:17:01,771 --> 00:17:03,772
I am going to broadcast
366
00:17:03,773 --> 00:17:05,734
my ultrasonic sound ray
367
00:17:05,735 --> 00:17:09,778
from the most powerful
antenna in all of France.
368
00:17:09,779 --> 00:17:12,281
And, uh, where is that?
369
00:17:12,282 --> 00:17:14,113
You will find out
when we get there.
370
00:17:14,114 --> 00:17:16,785
Don't you like surprises?
371
00:17:16,786 --> 00:17:18,157
Love them.
372
00:17:18,158 --> 00:17:19,658
(footsteps)
373
00:17:19,659 --> 00:17:20,749
They're coming!
374
00:17:20,750 --> 00:17:22,332
Quick! In here!
375
00:17:23,923 --> 00:17:25,794
(laughing)
376
00:17:25,795 --> 00:17:28,838
Onward to glory we go!
377
00:17:29,669 --> 00:17:30,759
Chip: We're locked in!
378
00:17:30,760 --> 00:17:33,513
(grunting)
379
00:17:39,389 --> 00:17:40,729
They're gone!
380
00:17:40,730 --> 00:17:44,644
And Dale's a goner if that crabby
tabby finds out he's a double agent.
381
00:17:46,106 --> 00:17:47,146
Viola!
382
00:17:47,147 --> 00:17:50,149
There is the key to
my plan diabolique!
383
00:17:50,150 --> 00:17:52,781
Le Tour d'Eiffel.
384
00:17:52,782 --> 00:17:54,823
Looks just like
the Eiffel Tower.
385
00:17:54,824 --> 00:17:58,658
It is the Eiffel
Tower, souffle brain!
386
00:18:01,331 --> 00:18:04,293
There's something about
what Maltese De Sade said
387
00:18:04,294 --> 00:18:06,375
that keeps sticking in my mind
388
00:18:06,376 --> 00:18:09,838
about how he's going to use
the biggest antenna in France.
389
00:18:09,839 --> 00:18:11,470
That could be anywhere.
390
00:18:11,471 --> 00:18:13,672
By the time we find
it, it'll too late.
391
00:18:13,673 --> 00:18:17,386
Hmm, it would have
to be big and tall
392
00:18:17,387 --> 00:18:19,848
and made of metal. Of course!
393
00:18:19,849 --> 00:18:21,430
The Eiffel Tower!
394
00:18:21,431 --> 00:18:23,723
Come on.
This street leads right to it.
395
00:18:27,607 --> 00:18:29,528
Maltese: Ramdale, wait here
396
00:18:29,529 --> 00:18:32,231
and guard the Ultrasonic
Poodle Perturber
397
00:18:32,232 --> 00:18:33,402
with your life
398
00:18:33,403 --> 00:18:36,495
while we look for the
best place to hook it up.
399
00:18:36,496 --> 00:18:38,036
Oui, oui, mademoiselle.
400
00:18:38,037 --> 00:18:41,000
Your little jest escapes moi.
401
00:18:43,122 --> 00:18:44,623
This is my chance
to pull the plug
402
00:18:44,624 --> 00:18:46,375
on this crazy machine.
403
00:18:46,376 --> 00:18:49,208
The old squeaky dog bone
on the blackboard trick.
404
00:18:49,209 --> 00:18:51,380
Shouldn't be too hard
to dismantle this.
405
00:18:51,381 --> 00:18:53,512
- I'll just...
- What are you doing?
406
00:18:53,513 --> 00:18:56,755
I just wanted to see
how your machine worked.
407
00:18:56,756 --> 00:18:58,637
A dog bone on a chalkboard.
408
00:18:58,638 --> 00:19:00,138
You're a genius!
409
00:19:00,139 --> 00:19:02,932
Well, yes. I guess I am that.
410
00:19:04,103 --> 00:19:07,226
Wow, I never worked with
a genuine genius before!
411
00:19:07,227 --> 00:19:09,648
I mean,
back when I was a Rescue Ranger,
412
00:19:09,649 --> 00:19:12,441
I saw Gadget invent
some pretty neat stuff.
413
00:19:12,442 --> 00:19:15,734
Of course,
I don't remember any of that now.
414
00:19:15,735 --> 00:19:18,036
I was Dale then,
but I'm Ramdale now.
415
00:19:18,037 --> 00:19:21,280
Never heard of, uh, Dale.
I can't even think of his name.
416
00:19:21,281 --> 00:19:24,703
So, you have
regained your memory.
417
00:19:24,704 --> 00:19:26,785
Well, I will give you
a conk on the head
418
00:19:26,786 --> 00:19:28,837
that you will never forget.
419
00:19:28,838 --> 00:19:32,291
Take him to the tippy
top of the tower!
420
00:19:32,292 --> 00:19:35,215
Monty: This is our
stop, pallies.
421
00:19:37,176 --> 00:19:39,718
Chip: I don't see them,
but it's so high up.
422
00:19:39,719 --> 00:19:41,760
Monty: What we need
are some binoculars.
423
00:19:41,761 --> 00:19:43,853
I have an idea. Come on.
424
00:19:48,107 --> 00:19:49,938
Chip: Higher, Monty, higher.
425
00:19:49,939 --> 00:19:51,270
To the left. Hold it.
426
00:19:51,271 --> 00:19:53,692
- Gadget: Uh-oh.
- Chip: Looks like Dale's blown his cover.
427
00:19:53,693 --> 00:19:55,193
We got to bail him out.
428
00:19:55,194 --> 00:19:56,815
We could,
but we've got to get up there fast.
429
00:19:56,816 --> 00:19:59,909
Rangers, get ready for liftoff.
430
00:20:02,282 --> 00:20:03,623
Alley oop!
431
00:20:08,127 --> 00:20:11,710
(speaking French)
432
00:20:11,711 --> 00:20:13,832
Can we throw him off now, boss?
Please?
433
00:20:13,833 --> 00:20:16,715
Pretty please?
We'll shove his friend from the top.
434
00:20:16,716 --> 00:20:19,968
Not yet.
It's every villain's right
435
00:20:19,969 --> 00:20:22,011
to show off in front
of his adversaries.
436
00:20:23,723 --> 00:20:26,686
I gotta stop him.
The Rangers are counting on me.
437
00:20:29,309 --> 00:20:30,769
C'est magnifique!
438
00:20:30,770 --> 00:20:33,231
I won't let the Rangers down this time.
I won't.
439
00:20:33,232 --> 00:20:34,613
I'm a fearless warrior!
440
00:20:34,614 --> 00:20:36,615
I'm as ferocious as a tiger!
441
00:20:36,616 --> 00:20:38,527
I'm a fearless warrior!
442
00:20:38,528 --> 00:20:42,160
What is this pathetic
chipmunk mumbling?
443
00:20:42,161 --> 00:20:44,363
I'm as ferocious as a tiger!
444
00:20:44,364 --> 00:20:46,164
Aah!
445
00:20:46,165 --> 00:20:47,286
Wha...
446
00:20:47,287 --> 00:20:49,419
No!
447
00:20:52,542 --> 00:20:53,832
Maltese: My device!
448
00:20:53,833 --> 00:20:57,836
She is smashed flat
as a Crepe Suzette.
449
00:20:57,837 --> 00:20:59,838
What have you done?
450
00:20:59,839 --> 00:21:02,681
What have any of us done?
451
00:21:02,682 --> 00:21:05,263
To exist is to do.
452
00:21:05,264 --> 00:21:07,726
To do is to be done.
453
00:21:07,727 --> 00:21:10,188
What is the big to-do?
454
00:21:10,189 --> 00:21:11,770
Ha!
455
00:21:11,771 --> 00:21:14,523
Now throw him to the pavement!
456
00:21:14,524 --> 00:21:16,775
Make him shatter
into 1,000 pieces
457
00:21:16,776 --> 00:21:18,857
like a bottle of Beaujolais.
458
00:21:18,858 --> 00:21:21,660
(speaking French) You're a mouse.
I'm a rat.
459
00:21:21,661 --> 00:21:23,662
We're practically related.
460
00:21:23,663 --> 00:21:26,825
Now I can destroy two rodents
461
00:21:26,826 --> 00:21:28,036
for the price of one.
462
00:21:28,037 --> 00:21:32,040
I will rip you apart
like a croissant.
463
00:21:32,041 --> 00:21:34,623
But you won't be so lucky.
464
00:21:34,624 --> 00:21:36,294
Aah!
465
00:21:36,295 --> 00:21:38,047
Ha ha ha!
466
00:21:40,259 --> 00:21:41,630
Monty: Never fails.
467
00:21:41,631 --> 00:21:44,723
Those cats always
land on their feet.
468
00:21:44,724 --> 00:21:46,595
Gadget: I loved Paris,
469
00:21:46,596 --> 00:21:48,687
but it's great to be home again.
470
00:21:48,688 --> 00:21:50,809
(squeaks) Yeah, you said it.
471
00:21:50,810 --> 00:21:53,271
Dale, I'll never doubt
your abilities again.
472
00:21:53,272 --> 00:21:55,814
The Rangers just wouldn't
be the Rangers without you.
473
00:21:55,815 --> 00:21:58,066
And there's about a
million French poodles
474
00:21:58,067 --> 00:22:00,068
who are forever grateful to you.
475
00:22:00,069 --> 00:22:03,241
- Girl Poodle: Bravo! - Boy Poodle:
Hooray for the Rescue Rangers!
476
00:22:03,242 --> 00:22:05,904
We heard the good news.
477
00:22:05,905 --> 00:22:09,077
We are taking the next
boat back to Paris.
478
00:22:09,078 --> 00:22:10,949
Any time you have a problem,
479
00:22:10,950 --> 00:22:13,251
just remember to
call the Rescue...
480
00:22:13,252 --> 00:22:14,833
(gurgling)
481
00:22:14,834 --> 00:22:16,716
Rangers!
33668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof