Original subtitles

BASTA, EU SOU A LEI

Nossa hist�ria fala de um homem velho

Ainda lhe corre o sangue mas seu cora��o endureceu

Ainda se cr� o homem que foi antigamente

Mas os jovens zombam de tudo

De tudo o que faz o velho

Xerife Flagg, Xerife Flagg

Ao envelhecer, come�a a arrastar os p�s

Os jovens come�am a zombar

Zombar�o do Xerife Flagg

Zombar�o do Xerife Flagg

Zombar�o

Zombar�o

Do Xerife Flagg

Primeiro recorda seus tempos de jovem

Quando vivia a vida de mil maneiras

Sonha, seus sonhos, �s vezes parece

Que s� tem 20 anos

Que est� cheio de brio outra vez

Que � o que foi antigamente

Xerife Flagg, Xerife Flagg

Ao envelhecer, come�a a arrastar os p�s

Os jovens come�am a zombar

Zombar�o do Xerife Flagg

Zombar�o do Xerife Flagg

- Zombar�o - Zombar�o

Do Xerife Flagg

Maldito ladr�o de galinhas! Da pr�xima vez, te pego!

Outra raposa atr�s das minhas galinhas.

Covarde...

Des�a. Tome um trago.

- Quentinho! - Quente?

Ontem � noite quase congelei.

- por que n�o dormiu dentro da casa? - Isso � para gente da cidade.

- E por que construiu? - Nunca tinha constru�do antes.

Grundy, ou o caf� est� ran�oso, ou � o u�sque.

- Tem fome? - N�o, n�o.

- Em que confus�es anda metido? - Nas de sempre.

- Ontem vi... - O que?

- Que vi... - Grundy, cospe, anda.

Ontem vi uns homens, pelas plan�cies.

- Quem eram? - Nunca os vi.

- Como eram? - Pareciam maus.

- Como que assim? - Maus, mal-encarados.

O que faziam? Quantos eram?

N�o faziam nada. Estavam sentados.

Viu ou ouviu algo?

Ouvi uns nomes. Um se chamava Waco.

Outro se chamava... n�o me lembro bem.

McBride, MacLane, McKay, algo assim.

- McKay? falou McKay? - Algo assim.

Como era o tal McKay?

- S� o vi de costas. - De costas, ent�o!

Pois...

era alto, mais alto que os outros.

Usava esporas mexicanas.

Seu cavalo e sua roupa, de que cor eram?

Tudo negro, cavalo e homem. At� o coldre.

Lembro porque usava alto, no cinto.

N�o baixo, como esses jovens exibidos.

John McKay, foi quem viu.

O McKay? Big John McKay?

Exato.

Pensei que tivesse morrido perto do Rio Vermelho.

Tamb�m pensei.

Obrigado pelo caf�.

- Se precisar de ajuda, conte comigo. - Obrigado, Grundy.

Caramba!

Finalmente, a��o por aqui.

PELA PROSPERlDADE E PROGRESSO

VOTE EM WlLKER

Venha, vamos.

Que pressa de se livrar de mim, Jack!

Jeannie, n�o � nada pessoal.

Nada pessoal?

Seria a primeira vez que tocou em mim, sem ser pessoal!

J� era hora de fechar aquele lugar! � a vergonha da cidade!

Harold!

- Ol�, Nell. - N�o nos conhecemos, verdade?

- Adeus, Nell. - Eu me lembraria dele.

Harold, me diga agora mesmo de onde conhece aquela mulher?

Harold, me responda j�!

Ela � amiga do papai.

Ou�a, Nell, deixe-nos um pouco de lembran�a.

Para se lembrarem do que est�o perdendo!

- � minha! - N�o, minha.

Me d� isso!

- Juro que... - Briga!

N�o imaginava tanto confus�o.

Howard, tumulto � propaganda, e a propaganda, votos. Lembre-se.

Parab�ns, prefeito Wilker.

Aquele estabelecimento era uma mancha na comunidade.

Cert�ssima.

Era uma vergonha c�vica. Uma obra do diabo.

N�o se preocupe, Ed.

A casa voltar� a abrir depois das elei��es.

Bom, bom, bom.

Que bom.

Vamos, Howard.

Adeus, Charley.

Porco.

Tire as m�os de mim!

Adeus! Sem rancores!

Adeus!

Adeus.

Para voc�, Jim! O melhor Xerife que conhecemos!

Garotas? Um adeus ao Xerife!

- Hip, hip, hurra! Hip, hip, hurra! - Hip, hip, hurra! Hip, hip, hurra!

Enfim, voltemos ao escrit�rio.

A obra p�blica n�o tem fim.

- Prefeito! - Sim?

Flagg! Bom dia.

Preciso de 20 homens. Volunt�rios para um combate.

- Disse, combate? - Isso mesmo.

Que tragam armas e muni��es.

Me encontrem no tribunal.

Vou jur�-los e...

Um momento, Jim, um momento. Que conversa � essa?

Sabe o trem que chega s�bado com o dinheiro do novo banco?

- Sim. - Pois acredito que v�o assalt�-lo.

- Um assalto? - Imposs�vel!

John McKay foi visto por aqui.

E quem � John McKay?

Quem � John McKay?

Para sua informa��o, prefeito...

McKay � um dos bandidos mais procurados do pa�s.

Big John McKay! o antigo assaltante de trens?

- Exato. - Agora, me lembro.

J� li sobre ele.

Era muito famoso...

nos tempos dos James.

Os James? Por Deus, faz 20 anos!

Sim, mas n�o o mataram no Texas ou por a�?

Se fosse assim, n�o estaria aqui...

dizendo que ele vai assaltar.

Mas a revista dizia...

Que me importa, est� vivo!

Um momento, Jim Boy. Calma. Assalto? Combate?

H� anos n�o usamos estas palavras.

Caso tenha esquecido, significam encrenca.

Que � o que teremos, se n�o nos mexermos.

E ainda teremos mais confus�o...

se resolvermos armar a cidade!

N�o � falso alarme. Esse homem � perigoso!

Um momento, Jim, sejamos... sejamos sensatos.

Se estivesse vivo, teria 100 anos!

N�o � mais velho que eu.

Vamos at� seu escrit�rio...

discutir isto com calma.

Este lugar � abafado!

Abrirei uma janela.

- Que susto. - Susto, � o que o espera.

Esse � nosso homem.

PROCURADO - BIG JOHN MCKAY ASSALTANTE DE BANCOS E TRENS

2.000 D�LARES DE RECOMPENSA

Cuide das janelas. Anda p�lido.

Olha!

Muito melhor. Aqui se pode trabalhar.

Espa�o, ar, luz! Muito bem, Howard.

Sim, ordem indica organiza��o.

Organiza��o � produtividade. Estou impressionado.

Impressione-se quando ele roubar $100 mil no s�bado!

Olhe, Jim, este cartaz tem 20 anos.

- N�o pode ser o mesmo homem. - �.

Deram-me uma descri��o detalhada.

Descri��o? N�o disse que o viu?

Disse que tinha sido visto.

N�o o viu em pessoa?

- N�o. - Quem o viu ent�o?

- Um sujeito chamado Grundy. - Grundy?

Aquele louco b�bado das montanhas?

- N�o � louco. - Est� brincando?

Ia criar um terror sobre um assalto...

ao banco e aumentaria o p�nico...

baseado num louco escondido nas montanhas?

N�o � louco, nem est� escondido!

- S� n�o gosta da cidade! - N�o podemos nos arriscar,

com as elei��es t�o perto.

Bem, se me dissesse que voc� viu o McKay,

pensaria num plano.

Mas assim... N�o s�o mais que rumores.

Com rumores n�o se governa.

Todo o estado ca�oaria de n�s, se fosse alarme falso.

Jim, v� para casa.

Deixe de pensar em brigas, ataques e tudo isso.

- Os tempos correm. - Ainda sou o Xerife desta cidade.

E enquanto for, vou cumprir o dever da melhor maneira.

Formarei o grupo.

Queria sua coopera��o, mas, se precisar...

Jim Boy, um momento.

Faltam dois dias para s�bado.

S� te pe�o umas horas para analisar a situa��o.

� justo, n�o?

- Bom... - Voc� tem bom senso, Jim Boy.

Howard, eu gostaria...

Howard.

me acompanhe ao escrit�rio.

Tenho que discutir um assunto.

PENS�O

James Flagg!

Chega tarde para o jantar! Sabe a que hora nos sentamos.

Isto n�o � um restaurante.

N�o tenho tempo para comer, Mary.

- Oi, Jim! - Oi, Billy.

Xerife Flagg, Billy, j� sabe.

Voc� teria que ter visto o tumulto que houve aqui hoje.

As mulheres subiam no trem, os homens ficaram doidos!

e estava o prefeito e todo mundo.

- Sim, eu vi. - Pra onde iam?

- Quem? - As mulheres!

- Para outra cidade. - Por qu�?

Billy!

- M�! - E n�o me chame "m�".

Elas queriam ir?

Acho que ningu�m perguntou.

Elas n�o eram m�s, eram?

Quer dizer, se fossem, voc� as expulsaria, n�o?

Sim, Billy. Se fossem, sim.

Ent�o, se n�o eram m�s e n�o queriam ir,

por que elas foram?

Pois...

Billy, algum dia aprender�...

que nem todos concordam sobre o que � bom ou mau.

Quanto �s senhoras,

praticavam a profiss�o mais antiga do mundo.

Pensei que Xerife fosse a mais antiga.

- N�o, � a segunda. - E qual � a primeira?

Meteu-se nisto, agora saia.

Pois ver�, Billy... Deus fez homens e mulheres.

Enfim, n�o os fez iguais.

J� sei disso...

- Mas por qu�? - Billy, chega de perguntas.

V� indo.

Adulto nunca explica nada!

- Mam�e, Howard Boyle est� aqui. - Billy.

Entre, Howard.

- Boa noite, Mary. - Boa noite.

- Xerife. - Howard.

O prefeito quer lhe falar.

- J�? - Sim.

Decidiu cooperar?

Melhor v�-lo pessoalmente.

- Diga que estou indo. - Bem.

E Howard, re�na alguns homens.

- Quero sair de madrugada. - Certo.

Que neg�cio � esse?

N�o se preocupe, Mary. Ao menos, por enquanto.

Jim.

- Cuidado. - Voltarei...

talvez a leve para jantar.

Jim! Jim Boy!

V�m!

V�m, Jim, isto � para voc�.

Isto � para voc�, Jim Boy.

Este � um grande dia para nossa cidade.

Vamos homenagear quem...

quem dedicou 20 anos de sua vida...

para tornar este lugar seguro e decente.

Quando o Xerife Flagg chegou a esta cidade...

ela era selvagem e sem lei.

Mas com honestidade, honradez, determina��o e dedica��o...

apesar do perigo...

James Flagg a domesticou...

e a converteu na pr�spera comunidade que conhecemos!

Por isso, chegou a hora...

de pagarmos o d�bito a este corajoso homem!

Para mostrar nossa gratid�o por t�o bom trabalho.

Jim Boy, em agradecimento...

pelos excelentes servi�os prestados...

damo-lhes este presente.

Abra, Jim Boy, abra.

Leia o cart�o.

"Para James Flagg, Xerife Em�rito."

Vamos mandar gravar isto.

N�o tive tempo ainda.

E com o rel�gio, ganhar� aposentadoria completa!

Dias de descanso merecidos!

De hoje em diante, este dia ter� o nome de "Dia do Flagg".

Sabemos que ser� muito dif�cil...

substituir o Xerife Flagg,

mas h� algu�m entre n�s, que vai tentar de todo cora��o.

Howard Boyle � jovem! Tem integridade!

� ousado, ambicioso e honesto.

A lei ser� respeitada, como desejamos.

Com voc�s, Howard Boyle!

"� um... � uma grande honra...

Mais alto, mais alto.

"� uma grande honra...

"ser escolhido Xerife de t�o ilustre cidade.

"Prometo cumprir os deveres...

"e responsabilidades do meu cargo...

"� altura do... do meu antecessor.

"Com a...

- Ajuda. - ...ajuda e o apoio...

"de nosso grande prefeito e de todos voc�s,

"sinto confian�a no constante crescimento...

"e prosperidade da nossa grande cidade."

Obrigado.

Howard, obrigado.

E agora, como celebra��o,

o tesouro municipal, e eu, em parte,

decidimos bancar as despesas no bar do Polly.

Bebidas por conta!

Um agente da lei est� perdido ao ficar sem estrela

E quando a gente est� no fundo, a gente se inteira

lhe d�o de presente um rel�gio, e com essa j�ia

Em menos de um minuto j� n�o � mais que um busto

Porque � um mais

� duro ouvir que est� acabado

Mas apura o copo at� os sedimentos

E diz: "N�o seja tolo e ag�enta o tipo"

Ent�o uma porta que leva seu nome inscrito, de repente se fecha

e pensa

"Que me parta um raio"

Xerife Flagg

Xerife Flagg

Os ombros lhe encurvam sob a camisa

N�o sabe aonde ir�

N�o h� futuro para o Xerife Flagg

N�o h� futuro para o Xerife Flagg

N�o, obrigado.

Ainda n�o sei o que vai fazer. N�o pode aceitar isso.

Quer que eu v� at� a cidade?

N�o sei por que se preocupa. Vou at� l�.

Que McKay d� o golpe, assim os da cidade aprender�o.

N�o � culpa da cidade. Acreditavam que me homenageavam.

Homenagem!

Nem sabem o que � esta palavra.

Aposto que poucos se lembram do buraco que era a cidade...

do inferno que era esse lugar antes de voc� chegar.

Tarde demais. Est� resolvido.

Tenho que pensar em McKay.

- Vou pegar minha arma. - N�o, voc� n�o ir�.

- Por que n�o? - N�o � seu dever.

E tampouco o seu, droga!

- Eles te demitiram. - Obrigado pela hospitalidade, Grundy.

Tem uma casa bem quentinha. Experimente, uma vez.

Se tiver problemas, n�o volte aqui, lamentando-se.

Idiota.

Est� louco?

Pingue.

- Pingue. - Quando iremos?

- Cartas. - Dois.

Waco sabe o que faz.

- Descobriu sobre a carga? - N�o � s�bado, hoje � sexta-feira.

O dinheiro s� chega amanh�. Qual a pressa?

� que fico nervoso, sentado aqui sem fazer nada.

Nervoso?

Com esse neg�cio?

Gente inexperiente. Vai ser canja!

N�o haver� nenhum guarda.

Por esse dinheiro, temos que arriscar.

Com riscos ou sem eles, � melhor que ganhar tr�s d�lares ao dia.

- Cartas. - Dois.

Tr�s.

Aposta.

Vou.

Aposta.

�s vezes, me d� vontade de chutar a boca desse velho.

N�o sei por que n�s o trouxemos.

Ele conhece a regi�o.

Seu... seu bando atuava por aqui.

Dif�cil de imaginar... Ele comandando o bando.

Vamos.

Vire-se.

- Conhece ele? - Sim, conhe�o.

Chama-se Flagg, James Flagg, Xerife.

Xerife? esse velho?

Flagg?

McKay?

Aqui.

Voc� espantou os cavalos?

- Fiz uma pergunta. - Foi ele.

Ia pegar McKay. Bati nele.

- O que quer com ele? - Disse que � Xerife.

- Pois n�o me parece isso. - Este � James Flagg.

E quem � James Flagg?

Quem � James Flagg?

O Xerife mais dur�o deste lado do Mississipi.

Sim?

- E de qual cidade � Xerife? - Purgatory.

� o Xerife de Purgatory, perto do rio Forks.

N�o est� longe da sua cidade?

Purgatory fica a mais de 160 km daqui.

Isso n�o � outra das suas hist�rias loucas?

Se for Xerife, quero ver a estrela. N�o vejo nenhuma.

Perdi.

O famoso Xerife perdeu a estrela.

Se este for Xerife, voc� � Calamity Jane.

Apronte tudo. Vamos para Progress.

O que faremos com ele?

Mate-o.

N�o se deve matar ningu�m a sangue frio.

Fique aqui segurando a m�o dele. Pegamos voc� no s�bado.

Melhor. Assim n�o enche.

Um momento, Waco!

Ou�a, McKay, viajou por nossa conta.

Estava pela hora da morte.

Se quer vir, atire no seu amigo Xerife.

Ou fique aqui com ele.

Em qualquer caso, para mim tanto faz..

Se n�o visse com meus pr�prios olhos, n�o acreditaria.

Ou�a, n�o se engane. O bando ainda � meu.

- Waco trabalha para mim. - Claro...

Nunca pensei que veria o dia em que McKay seria destronado...

Destronado? Olha quem fala!

Chega aqui em plena luz do dia,

d� tr�s passos e tem a cabe�a rachada.

Guarde a arma e te mostro cabe�a de quem est� rachada.

Ah, n�o, s� entrego arma para Xerifes.

- Seu gord�o... - N�o me fa�a usar isto!

Todos estes anos e ficou irritado pensando em mim.

Me irrita pensar num homem sem palavra!

- Nunca dei minha palavra! - Claro que sim!

Dei nada!

Disse que n�o faria nada.

e assim que me viro, quase me abre a cabe�a!

E o que esperava?

Que deixasse voc� me prender por 20 anos?

E sua palavra?

Prometi, mas nunca dei minha palavra.

Tem diferen�a?

Uma coisa � promessa! Outra � minha palavra! N�o � o mesmo.

N�o.

Ainda n�o chegou o dia em que Big John falte � palavra dada a amigo ou inimigo.

Que neg�cio � esse de que sou Xerife de Purgatory?

Waco te mataria no ato...

se soubesse que era Xerife de Progress.

- O que importa a voc�? - Nada.

N�o gosto de mortes desnecess�rias.

N�o o entendo. Depois de tantos anos, ainda me ca�ando.

Queria ca�ar coelhos, n�o voc�.

De fato, esqueci voc� h� muitos anos.

Ouvi que o mataram perto do Rio Vermelho.

O rio Vermelho.

Aquele servi�o teria deixado os James parecer almofadinhas!

Tr�s vag�es! Mais ouro que em uma d�zia de bancos.

- Mais homens do Pinkerton, tamb�m. - N�o sei nem como sa� vivo.

Mas levei dois bala�os. Aqui mesmo.

Ainda n�o se disparou a bala que leva meu nome.

Maldito idiota! Ia acertar!

D�-lhe!

Idiota!

ESCRIT�RIO PREFEITO RANDOLPH WlLKER

Carmela, a cada ano est� mais bonita.

Obrigada.

� sua sa�de.

Acho estranho beber antes do p�r-do-sol.

Sim...

Voil�!

J� anoiteceu.

Oh, Prefeito Wilker.

Prefeito Wilker fica muito... formal.

Meu nome � Randolph.

- Randolph? - Sim, mas para voc�, Randy.

- Randolph... - N�o, Randy.

Randy, n�o se esque�a que sou uma senhora.

E eu, querida, um senhor.

- Por favor! Se meu marido sabe... - N�o tema!

Seu marido s� sabe de motores, v�lvulas e gasolina.

- Temo que seja verdade. - Ele s� fala de autom�vel...

Cada fim de semana sai por a� com um carro,

e voc�, na flor da juventude e beleza, fica sozinha,

desassistida, murchando como um bot�o de rosa...

- Sim. - jogada fora...

- Sim. Isso! - V�tima de um fogo interior.

Por isso devemos estar juntos, minha querida Carmela.

Voc�, uma mulher solit�ria. Eu, um funcion�rio solit�rio.

Ambos sedentos de amor e v�timas da solid�o em Progress.

Sente-se s�?

S�?

Querida Carmela.

Quando me sento em meu escrit�rio...

e penso nas responsabilidade do meu cargo,

� muito poss�vel que seja o mais solit�rio dos homens!

- Coitadinho. - Sim.

O prefeito precisa de cuidados, dedica��o...

e apoio patri�tico. Voc� � patriota, n�o?

Sou membro da FGW!

O qu�?

Filhas de George Washington! Somos mais patriotas que ningu�m.

Apelarei a isto, ent�o.

Beba!

Beba!

Ver�, o que preciso... O que preciso...

� do calor de meus eleitores.

- Sim, o calor. - Seu afeto.

Sim, seu afeto.

Seu sustento espiritual.

Sim, seu sustento espiritual.

Isso, querida minha, sustento.

Prefeito...

Randolph.

- Randy! - Prefeito?

Sim? Flagg!

Enfim, foi um prazer v�-la, Sra. Flannahan.

Discutiremos sua sugest�o... na pr�xima reuni�o do Conselho.

Ficou louco?

- Prefeito... - Sabe para que servem as portas?

- Prefeito... - N�o sabe bater?

- � que... - Est� completamente louco?

Quer me ouvir?

S� um perfume de 10 d�lares resolver� isto.

- Prefeito, este � Big John McKay. - Irei at� a loja...

Ouviu, prefeito? � John McKay!

- O sujeito de quem falei. - Que seja...seja.

Discutiremos mais tarde.

- Seu bando j� est� na cidade! - Tem toda raz�o, Jim.

Mas prefeito, o banco! o trem de amanh�? o dinheiro!

Olhe, Jim Boy, est� aposentado.

J� n�o tem que pensar nessas coisas.

V� para casa descansar. V� pescar.

- Boyle resolve isto. - V�o comer Boyle vivo!

N�o exagere.

Sempre � bem-vindo em meu escrit�rio,

mas da pr�xima vez, bata na porta.

Me assustou, entrando assim.

Tome um banho. Est� horr�vel!

Ou�a, Jim Boy, poderia passar na loja e...

Compre voc� o perfume!

Tem raz�o, Jim Boy, tem raz�o.

Aposentado? Jim Boy se aposentou.

Te trocaram por algum almofadinha?

- Ande. - Foi isso, n�o?

Depois de tantos anos, deram-lhe um rel�gio de ouro,

um tapinha nas costas? e um ponta p� no traseiro.

E logo dizem que n�o h� honra entre ladr�es.

Olhe.

O que aconteceu aqui n�o te diz respeito.

Voc� � problema meu. Com estrela, ou sem.

Amanh� te levarei ao tribunal

e te entrego ao Xerife.

Aonde vamos agora?

Volte para as montanhas, e n�o se meta em encrenca.

- Sim, mas Jim... - Quer me obedecer, Grundy?

Idiota!

� como disse. O trem chega �s nove da manh�.

Viu o novo banco?

Precisar� de muita dinamite para explodi-lo!

Por isso n�o vamos nem tentar.

- Disse que o plano era... - O plano mudou.

Agiremos na esta��o, quando retirarem o dinheiro do trem.

Atacaremos por todos os lados.

Avisem todos.

Nos vemos na esta��o, de manh�.

Mande os rapazes ficarem longe de encrenca.

Tuber!

Uma cerveja.

Essa esquenta qualquer um em uma noite fria.

Quando tudo terminar, vou arranjar uma dessas.

Por que esperar?

Aceita uma bebida?

N�o bebo com os clientes.

Deuce!

Waco n�o quer encrenca esta noite.

Aqui est�.

- Deixe-me ajud�-la. - Tudo bem.

� bom saber que h� um cavalheiro aqui.

James, elas s�o necess�rias, mesmo?

- Sim, muito necess�rias. - Obrigado de qualquer forma, senhora.

De nada.

- Delicioso! - Mesmo?

- Igual a da Sra. McKay? - A Sra. McKay?

Acha que alguma mulher...

seria louca de se casar com ele?

James Flagg, por favor, tenha modos!

Pode ter suas raz�es para se comportar assim,

mas enquanto o Sr. McKay for meu h�spede,

trate-o educadamente.

Educadamente?

- Esse bandido... - James!

Sinto muito, Sr. McKay.

Tem gente que nunca aprende bons modos.

Obrigado, senhora. Aprendi a ser tolerante.

Bom, se quiser algo mais, chame.

- Boa noite, senhora. Obrigado de novo. - De nada.

Jim Boy, vou aceitar mais um pedacinho.

- Jim Boy? - Sou h�spede.

Um pedacinho.

Obrigado.

- Sra. McKay. Est� para nascer. - Houve uma.

- Uma o qu�? - Uma Sra. McKay.

N�o acredito! Quando se casou?

Depois do servi�o do Rio Vermelho.

Tinha sido baleado. Fui curar-me no Canad�.

Havia uma mulher...

Essa mulher.

Ent�o?

Quem era?

Uma quaker.

� o maior mentiroso do mundo!

Est� falando s�rio?

Uma quaker aut�ntica?

Bom, se n�o mentiu...

por que n�o est� no Canad� com sua mulher?

Morreu.

De febre. Perdemos o que t�nhamos.

Tudo.

Filhos?

Um garoto.

H� cinco anos que n�o o vejo.

- Quem cuida dele? - Parentes de sua m�e.

Cinco anos! Tem quase onze anos!

E voc�? J� foi casado?

N�o.

Nunca.

- Billy, o que faz acordado? - Ouvi voc�s conversando.

� o senhor?

Nem eu mesmo me conhe�o mais!

Sr. McKay, eu o reconheci assim que o vi.

Jim me falou muito do senhor.

� o assaltante de trens mais famoso do mundo!

Veio assaltar um trem, Sr. McKay?

N�o deveria ir para a cama?

� preciso, Jim?

Se sua m�e te pega aqui, vai ser uma encrenca.

Ou�a, Billy.

Seria um favor se me vendesse este cartaz.

N�o, senhor.

Jim me deu de presente para meu �lbum de recortes. N�o o venderia por nada.

Entendo.

Mas, tome.

O que houve com os outros, depois do Rio Vermelho?

Est�o mortos, todos mortos.

Smiley foi enforcado em Tulsa.

Jason foi morto pelos Pinkerton na Union Pacific.

Lancer foi morto numa briga, em Tombstone.

Doc Samuel p�s uma bala na cabe�a.

Est�o todos mortos.

- E o seu grupo? - Igual. Todos mortos.

Owens, Blake, Kincaid, Haggarty.

At� o velho Dawson.

E o Xerife de Abilene?

Perdeu tanta vis�o que n�o acertava nem por sorte.

Mesmo assim, caiu numa emboscada.

Foi morto pelas costas, � noite.

Disparar pelas costas, emboscadas... Os jovens de hoje n�o fazem outra coisa.

N�o t�m orgulho, nem honra.

N�o tem mais gra�a.

Tem privada l� atr�s?

Como "l� atr�s"? Esta cidade se chama Progress!

Tem uma aqui dentro da casa.

- Dentro da casa? - Sim.

Debaixo da escada.

Vai segurar minha m�o?

Maldi��o.

Grundy!

O tempo n�o � seu inimigo!

- Est� uma beleza, Polly. - Obrigada.

O que te traz � cidade?

Vim visitar... ver como vai a civiliza��o.

Nada encorajador!

Ralph, um copo do mais forte para meu amigo.

Cansado, rapaz?

U�sque engarrafado! N�o tem gra�a!

Ela s� n�o serve para beber conosco.

Voc� n�o tem o que ela quer.

Olhe?

Observe.

Acreditava que n�o bebia com os clientes.

Isso mesmo.

Como chama esse velho b�bado?

- B�bado? - � um amigo.

� isso que quero ser.

Mas bom...

Cometeu um erro, velho.

Largue...Largue...

� insistente, n�o?

Ainda � jovem, talvez aprenda.

Obrigado pela bebida, Polly.

Velho!

Grundy!

Grundy.

Chamem um m�dico, depressa!

Leve-me at� Flagg.

foi um duelo limpo.

Limpo?

Ele n�o teve chance!

Sua vez agora!

- Polly, solte a arma. - N�o!

D�-me a arma.

Pegue.

Obrigado.

N�o h� de que, Xerife. Acredito na lei e na ordem.

Vou ajudar a lev�-lo para cadeia.

Havia uma navalha.

Ao diabo com elas.

Jim! Grundy!

Grundy, pelo amor de...

Est�o pela cidade toda!

Mandei ficar longe de encrenca.

Podia enfrent�-lo, se jogasse limpo.

Eu podia...

Jim, eu...

Foi demitido!

N�o pode fazer nada. Enfrentando-os vai...

acabar costurado a tiros.

Te ocorre algo melhor?

Ir pescar alivia a tristeza.

Um dia destes eu o conserto.

Todo outono voc� diz isso.

Suponho que sim.

Est� frio.

- Vamos entrar. - Irei j�.

Vai se resfriar aqui.

Vou em seguida.

Jim, sei o que est� pensando.

Mas por favor, n�o fa�a nenhuma tolice.

Era meu amigo, Mary.

- Morreu fazendo meu servi�o. - Eu sei, mas...

eles s�o muitos.

Vai ser morto, tamb�m.

Talvez isso devesse ter acontecido h� tempos.

Homens como eu, McKay... j� n�o servimos para nada.

Que grande bobagem!

Faz mais falta que nunca.

Por isso a cidade me deu aquele rel�gio ontem!

N�o me refiro � cidade. Voc� faz falta aqui!

Billy precisa de voc�.

� o �nico pai que conheceu.

Tamb�m preciso de voc�.

- Randy. - Sim?

N�o vai me deixar, vai? Depois de ontem � noite.

Minha doce e querida Carmela...

Nada sobre a face da Terra me daria mais prazer...

que passar o dia inteiro contigo.

Rolando pregui�osamente... desfrutar de seus doces encantos.

Considere...

nosso amor seria t�o magn�fico...

se florescesse �s custas do progresso de Progress?

Contigo, que mais poderia pedir um homem?

Eu acredito que nada, meu tesouro.

Voc� � t�o bonito.

Quero dizer ao mundo como � maravilhoso!

Oh, n�o!

N�o que n�o aprecie seu gesto, mas...

� que n�o preciso da aprova��o de ningu�m.

Al�m disso, opino que seria prudente...

que nossos assuntos m�tuos permane�am em segredo.

A prop�sito.

A que horas volta seu marido?

Prefeito, prefeito!

- Queremos ver o assassino. - Podemos ir � cadeia v�-lo?

Um momento. O que? ver um assassino?

N�o h� nenhum na cadeia.

Sabemos que ele est� l�.

O que matou o velho.

- Grundy, chamava-se Grundy. - Sim, � esse.

Queremos ver o assassino do Grundy.

Vou lhes dizer o que vou fazer, meninos.

Vou falar com o Xerife Boyle.

Se ele concordar... daremos uma olhada.

Em seguida volto.

Queremos v�-lo, prefeito! Ou n�o votaremos em voc�!

Diabinhos.

Howard!

Howard, Howard!

- Bom dia, Turk. - Bom dia, prefeito.

- O trem est� na hora, Turk? - At� o momento, sim.

Ou�a, Turk, notou algo estranho?

N�o, nada.

- Not�cias da esposa? - Esposa?

Ser� que ela est� divertindo-se em St. Louis?

Claro, muito... Logo ela vai voltar.

Ela n�o me disse quando pensa em voltar.

At� mais tarde, Sam.

Foi muito bem.

Agora, fica sentado e relaxe.

Mary! Mary.

- Prefeito Wilker. - Onde est� Jim?

- Ali. - Obrigado.

Jim Boy, estamos numa grande encrenca.

O que ele faz aqui?

O que eu devia fazer?

N�o me deixou prend�-lo!

Ah, tem raz�o. Tem raz�o.

Fui teimoso de n�o ouvi-lo!

N�o se chora por leite derramado.

O problema � o que vamos fazer agora.

Est�o a� pela cidade!

Um aponta uma arma ao Turk na esta��o.

- E seu homem, Howard? - Sumiu, desapareceu!

Suspeitam que voc� j� sabe?

Sim, acredito que... N�o, n�o acredito.

Jim, temos que pensar em algo!

- V�o roubar o banco! - N�o.

O banco n�o deve nos preocupar.

Como assim?

Se forem espertos...

pegar�o o dinheiro muito antes dele chegar ao banco.

Genial, Jim Boy, � genial!

Claro, roubar�o o dinheiro no caminho, claro que sim.

- Como isto nos ajuda? - N�o ajuda.

N�o podemos deixar que roubem o dinheiro.

Dentro de duas semanas h� elei��es.

Re�na os homens. Arme-os.

E come�ar uma guerra? Acredita que o reeleger�o...

se promover um massacre?

Tem raz�o, Jim Boy, tem raz�o. Ter� que ser algo especial.

V� reunir alguns homens.

Isso � muito especial...

Ser� como anunciar o plano.

- Cale-se, McKay. - Um momento, Jim Boy.

Talvez o Sr. McKay tenha uma contribui��o construtiva.

S� existe um plano, e � o mais evidente!

Ao chegar o trem � imposs�vel evitar que roubem o dinheiro.

E como controlam o tel�grafo,

n�o � poss�vel impedir a chegada do trem.

Ter� que impedir que o trem pare na cidade!

- O que, impedir que pare? - Temos que faz�-lo continuar.

O cara da esta��o ficar� como idiota.

Mas o trem sempre p�ra!

N�o, se algu�m subir e mandar continuar.

Muito boa id�ia.

� ousada, criativa, audaciosa.

Muito digna de sua fama. Estou impressionado!

- Bem... - J� temos o plano, Jim Boy.

Sa�mos da cidade, subimos no trem e passamos...

- Voc� tamb�m? - � claro que vou.

Achou que deixaria passar uma oportunidade dessas?

Tem id�ia do que � isso para a minha carreira?

Estou me vendo!

Cruzando o pa�s... confer�ncias sobre ordem p�blica,

necessidade de medidas firmes,

responsabilidade c�vica!

Sim, poderia escrever um livro,

at� um artigo semanal a n�vel nacional.

No mundo!

Poderia ser governador. Talvez, at� presidente.

Presidente Randolph Wilker.

Nada me deteria.

- Sr. Presidente. - Sim?

Devo mencionar um detalhe importante.

- Diga. - Se decide faz�-lo,

ter� que subir num trem correndo. Se n�o tomar cuidado...

- Correndo? Em movimento? - Em movimento.

Se n�o tomar cuidado, pode acabar como Dusty Boggs.

- Dusty Boggs? - Ele subiu num trem.

- O que houve com ele? - N�o sei.

S� achamos um rastro pegajoso.

Levantou uma quest�o excelente. Deixou bem claro, Sr. McKay.

Tenho que ser mais prudente. Devo me ocupar da cidade.

Se fosse por mim, n�o hesitaria,

mas tenho um cargo p�blico.

O pa�s acaba de perder um presidente.

Fa�a o seguinte, Sr. Prefeito.

Circule pela cidade...

mas n�o demonstre que suspeita de algo.

- Certo. O que far�? - Subirei no trem.

- Sozinho? - Sozinho.

E McKay? por que n�o pode ir?

- Porque � um deles, por isso. - N�o, n�o � mais.

Verdade, Sr. McKay?

Sim, senhora.

Depois da morte do Grundy, me separei deles.

Como j� disse, n�o apoio mortes desnecess�rias.

Ent�o, ir�o juntos.

Apertem.

- D�-me sua palavra, desta vez? - J� a tem.

Agora s�o companheiros em fren�tica persegui��o

Os dois com cara decidida

Cavalgam pelas vias das solit�rias montanhas

Se nota que s�o homens de verdade

Homens de verdade com vontade de ferro

S� pensam em uma coisa

N�o retroceder�o em seu empenho de subir ao trem

Suam a gota gorda para pagar uma d�vida

A um povo do mais ingrato

Que Flagg era um palha�o diziam

Os que ao Xerife deixaram jogado

Salta!

Venha, voc� consegue!

Venha!

Suponho que perdi a pr�tica.

- M�os ao alto! - Bem altas.

- Mire nele. - Calma, amigos.

Sou James Flagg, Xerife de Progress.

Xerife? Mostre a estrela.

N�o a tenho comigo.

Eu te conhe�o. � Big John McKay.

Estive no assalto de 88... quando voc� e seu bando...

roubaram-nos $18 mil!

Haver� um assalto,

mas n�o ser� feito por n�s.

N�o far�o mesmo!

Mexam um dedo e espalho voc�s pelo vag�o!

Tranque-os, Bump.

Logo chegaremos a Progress...

e os entregaremos ao Xerife de verdade.

- Onde eu os ponho, Tick? - Na privada.

- Perfeito para eles. - Bem, andando!

Andando!

Calma. Est� tudo sob controle.

Para dentro!

Imagine que ele lembrou-se de mim depois de tantos anos.

Fique de guarda, vigie-os bem!

N�o se preocupe.

Xerife! Xerife Boyle!

- O Xerife est�? - Tem olhos, n�o?

� o bandido que matou o velho, n�o?

O que foi?

A forca � boa demais para tipos como voc�!

Se eu fosse homem, lhe daria uma boa surra!

N�o fosse pelo vestido, acharia que era homem, velha bruxa.

Bruxa!

Velha!

Velha bruxa!

Estiveram aqui perguntando por voc�.

Pensei que gostaria de saber que n�o foi esquecido.

Isto � menor do que recordava.

Uma ponte, uma ponte, uma ponte!

- Bom dia. - Bom dia.

- Pegarei o magrinho. - Vamos atr�s deles!

Impediremos que cheguem � locomotiva.

- Machucou-se? - Escorreguei. Vamos!

N�o se preocupem.

Pegamos eles!

lNAUGURA��O DO NOVO BANCO DE PROGRESS

Afogou-se.

Harry, o trem.

Doris, n�s estamos aqui. A esta��o est� l�.

Os trens param nas esta��es.

Harry, Harry, ele n�o est� parando.

- Tem certeza, Harry? - Doris, por favor.

Harry, ele n�o parou.

Aten��o todos! Pare, pare!

Armen-se todos! Armen-se todos!

V�o assaltar o trem! Siga o trem!

- Vamos todos! - Em frente!

O tr�s n�o vem.

Isso, rapazes, estamos alcan�ando-os.

Quatro de espadas.

Os maus s�o eles, n�o n�s, e nos est�o alcan�ando!

O que podemos fazer?

Tire-me daqui! Tire-me daqui!

Ei, que dem�nios ele faz?

Dobro.

Est�o se aproximando! Que fa�o?

Maldito seja, tirem-me daqui!

Estou come�ando a entender.

Saltem!

Redobro.

Dinamite, dinamite!

Saiamos daqui!

Est� em jogo a honra de Progress!

Vamos!

Est� tentando nos dizer algo.

Parem! A ponte caiu!

Isso � o que tentava nos dizer!

Vai a todo vapor! Saltem!

Que final de viagem!

Tirem o dinheiro da�!

R�pido! N�o temos o dia todo!

Voc� os v�?

Acho que...

Vamos l�?

Vamos dar o fora!

Waco!

Tem estilo, McKay.

Tenho que admitir.

- Pensei que ganharia dele. - E ganhou.

Jim, Jim Boy, conseguiu! E o senhor, Sr. McKay!

Nunca vi exemplo igual de aud�cia e valor!

Esta hist�ria ser� contada e recontada...

por homens que admiram a coragem, a aud�cia...

- Sim? - Desculpe.

Sou Dave Cargo, do jornal de Novo M�xico.

Muito prazer.

� verdade que vai concorrer para governador?

Governador?

nem havia pensado em cargo estadual...

As responsabilidades de prefeito j� s�o grandes. Mas governador?

N�o se pode ser ego�sta. Se o pa�s precisar de mim...

Digo, se o estado precisa de mim...

Eu nunca direi n�o aos necessitados.

Por exemplo, se Progress...

Com licen�a...

Progress serve como exemplo. Quando eu cheguei...

Sabe de uma coisa?

Acredito que algum dia ser� presidente.

Ele � incr�vel, disso n�o h� d�vida.

� o homem do s�culo XX!

Um espet�culo e tanto voc�s deram!

Jim, n�o pretendo ser a metade do homem que �.

Aceite a estrela de volta.

N�o, fique com ela. Eu estou aposentado.

- A cidade precisa de voc�. - N�o mais.

Vai se dar bem, Howard.

- S� uma coisa... - Diga-me.

Aprenda a distinguir os bons dos maus.

Pegue esse cavalo, McKay.

Bem, Flagg... O que est� fazendo?

- Estou prendendo-o. - Prendendo?

N�o te fiz nenhuma promessa, nem te dei minha palavra.

Ainda n�o chegou o dia...

que James Flagg falte � palavra dada a amigo ou inimigo.

Um momento!

Quando sair do cadeia, leve seu filho para pescar.

Serei velho at� l�!

Duvido, depois do que fez hoje.

Vamos, em marcha.

Flagg, nem sequer � Xerife.

Sabe que assim que virar-se, te acerto a cabe�a!

Te sacudirei e o ponho a correr.

Um � jovem e logo envelhece

Flagg!

Ainda lhe corre o sangue mas seu cora��o

Flagg!

Sabe que � o homem que foi antigamente

E a gente se orgulha de tudo

De tudo o que faz o velho

Maldito seja, Flagg, me escute!

Xerife Flagg, Xerife Flagg

Ele n�o alardeia nem fanfarrona

Agora os jovens

J� n�o zombam

Aclamam o Xerife Flagg

Sim, aclamam o Xerife Flagg

Aclamam o Xerife Flagg

FIM

Tradu��o: carlosfonseca48- CST - jan/10