Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,421 --> 00:00:02,833
♪♪
2
00:00:08,509 --> 00:00:12,132
♪ SOMETIMES SOME CRIMES ♪
3
00:00:12,133 --> 00:00:14,764
♪ GO SLIPPIN'
THROUGH THE CRACKS ♪
4
00:00:14,765 --> 00:00:19,099
♪ BUT THESE TWO GUMSHOES ♪
5
00:00:19,100 --> 00:00:21,641
♪ ARE PICKIN' UP THE SLACK ♪
6
00:00:21,642 --> 00:00:23,353
♪ THERE'S NO CASE TOO BIG ♪
7
00:00:23,354 --> 00:00:24,904
♪ NO CASE TOO SMALL ♪
8
00:00:24,905 --> 00:00:27,487
♪ WHEN YOU NEED
HELP, JUST CALL ♪
9
00:00:27,488 --> 00:00:29,779
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE'S ♪
10
00:00:29,780 --> 00:00:30,741
♪ RESCUE RANGERS ♪
11
00:00:30,742 --> 00:00:32,702
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE ♪
12
00:00:32,703 --> 00:00:34,204
♪ WHEN THERE'S DANGER ♪
13
00:00:34,205 --> 00:00:35,705
♪ NO, NO, IT NEVER FAILS ♪
14
00:00:35,706 --> 00:00:37,207
♪ 'CAUSE ONCE THEY'RE INVOLVED ♪
15
00:00:37,208 --> 00:00:40,660
♪ SOMEHOW WHATEVER'S
WRONG GETS SOLVED ♪
16
00:00:40,661 --> 00:00:43,083
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE ♪
17
00:00:43,084 --> 00:00:44,124
♪ RESCUE RANGERS ♪
18
00:00:44,125 --> 00:00:45,925
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE ♪
19
00:00:45,926 --> 00:00:47,797
♪ WHEN THERE'S DANGER ♪
20
00:00:47,798 --> 00:00:49,429
♪ NO, NO, IT NEVER FAILS ♪
21
00:00:49,430 --> 00:00:50,760
♪ THEY'LL TAKE THE CLUES ♪
22
00:00:50,761 --> 00:00:53,973
♪ AND FIND THE WHERES
AND WHYS AND WHOS ♪
23
00:00:53,974 --> 00:00:56,386
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE ♪
24
00:00:56,387 --> 00:00:57,477
♪ RESCUE RANGERS ♪
25
00:00:57,478 --> 00:00:59,559
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE ♪
26
00:00:59,560 --> 00:01:00,850
♪ WHEN THERE'S DANGER ♪
27
00:01:00,851 --> 00:01:03,314
♪ CH-CH-CH-CHIP 'N' DALE ♪
28
00:01:45,396 --> 00:01:48,439
HURRY, MATES!
WE'RE GETTING CLOSE.
29
00:01:49,820 --> 00:01:51,732
THIS WAY! THIS WAY!
30
00:01:54,695 --> 00:01:56,867
LOOK! THERE IT IS.
31
00:01:59,830 --> 00:02:02,081
BONZER! YOU FOUND IT, GADGEY.
32
00:02:02,082 --> 00:02:04,584
BIG DEAL.
33
00:02:04,585 --> 00:02:06,837
WE FOUND A FRISBEE.
34
00:02:15,716 --> 00:02:17,847
MONTY: AWFUL SWEET LITTLE
FELLOW, EH?
35
00:02:17,848 --> 00:02:19,929
YEAH, JUST LIKE THIS CASE.
36
00:02:19,930 --> 00:02:21,311
AWFUL AND LITTLE.
37
00:02:21,312 --> 00:02:24,063
WHAT WE NEED TO FIND
IS A REALLY BIG CASE.
38
00:02:24,064 --> 00:02:28,819
HOW ABOUT THAT BIG GERMAN
SHEPHERD WHO LOST HIS ACCENT?
39
00:02:31,572 --> 00:02:33,654
IS THAT A YES?
40
00:02:35,326 --> 00:02:38,278
MAYBE WE CAN RESCUE THE
WHALES FROM EXTINCTION.
41
00:02:38,279 --> 00:02:41,831
OR ALL THE SHIPS THAT HAVE BEEN
LOST IN THE BERMUDA TRIANGLE.
42
00:02:41,832 --> 00:02:45,875
YEAH, THAT WOULD BE A BIG
CASE, WOULDN'T IT, GADGET?
43
00:02:45,876 --> 00:02:47,707
WE CAN'T GO ANYWHERE RIGHT NOW.
44
00:02:47,708 --> 00:02:52,252
NOT UNTIL I FINISH INSTALLING MY NEW
SUPER-SENSITIVE GYROCOMPASS NAVIGATION PANEL.
45
00:02:52,253 --> 00:02:53,793
HOW'S IT COMING, MONTY?
46
00:02:53,794 --> 00:02:56,095
BE DONE IN TWO OR THREE
JIFFS, LOVE.
47
00:02:56,096 --> 00:02:58,007
EXCUSE ME, SIR.
48
00:02:58,008 --> 00:02:59,719
MY NAME IS MIDGE.
49
00:02:59,720 --> 00:03:02,682
IS THIS THE WAY TO CAPISTRANO?
50
00:03:02,683 --> 00:03:04,894
CAPISTRANO? AS IN SAN JUAN?
51
00:03:04,895 --> 00:03:07,897
ALL THE SWALLOWS GO
THERE THIS TIME OF YEAR.
52
00:03:07,898 --> 00:03:10,520
LAST YEAR,
I JUST FOLLOWED EVERYBODY ELSE.
53
00:03:10,521 --> 00:03:13,653
BUT THIS YEAR,
I CAN'T FIND ANYBODY.
54
00:03:13,654 --> 00:03:16,155
AND NOW I'M AFRAID I'M LOST.
55
00:03:16,156 --> 00:03:19,779
DON'T YOU WORRY.
THE RESCUE RANGERS WILL HELP,
56
00:03:19,780 --> 00:03:23,493
EVEN IF WE HAVE TO TAKE YOU
TO CAPISTRANO OURSELVES.
57
00:03:23,494 --> 00:03:24,784
WHAT?
58
00:03:24,785 --> 00:03:27,787
OF COURSE, I'LL HAVE TO FINISH
MY WORK ON THE RANGER WING FIRST.
59
00:03:27,788 --> 00:03:29,879
NO, NO, NO!
WE ARE NOT A DELIVERY SERVICE.
60
00:03:29,880 --> 00:03:32,592
OUR NEXT CASE IS
GOING TO BE A BIG ONE.
61
00:03:32,593 --> 00:03:33,754
BIG, BIG, BIG.
62
00:03:35,506 --> 00:03:39,340
[CRYING]
63
00:03:41,512 --> 00:03:44,053
[CRYING]
64
00:03:44,054 --> 00:03:46,897
[CRYING]
65
00:03:49,850 --> 00:03:52,813
[SOBBING]
66
00:03:58,319 --> 00:04:00,490
WHY ARE WE CRYING ANYHOW?
67
00:04:00,491 --> 00:04:04,033
THEY'RE TEARS OF JOY
OVER OUR NEW CASE.
68
00:04:04,034 --> 00:04:06,917
WE'RE TAKING MIDGE
HERE TO CAPISTRANO.
69
00:04:08,168 --> 00:04:13,083
GEE, I WONDER WHERE ALL THE
OTHER BIRDS ARE, ANYWAY.
70
00:04:15,796 --> 00:04:18,299
[ROOSTER CROWS]
71
00:04:30,771 --> 00:04:32,852
♪ SING A SONG OF SIX PENCE ♪
72
00:04:32,853 --> 00:04:34,734
♪ POCKET FULL OF RYE ♪
73
00:04:34,735 --> 00:04:36,526
♪ MRS. SWEENEY MAKES YOU ♪
74
00:04:36,527 --> 00:04:38,659
♪ HER FAVORITE CHICKEN PIE ♪
75
00:04:54,335 --> 00:04:56,626
OH SWEENEY, YOU LITTLE DICKENS,
76
00:04:56,627 --> 00:05:00,630
SOMEDAY YOU'LL BE MORE FAMOUS
THAN BETTY WHAT'S-HER-NAME,
77
00:05:00,631 --> 00:05:03,803
MORE POPULAR THAN THAT
OLD COLONEL FELLA.
78
00:05:03,804 --> 00:05:06,846
AND MORE IMPORTANT,
YOU'LL BE RICH.
79
00:05:06,847 --> 00:05:09,729
RICH! RICH! RICH!
80
00:05:09,730 --> 00:05:12,692
HA HA HA HA! RICH!
81
00:05:12,693 --> 00:05:15,525
NOT RICH, MA. TODD.
82
00:05:15,526 --> 00:05:17,487
MY NAME IS TODD.
83
00:05:17,488 --> 00:05:21,701
YOUR NAME WILL BE MUD IF YOU DON'T
STOP SNEAKING UP ON ME LIKE THAT.
84
00:05:21,702 --> 00:05:23,573
YES, MAMA.
85
00:05:23,574 --> 00:05:24,864
OUCH!
86
00:05:24,865 --> 00:05:27,578
NO GO GET ME MORE BIRDS.
87
00:05:31,832 --> 00:05:34,544
I KNOW ALL ABOUT CAPISTRANO.
88
00:05:34,545 --> 00:05:36,416
THE PALM TREES SWAYING,
89
00:05:36,417 --> 00:05:38,418
THE OCEAN WAVES CRASHING.
90
00:05:38,419 --> 00:05:40,670
THE COOL BREEZES BLOWING.
91
00:05:40,671 --> 00:05:42,301
ACCORDING TO MY GYROCOMPASS,
92
00:05:42,302 --> 00:05:46,096
WE SHOULD BE LANDING IN
CAPISTRANO ANY MOMENT NOW.
93
00:05:48,679 --> 00:05:50,770
- YECCHH!
- UGH!
94
00:05:50,771 --> 00:05:53,604
- [COUGH]
- [COUGH]
95
00:05:57,818 --> 00:06:00,900
SWALLOWS ARE KIND OF BIG THIS
YEAR, AIN'T THEY?
96
00:06:00,901 --> 00:06:04,283
HEY, WHERE ARE THE PALM TREES?
AND THE OCEAN?
97
00:06:04,284 --> 00:06:05,785
GADGET: I DON'T UNDERSTAND.
98
00:06:05,786 --> 00:06:09,198
MY NEW GYROCOMPASS SAID
THIS WAS CAPISTRANO.
99
00:06:09,199 --> 00:06:12,662
IF THIS ISN'T
CAPISTRANO, WHAT IS IT?
100
00:06:12,663 --> 00:06:16,756
ANOTHER DELAY ON OUR WAY
TO A REALLY BIG CASE.
101
00:06:16,757 --> 00:06:18,708
HEY, THERE ARE SOME BIRDS.
102
00:06:18,709 --> 00:06:21,712
MAYBE THEY'VE SEEN MY FLOCK.
103
00:06:23,383 --> 00:06:25,384
WELL, ANOTHER CASE CLOSED.
104
00:06:25,385 --> 00:06:29,769
CHIP, THIS CASE IS NOT OVER
UNTIL WE GET MIDGE TO CAPISTRANO.
105
00:06:29,770 --> 00:06:33,352
AND THIS IS NOT CAPISTRANO.
106
00:06:33,353 --> 00:06:34,684
OH, ALL RIGHT.
107
00:06:34,685 --> 00:06:36,105
ZIPPER, FOLLOW THAT BIRD.
108
00:06:36,106 --> 00:06:37,858
AYE, AYE!
109
00:07:01,301 --> 00:07:04,344
NOW WHO TURNED THIS UP?
110
00:07:05,756 --> 00:07:07,467
- HEY, MA.
- AAH!
111
00:07:07,468 --> 00:07:10,550
HOW'D YOU LIKE ALL
THE BIRDIES I CAUGHT?
112
00:07:10,551 --> 00:07:13,052
SHUCKS. I'LL BET THEY'LL
MAKE YOU RICH ENOUGH
113
00:07:13,053 --> 00:07:15,856
TO BUY ALL THE DIAMONDS
YOU COULD EVER HOPE FOR.
114
00:07:16,897 --> 00:07:19,228
GET IT? HOPE? DIAMOND?
115
00:07:19,229 --> 00:07:20,611
HOPE DIAMOND?
116
00:07:21,732 --> 00:07:23,613
I'M JUST FUNNY. I'M SO FUNNY.
117
00:07:23,614 --> 00:07:24,654
OW!
118
00:07:24,655 --> 00:07:26,405
IT WAS JUST A JOKE, MA.
119
00:07:26,406 --> 00:07:28,618
THAT WASN'T FOR YOUR JOKE.
120
00:07:28,619 --> 00:07:30,159
THIS IS FOR YOUR JOKE.
121
00:07:30,160 --> 00:07:33,743
HOW MANY TIMES HAVE I TOLD YOU
NOT TO TURN THIS UP SO HIGH?
122
00:07:33,744 --> 00:07:36,125
I DON'T KNOW. TEN OR 20. WHY?
123
00:07:36,126 --> 00:07:39,839
LET ME EXPLAIN IT ONE MORE
TIME, TODDIE, MY BOY.
124
00:07:39,840 --> 00:07:42,461
PRETEND LIKE YOUR
HEAD IS THE EARTH.
125
00:07:42,462 --> 00:07:46,756
UP HERE AT THE TOP...
IS THE NORTH POLE.
126
00:07:46,757 --> 00:07:49,428
THE NORTH POLE HAS
A MAGNETIC PULL
127
00:07:49,429 --> 00:07:52,892
THAT LITTLE BIRDIES USE
TO FIND THEIR WAY AROUND.
128
00:07:52,893 --> 00:07:55,354
I, BEING THE
BUSINESS GENIUS I AM,
129
00:07:55,355 --> 00:07:58,648
SET UP MY OWN
SOLAR-POWERED ELECTROMAGNET
130
00:07:58,649 --> 00:08:01,230
TO ATTRACT THE LITTLE
BIRDIES TO MY FACTORY.
131
00:08:01,231 --> 00:08:03,773
I KEEP MY MAGNET WELL HIDDEN,
132
00:08:03,774 --> 00:08:05,775
SORT OF LIKE YOUR BRAIN, TODDIE.
133
00:08:05,776 --> 00:08:08,197
OK. SO?
134
00:08:08,198 --> 00:08:11,701
SO, I DON'T WANT ANYONE
TO FIND MY MAGNET.
135
00:08:11,702 --> 00:08:13,823
AND IF YOU KEEP
TURNING IT UP TOO HIGH
136
00:08:13,824 --> 00:08:16,826
SOMEONE IS GOING TO FIND IT.
UNDERSTAND?
137
00:08:16,827 --> 00:08:19,418
YES, MAMA.
138
00:08:19,419 --> 00:08:21,831
THE NORTH POLE, HUH?
AND ALL THIS TIME
139
00:08:21,832 --> 00:08:23,833
I THOUGHT IT WAS DANDRUFF.
140
00:08:23,834 --> 00:08:26,757
THERE MUST'VE BEEN A
MIXUP AT THE HOSPITAL.
141
00:08:29,630 --> 00:08:31,891
ARE YOU SURE MIDGE
CAME THIS WAY?
142
00:08:31,892 --> 00:08:34,133
I DON'T SEE HER.
143
00:08:34,134 --> 00:08:35,556
COME ON!
144
00:08:55,996 --> 00:09:00,790
WOW. THIS PLACE IS
LIKE A GIANT FUN HOUSE.
145
00:09:00,791 --> 00:09:02,792
THESE ARE SOLAR MIRRORS, DALE.
146
00:09:02,793 --> 00:09:06,545
THEY MAKE ELECTRICITY BY
REFLECTING HEAT FROM THE SUN.
147
00:09:06,546 --> 00:09:09,589
BUT I WONDER WHERE
ALL THE ENERGY GOES.
148
00:09:09,590 --> 00:09:10,840
[BIRDS CAW]
149
00:09:10,841 --> 00:09:12,592
- DO YOU HEAR THAT?
- IT CAME FROM OVER THERE.
150
00:09:12,593 --> 00:09:16,637
SOUNDS LIKE ALFRED HITCHCOCK'S
MAKING A MOVIE OVER THERE.
151
00:09:18,388 --> 00:09:21,141
GIVE ME A HAND, WILL YOU, DALE?
152
00:09:23,944 --> 00:09:25,775
WHOA!
153
00:09:25,776 --> 00:09:26,816
CRIKEY!
154
00:09:26,817 --> 00:09:28,818
LOOK AT THIS PLACE.
155
00:09:28,819 --> 00:09:30,610
GADGET: LOOKS LIKE
A HUGE BAKERY.
156
00:09:30,611 --> 00:09:33,863
HEY, MAYBE WE CAN SAVE
A CAKE FROM FALLING.
157
00:09:33,864 --> 00:09:35,785
MIDGE: CHIP? DALE?
158
00:09:35,786 --> 00:09:37,908
COME ON, MATES. IT'S MIDGE.
159
00:09:44,164 --> 00:09:47,297
HURRY! WE'VE GOT TO FIND HER!
160
00:09:51,672 --> 00:09:53,973
LOOK AT ALL THOSE BIRDS!
161
00:09:53,974 --> 00:09:55,594
BIRDS?
162
00:09:55,595 --> 00:09:57,346
I DON'T SEE BIRDS.
163
00:09:57,347 --> 00:09:59,639
YOU HEAR SOMETHING, JACK?
164
00:09:59,640 --> 00:10:01,560
PROBABLY THE OLD LADY
165
00:10:01,561 --> 00:10:05,434
COME TO FEED US SOME BIG,
FAT BIRDS AGAIN, NICKELS.
166
00:10:05,435 --> 00:10:09,228
I SURE AM SICK OF EATING
BIRDS, AREN'T YOU?
167
00:10:09,229 --> 00:10:15,154
I'D GIVE UP MY CLAWS FOR A
NICE, FAT, TASTY MOUSE.
168
00:10:15,155 --> 00:10:18,447
COME ON, MONTY!
WE HAVE TO SAVE MIDGE.
169
00:10:18,448 --> 00:10:21,741
BUT, GADGE,
LOOK AT THE SIZE OF THOSE CATS!
170
00:10:21,742 --> 00:10:24,705
LOOK AT SIZE OF THOSE EYES.
171
00:10:26,126 --> 00:10:29,378
RIGHT! FULL SPEED AHEAD, MATES.
172
00:10:29,379 --> 00:10:32,631
COME ON, DALE,
LET'S GET THIS RESCUE OVER WITH.
173
00:10:32,632 --> 00:10:35,756
DALE? WHERE ARE YOU?
174
00:10:38,558 --> 00:10:40,389
WHAT'S SO FUNNY? WE HAVE A CASE.
175
00:10:40,390 --> 00:10:42,641
STUPID, BUT STILL A CASE.
176
00:10:42,642 --> 00:10:44,934
CAN'T I HAVE FUN?
177
00:10:44,935 --> 00:10:47,646
WHAT'S YOUR PROBLEM?
178
00:10:47,647 --> 00:10:49,268
YOU'RE JUST JEALOUS.
179
00:10:49,269 --> 00:10:50,609
SAY, JACK.
180
00:10:50,610 --> 00:10:54,573
HOW'D YOU LIKE A NICE
JUICY CHIPMUNK SANDWICH
181
00:10:54,574 --> 00:10:55,654
FOR A CHANGE?
182
00:10:55,655 --> 00:11:00,489
YOU KNOW ME.
I'M JUST YOUR AVERAGE HUNGRY DEVIL.
183
00:11:00,490 --> 00:11:01,911
- UH-OH.
- UH-OH.
184
00:11:01,912 --> 00:11:05,705
BRILLIANT PLAN FOR THE BOYS
TO KEEP THOSE FELINES BUSY
185
00:11:05,706 --> 00:11:08,627
WHILE WE FREE THE BIRDS.
186
00:11:08,628 --> 00:11:10,920
I SURE HOPE IT WAS A
PLAN, MONTY.
187
00:11:10,921 --> 00:11:13,342
THIS WAY, DALE.
188
00:11:13,343 --> 00:11:15,594
WE'RE REALLY MOVING, CHIP.
189
00:11:15,595 --> 00:11:16,846
WE SURE ARE.
190
00:11:16,847 --> 00:11:19,058
NOW THIS IS RUNNING.
191
00:11:19,059 --> 00:11:20,679
HEY, CHIP.
192
00:11:20,680 --> 00:11:23,763
SLOW DOWN AND
SMELL THE CUPCAKES.
193
00:11:23,764 --> 00:11:25,184
WHAT'S GOING ON?
194
00:11:25,185 --> 00:11:27,266
NEVER QUESTION GOOD FORTUNE.
195
00:11:27,267 --> 00:11:29,769
IT WILL ONLY LEAD TO...
196
00:11:29,770 --> 00:11:31,070
CATS!
197
00:11:31,071 --> 00:11:35,484
WHAT DO YOU SAY WE GIVE THEM A
LITTLE A RUN FOR THEIR MONEY.
198
00:11:35,485 --> 00:11:38,577
WE'RE NOT GETTING ANYWHERE.
199
00:11:38,578 --> 00:11:41,701
AND WE'RE NOT
GETTING THERE FAST.
200
00:11:45,585 --> 00:11:47,997
HERE'S DINNER.
201
00:11:47,998 --> 00:11:49,378
WHAT'LL WE DO, CHIP?
202
00:11:49,379 --> 00:11:52,461
WE CAN'T RUN ANY FASTER
UNLESS WE GO THE OTHER WAY.
203
00:11:52,462 --> 00:11:54,633
THAT'S THE DUMBEST
IDEA I'VE EVER HEARD.
204
00:11:54,634 --> 00:11:56,465
LET'S TRY IT.
205
00:11:56,466 --> 00:11:57,797
ARE YOU NUTS?
206
00:11:57,798 --> 00:12:00,719
JUST DO LIKE I DO.
GO WITH THE FLOW.
207
00:12:00,720 --> 00:12:02,972
- ALLEY OOP!
- OH, MAN!
208
00:12:02,973 --> 00:12:08,107
AND I HAD MY HEART SET ON
A CHIPMUNK SALAD SANDWICH.
209
00:12:08,108 --> 00:12:09,688
HERE, KITTY, KITTY, KITTIES!
210
00:12:09,689 --> 00:12:12,061
UH-OH. THE OLD LADY.
211
00:12:12,062 --> 00:12:14,614
LATER, CHIPMUNKS.
212
00:12:16,236 --> 00:12:18,277
- [PURR]
- [PURR]
213
00:12:18,278 --> 00:12:20,239
THERE'S MY LITTLE BABIES.
214
00:12:20,240 --> 00:12:23,362
MOMMY WANTS KITTIES
TO STAY BY THE CAGE
215
00:12:23,363 --> 00:12:25,454
AND GUARD ALL THE
LITTLE BIRDIES.
216
00:12:25,455 --> 00:12:29,128
IF KITTY DISOBEYS,
KITTY WILL GET THIS.
217
00:12:29,129 --> 00:12:30,419
OUCH!
218
00:12:30,420 --> 00:12:33,042
BOY, THAT WAS A CLOSE ONE.
219
00:12:33,043 --> 00:12:35,584
YOU SAID IT.
THIS BAKERY IS FOR THE BIRDS.
220
00:12:35,585 --> 00:12:38,138
- BIRDS?
- MIDGE!
221
00:12:39,589 --> 00:12:43,382
TODDIE, MY BOY,
IT'S TIME TO MAKE CULINARY HISTORY.
222
00:12:43,383 --> 00:12:45,845
COME ON, MATES.
IT'S TIME TO GET OUT OF HERE.
223
00:12:45,846 --> 00:12:49,018
TURN ON THE CHICKEN
POT PIE MACHINE.
224
00:12:49,019 --> 00:12:51,811
[CAWING]
225
00:12:51,812 --> 00:12:54,194
- ZIPPER, GET HELP!
- AYE, AYE!
226
00:12:55,896 --> 00:12:59,158
DID YOU SAY CHICKEN POT PIE?
227
00:12:59,159 --> 00:13:00,569
THAT'S RIGHT, TODDIE.
228
00:13:00,570 --> 00:13:03,072
BUT, MOM, THOSE AREN'T CHICKENS.
229
00:13:03,073 --> 00:13:05,704
THOSE ARE BIRDIES.
230
00:13:05,705 --> 00:13:08,617
NOW, TODDIE.
CHICKENS ARE BIRDIES,
231
00:13:08,618 --> 00:13:10,669
- AREN'T THEY?
- I GUESS.
232
00:13:10,670 --> 00:13:13,873
BUT CHICKEN BIRDIES
COST LOTS OF MONEY.
233
00:13:13,874 --> 00:13:15,674
WILD BIRDIES ARE FREE,
234
00:13:15,675 --> 00:13:19,178
AND FREE MEANS MOTHER CAN
MAKE MILLIONS AND MILLIONS
235
00:13:19,179 --> 00:13:22,221
OF CHICKEN POT PIES
WITHOUT SPENDING A DIME.
236
00:13:22,222 --> 00:13:24,683
THIS WILL MAKE MOMMY RICH.
237
00:13:24,684 --> 00:13:28,188
RICH! RICH! RICH! RICH!
238
00:13:30,600 --> 00:13:31,771
- RICH!
- OUCH!
239
00:13:32,893 --> 00:13:35,565
COME ON, EVERYONE.
WE'VE GOT TO GET OUT...
240
00:13:38,198 --> 00:13:39,278
CRIKEY!
241
00:13:39,279 --> 00:13:43,072
WHATEVER HAPPENED TO
LIGHT AND FLAKY PIE CRUST?
242
00:13:43,073 --> 00:13:45,035
KEEP TRYING, MONTY!
243
00:13:47,157 --> 00:13:48,657
WHERE'D EVERYBODY GO?
244
00:13:48,658 --> 00:13:50,749
I DON'T LIKE THE LOOKS OF THIS.
245
00:13:50,750 --> 00:13:53,792
FOLLOW ME! FOLLOW ME!
246
00:13:53,793 --> 00:13:55,875
[BIRDS CAW]
247
00:13:55,876 --> 00:13:56,956
UH-OH.
248
00:13:56,957 --> 00:13:59,838
SOMETHING TELLS ME THOSE
AREN'T CHERRY PIES.
249
00:13:59,839 --> 00:14:01,630
WHAT'LL WE DO? WHAT'LL WE DO?
250
00:14:01,631 --> 00:14:03,803
[CAW CAW]
251
00:14:05,015 --> 00:14:08,768
GRAB THE END OF
THAT PASTRY DOUGH!
252
00:14:11,141 --> 00:14:12,181
OVER HERE, ZIPPER!
253
00:14:12,182 --> 00:14:14,773
BOMBS AWAY!
254
00:14:14,774 --> 00:14:17,106
WHAT'S THAT FOR, CHIP?
WHAT'S THAT FOR?
255
00:14:17,107 --> 00:14:21,281
GO ON, GIRLS! SAVE YOURSELVES.
256
00:14:25,485 --> 00:14:27,366
MY HAT!
257
00:14:27,367 --> 00:14:29,829
- WHOA!
- HELP! HELP!
258
00:14:31,291 --> 00:14:32,831
YOU HEAR SOMETHING, JACK?
259
00:14:32,832 --> 00:14:35,205
I HEAR SOMETHING, NICKELS.
260
00:14:36,796 --> 00:14:38,757
- UH-OH. AAH!
- THANKS, MATES.
261
00:14:38,758 --> 00:14:40,259
WE'VE GOT TO HELP THE
OTHERS, QUICK!
262
00:14:40,260 --> 00:14:45,054
THE OLD LADY'S GONNA LOSE
HER COOKIES OVER THIS ONE.
263
00:14:45,055 --> 00:14:48,057
WHAT'S GOING ON IN HERE?
DO SOMETHING!
264
00:14:48,058 --> 00:14:50,930
STOP THOSE BIRDS!
265
00:14:50,931 --> 00:14:53,852
YES, SIR, MOM. EASY AS PIE.
266
00:14:53,853 --> 00:14:56,395
GET IT? PIE?
267
00:14:56,396 --> 00:14:57,686
JUST GET THE BIRDS!
268
00:14:57,687 --> 00:14:59,980
I'LL BOP YOUR HEAD LATER.
269
00:15:01,691 --> 00:15:03,692
COME HERE, YOU STUPID BIRD!
270
00:15:03,693 --> 00:15:04,903
OUCH!
271
00:15:04,904 --> 00:15:06,445
MY BIRDS!
272
00:15:06,446 --> 00:15:09,528
COME BACK, YOU FEATHERED FREAKS!
273
00:15:09,529 --> 00:15:12,531
I'M NEVER GOING TO GET
MY SHIPMENT OUT IN TIME.
274
00:15:12,532 --> 00:15:16,165
HEY. HOW ABOUT WE JUST TURN
UP THE POWER ON THE MAGNET
275
00:15:16,166 --> 00:15:19,379
AND ATTRACT A WHOLE
BUNCH OF NEW BIRDIES?
276
00:15:20,500 --> 00:15:24,803
NOW, TODDIE,
WHAT DID MOMMY SAY ABOUT TURNING UP
277
00:15:24,804 --> 00:15:26,425
THE ELECTROMAGNET?
278
00:15:26,426 --> 00:15:28,887
UM... DON'T DO IT?
279
00:15:28,888 --> 00:15:30,009
RIGHT!
280
00:15:30,010 --> 00:15:31,050
OUCH!
281
00:15:31,051 --> 00:15:32,761
WHAT WAS THAT FOR?
282
00:15:32,762 --> 00:15:36,055
SO YOU'LL REMEMBER
NOT TO FORGET.
283
00:15:36,056 --> 00:15:37,646
AN ELECTROMAGNET!
284
00:15:37,647 --> 00:15:39,898
THAT'S WHAT'S
ATTRACTING THE BIRDS.
285
00:15:39,899 --> 00:15:42,771
GOLLY, I'LL BET IT WAS
THEIR ELECTROMAGNET
286
00:15:42,772 --> 00:15:45,064
THAT THREW THE RANGER
WING OFF COURSE, TOO.
287
00:15:45,065 --> 00:15:47,826
WOW. MAYBE THIS CASE IS
BIGGER THAN I THOUGHT.
288
00:15:47,827 --> 00:15:51,200
COME ON.
WE'VE GOT TO FIND THAT MAGNET.
289
00:15:51,201 --> 00:15:52,701
- [GRUNTING]
- WHAT'S THAT?
290
00:15:52,702 --> 00:15:54,413
MIDGE, WHAT ARE YOU DOING HERE?
291
00:15:54,414 --> 00:15:56,835
YOU SHOULD HAVE ESCAPED
WITH THE REST OF THE BIRDS.
292
00:15:56,836 --> 00:15:59,838
I WANTED TO SAVE YOUR
HAT, MR. CHIP, SIR.
293
00:15:59,839 --> 00:16:03,752
IT'S THE LEAST I COULD DO.
294
00:16:03,753 --> 00:16:05,754
GADGET: ACCORDING
TO MY INSTRUMENTS,
295
00:16:05,755 --> 00:16:08,467
THE MAGNET IS
SOMEWHERE CLOSE BY.
296
00:16:08,468 --> 00:16:09,758
VERY CLOSE BY.
297
00:16:09,759 --> 00:16:13,723
I BETTER DO SOMETHING TO
GET MAMA SOME MORE BIRDIES.
298
00:16:19,189 --> 00:16:22,441
GADGET: UH-OH!
THE MAGNET'S SO STRONG,
299
00:16:22,442 --> 00:16:25,194
I CAN'T CONTROL THE RANGER WING.
300
00:16:25,195 --> 00:16:27,526
I'M GONNA GET MAMA
A MILLION BIRDS,
301
00:16:27,527 --> 00:16:31,611
A JILLION BIRDS,
A KAZILLION BIRDS!
302
00:16:33,493 --> 00:16:35,744
- AAH!
- AAH!
303
00:16:35,745 --> 00:16:40,750
UH-OH. MAMA SAID DON'T TURN
UP THE MAGNET TOO HIGH.
304
00:16:42,752 --> 00:16:44,503
CRIKEY! WHAT'S HAPPENING?
305
00:16:44,504 --> 00:16:47,006
I CAN'T CONTROL IT!
306
00:16:55,395 --> 00:16:57,476
OH NO! WE DIDN'T MAKE IT.
307
00:16:57,477 --> 00:16:59,688
WE'RE GHOSTS!
308
00:16:59,689 --> 00:17:01,270
THIS IS TERRIBLE!
309
00:17:01,271 --> 00:17:03,312
AWFUL!
310
00:17:03,313 --> 00:17:04,643
DON'T BE SILLY, DALE.
311
00:17:04,644 --> 00:17:07,356
YOU'RE NOT A GHOST.
YOU'RE A DOUGHBOY.
312
00:17:07,357 --> 00:17:08,908
OH, THANK YOU, CHIP! THANK YOU!
313
00:17:10,530 --> 00:17:12,151
WHAT HAPPENED?
314
00:17:12,152 --> 00:17:14,283
WHEN THE MIRROR PANELS
TURNED AWAY FROM THE SUN,
315
00:17:14,284 --> 00:17:17,326
THE ELECTROMAGNET LOST
ITS ENERGY SOURCE.
316
00:17:17,327 --> 00:17:19,618
YOU KNOW, MAYBE IF WE TURNED
THE MIRRORS STRAIGHT UP,
317
00:17:19,619 --> 00:17:22,161
TO CATCH THE DESERT'S
NOON-DAY SUN,
318
00:17:22,162 --> 00:17:25,874
IT MIGHT MAKE THE MAGNET POWERFUL
ENOUGH TO PULL IN A FULL-SIZE AIRPLANE.
319
00:17:25,875 --> 00:17:27,626
BONZER IDEA, GADGET!
320
00:17:27,627 --> 00:17:30,929
THAT'D BRING A POLICEMAN OR TWO OUT
HERE, I'D WAGER.
321
00:17:30,930 --> 00:17:33,632
UH-OH. GOT A BONZER IDEA
HOW TO GET RID OF THEM?
322
00:17:33,633 --> 00:17:37,226
DON'T WORRY.
WE'RE NOT GOING TO HURT YOU.
323
00:17:37,227 --> 00:17:40,179
WE'RE JUST GONNA BITE
YOUR LITTLE HEADS OFF.
324
00:17:40,180 --> 00:17:42,521
RUN!
325
00:17:42,522 --> 00:17:45,484
DALE, MONTY,
YOU DISTRACT THESE CATS,
326
00:17:45,485 --> 00:17:48,066
WHILE, GADGET, ZIPPER AND I FIND
THE MASTER CONTROL OF THE MAGNET.
327
00:17:48,067 --> 00:17:52,901
YOU WANT ME TO T-TAKE CARE
OF THE C-CATS, CHIPPER?
328
00:17:52,902 --> 00:17:56,286
DON'T DO IT FOR ME, MONTY.
DO IT FOR MIDGE.
329
00:17:57,747 --> 00:18:01,621
THOSE EYES OUGHT TO BE
REGISTERED AS LETHAL WEAPONS.
330
00:18:04,164 --> 00:18:06,915
ALL RIGHT!
THIS FACTORY AIN'T BIG ENOUGH
331
00:18:06,916 --> 00:18:08,757
FOR THE FOUR OF US.
332
00:18:08,758 --> 00:18:11,670
I COULDN'T AGREE
MORE, CHEESE BREATH.
333
00:18:11,671 --> 00:18:13,422
UH, RIGHT.
334
00:18:13,423 --> 00:18:15,974
SO, IF YOU'LL EXCUSE US.
335
00:18:15,975 --> 00:18:18,096
♪ WHEN THE PIES WERE OPEN ♪
336
00:18:18,097 --> 00:18:19,598
♪ THE BIRDS BEGAN TO SING ♪
337
00:18:19,599 --> 00:18:21,600
♪ SWEENEY GIRL, YOU'RE FINALLY ♪
338
00:18:21,601 --> 00:18:24,394
♪ RICHER THAN THE QUEEN ♪
339
00:18:26,146 --> 00:18:27,896
THERE'S THE CONTROL PANEL, CHIP.
340
00:18:27,897 --> 00:18:29,898
BUT HOW ARE WE GOING
TO GET UP THERE?
341
00:18:29,899 --> 00:18:31,570
CHIP: WE NEED THAT SPOON.
342
00:18:31,571 --> 00:18:33,071
I'LL GET IT, SIR.
343
00:18:33,072 --> 00:18:34,613
MIDGE! WHAT ARE YOU...?
344
00:18:34,614 --> 00:18:35,734
EEEK!
345
00:18:35,735 --> 00:18:37,406
GOOD WORK, MIDGE.
346
00:18:37,407 --> 00:18:38,867
GET AWAY! SHOO!
347
00:18:38,868 --> 00:18:41,790
OH, I'VE GOT A CUPCAKE
WITH YOUR NAME ON IT.
348
00:18:41,791 --> 00:18:43,502
HERE WE GO!
349
00:18:43,503 --> 00:18:47,297
NOW IF I CAN JUST GET
THESE CONTROLS TO MOVE.
350
00:18:50,840 --> 00:18:54,843
THE LITTLE GUY'S GOT SOME KIND
OF DEATH WISH, DOESN'T HE?
351
00:18:54,844 --> 00:18:57,426
COME ON, MATE! PUT 'EM UP!
352
00:18:57,427 --> 00:19:00,679
I'LL GIVE YOU THE
OLD WOMBAT TWO!
353
00:19:00,680 --> 00:19:02,601
[YOWL]
354
00:19:02,602 --> 00:19:04,142
GOOD SHOW, MONTEREY!
355
00:19:04,143 --> 00:19:05,144
[GROWLS]
356
00:19:07,727 --> 00:19:09,688
THESE MIRRORS ARE GREAT!
357
00:19:09,689 --> 00:19:11,190
SPEAK FOR YOURSELF.
358
00:19:11,191 --> 00:19:13,532
LOOK AT THE SIZE OF
MY CHEDDAR BELLY!
359
00:19:13,533 --> 00:19:15,654
I MUST HAVE A 6-INCH WAIST.
360
00:19:15,655 --> 00:19:17,656
HEY, WHAT'S GOING ON HERE?
361
00:19:17,657 --> 00:19:19,828
WHERE'D ALL THESE
RODENTS COME FROM?
362
00:19:19,829 --> 00:19:23,662
MAMA WILL BE MIGHTY MAD IF SHE FINDS
OUT THERE'S RATS IN HER FACTORY.
363
00:19:23,663 --> 00:19:26,666
I BETTER GET RID OF THEM.
364
00:19:32,462 --> 00:19:33,792
THERE! WE DID IT!
365
00:19:33,793 --> 00:19:36,795
IT WON'T BE LONG BEFORE
THE PLANES START TO LAND.
366
00:19:36,796 --> 00:19:39,388
RIGHT, BUT IN THE MEANTIME,
WE'D BETTER TAKE OFF.
367
00:19:39,389 --> 00:19:41,139
OH NO! IT'S NOT WORKING!
368
00:19:41,140 --> 00:19:43,682
TOO MANY OF THE
MIRRORS ARE BROKEN.
369
00:19:43,683 --> 00:19:45,013
WHAT NOW?
370
00:19:45,014 --> 00:19:47,766
WE'VE GOT TO FIND MORE MIRRORS.
371
00:19:47,767 --> 00:19:49,859
AHA! GOTCHA!
372
00:19:52,572 --> 00:19:53,612
[CRASH]
373
00:19:53,613 --> 00:19:54,813
HUH?
374
00:19:54,814 --> 00:19:56,696
GOOD WORK, CHIP.
375
00:19:57,907 --> 00:19:59,157
UH-OH.
376
00:19:59,158 --> 00:20:01,410
WHY, YOU LITTLE...
377
00:20:01,411 --> 00:20:02,531
WHOA!
378
00:20:02,532 --> 00:20:04,783
LOOK OUT, MAMA!
379
00:20:04,784 --> 00:20:07,165
GADGET: LOOK! OUR MIRRORS!
380
00:20:07,166 --> 00:20:10,750
WE'VE GOT TO GET THESE PIE
TINS AROUND THE STATUE.
381
00:20:12,632 --> 00:20:14,212
TRY TO COVER THE
GROUND WITH THEM!
382
00:20:14,213 --> 00:20:17,506
I HOPE THE ELECTROMAGNET
KICKS IN SOON, GADGET.
383
00:20:17,507 --> 00:20:20,720
WE CAN'T KEEP THIS UP FOREVER.
384
00:20:23,763 --> 00:20:25,183
TIME TO LAND ALREADY?
385
00:20:25,184 --> 00:20:28,768
BUT THIS CAN'T BE BURBANK.
THE AIR'S TOO CLEAN.
386
00:20:31,351 --> 00:20:33,061
HEADQUARTERS,
THIS HERE IS THE SHERIFF.
387
00:20:33,062 --> 00:20:35,614
THERE SEEMS TO BE SOME
UNUSUAL FLIGHT ACTIVITY
388
00:20:35,615 --> 00:20:37,986
AROUND THE SWEENEY FACTORY.
389
00:20:37,987 --> 00:20:39,618
I'M CHECKING IT OUT.
390
00:20:39,619 --> 00:20:41,281
THAT'S ALL OF THEM, GADGET.
391
00:20:42,662 --> 00:20:44,703
FORGET ABOUT ME, YOU IDIOT,
392
00:20:44,704 --> 00:20:46,665
AND TURN OFF THAT MAGNET!
393
00:20:46,666 --> 00:20:49,127
OUT OF MY WAY, VARMINTS!
394
00:20:49,128 --> 00:20:50,419
WHOA!
395
00:20:50,420 --> 00:20:52,210
MAMA!
396
00:20:52,211 --> 00:20:54,833
GRACIOUS!
IT'S A SHAME THEY WASTED
397
00:20:54,834 --> 00:20:57,716
A GOOD NAME LIKE
DUMBO ON AN ELEPHANT.
398
00:20:57,717 --> 00:20:59,048
WHOA!
399
00:21:00,049 --> 00:21:01,680
HI, MAMA!
400
00:21:01,681 --> 00:21:05,143
HEY, I MADE A JOKE! HI?
401
00:21:05,144 --> 00:21:07,055
HIGH?
402
00:21:07,056 --> 00:21:09,978
AND YOU CAN'T EVEN BOP ME
ON THE HEAD FOR THAT ONE.
403
00:21:09,979 --> 00:21:11,810
OW!
404
00:21:11,811 --> 00:21:16,525
WHY DIDN'T YOU JUST LET
GO OF YOUR SLINGSHOT, BOY?
405
00:21:16,526 --> 00:21:17,606
HUH?
406
00:21:17,607 --> 00:21:18,657
OH!
407
00:21:18,658 --> 00:21:20,859
GOOD IDEA.
408
00:21:20,860 --> 00:21:23,072
WHOA!
409
00:21:24,203 --> 00:21:25,364
[CRASH]
410
00:21:25,365 --> 00:21:27,867
EVERY FAMILY TREE HAS ITS SAP.
411
00:21:31,371 --> 00:21:32,581
HEY, MA.
412
00:21:32,582 --> 00:21:35,043
MAYBE NOW YOU CAN RELAX
SINCE YOU'RE UNDER ARREST.
413
00:21:35,044 --> 00:21:37,045
GET IT? A REST?
414
00:21:37,046 --> 00:21:39,918
SHERIFF, DO ME A FAVOR
415
00:21:39,919 --> 00:21:42,761
AND BOP HIM ON THE HEAD.
416
00:21:42,762 --> 00:21:45,634
WAIT TILL THEY GET A LOAD OF
THIS DOWN AT HEADQUARTERS.
417
00:21:45,635 --> 00:21:49,227
THIS IS THE BIGGEST CASE WE'VE
EVER HAD AROUND THESE PARTS.
418
00:21:49,228 --> 00:21:50,689
HEAR THAT, CHIP?
419
00:21:50,690 --> 00:21:54,022
WE SOLVED THE BIGGEST CASE THEY'VE
EVER HAD AROUND THESE PARTS.
420
00:21:54,023 --> 00:21:58,567
YEP. BUT I DON'T REALLY CARE
HOW BIG A CASE IS, GADGET.
421
00:21:58,568 --> 00:22:01,650
SOMETIMES THE LITTLE CASES
ARE THE MOST IMPORTANT ONES.
422
00:22:01,651 --> 00:22:04,533
AND RIGHT NOW,
OUR MOST IMPORTANT JOB
423
00:22:04,534 --> 00:22:06,786
IS TO GET MIDGE TO CAPISTRANO.
29359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof