Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,421 --> 00:00:02,833
♪♪
2
00:00:08,299 --> 00:00:11,181
♪ Sometimes, some crimes ♪
3
00:00:11,182 --> 00:00:14,684
♪ Go slippin'
through the cracks ♪
4
00:00:14,685 --> 00:00:18,848
♪ But these two gumshoes ♪
5
00:00:18,849 --> 00:00:21,311
♪ Are pickin' up the slack ♪
6
00:00:21,312 --> 00:00:23,143
♪ There's no case too big ♪
7
00:00:23,144 --> 00:00:25,315
♪ No case too small ♪
8
00:00:25,316 --> 00:00:27,107
♪ When you need
help, just call ♪
9
00:00:27,108 --> 00:00:29,529
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'N' Dale's ♪
10
00:00:29,530 --> 00:00:30,570
♪ Rescue Rangers ♪
11
00:00:30,571 --> 00:00:32,322
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'N' Dale ♪
12
00:00:32,323 --> 00:00:33,863
♪ When there's danger ♪
13
00:00:33,864 --> 00:00:35,655
♪ No, no, it never fails ♪
14
00:00:35,656 --> 00:00:37,327
♪ Once they're involved ♪
15
00:00:37,328 --> 00:00:40,660
♪ Somehow whatever's
wrong gets solved ♪
16
00:00:40,661 --> 00:00:43,083
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'N' Dale ♪
17
00:00:43,084 --> 00:00:44,124
♪ Rescue Rangers ♪
18
00:00:44,125 --> 00:00:45,755
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'N' Dale ♪
19
00:00:45,756 --> 00:00:47,337
♪ When there's danger ♪
20
00:00:47,338 --> 00:00:49,169
♪ No, no, it never fails ♪
21
00:00:49,170 --> 00:00:50,590
♪ They'll take the clues ♪
22
00:00:50,591 --> 00:00:53,883
♪ And find the wheres
and whys and whos ♪
23
00:00:53,884 --> 00:00:56,226
♪ Ch-ch-ch-Chip 'n' Dale ♪
24
00:00:56,227 --> 00:00:57,267
♪ Rescue Rangers ♪
25
00:00:57,268 --> 00:00:59,349
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'N' Dale ♪
26
00:00:59,350 --> 00:01:00,600
♪ When there's danger ♪
27
00:01:00,601 --> 00:01:03,484
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'N' Dale ♪
28
00:01:13,154 --> 00:01:15,785
This was a wonderful idea, Chip.
29
00:01:15,786 --> 00:01:18,408
Thanks, Gadget.
I thought you might enjoy a movie.
30
00:01:18,409 --> 00:01:19,579
Hey, Chip!
31
00:01:19,580 --> 00:01:21,040
Dale, what do you want?
32
00:01:21,041 --> 00:01:24,083
You guys want any of this
stuff I got from the snack bar?
33
00:01:24,084 --> 00:01:26,336
Just sit back there
and watch the movie.
34
00:01:26,337 --> 00:01:28,548
If we want something,
we'll send you a smoke signal.
35
00:01:28,549 --> 00:01:30,050
Now, where were we?
36
00:01:31,342 --> 00:01:33,883
They call this pizza
with the works?
37
00:01:33,884 --> 00:01:36,136
They forgot the peanut butter.
38
00:01:36,137 --> 00:01:38,848
Maybe the chef had good taste.
39
00:01:38,849 --> 00:01:40,890
Yeah, but he doesn't
know what tastes good.
40
00:01:40,891 --> 00:01:44,724
Gadget, now that we have this moment
to ourselves, I'd just like to say...
41
00:01:44,725 --> 00:01:46,227
What's the big idea?
42
00:01:48,569 --> 00:01:49,729
Careful, lad.
43
00:01:49,730 --> 00:01:51,732
Chip, no!
44
00:01:52,733 --> 00:01:54,614
(Dale laughing)
45
00:01:54,615 --> 00:01:57,287
You pop it, you wear it, mate.
46
00:01:57,288 --> 00:01:59,739
Well, don't just sit there.
Help me out of this.
47
00:01:59,740 --> 00:02:01,952
Hey, what's going on up there?
48
00:02:06,957 --> 00:02:09,629
Say, I didn't know this
was a monster movie.
49
00:02:09,630 --> 00:02:12,051
I think you'd better check this
out, Zipper.
50
00:02:12,052 --> 00:02:14,425
(squeaks) Aye-aye, Captain.
51
00:02:16,096 --> 00:02:17,428
(gasps)
52
00:02:21,892 --> 00:02:24,565
(squeaks)
53
00:02:28,319 --> 00:02:29,730
(squeaks) uh-oh!
54
00:02:31,111 --> 00:02:32,233
Ptewy!
55
00:02:34,695 --> 00:02:37,617
Hey, Bud, you think this
is enough for old Freddy?
56
00:02:37,618 --> 00:02:39,118
Huh? You think? Maybe? Huh?
57
00:02:39,119 --> 00:02:41,120
Bud: Uh,
let's scrounge her a couple more
58
00:02:41,121 --> 00:02:43,373
before she gets
back, just in case.
59
00:02:43,374 --> 00:02:45,455
We sure don't want
to get her angry.
60
00:02:45,456 --> 00:02:47,707
Nope, we sure don't wanna do
that, all right.
61
00:02:47,708 --> 00:02:49,128
(Zipper squeaks)
62
00:02:49,129 --> 00:02:51,631
(squeaks) Aah!
63
00:02:51,632 --> 00:02:54,214
So, where's Freddy's
other little helper?
64
00:02:54,215 --> 00:02:56,796
Wasn't she supposed to
assist us on this gig?
65
00:02:56,797 --> 00:03:00,260
That air-head.
She probably got lost in her closet.
66
00:03:00,261 --> 00:03:01,721
We're better off without her.
67
00:03:01,722 --> 00:03:05,355
Yeah, that's right.
Better off without that air-head.
68
00:03:05,356 --> 00:03:07,938
Duh, hey, this one's a dud.
69
00:03:09,610 --> 00:03:10,650
Ouch!
70
00:03:10,651 --> 00:03:13,403
I'll turn that
little ceiling-walker
71
00:03:13,404 --> 00:03:14,614
into wood chip juice.
72
00:03:14,615 --> 00:03:16,115
Never mind him.
73
00:03:16,116 --> 00:03:17,818
What's next on Freddy's list?
74
00:03:19,620 --> 00:03:22,822
Hmm, let's see, "lobster
lips, lightning bug bulbs..."
75
00:03:22,823 --> 00:03:25,325
Ah, here we are,
"a chieftain's hair."
76
00:03:25,326 --> 00:03:30,330
Sounds like a pretty hairy
mission to me. (laughs)
77
00:03:30,331 --> 00:03:31,501
Ouch!
78
00:03:31,502 --> 00:03:33,002
Sorry, Bud.
79
00:03:33,003 --> 00:03:35,465
Let's just grab more bugs
and not worry about it.
80
00:03:35,466 --> 00:03:37,337
Whatever you say, Bud.
81
00:03:37,338 --> 00:03:41,721
I don't think we're going about
this cleanup in the right way.
82
00:03:41,722 --> 00:03:43,263
What was your first clue?
83
00:03:43,264 --> 00:03:44,514
- (squeaks)
- Crikey!
84
00:03:44,515 --> 00:03:47,347
The little fellow's awfully
excited about something.
85
00:03:47,348 --> 00:03:50,150
We'd better check it out.
Rescue Rangers, away.
86
00:03:57,858 --> 00:04:00,700
Bud, hey, Buddy.
87
00:04:00,701 --> 00:04:03,033
I told you not to bug
me when I'm aiming.
88
00:04:04,745 --> 00:04:06,035
(squeaks)
89
00:04:06,036 --> 00:04:07,788
Bug-nappers! Let's go.
90
00:04:10,501 --> 00:04:11,541
Hit the grappler!
91
00:04:11,542 --> 00:04:13,464
Roger!
92
00:04:15,926 --> 00:04:17,878
Ooh!
93
00:04:21,181 --> 00:04:23,643
I got you, Bud.
94
00:04:23,644 --> 00:04:25,436
Ooh!
95
00:04:28,769 --> 00:04:30,650
- Release the grappler.
- I can't.
96
00:04:30,651 --> 00:04:32,812
The gum's gummed
up the controls.
97
00:04:32,813 --> 00:04:34,104
Look out!
98
00:04:42,573 --> 00:04:44,824
I got you, Bud. I got you!
99
00:04:44,825 --> 00:04:46,867
Ow, ow, ow!
100
00:04:49,370 --> 00:04:51,080
Bud, speak to me.
101
00:04:51,081 --> 00:04:53,172
Give me a sign that
you're all right, Bud.
102
00:04:53,173 --> 00:04:54,834
Just one little sign.
103
00:04:54,835 --> 00:04:55,876
Ow! Ow! Ow!
104
00:04:58,128 --> 00:04:59,549
Here comes Freddy.
105
00:04:59,550 --> 00:05:02,473
About time. Grab the bulbs,
and get ready to beat it.
106
00:05:13,644 --> 00:05:16,025
Ha! Ha! Ha! Ha!
107
00:05:16,026 --> 00:05:17,987
Who was that?
108
00:05:17,988 --> 00:05:20,820
Never mind.
Let's get out of this mess you made.
109
00:05:20,821 --> 00:05:22,151
Golly, Chip.
110
00:05:22,152 --> 00:05:24,073
If it weren't for
Dale's bubble gum,
111
00:05:24,074 --> 00:05:25,655
we'd still be falling.
112
00:05:25,656 --> 00:05:28,868
Too right.
It's a lucky thing old Dale here
113
00:05:28,869 --> 00:05:31,371
has a such fondness for bubble
gum, eh, lad?
114
00:05:31,372 --> 00:05:35,214
Yeah, lucky.
Then again, maybe not.
115
00:05:35,215 --> 00:05:37,007
Help!
116
00:05:38,338 --> 00:05:39,719
Gee, thanks.
117
00:05:39,720 --> 00:05:41,721
You're very welcome.
118
00:05:41,722 --> 00:05:44,263
Uh, did you get
something in your eye?
119
00:05:44,264 --> 00:05:47,967
Only you, big boy.
120
00:05:47,968 --> 00:05:51,310
(gulp) You know,
I didn't think bats could do this.
121
00:05:51,311 --> 00:05:52,732
Do what, darling?
122
00:05:52,733 --> 00:05:54,233
Hang around in midair like this
123
00:05:54,234 --> 00:05:56,065
when they're carrying
so much weight.
124
00:05:56,066 --> 00:05:57,356
Uh-oh.
125
00:05:57,357 --> 00:05:59,028
- What's the matter?
- We can't.
126
00:05:59,029 --> 00:06:00,360
Oh.
127
00:06:04,364 --> 00:06:07,827
Thanks for helping us get the
Ranger Wing down, Foxglove.
128
00:06:07,828 --> 00:06:09,699
I don't think we're the reason
129
00:06:09,700 --> 00:06:11,411
- she hung around to help.
- (laughs)
130
00:06:11,412 --> 00:06:14,584
I wonder what those
characters were up to.
131
00:06:14,585 --> 00:06:16,666
What good are
lightning bug bulbs
132
00:06:16,667 --> 00:06:18,498
to anyone but a lightning bug?
133
00:06:18,499 --> 00:06:19,880
Smells like a case to me.
134
00:06:25,005 --> 00:06:27,006
(squeaks)
135
00:06:27,007 --> 00:06:28,428
What you got, Zipper?
136
00:06:28,429 --> 00:06:31,270
Hmm,
seems to be some sort of list.
137
00:06:31,271 --> 00:06:34,474
"Elephant earwax, lobster lips,
138
00:06:34,475 --> 00:06:36,185
Lightning bug bulbs."
139
00:06:36,186 --> 00:06:39,609
And all the items are crossed
off except the last two.
140
00:06:39,610 --> 00:06:41,611
I bet that means they
haven't collected them yet.
141
00:06:41,612 --> 00:06:43,362
What are they going after next?
142
00:06:43,363 --> 00:06:45,525
"A chieftain's hair."
143
00:06:45,526 --> 00:06:47,447
Mind if I have a peek?
144
00:06:47,448 --> 00:06:48,828
What's a chieftain?
145
00:06:48,829 --> 00:06:50,409
I only know one
chief of anything.
146
00:06:50,410 --> 00:06:53,082
You mean stake out
the Chief of Police?
147
00:06:53,083 --> 00:06:54,664
Unless anyone has a better idea.
148
00:06:54,665 --> 00:06:57,957
Thanks again for your
help, Miss Foxglove,
149
00:06:57,958 --> 00:06:59,088
But we got work to do.
150
00:06:59,089 --> 00:07:02,462
Come visit anytime.
We'll all be glad to see you.
151
00:07:02,463 --> 00:07:03,844
Chip!
152
00:07:14,314 --> 00:07:16,265
This is perfect.
153
00:07:16,266 --> 00:07:19,519
You brought all the
lightning bug bulbs I need.
154
00:07:19,520 --> 00:07:23,773
For once you three
have done a good job.
155
00:07:23,774 --> 00:07:26,155
But there was only two of
us, Freddy.
156
00:07:26,156 --> 00:07:29,570
I told you never
to call me Freddy!
157
00:07:34,665 --> 00:07:37,787
Oh, rusty buckets.
158
00:07:37,788 --> 00:07:41,170
Freddy: All those late
nights in the public library.
159
00:07:41,171 --> 00:07:44,584
Reading books on magic
instead of cleaning,
160
00:07:44,585 --> 00:07:49,388
and all I have to show for
it are a few lousy sparks.
161
00:07:49,389 --> 00:07:52,351
I'd go back to being
a cleaning woman,
162
00:07:52,352 --> 00:07:54,684
except I was fired from my job.
163
00:07:54,685 --> 00:07:58,978
But that's why you're casting this
spell, Fre... I mean, Winifred.
164
00:07:58,979 --> 00:08:02,441
Yes, once I have
all the ingredients,
165
00:08:02,442 --> 00:08:04,483
and the spell is cast,
166
00:08:04,484 --> 00:08:07,697
I'll show those
cretins who fired me
167
00:08:07,698 --> 00:08:09,570
some real magic.
168
00:08:12,372 --> 00:08:13,743
Give me the list.
169
00:08:13,744 --> 00:08:16,956
Sure thing, Winifred.
Give her the list, Lou.
170
00:08:16,957 --> 00:08:19,418
I can't. I musta lost it.
171
00:08:19,419 --> 00:08:20,830
Freddy: You what?
172
00:08:20,831 --> 00:08:23,422
Well,
it's a good thing I remember
173
00:08:23,423 --> 00:08:26,045
the final two ingredients...
174
00:08:26,046 --> 00:08:29,428
or I'd be very angry!
175
00:08:29,429 --> 00:08:30,890
Freddy: You two stay here
176
00:08:30,891 --> 00:08:33,763
while I get the next
ingredient myself.
177
00:08:33,764 --> 00:08:36,135
Ooh, soggy sponges.
178
00:08:36,136 --> 00:08:38,437
Freddy: Someday I'll
have a real broom.
179
00:08:38,438 --> 00:08:42,692
And not this clunky contraption I
ordered from Fantastic Mechanics.
180
00:08:42,693 --> 00:08:44,695
(laughs)
181
00:08:51,451 --> 00:08:53,452
Monty: This is the life,
182
00:08:53,453 --> 00:08:56,576
a stakeout with all
the comforts of home.
183
00:08:56,577 --> 00:09:00,960
Nice of the Chief to have the annual
police picnic while we spy on him.
184
00:09:00,961 --> 00:09:02,121
Hello.
185
00:09:02,122 --> 00:09:04,543
- Yaa!
- What are you... Oh.
186
00:09:04,544 --> 00:09:06,215
Hiya, cute stuff.
187
00:09:06,216 --> 00:09:08,377
Here, Dale,
look after your guest.
188
00:09:08,378 --> 00:09:10,720
I just remembered something
I have to help Gadget with.
189
00:09:10,721 --> 00:09:12,051
Uh... hi, there.
190
00:09:12,052 --> 00:09:13,222
(vacuum cleaner noise)
191
00:09:13,223 --> 00:09:15,805
- I've heard that noise before.
- What is it, Monteray?
192
00:09:15,806 --> 00:09:19,518
Crikey!
It looks like a cleaning lady.
193
00:09:19,519 --> 00:09:22,682
Freddy: I hate bagpipe music!
194
00:09:22,683 --> 00:09:24,353
(laughing)
195
00:09:24,354 --> 00:09:26,856
It's the machine
from the drive-in.
196
00:09:26,857 --> 00:09:28,147
Get Chip and Gadget.
197
00:09:28,148 --> 00:09:29,528
I'll get the Ranger Wing.
198
00:09:29,529 --> 00:09:32,191
Uh, you had better stay
here, Foxglove,
199
00:09:32,192 --> 00:09:34,695
so I'll...
uh, I mean, so you'll be safe.
200
00:09:39,409 --> 00:09:40,459
(Freddy laughs)
201
00:09:40,460 --> 00:09:42,331
Eeks! My toupee!
202
00:09:42,332 --> 00:09:44,914
Hair today, gone tomorrow.
203
00:09:44,915 --> 00:09:49,048
You were right, Chip.
She's got the Chief of Police's hair.
204
00:09:49,049 --> 00:09:51,261
And hair she comes.
205
00:09:52,302 --> 00:09:54,173
Rangers: Whoa!
206
00:09:54,174 --> 00:09:56,595
It's no use.
We're going to crash!
207
00:09:56,596 --> 00:09:58,138
(screaming)
208
00:09:59,269 --> 00:10:01,180
I can't pull it out.
209
00:10:01,181 --> 00:10:03,433
(imitates trumpet)
210
00:10:04,434 --> 00:10:06,856
(grunting)
211
00:10:06,857 --> 00:10:07,987
What's he doing?
212
00:10:07,988 --> 00:10:10,940
The little blight is trying
to pull us out of this dive.
213
00:10:10,941 --> 00:10:12,732
Monty: It's too much for him!
214
00:10:12,733 --> 00:10:15,996
Look, it's Foxglove.
215
00:10:21,411 --> 00:10:24,163
Next time, I'll take the stairs.
216
00:10:24,164 --> 00:10:27,006
Any landing you can joke
about is a good landing.
217
00:10:27,007 --> 00:10:29,589
Yeah, and that landing
was a joke all right.
218
00:10:33,093 --> 00:10:36,425
(squeaking)
219
00:10:36,426 --> 00:10:39,518
Zipper's right.
If it wasn't for Foxglove, here,
220
00:10:39,519 --> 00:10:41,811
all our funny bones
would be broken.
221
00:10:41,812 --> 00:10:45,184
She's always seems to be around
when we need her, all right.
222
00:10:45,185 --> 00:10:48,437
We just happen to have the
right bat bait. (Laughs)
223
00:10:48,438 --> 00:10:50,189
(laughs)
224
00:10:50,190 --> 00:10:53,532
But what about the loony
lady on the vacuum cleaner?
225
00:10:53,533 --> 00:10:56,365
There's one more item on the
list: a piece of the Moon.
226
00:10:56,366 --> 00:10:58,698
One of the rocks brought
back from the Moon
227
00:10:58,699 --> 00:11:00,740
is on display at
the local museum.
228
00:11:00,741 --> 00:11:02,702
I think we oughta stake it out.
229
00:11:02,703 --> 00:11:05,745
In what? It'll take weeks
to fix the Ranger Wing.
230
00:11:05,746 --> 00:11:09,248
I may be able to whip us
up a temporary replacement.
231
00:11:09,249 --> 00:11:12,552
Help me pull this bagpipe
back to headquarters.
232
00:11:28,729 --> 00:11:31,861
Hey, Buddy!
233
00:11:31,862 --> 00:11:33,232
What is it this time?
234
00:11:33,233 --> 00:11:35,775
S-s-s-someone's coming.
235
00:11:35,776 --> 00:11:39,619
That's the whole idea. Now hide!
236
00:11:42,242 --> 00:11:44,704
Hey, what the...
237
00:11:47,037 --> 00:11:49,999
- Get him, Lou.
- I got him, Buddy I got him.
238
00:11:50,000 --> 00:11:51,420
Help! He...
239
00:11:51,421 --> 00:11:53,963
If you can't be
helpful, be quiet!
240
00:11:53,964 --> 00:11:57,256
Straggly scrub brushes,
241
00:11:57,257 --> 00:11:59,598
What's taking those two so long?
242
00:11:59,599 --> 00:12:03,432
Well,
look who's shown up at last.
243
00:12:03,433 --> 00:12:05,264
It's about time.
244
00:12:05,265 --> 00:12:08,647
I brought you the list of
ingredients, Winifred.
245
00:12:08,648 --> 00:12:10,609
Oh, some helper you are.
246
00:12:10,610 --> 00:12:12,651
I don't need this list anymore.
247
00:12:12,652 --> 00:12:14,443
Now get in there
and help the others
248
00:12:14,444 --> 00:12:16,946
before I turn you into
a Louisville Slugger.
249
00:12:16,947 --> 00:12:19,820
Yes, of course,
Winifred, right away.
250
00:12:23,954 --> 00:12:26,415
I thought I told you
to cut the glass.
251
00:12:26,416 --> 00:12:28,497
I did. I did.
252
00:12:28,498 --> 00:12:30,000
You gotta hit it harder.
253
00:12:31,081 --> 00:12:32,131
Ow!
254
00:12:32,132 --> 00:12:33,583
Not that hard.
255
00:12:35,966 --> 00:12:37,636
I'll take it from here, guys.
256
00:12:37,637 --> 00:12:38,878
Foxglove?
257
00:12:38,879 --> 00:12:40,970
Just in time to steal the glory.
258
00:12:40,971 --> 00:12:43,973
Well, well, Foxglove,
you succeeded.
259
00:12:43,974 --> 00:12:46,806
Maybe you'll make a decent
witch's assistant after all.
260
00:12:46,807 --> 00:12:49,598
Really? Do you really think so?
261
00:12:49,599 --> 00:12:52,812
Once I complete my spell
and become a real witch.
262
00:12:52,813 --> 00:12:54,894
No one will stop me.
263
00:12:54,895 --> 00:12:58,158
Hey! Look at that balloon.
264
00:13:00,660 --> 00:13:03,282
Gadget, love,
you've done it again,
265
00:13:03,283 --> 00:13:04,573
Whatever it is.
266
00:13:04,574 --> 00:13:08,497
Golly, thanks, Monty.
I call it the Bagpipe Express.
267
00:13:08,498 --> 00:13:10,119
Looks like we're
almost too late.
268
00:13:10,120 --> 00:13:11,831
There's that crazy
cleaning lady now.
269
00:13:11,832 --> 00:13:14,673
Let's get out of here, quick.
270
00:13:14,674 --> 00:13:18,548
I'm not afraid of a bunch
of rodents in a bagpipe.
271
00:13:21,011 --> 00:13:23,013
Hold this until I
tell you different.
272
00:13:25,555 --> 00:13:27,346
What are you going to doing?
273
00:13:27,347 --> 00:13:29,229
Dale: She's coming
straight at us.
274
00:13:30,230 --> 00:13:31,480
(coughing)
275
00:13:31,481 --> 00:13:33,732
They didn't do anything to you.
276
00:13:33,733 --> 00:13:35,814
Why are you doing this?
277
00:13:35,815 --> 00:13:38,278
Because I enjoy it.
278
00:13:42,072 --> 00:13:44,653
Let's give her a taste
of her own medicine.
279
00:13:44,654 --> 00:13:46,285
Fire!
280
00:13:46,286 --> 00:13:49,288
Oh, so you want to play
catch, do you?
281
00:13:49,289 --> 00:13:50,951
Catch this!
282
00:13:52,292 --> 00:13:53,293
Rapid fire!
283
00:13:57,627 --> 00:13:59,628
Oh, watch it!
284
00:13:59,629 --> 00:14:01,130
Give me something to shoot.
285
00:14:01,131 --> 00:14:03,092
But I don't think...
286
00:14:03,093 --> 00:14:04,763
Give it to me!
287
00:14:04,764 --> 00:14:06,016
Okay.
288
00:14:15,315 --> 00:14:17,856
This is getting monotonous.
289
00:14:17,857 --> 00:14:19,648
Now I'll get them for good.
290
00:14:19,649 --> 00:14:21,150
Give me another one.
291
00:14:21,151 --> 00:14:23,983
But that was the only
rock in the museum.
292
00:14:23,984 --> 00:14:25,364
My Moon rock!
293
00:14:25,365 --> 00:14:28,327
Those moldy mop-heads
have my Moon rock!
294
00:14:28,328 --> 00:14:30,699
I'll tear them apart.
295
00:14:30,700 --> 00:14:32,161
I'll get it for you, Winifred.
296
00:14:32,162 --> 00:14:35,124
Just don't hurt him... them.
297
00:14:35,125 --> 00:14:38,167
All right, sweetie.
You go get it for me.
298
00:14:38,168 --> 00:14:40,049
I won't fail you.
299
00:14:40,050 --> 00:14:43,502
See that you don't,
or I'll turn you and them
300
00:14:43,503 --> 00:14:45,215
into plant food.
301
00:14:48,178 --> 00:14:50,849
Freddy: It's not that I
don't trust you, sweetie.
302
00:14:50,850 --> 00:14:53,813
I just want to make sure
you're keeping your promise.
303
00:14:57,857 --> 00:15:00,520
(grunting)
304
00:15:02,022 --> 00:15:03,862
My Moon rock!
305
00:15:03,863 --> 00:15:08,738
Looks like I have to take matters
into my own dishpan hands.
306
00:15:20,961 --> 00:15:24,713
Hello, there! Stop!
Before you run into something... Hey!
307
00:15:24,714 --> 00:15:27,216
Mmm. Good morning, cutie.
308
00:15:27,217 --> 00:15:28,387
Uhh... hi!
309
00:15:28,388 --> 00:15:30,139
What are you doing here?
310
00:15:30,140 --> 00:15:34,813
(yawns) You might say I
was just hanging around.
311
00:15:34,814 --> 00:15:36,355
I can see that!
312
00:15:36,356 --> 00:15:39,399
What I wanna know is why
you're always hanging around?
313
00:15:43,233 --> 00:15:45,404
I thought perhaps
a certain chipmunk
314
00:15:45,405 --> 00:15:48,407
might find it in his heart to
invite a girl to breakfast.
315
00:15:48,408 --> 00:15:51,280
Oh, you don't want to
eat breakfast here.
316
00:15:51,281 --> 00:15:52,451
Why not?
317
00:15:52,452 --> 00:15:54,373
Well,
it's Gadget's turn to cook,
318
00:15:54,374 --> 00:15:57,416
and everything tastes
like machine oil.
319
00:15:57,417 --> 00:15:59,288
So when's it your turn to cook?
320
00:15:59,289 --> 00:16:00,879
Oh, I just eat.
321
00:16:00,880 --> 00:16:02,251
They don't let me cook.
322
00:16:02,252 --> 00:16:04,923
They're afraid I'll break
too many dishes. Whoa!
323
00:16:04,924 --> 00:16:06,046
Dale!
324
00:16:08,928 --> 00:16:10,719
They think I'm
clumsy or something.
325
00:16:10,720 --> 00:16:15,054
(laughs) I can't imagine
where they got that idea.
326
00:16:15,055 --> 00:16:18,397
I'll watch you finish
your morning exercises.
327
00:16:18,398 --> 00:16:19,558
My morning what?
328
00:16:19,559 --> 00:16:22,401
Sure.
Weren't you lifting weights?
329
00:16:22,402 --> 00:16:26,065
Nah, that just got stuck
in the Bagpipe Express.
330
00:16:26,066 --> 00:16:29,448
We... uh,
I spent all night digging it out.
331
00:16:29,449 --> 00:16:32,781
Come to think of it,
that boulder was plenty heavy.
332
00:16:32,782 --> 00:16:36,745
Oh, do you think I could
keep the rock, Dale?
333
00:16:36,746 --> 00:16:38,997
You know, as a souvenir?
334
00:16:38,998 --> 00:16:41,460
I don't see why not.
335
00:16:41,461 --> 00:16:44,423
Because it's mine,
you thick-headed little rodent!
336
00:16:44,424 --> 00:16:45,464
(gasp)
337
00:16:45,465 --> 00:16:47,297
I gave it to Foxy, not you!
338
00:16:50,300 --> 00:16:52,431
Dale! No!
339
00:16:52,432 --> 00:16:53,932
(Dale screams)
340
00:16:53,933 --> 00:16:55,974
Help! Help!
341
00:16:55,975 --> 00:16:57,766
What's all the
commotion out here?
342
00:16:57,767 --> 00:16:59,099
Foxglove: Help! Help!
343
00:17:02,142 --> 00:17:03,982
It's the cleaning lady!
344
00:17:03,983 --> 00:17:07,817
(laughs)
345
00:17:12,322 --> 00:17:15,494
Freddy: Now that the sun has
set, I can finally cast
346
00:17:15,495 --> 00:17:18,327
the spell that would
make me a real witch.
347
00:17:18,328 --> 00:17:22,291
All right, come on out and
bring my Moon rock with you.
348
00:17:22,292 --> 00:17:23,832
Ah-choo!
349
00:17:23,833 --> 00:17:26,044
Dale: Dust off, lady.
350
00:17:26,045 --> 00:17:27,045
(yelps)
351
00:17:27,046 --> 00:17:29,929
(coughs)
352
00:17:32,342 --> 00:17:34,173
You want us to eat him
now, Freddy?
353
00:17:34,174 --> 00:17:37,477
No. And don't call me Freddy!
354
00:17:38,728 --> 00:17:42,521
All right, my dear,
give me my Moon rock.
355
00:17:42,522 --> 00:17:44,273
Don't do it, Foxglove!
356
00:17:44,274 --> 00:17:46,605
Don't be silly,
you little twerp!
357
00:17:46,606 --> 00:17:51,029
Freddy: Haven't you realized
yet that Foxglove is on my side?
358
00:17:51,030 --> 00:17:53,071
So that's why you
were always around,
359
00:17:53,072 --> 00:17:54,653
when she came over to clean up.
360
00:17:54,654 --> 00:17:57,035
Dale: It was all a trick
to get us to trust you.
361
00:17:57,036 --> 00:17:58,867
You don't understand.
362
00:17:58,868 --> 00:18:01,120
Winifred was the
only friend I had
363
00:18:01,121 --> 00:18:03,542
until I met you and
the Rescue Rangers.
364
00:18:03,543 --> 00:18:07,876
I'm not sorry,
you dim-witted dust rag.
365
00:18:07,877 --> 00:18:12,381
Just holding this chunk
of Moon enhances my magic.
366
00:18:12,382 --> 00:18:14,473
Watch this!
367
00:18:14,474 --> 00:18:16,385
Aah! Ribbit!
368
00:18:16,386 --> 00:18:17,636
Who said that?
369
00:18:17,637 --> 00:18:21,720
You promised not to hurt him
if you got your old Moon rock.
370
00:18:21,721 --> 00:18:23,642
And I won't hurt him.
371
00:18:23,643 --> 00:18:26,646
All right, boys.
It's dinner time.
372
00:18:29,068 --> 00:18:30,440
Yikes!
373
00:18:32,532 --> 00:18:33,533
Ow!
374
00:18:40,410 --> 00:18:43,041
(grunting)
375
00:18:43,042 --> 00:18:44,503
Yeow!
376
00:18:44,504 --> 00:18:47,207
I'm coming, Bud! Lou's coming!
377
00:18:50,250 --> 00:18:51,510
Ptewy.
378
00:18:51,511 --> 00:18:53,882
Sorry, ribbit... I mean, Zipper.
379
00:18:53,883 --> 00:18:55,093
Go get the others, hurry.
380
00:18:55,094 --> 00:18:56,675
(squeaks) Yeah!
381
00:18:56,676 --> 00:18:58,807
Bud, Bud, speak to me.
382
00:18:58,808 --> 00:19:00,139
Speak to me.
383
00:19:01,521 --> 00:19:02,812
Don't touch the tongue!
384
00:19:04,474 --> 00:19:08,106
I think I'll try turning
you into a jellyfish.
385
00:19:08,107 --> 00:19:09,728
Foxglove: Don't do it, Freddy.
386
00:19:09,729 --> 00:19:11,940
No! Foxglove, don't!
387
00:19:11,941 --> 00:19:14,363
Change Dale back and
promise to let us go,
388
00:19:14,364 --> 00:19:17,115
Or I'll drop this
and ruin your spell.
389
00:19:17,116 --> 00:19:19,488
No! No! Don't drop it!
I promise!
390
00:19:19,489 --> 00:19:21,119
Look! Watch! Are you watching?
391
00:19:21,120 --> 00:19:22,281
Ah ha!
392
00:19:22,282 --> 00:19:23,782
Aah!
393
00:19:23,783 --> 00:19:26,285
Foxglove: Run, Dale!
Now's your chance.
394
00:19:26,286 --> 00:19:28,287
You know what her
promises are worth.
395
00:19:28,288 --> 00:19:29,838
Not without you.
396
00:19:29,839 --> 00:19:32,000
Friends just don't desert
friends when there's trouble.
397
00:19:32,001 --> 00:19:33,553
Dale, will you please!
398
00:19:36,636 --> 00:19:38,468
Foxy! Aah!
399
00:19:40,139 --> 00:19:43,392
I've decided not to
take any more chances.
400
00:19:43,393 --> 00:19:46,685
I'm going to let you watch
me achieve my destiny
401
00:19:46,686 --> 00:19:49,689
before I turn you
over to my loyal pets.
402
00:19:50,270 --> 00:19:52,070
Now is the time for...
403
00:19:52,071 --> 00:19:55,073
All: Rangers away!
404
00:19:55,074 --> 00:19:58,238
My rock! I must have it back!
405
00:20:00,450 --> 00:20:01,871
Way to go, Zipper.
406
00:20:05,745 --> 00:20:08,126
Broken broom sticks!
407
00:20:08,127 --> 00:20:10,419
You'll pay for that.
408
00:20:10,420 --> 00:20:12,421
Oh, no!
409
00:20:12,422 --> 00:20:13,752
Not now!
410
00:20:13,753 --> 00:20:16,965
- Zipper! Oh boy, am I glad to see you!
-(squeaking)
411
00:20:16,966 --> 00:20:18,136
Lou: Me, too.
412
00:20:18,137 --> 00:20:20,098
I've been waiting to get you,
413
00:20:20,099 --> 00:20:23,342
you miserable bushwhacker!
414
00:20:23,343 --> 00:20:25,053
What now, cutie?
415
00:20:25,054 --> 00:20:29,017
I think Zipper loosened
us just enough.
416
00:20:29,018 --> 00:20:30,309
Aah!
417
00:20:30,310 --> 00:20:33,312
Now it's time to play hardball.
418
00:20:33,313 --> 00:20:36,194
(panting)
419
00:20:36,195 --> 00:20:38,817
Now I got you, garbage-walker.
420
00:20:38,818 --> 00:20:40,949
You're history, fly-brain!
421
00:20:40,950 --> 00:20:42,321
(squeaking)
422
00:20:42,322 --> 00:20:45,455
Buddy!
423
00:20:49,629 --> 00:20:50,920
Chip: Look out, Monty!
424
00:21:00,300 --> 00:21:03,722
Always knew that bloke
was full of hot air.
425
00:21:03,723 --> 00:21:05,304
Hang on!
426
00:21:05,305 --> 00:21:06,515
It's an ill wind
427
00:21:06,516 --> 00:21:11,099
that blows no one any good.
(Laughing)
428
00:21:11,100 --> 00:21:13,653
(all screaming)
429
00:21:17,397 --> 00:21:20,359
Farewell, small fry!
430
00:21:20,360 --> 00:21:22,321
Dale: Not so fast, Freddy!
431
00:21:22,322 --> 00:21:25,364
It's time we added a
little spice to this spell.
432
00:21:25,365 --> 00:21:28,788
Noooo!
433
00:21:31,751 --> 00:21:33,672
Guard: And when you're
done scrubbing the floors,
434
00:21:33,673 --> 00:21:35,794
you can start
washing the windows.
435
00:21:35,795 --> 00:21:38,547
If I were you,
Freddy, I'd get busy.
436
00:21:38,548 --> 00:21:41,681
Don't call me Freddy!
437
00:21:42,682 --> 00:21:45,974
Flubbering floor polishers.
438
00:21:45,975 --> 00:21:47,806
Hi, Chip!
439
00:21:47,807 --> 00:21:50,308
Hi, Gadget.
Uh, do you know where Dale is?
440
00:21:50,309 --> 00:21:52,731
Foxglove's teaching
him to hang glide.
441
00:21:52,732 --> 00:21:54,733
You mean you and I are alone?
442
00:21:54,734 --> 00:21:56,024
Looks that way.
443
00:21:56,025 --> 00:21:58,026
Gadget, there's something I've
been wanting to tell you...
444
00:21:58,027 --> 00:21:59,067
Dale: Gangway!
445
00:21:59,068 --> 00:22:01,740
Hey! What do you
think you're doing?
446
00:22:01,741 --> 00:22:04,703
Sharing my new hobby
with my best friend.
447
00:22:04,704 --> 00:22:07,407
Dale, remember what I told you.
448
00:22:09,038 --> 00:22:10,038
What?
449
00:22:10,039 --> 00:22:13,712
The glider won't
carry two passengers.
450
00:22:13,713 --> 00:22:15,213
Uh-oh.
451
00:22:15,214 --> 00:22:17,957
What a guy!
31235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof