Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,421 --> 00:00:02,833
♪♪
2
00:00:04,545 --> 00:00:06,467
(THUNDER CRASHING)
3
00:00:07,468 --> 00:00:08,678
(POLICE SIRENS WAILING)
4
00:00:08,679 --> 00:00:12,132
♪ Sometimes some crimes
5
00:00:12,133 --> 00:00:14,844
♪ Go slippin' through the cracks
6
00:00:14,845 --> 00:00:18,848
♪ But these two gumshoes
7
00:00:18,849 --> 00:00:21,311
♪ Are pickin' up the slack
8
00:00:21,312 --> 00:00:25,024
♪ There's no case too
big, no case too small
9
00:00:25,025 --> 00:00:27,197
♪ When you need help, just call
10
00:00:27,198 --> 00:00:29,529
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale's
11
00:00:29,530 --> 00:00:30,740
♪ Rescue Rangers
12
00:00:30,741 --> 00:00:32,362
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale
13
00:00:32,363 --> 00:00:33,823
♪ When there's danger
14
00:00:33,824 --> 00:00:35,705
♪ No, no, it never fails
15
00:00:35,706 --> 00:00:37,367
♪ 'Cause once they're involved
16
00:00:37,368 --> 00:00:40,540
♪ Somehow whatever's
wrong gets solved
17
00:00:40,541 --> 00:00:42,622
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale
18
00:00:42,623 --> 00:00:44,003
♪ Rescue Rangers
19
00:00:44,004 --> 00:00:45,835
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale
20
00:00:45,836 --> 00:00:47,337
♪ When there's danger
21
00:00:47,338 --> 00:00:49,219
♪ No, no, it never fails
22
00:00:49,220 --> 00:00:50,880
♪ They'll take the clues
23
00:00:50,881 --> 00:00:54,053
♪ And find the wheres
and whys and whos
24
00:00:54,054 --> 00:00:56,346
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale
25
00:00:56,347 --> 00:00:57,557
♪ Rescue Rangers
26
00:00:57,558 --> 00:00:59,179
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale
27
00:00:59,180 --> 00:01:00,730
♪ When there's danger
28
00:01:00,731 --> 00:01:03,023
♪ Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale ♪
29
00:01:04,775 --> 00:01:06,026
(BIRDS TWITTERING)
30
00:01:13,864 --> 00:01:16,576
Gadget's gone too far this
time, Chip.
31
00:01:16,577 --> 00:01:20,120
She's got these blinkin'
propellers facin' the wrong way.
32
00:01:20,121 --> 00:01:22,372
She knows what she's
doing, Monterey.
33
00:01:22,373 --> 00:01:25,125
I'm sure the Ranger
Wing is perfectly safe.
34
00:01:25,126 --> 00:01:26,706
GADGET: Oh, darn.
35
00:01:26,707 --> 00:01:30,300
I'm always ending up
with parts left over.
36
00:01:30,301 --> 00:01:34,214
Yeah, about as safe as a
joyride on the Titanic.
37
00:01:34,215 --> 00:01:38,428
GADGET: Are you sure power is
getting through those connectors?
38
00:01:38,429 --> 00:01:39,719
(SQUEAKING)
39
00:01:39,720 --> 00:01:41,141
Looks like it to me.
40
00:01:41,142 --> 00:01:42,313
(DOOR CRASHING)
41
00:01:50,401 --> 00:01:52,902
What do you think you're
doing in the pilot seat?
42
00:01:52,903 --> 00:01:54,234
That's okay.
43
00:01:54,235 --> 00:01:57,787
I told Dale I wanted everyone to
know how to pilot the Ranger Wing.
44
00:01:57,788 --> 00:01:58,868
(SPLUTTERING)
45
00:01:58,869 --> 00:02:00,870
The controls are really simple.
46
00:02:00,871 --> 00:02:03,203
Simple controls
for a simple mind.
47
00:02:03,204 --> 00:02:06,416
Oh, you're just being jealous
'cause you don't have a scarf.
48
00:02:06,417 --> 00:02:08,958
(CHUCKLING) I... I...
I was just thinkin', uh,
49
00:02:08,959 --> 00:02:12,632
it's a shame no one's savin'
this moment in pictures.
50
00:02:12,633 --> 00:02:14,884
I'll just pop down to
the camera store to...
51
00:02:14,885 --> 00:02:16,136
(SCREAMING)
52
00:02:17,678 --> 00:02:19,018
DALE: Wowie! This is great.
53
00:02:19,019 --> 00:02:21,391
How do you make
it go up and down?
54
00:02:21,392 --> 00:02:23,062
(MONTEREY AND CHIP SCREAMING)
55
00:02:23,063 --> 00:02:24,644
Never mind, I found it.
56
00:02:24,645 --> 00:02:26,647
Are you crazy?
57
00:02:29,610 --> 00:02:31,531
Why do I even ask?
58
00:02:31,532 --> 00:02:32,612
What's this?
59
00:02:32,613 --> 00:02:34,234
That's the hover switch.
60
00:02:34,235 --> 00:02:37,197
It should turn the Ranger
Wing into a helicopter.
61
00:02:37,198 --> 00:02:38,659
- Should?
- Should?
62
00:02:45,125 --> 00:02:47,957
Gosh,
I've never been up this high.
63
00:02:47,958 --> 00:02:51,000
Pally, I know birds who've
never been up this high.
64
00:02:51,001 --> 00:02:53,343
DALE: Wow, look at those clouds.
65
00:02:53,344 --> 00:02:55,004
GADGET: Better stay away from
them, Dale.
66
00:02:55,005 --> 00:02:57,136
The updrafts can be very tricky.
67
00:02:57,137 --> 00:02:59,389
Oh, I can handle a little draft.
68
00:02:59,390 --> 00:03:01,262
(ALL SCREAMING)
69
00:03:03,934 --> 00:03:05,895
Take her down, pally.
70
00:03:05,896 --> 00:03:08,808
I left me stomach back
on the ground floor.
71
00:03:08,809 --> 00:03:11,150
I'm not doing anything.
72
00:03:11,151 --> 00:03:13,523
- We must be caught in the jet stream.
- What's that?
73
00:03:13,524 --> 00:03:15,865
Do you have to ask?
74
00:03:15,866 --> 00:03:17,618
Hang on, mates.
75
00:03:19,580 --> 00:03:20,911
(ENGINE SPUTTERING)
76
00:03:24,705 --> 00:03:27,998
You don't mind if I do the
piloting, do you, Dale?
77
00:03:34,385 --> 00:03:35,835
Is everyone all right?
78
00:03:35,836 --> 00:03:38,598
I'll let you know when
me noggin stops spinnin'.
79
00:03:38,599 --> 00:03:41,641
GADGET: Actually, the jet stream
is a high-speed wind current
80
00:03:41,642 --> 00:03:43,513
in the upper atmosphere.
81
00:03:43,514 --> 00:03:46,266
CHIP: A very cold wind current.
82
00:03:46,267 --> 00:03:48,688
Golly! Where are we?
83
00:03:48,689 --> 00:03:50,980
MONTEREY: Looks
like the Himalayas.
84
00:03:50,981 --> 00:03:55,275
Crikey! This jet stream carried
us halfway around the world.
85
00:03:55,276 --> 00:03:56,857
(ALL WHOOPING)
86
00:04:01,702 --> 00:04:03,072
(WIND HOWLING)
87
00:04:03,073 --> 00:04:06,125
I thought we were out
of the jet stream.
88
00:04:06,126 --> 00:04:07,417
We are.
89
00:04:07,418 --> 00:04:09,869
This is just a blizzard.
90
00:04:09,870 --> 00:04:12,001
Oh, lucky us.
91
00:04:12,002 --> 00:04:14,043
Lookit,
there's a bird out there.
92
00:04:14,044 --> 00:04:17,467
Oh, great!
Now he's seeing things.
93
00:04:17,468 --> 00:04:21,140
No, Dale's right.
Look over there.
94
00:04:21,141 --> 00:04:23,553
GADGET: He'll freeze
if we don't get him.
95
00:04:23,554 --> 00:04:24,934
Hurry up with that net, Dale.
96
00:04:24,935 --> 00:04:26,016
All set.
97
00:04:28,228 --> 00:04:30,940
MONTEREY: Good shot, mates.
98
00:04:30,941 --> 00:04:33,062
Now we just need to
find a place to land.
99
00:04:33,063 --> 00:04:35,395
Preferably someplace warm.
100
00:04:35,396 --> 00:04:36,856
Golly!
101
00:04:36,857 --> 00:04:39,400
It doesn't look like
that's gonna be a problem.
102
00:04:41,952 --> 00:04:43,574
(BIRD TWITTERING)
103
00:04:48,829 --> 00:04:51,961
These hot springs must be
what keeps the valley warm.
104
00:04:51,962 --> 00:04:54,374
Just like a steam radiator.
105
00:04:54,375 --> 00:04:56,255
Yeah,
'cept you don't have to bang
106
00:04:56,256 --> 00:04:58,217
on the pipes to get more heat.
107
00:04:58,218 --> 00:05:00,881
Just the thing to
warm up our bluebird.
108
00:05:03,223 --> 00:05:05,425
He's not blue anymore.
109
00:05:05,426 --> 00:05:07,807
Why did you save me?
110
00:05:07,808 --> 00:05:08,929
Huh?
111
00:05:09,930 --> 00:05:12,432
We're the Rescue Rangers.
It's our job.
112
00:05:12,433 --> 00:05:16,896
I am Chirp Sing,
former pet to the Emperor Dim Sun.
113
00:05:16,897 --> 00:05:19,318
How did you get stuck
in that blizzard?
114
00:05:19,319 --> 00:05:21,781
I was trying to
leave the valley.
115
00:05:21,782 --> 00:05:23,653
Leave? Why?
116
00:05:23,654 --> 00:05:27,036
This seems like as close
to paradise as you can get,
117
00:05:27,037 --> 00:05:29,248
outside of a cheese factory.
118
00:05:29,249 --> 00:05:31,751
I have brought
shame to my family.
119
00:05:31,752 --> 00:05:35,084
I am cursed and have
given the Emperor
120
00:05:35,085 --> 00:05:37,086
a sickness of the mind.
121
00:05:37,087 --> 00:05:38,297
DIM SUN: I saw them.
122
00:05:38,298 --> 00:05:40,960
(GASPING) It is the
Emperor Dim Sun.
123
00:05:40,961 --> 00:05:42,962
DIM SUN: I am not imagining it.
124
00:05:42,963 --> 00:05:44,804
They wait until the night,
125
00:05:44,805 --> 00:05:47,768
then fly out to cause
a horrible mess.
126
00:05:49,019 --> 00:05:50,640
But what, my lord?
127
00:05:50,641 --> 00:05:53,393
What hides in the
imperial closets?
128
00:05:53,394 --> 00:05:55,645
Was it the spirit
warriors again?
129
00:05:55,646 --> 00:05:58,738
No. The dragons,
you foolish fish.
130
00:05:58,739 --> 00:06:01,190
They tore my entire bed in two.
131
00:06:01,191 --> 00:06:04,614
But, Emperor,
your bed chamber was undisturbed.
132
00:06:04,615 --> 00:06:07,366
And your bed was
in a single piece.
133
00:06:07,367 --> 00:06:09,749
And, remember?
You were under it.
134
00:06:09,750 --> 00:06:11,200
I was?
135
00:06:11,201 --> 00:06:16,255
Well, those fiendish devils
must have sewn it up again.
136
00:06:16,256 --> 00:06:18,127
Goodness,
but they are most tricky.
137
00:06:18,128 --> 00:06:21,260
You see?
He is not in his right mind.
138
00:06:21,261 --> 00:06:23,713
Dragons? Spirit warriors?
139
00:06:23,714 --> 00:06:26,265
I guess you're not the only
crazy one in the valley.
140
00:06:26,266 --> 00:06:28,347
But, Most Wise One, how can...
141
00:06:28,348 --> 00:06:30,770
How can a flock of
most loyal ministers
142
00:06:30,771 --> 00:06:33,773
peck at our leader with
such annoying questions?
143
00:06:33,774 --> 00:06:35,394
Ah, Sister.
144
00:06:35,395 --> 00:06:36,726
I was just telling them...
145
00:06:36,727 --> 00:06:37,937
I have heard.
146
00:06:37,938 --> 00:06:41,360
I have taken the liberty of
having your closets nailed shut.
147
00:06:41,361 --> 00:06:44,193
That is Su Lin,
the Emperor's sister.
148
00:06:44,194 --> 00:06:46,366
She cares for him very much.
149
00:06:48,118 --> 00:06:51,531
Little brother, you work too hard
in the service of the valley.
150
00:06:51,532 --> 00:06:53,793
It is time to get some rest.
151
00:06:53,794 --> 00:06:55,955
Yes, that would be good.
152
00:06:55,956 --> 00:06:58,628
You are sure the closets
are nailed tight?
153
00:06:58,629 --> 00:06:59,959
Quite sure.
154
00:06:59,960 --> 00:07:01,461
No doubt the dragons have made
155
00:07:01,462 --> 00:07:03,302
a shambles of my
argyle sweaters.
156
00:07:03,303 --> 00:07:05,925
But, Su Lin,
there are affairs of state
157
00:07:05,926 --> 00:07:07,807
that our Emperor must attend to.
158
00:07:07,808 --> 00:07:11,641
My brother is in no condition
to be deciding such matters.
159
00:07:11,642 --> 00:07:14,764
(SIGHING) Perhaps he
can look at them later.
160
00:07:14,765 --> 00:07:16,937
Come, I must see him again.
161
00:07:22,983 --> 00:07:25,565
Wow, this place looks
like a toy store.
162
00:07:25,566 --> 00:07:29,158
They are all presents to
the Emperor from Su Lin.
163
00:07:29,159 --> 00:07:32,331
This one looks a mite like
you, Chirp Sing.
164
00:07:32,332 --> 00:07:35,074
CHIRP SING: It is
my replacement.
165
00:07:35,075 --> 00:07:36,536
Replacement?
166
00:07:36,537 --> 00:07:38,838
Why would they replace
you with a toy?
167
00:07:38,839 --> 00:07:44,293
Su Lin thinks I was sent by evil
spirits to drive the Emperor mad.
168
00:07:44,294 --> 00:07:45,344
What?
169
00:07:45,345 --> 00:07:47,256
Hey, look at me. I'm a warrior.
170
00:07:47,257 --> 00:07:50,800
Any dragons show up around
here and I'll skewer them.
171
00:07:50,801 --> 00:07:52,262
(SQUEAKING)
172
00:07:59,900 --> 00:08:01,731
Oh, it moves!
173
00:08:01,732 --> 00:08:03,022
En garde.
174
00:08:03,023 --> 00:08:04,904
(EXCLAIMING)
175
00:08:04,905 --> 00:08:06,065
Golly.
176
00:08:06,066 --> 00:08:09,910
Su Lin has extraordinary
talent for mechanical things.
177
00:08:11,572 --> 00:08:12,823
Gotcha.
178
00:08:13,994 --> 00:08:15,035
(GRUNTING)
179
00:08:16,246 --> 00:08:17,878
(GONGING)
180
00:08:19,039 --> 00:08:21,791
I always said Dale makes
quite an impression.
181
00:08:21,792 --> 00:08:23,883
You're lucky you
only hit your head.
182
00:08:23,884 --> 00:08:26,175
Here, let me wipe that oil off.
183
00:08:26,176 --> 00:08:28,387
Can't you be serious for once?
184
00:08:28,388 --> 00:08:31,260
Oh. You just don't know
how to have fun anymore.
185
00:08:31,261 --> 00:08:32,972
- Oh, yeah?
- Yeah.
186
00:08:32,973 --> 00:08:35,394
You don't have any imagination.
187
00:08:35,395 --> 00:08:37,897
It's just that I know
what's real and what's not.
188
00:08:37,898 --> 00:08:39,138
I do, too.
189
00:08:39,139 --> 00:08:43,402
DIM SUN: Any dragons in there
had better run and hide.
190
00:08:43,403 --> 00:08:47,196
I have brought a great and
fierce warrior with me.
191
00:08:47,197 --> 00:08:48,357
(DIM SUN CLEARING THROAT)
192
00:08:48,358 --> 00:08:52,912
Yes, I love to chop dragons
into the littlest of bits.
193
00:08:52,913 --> 00:08:57,246
I am going to stay with
the Emperor all night long
194
00:08:57,247 --> 00:08:59,078
while I sharpen my sword.
195
00:08:59,079 --> 00:09:01,460
Boy, he's crazier than Dale.
196
00:09:01,461 --> 00:09:04,333
He's not.
I mean, we're not crazy.
197
00:09:04,334 --> 00:09:07,587
And don't touch my
argyle sweaters.
198
00:09:07,588 --> 00:09:09,759
Well, at least I'm not.
199
00:09:09,760 --> 00:09:11,381
I must go to him.
200
00:09:12,382 --> 00:09:15,095
What? Get back. Get away!
201
00:09:16,727 --> 00:09:20,811
It's Chirp Sing,
my little nightingale.
202
00:09:21,852 --> 00:09:24,183
I have missed you so.
203
00:09:24,184 --> 00:09:26,485
Do you have a song for me?
204
00:09:26,486 --> 00:09:28,147
(CLEARING THROAT)
205
00:09:28,148 --> 00:09:29,448
(CHIRPING)
206
00:09:29,449 --> 00:09:30,780
SU LIN: What?
207
00:09:30,781 --> 00:09:33,323
It's that bird. Get away.
208
00:09:34,695 --> 00:09:36,996
Get away, you evil thing.
209
00:09:36,997 --> 00:09:39,079
No! Stop!
210
00:09:41,461 --> 00:09:43,963
I cannot stay. I must fly.
211
00:09:43,964 --> 00:09:46,205
Don't worry.
We'll watch the Emperor for you.
212
00:09:46,206 --> 00:09:47,797
SU LIN: Get out!
213
00:09:47,798 --> 00:09:51,050
Aw, it was only Chirp Sing.
214
00:09:51,051 --> 00:09:54,133
He was trying to cheer
me up with a song.
215
00:09:54,134 --> 00:09:58,808
It is an evil spirit sent by your
enemies to give you bad dreams.
216
00:09:58,809 --> 00:10:03,062
Did not your visions start when
that bird started visiting?
217
00:10:03,063 --> 00:10:04,483
Well, not exactly.
218
00:10:04,484 --> 00:10:07,987
And has not your sister crafted
a new nightingale for you?
219
00:10:07,988 --> 00:10:09,528
Do you not like it?
220
00:10:09,529 --> 00:10:12,652
It is exquisite, but...
221
00:10:12,653 --> 00:10:15,534
Then let its song
sing you to sleep.
222
00:10:15,535 --> 00:10:16,946
(MECHANICAL CHIRPING)
223
00:10:16,947 --> 00:10:18,659
Good night, Brother.
224
00:10:19,660 --> 00:10:21,581
Good night, Su Lin.
225
00:10:29,670 --> 00:10:31,340
Well, it's past midnight.
226
00:10:31,341 --> 00:10:33,252
No sign of dragons
or anything else.
227
00:10:33,253 --> 00:10:36,305
GADGET: These clockwork
figures are fantastic.
228
00:10:36,306 --> 00:10:39,098
I bet Su Lin has a workshop
with everything I need
229
00:10:39,099 --> 00:10:41,020
to finish repairs
on the Ranger Wing.
230
00:10:41,021 --> 00:10:42,471
Well, let's check it out.
231
00:10:42,472 --> 00:10:44,063
Monterey Jack, you and Dale keep
232
00:10:44,064 --> 00:10:45,855
an eye on the Emperor
for Chirp Sing.
233
00:10:45,856 --> 00:10:48,898
And try to keep Dale awake.
234
00:10:48,899 --> 00:10:50,029
(SPLUTTERING)
235
00:10:50,030 --> 00:10:52,071
"And try to stay awake." Ha!
236
00:10:52,072 --> 00:10:55,034
I'll show him that I can
take things seriously.
237
00:10:55,035 --> 00:10:57,656
Say, you think this thing
can play any other tunes?
238
00:10:57,657 --> 00:10:58,908
I hope not.
239
00:10:58,909 --> 00:11:00,409
I couldn't stand another chirp
240
00:11:00,410 --> 00:11:02,161
from that mechanical
feather duster.
241
00:11:02,162 --> 00:11:04,123
Hey, this thing's still working.
242
00:11:04,124 --> 00:11:05,624
(MECHANICAL CHIRPING)
243
00:11:05,625 --> 00:11:06,706
(COUGHING)
244
00:11:06,707 --> 00:11:08,749
(COUGHING) What's going on?
245
00:11:09,840 --> 00:11:11,841
(GROANING)
246
00:11:11,842 --> 00:11:16,596
Now that you mention it,
its song does have a sweet lilt to it.
247
00:11:21,561 --> 00:11:23,723
(COUGHING)
248
00:11:23,724 --> 00:11:25,014
Oh.
249
00:11:25,015 --> 00:11:27,937
(LAUGHING) What have I here?
250
00:11:27,938 --> 00:11:30,519
A little elf person.
251
00:11:30,520 --> 00:11:35,074
Ooh. Elves are much nicer
than dragons and warriors.
252
00:11:35,075 --> 00:11:38,407
Have you come to
do tricks for me?
253
00:11:38,408 --> 00:11:39,739
(BOTH EXCLAIMING)
254
00:11:39,740 --> 00:11:42,412
I'd call this a trick.
Wonder how I did it.
255
00:11:44,664 --> 00:11:46,585
Oh, little elf.
256
00:11:46,586 --> 00:11:49,538
My tummy is not liking this.
257
00:11:49,539 --> 00:11:51,591
DALE: That makes three of us.
258
00:11:54,755 --> 00:11:59,468
Oh, goodness,
I am a growing boy.
259
00:11:59,469 --> 00:12:03,432
No, no. The room is shrinking.
260
00:12:03,433 --> 00:12:07,307
Elf person,
I am not ready to be made small.
261
00:12:12,522 --> 00:12:14,273
It is safe again.
262
00:12:14,274 --> 00:12:16,695
Please, no more tricks.
263
00:12:16,696 --> 00:12:19,699
I must get some sleep.
264
00:12:23,493 --> 00:12:24,534
(BOTH SCREAMING)
265
00:12:30,500 --> 00:12:31,791
Monterey!
266
00:12:31,792 --> 00:12:32,923
(SCREAMING)
267
00:12:34,134 --> 00:12:36,966
Wake up, Monterey.
We gotta save the Emperor.
268
00:12:36,967 --> 00:12:38,677
(BLUBBERING)
269
00:12:38,678 --> 00:12:41,971
Right. To the rescue.
270
00:12:41,972 --> 00:12:44,513
Right after me nap.
271
00:12:44,514 --> 00:12:45,845
(GASPING)
272
00:12:45,846 --> 00:12:47,017
Yikes!
273
00:12:48,809 --> 00:12:52,982
It has been the nicest of
times visiting with you fellows
274
00:12:52,983 --> 00:12:56,695
but I really must be sleeping.
275
00:12:56,696 --> 00:12:57,858
(SCREAMING)
276
00:13:02,863 --> 00:13:04,113
(SQUEAKING)
277
00:13:04,114 --> 00:13:07,406
Wow, she's got every
size gear I need.
278
00:13:07,407 --> 00:13:10,079
I won't even have
to modify anything.
279
00:13:10,080 --> 00:13:13,002
This stuff'll make the
Ranger Wing better than ever.
280
00:13:13,003 --> 00:13:16,505
Golly, I haven't seen a
left-shafted comp wrench in ages.
281
00:13:16,506 --> 00:13:17,586
Hey!
282
00:13:17,587 --> 00:13:18,757
Oh, my gosh!
283
00:13:18,758 --> 00:13:21,420
Sorry, Chip,
I'll have you out in a jiffy.
284
00:13:21,421 --> 00:13:23,222
(GASPING) Or not.
285
00:13:23,223 --> 00:13:24,924
Hold on, Chip.
286
00:13:24,925 --> 00:13:27,096
I don't have much choice.
287
00:13:27,097 --> 00:13:28,637
(GRUNTING)
288
00:13:28,638 --> 00:13:31,480
Oh, no, thanks, Zipper.
I'm not thirsty.
289
00:13:31,481 --> 00:13:33,692
(SQUEAKING)
290
00:13:33,693 --> 00:13:35,644
Oh, it's oil.
291
00:13:35,645 --> 00:13:37,397
Great idea, Zipper.
292
00:13:41,942 --> 00:13:44,533
(BOTH GRUNTING)
293
00:13:44,534 --> 00:13:49,248
Jeepers, I thought Su Lin's
inventions were just wind-up toys.
294
00:13:49,249 --> 00:13:51,120
Well, just be careful.
295
00:13:51,121 --> 00:13:52,913
We don't need any
more surprises.
296
00:13:55,125 --> 00:13:57,796
Golly, a computer.
297
00:13:57,797 --> 00:14:01,130
Hey, that's a picture
of this valley.
298
00:14:01,131 --> 00:14:04,423
Gee, I don't remember
those buildings.
299
00:14:04,424 --> 00:14:06,927
They cover the whole valley.
300
00:14:07,928 --> 00:14:08,969
(TAPPING ON WINDOW)
301
00:14:11,811 --> 00:14:13,812
Hi, Chirp Sing.
302
00:14:13,813 --> 00:14:16,145
I thought it was safe to return,
303
00:14:16,146 --> 00:14:18,317
but... but why are you
not watching the Emperor?
304
00:14:18,318 --> 00:14:20,069
Don't worry, he's safe.
305
00:14:20,070 --> 00:14:21,981
Monterey Jack and
Dale are with him.
306
00:14:21,982 --> 00:14:23,193
(DIM SUN SCREAMING)
307
00:14:24,194 --> 00:14:25,245
(SCREAMING)
308
00:14:26,656 --> 00:14:27,827
- Dale!
- Dale!
309
00:14:29,659 --> 00:14:31,160
(SCREAMING)
310
00:14:31,161 --> 00:14:33,202
Chip,
there was guys with swords,
311
00:14:33,203 --> 00:14:35,254
and I was an elf and
made the bed fly.
312
00:14:35,255 --> 00:14:38,207
And then we started growing
but the room was shrinking.
313
00:14:38,208 --> 00:14:39,919
Ouch! What'd you do that for?
314
00:14:39,920 --> 00:14:42,801
What are you talking about?
You're not making any sense.
315
00:14:42,802 --> 00:14:45,674
There's no point in talking to you.
Where's Monterey Jack?
316
00:14:45,675 --> 00:14:47,426
(GASPING) He's
still back in there.
317
00:14:47,427 --> 00:14:48,808
We gotta save him.
318
00:14:54,854 --> 00:14:56,355
Be ready to run for cover
319
00:14:56,356 --> 00:14:58,317
in case the bed is
flying around again.
320
00:14:58,318 --> 00:15:00,069
And be quiet.
321
00:15:00,070 --> 00:15:02,521
The sword guys might
be waiting for us.
322
00:15:02,522 --> 00:15:04,153
What sword guys?
323
00:15:04,154 --> 00:15:05,864
Monty, you're all right.
324
00:15:05,865 --> 00:15:07,526
Are all of the sword guys gone?
325
00:15:07,527 --> 00:15:09,528
Hey, what happened?
326
00:15:09,529 --> 00:15:11,240
Who cleaned everything up?
327
00:15:11,241 --> 00:15:14,994
That was all cut up and those
things cut the bed in half.
328
00:15:14,995 --> 00:15:17,626
You saw it, Monterey.
Tell them what happened.
329
00:15:17,627 --> 00:15:21,880
Sorry, pally, when I woke up,
you and Dim Sun were gone.
330
00:15:21,881 --> 00:15:25,634
It's okay, Dale.
Everything is all right.
331
00:15:25,635 --> 00:15:27,506
But it's not all right.
332
00:15:27,507 --> 00:15:29,468
I mean, this stuff's all right
333
00:15:29,469 --> 00:15:31,390
but it shouldn't be all right.
334
00:15:31,391 --> 00:15:32,511
DALE: 'Cause it wasn't.
335
00:15:32,512 --> 00:15:34,143
I understand, Dale.
336
00:15:34,144 --> 00:15:36,225
Maybe things shouldn't
be all right.
337
00:15:36,226 --> 00:15:38,857
No, of course it
should be all right.
338
00:15:38,858 --> 00:15:41,400
Say, why are you
being so nice to me?
339
00:15:41,401 --> 00:15:43,522
How come you aren't
calling me crazy?
340
00:15:43,523 --> 00:15:45,654
Nobody said you were crazy.
341
00:15:45,655 --> 00:15:47,156
You aren't crazy.
342
00:15:47,157 --> 00:15:48,327
I am, too.
343
00:15:48,328 --> 00:15:49,868
Am too, am too, am too.
344
00:15:49,869 --> 00:15:51,620
What am I saying?
345
00:15:51,621 --> 00:15:52,741
(SCREAMING)
346
00:15:52,742 --> 00:15:54,243
There were four of them.
347
00:15:54,244 --> 00:15:56,956
They attacked right
after the bed landed.
348
00:15:57,998 --> 00:15:59,788
You see? He saw them, too.
349
00:15:59,789 --> 00:16:02,671
And this one cut my nightshirt.
350
00:16:02,672 --> 00:16:06,255
But, Emperor,
this is only a bedpost.
351
00:16:06,256 --> 00:16:08,927
And the room seems
in perfect order.
352
00:16:08,928 --> 00:16:10,389
But... But it was...
353
00:16:10,390 --> 00:16:14,303
It is obvious that the Emperor's
nightmare has upset him.
354
00:16:14,304 --> 00:16:16,935
Yeah, but I was awake!
355
00:16:16,936 --> 00:16:18,437
Wasn't I?
356
00:16:18,438 --> 00:16:20,729
I will have the royal physician
357
00:16:20,730 --> 00:16:22,941
mix a potion that will
allow you to rest.
358
00:16:22,942 --> 00:16:24,443
Yes, Sister.
359
00:16:24,444 --> 00:16:26,815
Perhaps that is best.
360
00:16:26,816 --> 00:16:28,447
SU LIN: Honored sirs,
361
00:16:28,448 --> 00:16:32,571
I am afraid the Emperor can
no longer perform his duties.
362
00:16:32,572 --> 00:16:34,533
(ALL GASPING)
363
00:16:34,534 --> 00:16:38,117
You mean, r-replace the Emperor?
364
00:16:38,118 --> 00:16:39,958
MAN: B-B-But then who would...
365
00:16:39,959 --> 00:16:44,884
Of course, as his sister,
I will assume the throne until he is well.
366
00:16:48,628 --> 00:16:50,799
Su Lin was right.
367
00:16:50,800 --> 00:16:52,721
I am cursed.
368
00:16:52,722 --> 00:16:54,973
I have brought
madness to my Emperor.
369
00:16:54,974 --> 00:16:57,186
Now to friend Dale, too.
370
00:16:57,187 --> 00:16:59,639
Me? But I'm not crazy.
371
00:17:03,233 --> 00:17:04,444
Am I?
372
00:17:07,947 --> 00:17:10,779
Oh, Dale, it's all my fault.
373
00:17:10,780 --> 00:17:12,741
I put too much pressure on you
374
00:17:12,742 --> 00:17:14,653
and I was always
calling you crazy.
375
00:17:14,654 --> 00:17:17,656
But I'm not crazy.
Those sword guys really did move.
376
00:17:17,657 --> 00:17:19,658
Oh, poor Dale.
377
00:17:19,659 --> 00:17:22,711
GADGET: But he might be
right, Chip.
378
00:17:22,712 --> 00:17:26,925
This is the same kind of oil that
Su Lin uses in her inventions.
379
00:17:26,926 --> 00:17:29,508
I think this thing
is able to move.
380
00:17:29,509 --> 00:17:30,969
You see. You see.
381
00:17:30,970 --> 00:17:35,305
And I do remember some sort of
smoke comin' out of this thing.
382
00:17:47,237 --> 00:17:49,608
Wow, after getting a
whiff of that stuff,
383
00:17:49,609 --> 00:17:52,691
anyone would think those
mechanical things were real.
384
00:17:52,692 --> 00:17:54,823
The Emperor isn't
crazy, Chirp Sing.
385
00:17:54,824 --> 00:17:57,696
But somebody wants
everyone to think he is.
386
00:17:57,697 --> 00:18:01,201
SU LIN: That potion will ensure
you sleep soundly, Brother.
387
00:18:02,372 --> 00:18:04,124
Thank you, Su Lin.
388
00:18:09,969 --> 00:18:11,381
(SNORING)
389
00:18:13,383 --> 00:18:16,015
It has to be her.
Let's check it out.
390
00:18:18,888 --> 00:18:21,059
SU LIN: I've been
looking at the plans
391
00:18:21,060 --> 00:18:25,063
and I'm sure we can squeeze
in another dozen condominiums.
392
00:18:25,064 --> 00:18:29,528
Look, once I am Empress,
I can do anything I want.
393
00:18:29,529 --> 00:18:32,491
We'll make room by
knocking down the palace.
394
00:18:32,492 --> 00:18:34,153
I won't need it.
395
00:18:34,154 --> 00:18:38,407
Once this deal is locked
down, I'm Monte Carlo bound.
396
00:18:38,408 --> 00:18:39,738
Golly!
397
00:18:39,739 --> 00:18:43,332
She just wants to control the
valley so she can sell it off.
398
00:18:43,333 --> 00:18:46,455
But it's gonna be a
mite hard provin' that.
399
00:18:46,456 --> 00:18:49,208
No problem.
We'll just get her to confess.
400
00:18:49,209 --> 00:18:51,670
Confess? Are you crazy?
401
00:18:51,671 --> 00:18:54,754
Yes, I'm crazy.
Crazy like a fox.
402
00:19:00,640 --> 00:19:02,641
Too bad we couldn't
move the walls
403
00:19:02,642 --> 00:19:05,434
but at least the bed's all set.
404
00:19:05,435 --> 00:19:08,438
Then let's give her a
taste of her own medicine.
405
00:19:26,085 --> 00:19:27,456
(COUGHING)
406
00:19:27,457 --> 00:19:28,997
What is...
407
00:19:28,998 --> 00:19:30,049
Ow!
408
00:19:31,170 --> 00:19:32,671
My nightingale?
409
00:19:32,672 --> 00:19:35,674
But you can't fly, only sing.
410
00:19:35,675 --> 00:19:36,716
(SCREAMING)
411
00:19:48,978 --> 00:19:50,480
Huh? What?
412
00:19:56,025 --> 00:19:59,239
You can't walk. I made you.
413
00:20:03,323 --> 00:20:04,374
Ow!
414
00:20:18,678 --> 00:20:19,719
(SNORING)
415
00:20:21,261 --> 00:20:23,011
Snug as a bug.
416
00:20:23,012 --> 00:20:25,104
All right, Chirp Sing.
417
00:20:28,688 --> 00:20:31,189
Where are you? Show yourself.
418
00:20:31,190 --> 00:20:32,231
(GASPS)
419
00:20:36,025 --> 00:20:37,356
(SHRIEKING)
420
00:20:37,357 --> 00:20:39,489
Dim Sun, you must...
421
00:20:45,455 --> 00:20:47,327
This is all a trick.
422
00:20:52,672 --> 00:20:54,294
This is merely a mannequin.
423
00:20:55,835 --> 00:20:58,638
Oh, hello, Su Lin.
424
00:21:00,049 --> 00:21:01,139
(WATER SPLASHING)
425
00:21:01,140 --> 00:21:03,383
(SU LIN SCREAMING)
426
00:21:05,805 --> 00:21:08,147
What is all this nonsense?
427
00:21:11,731 --> 00:21:15,063
Oh, no, it is happening again.
428
00:21:15,064 --> 00:21:16,945
Emperor, let us help you.
429
00:21:16,946 --> 00:21:18,608
Are you all right?
430
00:21:19,779 --> 00:21:21,610
You see this, too?
431
00:21:21,611 --> 00:21:23,031
MINISTER: Yes, Emperor.
432
00:21:23,032 --> 00:21:25,243
It is some sort of cruel trick.
433
00:21:25,244 --> 00:21:27,496
Thank you. Thank you.
434
00:21:27,497 --> 00:21:29,618
It is a trick. Thank goodness.
435
00:21:29,619 --> 00:21:31,710
Much better than my tricks.
436
00:21:31,711 --> 00:21:34,413
What do you mean, your tricks?
437
00:21:34,414 --> 00:21:38,417
I only used my inventions to
make Dim Sun think he was crazy.
438
00:21:38,418 --> 00:21:39,839
This is much...
439
00:21:41,421 --> 00:21:42,552
I mean...
440
00:21:43,633 --> 00:21:44,723
I...
441
00:21:44,724 --> 00:21:47,596
So, my own sister, huh?
442
00:21:47,597 --> 00:21:50,729
Tried to drive me
away from my throne.
443
00:21:50,730 --> 00:21:53,392
Ministers, take her away.
444
00:21:53,393 --> 00:21:55,394
But it was only a...
445
00:21:55,395 --> 00:21:58,277
A joke. That's it, a joke.
446
00:22:03,863 --> 00:22:05,534
CHIP: Great plan, Dale.
447
00:22:05,535 --> 00:22:07,115
Sorry we thought you were crazy.
448
00:22:07,116 --> 00:22:10,078
No,
we're the ones who are crazy.
449
00:22:10,079 --> 00:22:12,452
Crazy about you.
31230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof