Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,421 --> 00:00:02,833
♪♪
2
00:00:04,545 --> 00:00:06,587
(THUNDER CRASHING)
3
00:00:07,468 --> 00:00:08,678
(POLICE SIRENS WAILING)
4
00:00:08,679 --> 00:00:12,132
♪ Sometimes some crimes
5
00:00:12,133 --> 00:00:14,844
♪ Go slippin' through the cracks
6
00:00:14,845 --> 00:00:18,309
♪ But these two gumshoes
7
00:00:19,060 --> 00:00:21,311
♪ Are pickin' up the slack
8
00:00:21,312 --> 00:00:25,024
♪ There's no case too
big, no case too small
9
00:00:25,025 --> 00:00:27,197
♪ When you need help, just call
10
00:00:27,198 --> 00:00:29,529
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale's
11
00:00:29,530 --> 00:00:30,740
♪ Rescue Rangers
12
00:00:30,741 --> 00:00:32,362
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale
13
00:00:32,363 --> 00:00:33,823
♪ When there's danger
14
00:00:33,824 --> 00:00:35,705
♪ No, no, it never fails
15
00:00:35,706 --> 00:00:37,367
♪ 'Cause once they're involved
16
00:00:37,368 --> 00:00:40,540
♪ Somehow whatever's
wrong gets solved
17
00:00:40,541 --> 00:00:42,622
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale
18
00:00:42,623 --> 00:00:44,003
♪ Rescue Rangers
19
00:00:44,004 --> 00:00:45,835
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale
20
00:00:45,836 --> 00:00:47,337
♪ When there's danger
21
00:00:47,338 --> 00:00:49,219
♪ No, no, it never fails
22
00:00:49,220 --> 00:00:50,880
♪ They'll take the clues
23
00:00:50,881 --> 00:00:54,053
♪ And find the wheres
and whys and whos
24
00:00:54,054 --> 00:00:56,346
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale
25
00:00:56,347 --> 00:00:57,557
♪ Rescue Rangers
26
00:00:57,558 --> 00:00:59,179
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale
27
00:00:59,180 --> 00:01:00,730
♪ When there's danger
28
00:01:00,731 --> 00:01:03,023
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale ♪
29
00:01:08,739 --> 00:01:09,859
(BOTH GASPING)
30
00:01:09,860 --> 00:01:13,363
Dirk, they know we
have the microfilm.
31
00:01:13,364 --> 00:01:15,455
How will we get out?
32
00:01:15,456 --> 00:01:16,906
No problem, Oddshoe.
33
00:01:16,907 --> 00:01:19,200
I'll just use my
double-O agent belt rope.
34
00:01:22,663 --> 00:01:24,754
Wow! Look at that thing.
35
00:01:24,755 --> 00:01:27,006
I wish I had a
double-O belt like his.
36
00:01:27,007 --> 00:01:30,380
Dirk Suave has a secret agent
trick for every emergency.
37
00:01:30,381 --> 00:01:31,471
(SQUEAKING)
38
00:01:31,472 --> 00:01:34,385
SO-SO: Not so fast, Mr. Suave.
39
00:01:42,223 --> 00:01:43,433
(BOTH GASPING)
40
00:01:43,434 --> 00:01:45,225
It's Dr. So-So.
41
00:01:45,226 --> 00:01:48,528
I want the microfilm, Suave.
42
00:01:48,529 --> 00:01:52,573
(LAUGHING) Sorry, So-So.
You didn't say, "Please."
43
00:01:54,034 --> 00:01:55,905
Wowzers! A secret jet pack.
44
00:01:55,906 --> 00:01:59,579
Nobody can top Dirk
Suave, double-O super spy.
45
00:01:59,580 --> 00:02:01,911
Oh, no. Not again.
46
00:02:01,912 --> 00:02:05,795
Looks like Dale's enjoying
another one of his spy movies.
47
00:02:05,796 --> 00:02:08,248
Goodbye, Mr. Suave.
48
00:02:08,249 --> 00:02:10,461
Quick, Oddshoe, the cufflinks.
49
00:02:16,517 --> 00:02:19,259
Thanks for showing us the way
out, So-So.
50
00:02:19,260 --> 00:02:20,810
Not again!
51
00:02:20,811 --> 00:02:22,182
(SCREAMING)
52
00:02:22,183 --> 00:02:26,266
Dirk Suave, double-O super
spy, saves the world again.
53
00:02:26,267 --> 00:02:28,978
He always saves the world.
Big deal.
54
00:02:28,979 --> 00:02:31,821
You should've been with us looking
for cases at the police station.
55
00:02:31,822 --> 00:02:33,693
But this is our business, too.
56
00:02:33,694 --> 00:02:35,405
If we could learn
his spy tricks,
57
00:02:35,406 --> 00:02:37,867
we would be better
Rangers than ever.
58
00:02:37,868 --> 00:02:41,541
Next thing you know,
you'll wanna stuff us in tuxedoes
59
00:02:41,542 --> 00:02:45,625
and hide hand grenades
in our trouser cuffs.
60
00:02:45,626 --> 00:02:48,338
Wake me when me
cummerbund is ready.
61
00:02:48,339 --> 00:02:50,049
(YAWNING)
62
00:02:50,050 --> 00:02:53,463
Come on, Dale.
Even double-O spies need sleep.
63
00:02:53,464 --> 00:02:54,465
(SNICKERING)
64
00:02:55,386 --> 00:02:56,676
(SNORING)
65
00:02:56,677 --> 00:02:58,137
What's that?
66
00:02:58,138 --> 00:02:59,139
(RATTLING)
67
00:03:01,602 --> 00:03:04,394
It's comin' from your
workshop, Gadget.
68
00:03:04,395 --> 00:03:06,807
I'll check it out
with my nightscope.
69
00:03:10,311 --> 00:03:11,481
GADGET: Dale?
70
00:03:11,482 --> 00:03:12,942
Uh, yeah. I mean...
71
00:03:12,943 --> 00:03:15,865
I'm Double-O Dale, super spy.
72
00:03:15,866 --> 00:03:17,277
How are we supposed to sleep
73
00:03:17,278 --> 00:03:19,489
with you goofing around
in Gadget's workshop?
74
00:03:19,490 --> 00:03:23,203
Super spies do not goof
around but we do get around.
75
00:03:25,876 --> 00:03:26,996
(DALE SCREAMING)
76
00:03:26,997 --> 00:03:28,828
(THUDDING)
77
00:03:28,829 --> 00:03:31,831
MONTEREY: I can see the
get around part, pally,
78
00:03:31,832 --> 00:03:33,833
but how are you gonna get down?
79
00:03:33,834 --> 00:03:35,385
No problem.
80
00:03:35,386 --> 00:03:38,719
My double-O spy belt buckle
will have us down in a jiffy.
81
00:03:40,511 --> 00:03:41,641
(THUDDING)
82
00:03:41,642 --> 00:03:43,763
Well, that worked.
83
00:03:43,764 --> 00:03:45,845
Kind of rough on the
landing, though.
84
00:03:45,846 --> 00:03:48,808
I guess maybe there's still
a few bugs to work out.
85
00:03:48,809 --> 00:03:50,109
But isn't this stuff great?
86
00:03:50,110 --> 00:03:51,351
Thank you, Gadget.
87
00:03:51,352 --> 00:03:53,814
I even have a secret spy camera.
You see?
88
00:03:54,855 --> 00:03:57,407
(CHUCKLING) Maybe it
works a little too well.
89
00:03:57,408 --> 00:03:59,489
But I know these are gonna work,
90
00:03:59,490 --> 00:04:02,162
my super spy stink
and smoke cufflinks.
91
00:04:03,914 --> 00:04:05,205
Oops!
92
00:04:12,503 --> 00:04:14,043
All clear, Chip.
93
00:04:14,044 --> 00:04:15,084
Thanks, Gadget.
94
00:04:15,085 --> 00:04:16,546
Let's get back to bed, everyone.
95
00:04:16,547 --> 00:04:18,969
Including all double-O spies.
96
00:04:21,512 --> 00:04:23,843
How about a little sleep, Dale?
97
00:04:23,844 --> 00:04:26,726
(GROANING) I would
probably mess that up, too.
98
00:04:26,727 --> 00:04:29,729
I'll never be as good
as a double-O spy.
99
00:04:29,730 --> 00:04:33,232
Oh, Dale,
you're good at lots of things.
100
00:04:33,233 --> 00:04:36,816
Yeah. Like making people
laugh when I mess things up.
101
00:04:36,817 --> 00:04:38,449
Good night, guys.
102
00:04:40,741 --> 00:04:41,861
(CRICKETS CHIRPING)
103
00:04:41,862 --> 00:04:43,162
(SNIFFLING)
104
00:04:43,163 --> 00:04:47,247
If Dale wants to be a secret
agent, then I'm gonna help him.
105
00:04:50,581 --> 00:04:55,545
Your jet tank is a brilliant
invention, Professor White Bread.
106
00:04:55,546 --> 00:04:58,378
I imagine the bidding
will be quite high
107
00:04:58,379 --> 00:05:01,050
for a tank that
responds to thought.
108
00:05:01,051 --> 00:05:02,052
(LAUGHING)
109
00:05:04,475 --> 00:05:07,688
All right, boys.
Get me in there.
110
00:05:08,929 --> 00:05:11,310
FRANCIS: Hey, you twerps.
Quit pushing me.
111
00:05:11,311 --> 00:05:12,602
MOE: It was Louie. He pushed me.
112
00:05:12,603 --> 00:05:14,144
LOUIE: I did not! Hey!
113
00:05:16,897 --> 00:05:20,611
What would I do without
my little rodent helpers?
114
00:05:21,572 --> 00:05:23,363
Perfect.
115
00:05:23,364 --> 00:05:28,868
Hard to believe this can turn
thoughts into orders for the jet tank.
116
00:05:28,869 --> 00:05:31,000
Now, where would they keep it?
117
00:05:31,001 --> 00:05:32,002
(GASPING)
118
00:05:33,914 --> 00:05:35,255
(BEEPING)
119
00:05:38,719 --> 00:05:43,383
You idiots. That's going to
bring every guard in the place.
120
00:05:43,384 --> 00:05:46,677
I'll handle the soldiers.
You take the microfilm home.
121
00:05:50,601 --> 00:05:54,564
Francis, whose home are we
supposed to take the film to?
122
00:05:54,565 --> 00:05:57,777
Our home, Moe. Our home!
123
00:05:57,778 --> 00:05:59,899
Gosh,
why didn't I think of that?
124
00:05:59,900 --> 00:06:01,901
'Cause you don't think, Louie.
125
00:06:01,902 --> 00:06:05,155
Oh, right. I forgot.
Thanks, Francis.
126
00:06:05,986 --> 00:06:08,077
(BIRDS CHIRPING)
127
00:06:08,078 --> 00:06:10,580
Where is everybody?
128
00:06:10,581 --> 00:06:13,372
I suppose we messed
up so bad last night
129
00:06:13,373 --> 00:06:15,294
they didn't even
want us with them.
130
00:06:15,295 --> 00:06:16,627
(KNOCKING ON DOOR)
131
00:06:18,338 --> 00:06:19,759
(GASPING)
132
00:06:19,760 --> 00:06:22,262
Please, help me.
133
00:06:22,803 --> 00:06:24,424
(GULPING)
134
00:06:24,425 --> 00:06:27,847
My cousin Gadget said that
if I ever needed help,
135
00:06:27,848 --> 00:06:30,641
I could count on
the Rescue Rangers.
136
00:06:31,602 --> 00:06:34,814
Right,
they'll be back any minute now.
137
00:06:34,815 --> 00:06:36,816
But there's no time to wait.
138
00:06:36,817 --> 00:06:40,069
This microfilm must be
delivered immediately.
139
00:06:40,070 --> 00:06:42,942
You'll need this map
to find my contact.
140
00:06:42,943 --> 00:06:44,824
You must be careful.
141
00:06:44,825 --> 00:06:47,026
Enemy agents are everywhere.
142
00:06:47,027 --> 00:06:50,079
My contact will know
you by the password,
143
00:06:50,080 --> 00:06:53,833
"Seven shy spies stole
the shyster's secrets."
144
00:06:53,834 --> 00:06:57,748
I know you won't let me
down, super spy.
145
00:06:59,800 --> 00:07:02,632
Good luck.
Remember the password.
146
00:07:02,633 --> 00:07:07,256
Right. "Sheven spy chais
see the stylox egrets."
147
00:07:07,257 --> 00:07:09,008
Got it.
148
00:07:09,009 --> 00:07:11,390
Bonzer job there, Gadget.
149
00:07:11,391 --> 00:07:13,893
Just like a real femme fatale.
150
00:07:13,894 --> 00:07:18,147
Thanks. Maybe this game will
make Dale feel like a real spy.
151
00:07:18,148 --> 00:07:20,560
You didn't have to kiss him.
152
00:07:20,561 --> 00:07:23,943
Golly, isn't that what
spies are supposed to do?
153
00:07:23,944 --> 00:07:26,235
It's all pretend, Chipper.
154
00:07:26,236 --> 00:07:30,830
We did hurt Dale's feelin's last
night, makin' fun of his spy stuff.
155
00:07:30,831 --> 00:07:33,783
So this little adventure
will make him feel better.
156
00:07:33,784 --> 00:07:36,836
He looked like he was
feeling pretty good already.
157
00:07:36,837 --> 00:07:39,669
Right, Zipper. Boy, oh, boy,
a secret agent kind of case.
158
00:07:39,670 --> 00:07:43,042
Now's our chance to be
double-O spies for real.
159
00:07:43,043 --> 00:07:45,925
GADGET: Shh! Here they come.
160
00:07:45,926 --> 00:07:48,798
We'll have to hurry to
beat him to the checkpoint.
161
00:07:48,799 --> 00:07:51,852
Knowing Dale,
we'll be lucky if he finds the place.
162
00:07:54,515 --> 00:07:56,856
This traffic is gonna kill us.
163
00:07:56,857 --> 00:07:59,438
Quick, in the sewers.
164
00:07:59,439 --> 00:08:02,863
Do you mean there's quick
traffic in the sewers?
165
00:08:03,864 --> 00:08:05,365
FRANCIS: Follow me.
166
00:08:14,454 --> 00:08:16,877
I can't tell which
end of the map is up.
167
00:08:17,457 --> 00:08:18,618
Oops.
168
00:08:18,619 --> 00:08:21,380
FRANCIS: Hey,
who has the microfilm?
169
00:08:21,381 --> 00:08:22,923
There it is.
170
00:08:24,384 --> 00:08:26,256
Zipper, the microfilm.
171
00:08:30,591 --> 00:08:31,931
(SQUEAKING)
172
00:08:31,932 --> 00:08:34,343
Thanks, pal.
We sure wouldn't wanna lose this.
173
00:08:34,344 --> 00:08:35,596
Let's go.
174
00:08:43,564 --> 00:08:46,355
I can't tell if we're
supposed to rendezvous
175
00:08:46,356 --> 00:08:48,648
with the agent on
hole three or four.
176
00:08:48,649 --> 00:08:50,109
MAN: Fore!
177
00:08:50,110 --> 00:08:51,741
That's what I thought.
178
00:08:51,742 --> 00:08:53,823
Now, don't forget,
we have to be careful.
179
00:08:53,824 --> 00:08:55,956
Enemy agents are everywhere.
180
00:08:57,618 --> 00:08:59,158
Stick 'em up!
181
00:08:59,159 --> 00:09:00,160
(BOTH SCREAMING)
182
00:09:01,421 --> 00:09:03,082
I'm an enemy agent.
183
00:09:03,083 --> 00:09:04,584
Give me that microfilm.
184
00:09:04,585 --> 00:09:06,666
Um... What microfilm?
185
00:09:06,667 --> 00:09:08,088
The microfilm behind your back.
186
00:09:08,589 --> 00:09:10,050
See? Nothing.
187
00:09:13,433 --> 00:09:15,555
Hand it over, bug.
188
00:09:16,476 --> 00:09:19,599
Oh, Chipper's really
enjoyin' his role.
189
00:09:19,600 --> 00:09:21,601
Maybe too much.
190
00:09:21,602 --> 00:09:23,733
He's supposed to
let Dale outwit him.
191
00:09:23,734 --> 00:09:26,105
(LAUGHING) You double-O
spies are no match for...
192
00:09:26,106 --> 00:09:27,648
Oops!
193
00:09:28,318 --> 00:09:29,690
It worked.
194
00:09:30,781 --> 00:09:33,283
Come on, Zipper,
before he climbs out.
195
00:09:36,286 --> 00:09:37,658
MAN: Fore!
196
00:09:48,208 --> 00:09:49,669
(PANTING)
197
00:09:49,670 --> 00:09:50,920
I think we got away.
198
00:09:50,921 --> 00:09:51,922
(SQUEAKING)
199
00:09:54,925 --> 00:09:57,056
Dirk Suave would never run away.
200
00:09:57,057 --> 00:09:58,427
We gotta go back.
201
00:09:58,428 --> 00:09:59,478
(SQUEAKING)
202
00:09:59,479 --> 00:10:02,271
We have to meet a friendly
agent on hole four.
203
00:10:02,272 --> 00:10:05,815
Besides, maybe that
enemy spy is gone by now.
204
00:10:05,816 --> 00:10:08,858
Remember, Zipper,
"Seven spy guys stole the..."
205
00:10:08,859 --> 00:10:11,400
CHIP: I don't care.
That stupid rat nose itches.
206
00:10:11,401 --> 00:10:14,824
You're just sore 'cause Double-O
Dale got the drop on you.
207
00:10:14,825 --> 00:10:17,536
Besides, the game's nearly over.
208
00:10:17,537 --> 00:10:18,788
Game?
209
00:10:18,789 --> 00:10:20,579
Oh, be a sport, Chip.
210
00:10:20,580 --> 00:10:22,291
Get the microfilm and make sure
211
00:10:22,292 --> 00:10:24,293
Dale follows you
back to headquarters.
212
00:10:24,294 --> 00:10:27,797
None of it was real.
It was all a fake.
213
00:10:27,798 --> 00:10:30,049
But it was fun.
214
00:10:30,050 --> 00:10:33,422
And it could be even more fun
now that we know it's a game.
215
00:10:33,423 --> 00:10:36,015
BOSS: This isn't my microfilm.
216
00:10:36,016 --> 00:10:39,348
This is a bunch of
nature photography.
217
00:10:39,349 --> 00:10:41,971
Hey, I know that place.
218
00:10:41,972 --> 00:10:44,063
Me, too. That's the park.
219
00:10:44,064 --> 00:10:48,317
If you idiots don't
bring me my microfilm,
220
00:10:48,318 --> 00:10:52,032
I will personally demonstrate
my better rattrap.
221
00:10:55,535 --> 00:10:58,739
I want that microfilm tonight!
222
00:11:00,741 --> 00:11:03,202
Oh. He sure sounded mad.
223
00:11:03,203 --> 00:11:04,954
No sweat.
224
00:11:04,955 --> 00:11:07,546
These guys must've
gotten our film.
225
00:11:07,547 --> 00:11:11,631
If someone's gonna fry
tonight, it ain't gonna be us.
226
00:11:15,095 --> 00:11:18,597
(LAUGHING) This time I'm
really gonna scare Dale.
227
00:11:18,598 --> 00:11:21,600
Looking for someone,
Mr. Enemy Agent?
228
00:11:21,601 --> 00:11:23,302
Huh? How'd you...
229
00:11:23,303 --> 00:11:25,304
(CLEARING THROAT) Hand
over that microfilm.
230
00:11:25,305 --> 00:11:29,729
You forget that you're dealing
with Double-O Dale, super spy.
231
00:11:29,730 --> 00:11:31,480
Aren't you afraid
I'm gonna shoot you?
232
00:11:31,481 --> 00:11:32,902
Not if I shoot you first.
233
00:11:32,903 --> 00:11:33,984
Smile.
234
00:11:36,867 --> 00:11:37,868
(GRUNTING)
235
00:11:39,740 --> 00:11:41,080
Hey!
236
00:11:41,081 --> 00:11:42,082
(SCREAMING)
237
00:11:46,126 --> 00:11:47,287
Fore!
238
00:11:58,138 --> 00:12:01,260
That does it.
I feel like a drowned rat.
239
00:12:01,261 --> 00:12:04,053
Don't I get credit for
being a good sport?
240
00:12:04,054 --> 00:12:06,435
Well, I'm through with
this stupid spy game.
241
00:12:06,436 --> 00:12:09,058
Besides,
I think Dale figured out... Huh?
242
00:12:09,059 --> 00:12:10,650
What's going on here?
243
00:12:11,151 --> 00:12:12,651
(GRUNTING)
244
00:12:12,652 --> 00:12:14,353
Let go. Put me down.
245
00:12:14,354 --> 00:12:16,485
Put a lid on it, nut breath.
246
00:12:16,486 --> 00:12:18,157
What do you know about this?
247
00:12:18,158 --> 00:12:20,359
What are you doing with
our vacation photos?
248
00:12:20,360 --> 00:12:24,413
Uh, yeah, what are we doing
with their vacation photos?
249
00:12:24,414 --> 00:12:27,206
Quiet, numbskull.
250
00:12:27,207 --> 00:12:30,669
We figure if we got your
film, then you got ours.
251
00:12:30,670 --> 00:12:33,172
But we gave that film to...
To Dale!
252
00:12:33,173 --> 00:12:35,044
Oh, I knew he'd mess up.
253
00:12:35,045 --> 00:12:38,257
Well, let's just hope that you
know how to get our film back
254
00:12:38,258 --> 00:12:40,679
so we don't have to mess you up.
255
00:12:40,680 --> 00:12:41,841
(LAUGHING NERVOUSLY)
256
00:12:41,842 --> 00:12:42,932
(GULPING)
257
00:12:42,933 --> 00:12:44,264
Uh, s-s-sure.
258
00:12:46,726 --> 00:12:49,849
Take these two back to the
boss's place for insurance.
259
00:12:49,850 --> 00:12:51,190
Right.
260
00:12:51,191 --> 00:12:53,893
Gee,
does the boss sell insurance?
261
00:12:53,894 --> 00:12:57,066
We'd like to investigate
other policy options.
262
00:12:57,067 --> 00:12:59,028
Yeah, we're disappointed
263
00:12:59,029 --> 00:13:01,992
with the premiums on our
long-term life annuity.
264
00:13:03,033 --> 00:13:07,326
Just go! Go! Go! Get out!
265
00:13:07,327 --> 00:13:09,168
This spy game is great.
266
00:13:09,169 --> 00:13:10,619
I wonder what's next.
267
00:13:10,620 --> 00:13:12,791
CHIP: Dale! Zipper!
268
00:13:12,792 --> 00:13:15,214
Looks like it's time to
face the bad guys again.
269
00:13:15,215 --> 00:13:17,546
Boy, am I glad I found
you, Dale.
270
00:13:17,547 --> 00:13:20,379
That's Double-O Dale to
you, Mr. Enemy Agent.
271
00:13:20,380 --> 00:13:22,222
Who's your goofball sidekick?
272
00:13:24,594 --> 00:13:26,846
Don't, Dale. He's a spy.
273
00:13:26,847 --> 00:13:28,727
- Isn't everyone?
- (SQUEAKING)
274
00:13:28,728 --> 00:13:30,729
That film you have
is real microfilm.
275
00:13:30,730 --> 00:13:31,931
Oh, yeah?
276
00:13:31,932 --> 00:13:33,352
(BOTH LAUGHING)
277
00:13:33,353 --> 00:13:35,064
Well, then you can have it.
278
00:13:35,065 --> 00:13:37,696
Smart, very smart.
279
00:13:37,697 --> 00:13:39,899
Just tell me the password.
280
00:13:39,900 --> 00:13:41,320
(GROWLING)
281
00:13:41,321 --> 00:13:43,572
Password, smashword.
282
00:13:43,573 --> 00:13:45,404
Just give me that film.
283
00:13:45,405 --> 00:13:47,656
No need to get teed off.
284
00:13:47,657 --> 00:13:49,828
If you want it, come and get it.
285
00:13:49,829 --> 00:13:52,251
Come back here
with my microfilm.
286
00:13:52,252 --> 00:13:55,294
(LAUGHING NERVOUSLY) He, uh,
he thinks this is all a game.
287
00:13:55,295 --> 00:13:58,508
Well if it is, you just lost.
288
00:14:03,263 --> 00:14:04,464
(THUNDER RUMBLING)
289
00:14:10,140 --> 00:14:12,972
Golly,
why'd you bring us to a farm?
290
00:14:12,973 --> 00:14:14,473
What are you gonna do?
291
00:14:14,474 --> 00:14:15,935
Milk us to death?
292
00:14:15,936 --> 00:14:19,568
No, meathead.
We're gonna put you out to pasture.
293
00:14:19,569 --> 00:14:21,031
Hit it, boys.
294
00:14:27,537 --> 00:14:29,328
I hate that.
295
00:14:29,329 --> 00:14:33,372
When the boss comes back,
he's gonna want that microfilm.
296
00:14:33,373 --> 00:14:35,124
Even if we had it, we wouldn't
297
00:14:35,125 --> 00:14:36,835
turn it over to enemy
agents like you.
298
00:14:36,836 --> 00:14:39,458
Not a wise choice, chipmunk.
299
00:14:39,459 --> 00:14:42,381
But maybe I can make
you see the light.
300
00:14:42,382 --> 00:14:44,054
Press the button, Moe.
301
00:14:47,217 --> 00:14:48,218
(ALL GASPING)
302
00:14:51,932 --> 00:14:54,353
Boy, this game is
getting pretty sloppy.
303
00:14:54,354 --> 00:14:56,435
They didn't even give
us a clue to follow.
304
00:14:56,436 --> 00:14:58,227
It was lucky you
picked up the trail.
305
00:14:58,228 --> 00:14:59,898
(SQUEAKING)
306
00:14:59,899 --> 00:15:03,572
Wowie! This is just like
a real spy's hideout.
307
00:15:03,573 --> 00:15:05,404
That's the guy with the film.
308
00:15:05,405 --> 00:15:08,237
Double-O Dale, super
spy, at your service.
309
00:15:08,238 --> 00:15:10,789
Run, Dale,
or they'll get you, too.
310
00:15:10,790 --> 00:15:12,121
Get him, boys.
311
00:15:12,122 --> 00:15:14,333
Gosh. This almost looks real.
312
00:15:14,334 --> 00:15:18,878
The first rule of super-spydom,
Zipper, is always be alert.
313
00:15:23,343 --> 00:15:25,305
Oh, we have company.
314
00:15:28,308 --> 00:15:29,809
Smile pretty now.
315
00:15:39,439 --> 00:15:40,440
(SQUEAKING)
316
00:15:40,770 --> 00:15:41,940
Ow!
317
00:15:41,941 --> 00:15:42,942
(GRUNTING)
318
00:15:43,613 --> 00:15:45,274
Attaboy, Zipper.
319
00:15:45,275 --> 00:15:48,367
That's how a super spy
right-hand fly does it.
320
00:15:48,368 --> 00:15:50,409
Guess we taught them
there's no point
321
00:15:50,410 --> 00:15:52,491
to messing with
double-O super spies.
322
00:15:52,492 --> 00:15:54,703
Oh, Mr. Super Spy?
323
00:15:54,704 --> 00:15:57,456
We got your point right here.
324
00:15:57,457 --> 00:16:00,249
The old
needle-in-a-haystack trick.
325
00:16:00,250 --> 00:16:04,503
Hmm. How would Dirk Suave,
super spy, handle this one?
326
00:16:04,504 --> 00:16:05,795
(SQUEAKING)
327
00:16:06,426 --> 00:16:07,887
Works for me.
328
00:16:11,181 --> 00:16:12,642
(SCREAMING)
329
00:16:20,100 --> 00:16:22,481
Wowie! A light show.
330
00:16:22,482 --> 00:16:25,564
No, no, Zipper,
it might be a laser.
331
00:16:25,565 --> 00:16:28,407
Here, we'll test it with this.
332
00:16:28,408 --> 00:16:31,321
No, you dummies.
You'll fry the film.
333
00:16:31,991 --> 00:16:33,113
(SQUEAKING)
334
00:16:33,783 --> 00:16:34,873
(SIGHING)
335
00:16:34,874 --> 00:16:37,327
This sap thinks
this is all a game.
336
00:16:38,538 --> 00:16:41,041
Come here, Louie, and bend down.
337
00:16:43,253 --> 00:16:44,543
Time-out!
338
00:16:44,544 --> 00:16:49,508
Can you help me with my buddy's
costume, Mr. Double-O Dale?
339
00:16:49,509 --> 00:16:51,681
Surely. I need a break, too.
340
00:16:57,437 --> 00:17:00,189
He ruined the microfilm.
341
00:17:00,190 --> 00:17:02,061
Here, let me give it a try.
342
00:17:02,062 --> 00:17:03,902
Don't do it, pally.
343
00:17:03,903 --> 00:17:06,355
They're real spies.
344
00:17:06,356 --> 00:17:07,856
(GRUNTING)
345
00:17:07,857 --> 00:17:12,701
Oh, come on, guys.
I know this is all really a game.
346
00:17:12,702 --> 00:17:13,862
(LAUGHING NERVOUSLY)
347
00:17:13,863 --> 00:17:17,497
And that really was real microfilm?
Huh?
348
00:17:18,958 --> 00:17:20,619
(SQUEAKING)
349
00:17:20,620 --> 00:17:21,621
(GULPING)
350
00:17:29,969 --> 00:17:31,880
That camera of yours better work
351
00:17:31,881 --> 00:17:35,344
or Moe here might have to
do some shooting of his own.
352
00:17:35,345 --> 00:17:37,306
MONTEREY: I can't
stand sittin' here
353
00:17:37,307 --> 00:17:40,309
while those dirty wombats
make Dale help 'em.
354
00:17:40,310 --> 00:17:41,770
But with that thing on his head,
355
00:17:41,771 --> 00:17:45,274
all Moe has to do is think,
and we'll be fricasseed Rangers.
356
00:17:45,275 --> 00:17:47,896
If only we could distract him.
357
00:17:47,897 --> 00:17:51,530
Gadget, do your secret agent act for
Moe, like you did for Dale.
358
00:17:51,531 --> 00:17:54,363
What? I couldn't do that.
359
00:17:54,364 --> 00:17:55,904
I don't even know him!
360
00:17:55,905 --> 00:17:57,246
You have to.
361
00:17:57,247 --> 00:17:59,198
It's the only way to help Dale.
362
00:17:59,199 --> 00:18:00,909
(WHINING) Oh!
363
00:18:00,910 --> 00:18:02,001
(GADGET WHISTLING)
364
00:18:12,842 --> 00:18:15,634
You dummy. What are you doing?
365
00:18:15,635 --> 00:18:19,268
All right, Zip.
Let's do our double-O duty.
366
00:18:19,269 --> 00:18:20,270
(ALL SCREAMING)
367
00:18:25,485 --> 00:18:28,317
Go on in, Professor White Bread.
368
00:18:28,318 --> 00:18:32,611
I'm not going to wait for those
idiot rats to find the film.
369
00:18:32,612 --> 00:18:34,994
I got in once.
I can do it again.
370
00:18:38,658 --> 00:18:39,658
What happened to Dale?
371
00:18:39,659 --> 00:18:40,789
(ELECTRICITY ZAPPING)
372
00:18:40,790 --> 00:18:42,121
(ALL GASPING)
373
00:18:45,955 --> 00:18:48,797
DALE: Double-O
Dale strikes again.
374
00:18:48,798 --> 00:18:50,879
Come on up, you guys.
This is great!
375
00:18:50,880 --> 00:18:53,922
This thinking stuff isn't as
hard as I thought, I think.
376
00:18:53,923 --> 00:18:56,965
Uh, this don't look so
good, Francis.
377
00:18:56,966 --> 00:18:59,518
It won't feel so good, either.
378
00:18:59,519 --> 00:19:01,351
Let's scram out of here!
379
00:19:01,931 --> 00:19:04,023
Ah! There.
380
00:19:04,524 --> 00:19:05,725
What?
381
00:19:17,036 --> 00:19:18,408
(ALL SCREAMING)
382
00:19:18,948 --> 00:19:19,949
(ENGINE STARTING)
383
00:19:27,247 --> 00:19:29,498
That must be their spy boss.
384
00:19:29,499 --> 00:19:31,841
Just leave it to us super spies.
385
00:19:36,135 --> 00:19:41,100
Whoever is in that tank will
find I'm not defenseless.
386
00:19:43,062 --> 00:19:44,474
(RANGERS SCREAMING)
387
00:19:49,359 --> 00:19:53,233
That's what those Rangers get
for taking the tank for a spin.
388
00:19:59,198 --> 00:20:02,161
And now we turn up the heat.
389
00:20:05,875 --> 00:20:07,627
Do something, Dale.
390
00:20:11,831 --> 00:20:15,044
All right, no more Mr. Nice.
391
00:20:30,770 --> 00:20:32,771
This is fantastic!
392
00:20:32,772 --> 00:20:36,025
And you were always complainin'
that he was lightheaded.
393
00:20:46,456 --> 00:20:49,708
Agent Double-O Dale,
you're the best spy I know.
394
00:20:49,709 --> 00:20:51,331
Give 'em all you got.
395
00:21:24,534 --> 00:21:26,745
(ALL CHEERING)
396
00:21:26,746 --> 00:21:29,167
That's givin' 'em
the old hotfoot.
397
00:21:29,168 --> 00:21:30,790
Thanks, Monty.
398
00:21:31,501 --> 00:21:32,752
Oops!
399
00:21:41,260 --> 00:21:43,883
This was all your fault.
400
00:21:49,138 --> 00:21:50,729
Chipmunks?
401
00:21:50,730 --> 00:21:55,435
The greatest spy in the world
was beaten by chipmunks?
402
00:21:57,066 --> 00:21:58,988
(LAUGHING MANIACALLY)
403
00:22:03,863 --> 00:22:07,786
Well, looks like that's the
end of this spy adventure.
404
00:22:07,787 --> 00:22:09,948
Yup. All in a day's work.
405
00:22:09,949 --> 00:22:13,542
But how about next time,
let's do something really exciting?
406
00:22:13,543 --> 00:22:17,166
After all,
we are double-O super spies.
28410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof