Original subtitles

CASA ALB� SEPTEMBRIE 1940.

Ca majoritatea b�rba�ilor de v�rsta mea,

mi-am f�cut planuri.

Planuri pentru o via�� privat� pe care s� mi-o aleg singur

�i pentru propria mea pl�cere.

Aceste planuri, ca multe alte planuri,

au fost f�cute �ntr-o lume care acum pare a fi de pe o alta planet�.

Recentele evenimente mondiale au demonstrat clar c�

c� un mare razboi �n Europa este nu numai posibil, ci foarte probabil.

Am v�zut r�zboiul �i �l ur�sc.

Am v�zut cum for�ele distructive ale r�zboiului

au distrus at�t oamenii, c�t �i civiliza�ia.

Am mai spus �i �nainte, �i voi spune din nou

�i din nou:

Fiii Statelor Unite nu trebuie s� fie trimi�i la r�zboi �n str�in�tate.

V� asigur �i v� reasigur

c� tot ceea ce face acest guvern se �ndreapt� c�tre acest obiectiv.

Aceast� �ar� trebuie s� r�m�n� o na�iune neutr�.

ATLANTIC CROSSING Episodul 4 "Foc �i ap�"

Pe baza unor fapte reale.

Este grozav s� ai propria camer�, nu-i a�a?

Cred c� este identic� cu cea de la Skaugum.

Nu mi se pare.

Ce-ar fi s� punem paturile �i �ifonierele a�a cum le avem acas�?

Da!

Ce puternic� e�ti! �i tu, Harald.

�i asta, Signe?

Acolo.

Ca �n camera noastr�.

V� sim�i�i ca acas�? E mai bine?

�i micul Harald.

Uite! Ursul din gum� a lui Vimsa.

Da!

Coliba lui Vimsa era aici.

C�nd o s� vin� Vimsa?

- Dar Vimsa nu poate... - Ce nu poate?

- S� vin� aici. - Ragnhild.

- De ce nu poate? - Nu poate veni singur� cu vaporul.

�i este mai bine la Skaugum, nu?

Acum vine ursul...

# Undeva, deasupra curcubeului, cerul este albastru... #

Judy Garland �Over the rainbow� (1939)

Nu! Nu!

- Ce se �nt�mpl�? - Mi-e dor de tata!

Micu�a mea, vino aici.

- �i eu. - Vreau s� merg acas�.

�i eu.

O s� fac tot ce-mi st� �n putin�� s� mergem acas� c�t mai cur�nd.

V� promit.

Biserica marinarilor norvegieni

�n ziua de 9 aprilie, mica �i pa�nica noastr� �ar� a fost atacat�.

Am luptat c�t am putut, dar...

- Ap�? - Da.

Da?

Sala este plin�... acesta este discursul dvs.

Nu, am discursul pe care l-am repetat.

Dar azi diminea�� mi-am permis s� fac c�teva mici schimb�ri.

Mici �mbun�t��iri, dar semnificative.

Aici r�zboiul este un subiect sensibil

�i trebuie s� evit�m s� deranj�m sensibilit��ile cuiva.

Relaxa�i-v�. Nu trebuie dec�t s� citi�i de pe h�rtie.

�n numele Bisericii Marinarilor, este o mare pl�cere pentru mine

s� urez bun venit �n�l�imii Sale, prin�esa M�rtha.

�n�l�imea Voastr�, sunte�i gata?

O s� fie bine. Ei nu mu�c�.

Bun� ziua.

Mul�umesc pastorului �i tuturor participan�ilor.

Scuza�i-m�.

�i curge s�nge din nas.

�mi cer scuze.

# Stai cu mine, acum c� e noapte... #

Nu-mi vine s� cred...

�ncepe s� plou�.

�n�l�imea Voastr�!

Aproape c� am uitat s� v� dau acest mic cadou de cas� nou�.

- Mul�umesc. - Pot s� v� cer �nc� ceva?

A�i putea s�-l ruga�i pe pre�edinte s� se �nt�lneasc� cu mine?

Pre�edintele a f�cut deja multe pentru mine �i copiii mei.

Nu vreau s� profit de bun�voin�a lui.

- Doar s� pune�i o vorb� bun�... - Nu m� pot amesteca �n politic�.

Nu este doar politic� dac� ajuta�i Norvegia s� se mobilizeze �mpotriva germanilor.

Este ceva personal �i pentru dvs., nu? Tot ce v� cer este o �nt�lnire.

Bine, o s� v�d ce pot face.

- Mul�umesc. - La revedere.

�n�l�imea Voastr�, pe aici!

Mul�umesc.

- Unde ar trebui s� pun florile? - Pune-le acolo.

Vreau s� ajung� p�n� la podea.

�n�l�imea Voastr�, v� sugerez s� alege�i o lungime mai mic�,

p�n� la pervazul ferestrei. Acum a�a este la mod�.

Este ceva temporar.

Am de g�nd s� iau perdelele acas� �n Norvegia.

Desigur, �n�l�imea Voastr�.

Bun� diminea�a tuturor!

Ce flori frumoase. Mul�umesc mult.

Cu mare pl�cere.

- Bunicul! - Da.

�tiam c�-l vei recunoa�te. Este pentru tine.

- Spune �mul�umesc, na�ule�. - Mul�umesc, na�ule.

Nu, �n englez�.

- Mul�umesc, na�ule. - Acum du-te.

Frumos din partea ta.

- Este albumul de familie? - Da.

- Pot s�-l v�d? - Sigur.

C�nd am plecat, aveam un film �n aparatul de fotografiat.

Acesta este Harald.

�mi pare r�u, M�rtha.

nu-mi pot imagina prin ce ai trecut.

Cum merge campania electoral�?

Va fi o curs� str�ns�.

- Dar tu e�ti cel mai bun candidat. - Mul�umesc.

Dar m� tem ca domnul Willkie are un avantaj.

Este nou �n politic�, nu a ocupat niciodat� func�ii publice.

Asta �nseamn� c� nu a comis gre�eli �i nu �i-a f�cut du�mani... �nc�.

- Ce te �mpiedic� s� renun�i? - R�zboiul.

Nu-l po�i l�sa pe succesorul t�u s�-�i bat� capul cu asta?

Din p�cate, nu avem un candidat potrivit.

�i Willkie... ar fi o catastrof� s� l�s�m asta �n seama unui amator.

Nu r�zboiul �n sine te �mpiedic� s� renun�i,

ci sim�ul datoriei.

Chiar nu vreau s� continui. Opt ani sunt mai mult dec�t suficient.

Ce ai face dac� ai putea alege?

Dac� nu ai fi pre�edinte?

S� alerg pe c�mp.

S� m� �ntind pe iarb� �i s� ridic privirea spre cer.

S� m� urc pe un munte, s� m� uit la priveli�te...

S� m� simt liber.

Dar eu sunt legat de acest scaun de diminea�� p�n� seara.

�n fiecare zi, vin oameni �n biroul meu.

Majoritatea oamenilor vor ceva de la mine,

de multe ori lucruri pe care nu pot �i nici nu vreau s� le dau.

�i tu e�ti legat� de un scaun.

Dar dac� ceva nu merge bine sau te-ai s�turat,

po�i s� te ridici �i s� pleci la plimbare. Po�i s� ie�i din camer�.

Eu nu pot.

�i tu, M�rtha?

Ce ai face dac� nu ai fi o viitoare regin�?

Nimeni nu m-a mai �ntrebat asta.

Un telefon, �n�l�imea Voastr�. Din Londra.

Iart�-m�.

- Nu mi se pare corect! - Te rog s�-i invi�i pe am�ndoi la cin�.

Dar... la cin�?

Nu-�i cer dec�t ca Morgenstierne

s� fie �n aceea�i camer� cu pre�edintele.

Dar el este pre�edintele SUA! Este �n mijlocul unei campanii electorale.

Nu are altceva de f�cut dec�t s� vin� la cin�, nu?

Dar acum �i-a g�sit timp s� te viziteze.

Este foarte important, M�rtha.

Este vorba de interesele alia�ilor.

- O s� v�d ce pot face, dar... - Mul�umesc. Mul�umesc, M�rtha.

Nu-l l�sa s� te a�tepte. O s� mai vorbim.

- Da. - La revedere.

Ce dr�gu�� e�ti!

P�cat c� trebuie s� plec. Mi-a� dori s� r�m�n aici.

- Trebuie s� pleci at�t de repede? - Da, am o campanie de condus.

Spune�i-mi la revedere, copii. Primesc o �mbr��i�are?

Pute�i s� veni�i oric�nd la Casa Alb�!

- Distrac�ie pl�cut�, na�ule. - V� iubesc.

Pe cur�nd.

- Vreau doar s�... - Ascult�...

Tu primul.

Vreau s� spun c� este at�t de bine s� vorbesc cu cineva

care nu are o agend� ascuns�.

Asta nu se prea mi se �nt�mpl�.

Tu m� faci s� m� relaxez, draga mea.

- �i apreciez asta. - �i eu la fel.

Dac� ai nevoie de ceva care care s� v� u�ureze situa�ia, �ie �i copiilor

nu ezita s�-mi spui.

Eu...

�mi cer scuze, dar trebuie s� te �ntreb.

Ai putea s� te �nt�lne�ti cu ambasadorul Norvegiei, Morgenstierne?

Deci aveai o agend�.

- �mi pare r�u, mi-au cerut... - M�rtha... �n�eleg.

Dar trebuie s� refuz.

Mul�i ambasadori europeni mi-au solicitat o �nt�lnire

�i to�i voiau acela�i lucru: "V� rug�m s� ne vinde�i arme".

Dar legea neutralit��ii interzice v�nzarea de armament c�tre ��ri �n razboi.

Nu-mi doresc nimic nimic mai mult dec�t s�-i trag un pumn �n fa�� lui Hitler.

�i vrei s� lup�i �mpotriva nazi�tilor,

dar le spui aleg�torilor t�i c� nu vrei?

Da, asta-i politica, M�rtha.

�i politica �nseamn� s� �tii ce c�r�i s� joci �i c�nd.

Faci s� sune ca un joc.

�mi pare r�u, dar agresiunea �mpotriva ��rii mele

nu mi se pare c� este un joc.

�n�eleg... chiar �n�eleg.

Mul�umesc pentru vizit�.

Domnule pre�edinte, ma�ina este preg�tit�.

Domnule...

Aduce�i ma�ina! Sunte�i gata, domnule pre�edinte?

Unu, doi, trei.

AMBASADA NORVEGIEI. WASHINGTON DC

Dar... chiar a�i �ncercat?

Da.

Cu tot respectul,

nu cred c� �n�elege�i amploarea acestui lucru.

�ntregul viitor al Norvegiei depinde de America.

Cre�terea �i dec�derea Europei depinde de America!

Sunt pe deplin con�tient� de asta.

De aceea at��ia ambasadori l stau la coad� ca s� vorbeasc� cu el.

�i, din p�cate, dvs. reprezenta�i o �ar� foarte mic�.

Da... �i dvs. la fel.

Presupun c� nu ne mai putem a�tepta la altceva.

Nu m� pricep deloc la aceste lucruri.

Prin�esa a f�cut tot ce a putut.

Nu a fost destul.

Ziua alegerilor marcheaz� sf�r�itul litigiului.

Juriul este ales independent de ras�, culoare, religie sau sex.

�n ora� �i la �ar�, fie c� va fi vreme bun� sau rea,

se estimeaz� c� circa 45 de milioane de aleg�tori

vor merge la urne pentru a-�i exercita dreptul de a-�i alege pre�edintele.

S-a f�cut noapte �i rezultatul alegerilor este �nc� incert.

Rezultatele curente ale alegerilor reprezint� 46% din voturi �i

se bazeaz� pe cifrele ob�inute

de la sec�iile de votare din est, sud �i vestul mijlociu.

Acum sosesc �i rezultatele din vest.

Rezultatul, dup� num�rarea voturilor din 24 din cele 48 de state,

�i confer� lui Roosevelt un u�or avantaj.

Dar Willkie conduce �n mai multe state pe care Roosevelt le c�tigase �n 1936,

cum ar fi Colorado, Iowa, Kansas, Nebraska, Dakota de Nord �i Dakota de Sud.

S-ar putea ca rezultatele din Indiana s� fie �n favoarea lui Willkie.

Dac� va c�tiga acest stat, va ob�ine �nc� 14 voturi ale electorilor.

- Domnule... - Las�-m� singur.

- Pot s�... - Las�-m�, la naiba!

A c�tigat!

Da.

Prin�esa nu este fericit�?

Da, este bine.

Ce se �nt�mpl�?

Nu trebuie s� ne facem prea multe speran�e

privind ceea ce pre�edintele poate face pentru noi.

- Vrei s� te ocupi de flori? - Ar trebui s� le arunc?

Da, te rog.

Mul�umesc, Missy.

Pe ploaie, pre�edintele vine pe Pennsylvania Avenue.

Dl Roosevelt se �ntoarce �n capital� pentru prima dat� de la realegerea sa.

Peste 300.000 de oameni �l �nt�mpin� pe pre�edinte.

BISERICA MARINARILOR NORVEGIENI.

Arat� bine!

Nu m�nca�i prea mult tort ca s� nu v� fie r�u.

N-o s� ne fie.

- Astrid. - Nu are picioare.

Nu trebuie s� te ui�i a�a.

Mam�, unde sunt picioarele lui?

Nu �tiu. Dar nu este frumos s� te ui�i a�a la oameni, Astrid.

Era marinar. Picioarele i-au fost amputate c�nd nava lui a fost torpilat�.

Ce �nseamn� �amputat�?

Astrid. Hai s� mergem s� o c�ut�m pe Ragnhild.

- �mi cer scuze. - Patru nave norvegiene s-au scufundat.

Au fost doar c��iva supravie�uitori.

Are o mama �n v�rst�, o so�ie �i copii pe care nu i-a mai v�zut de mult timp.

Este foarte �ngrijorat pentru ei. Scuza�i-m�, nu cred c� ar trebui s�...

- Sunt prin�esa M�rtha. - �tiu cine sunte�i.

�mi pare r�u pentru ce �i s-a �nt�mplat.

Cred c� eforturile pe care le fac marinarii

pentru �ara noastr�...

A�i luat aurul �i a�i plecat,

l�s�ndu-i pe nem�i s� ne m�cel�reasc�.

Regele, Guvernul, voi to�i...

v-a�i pus coada �ntre picioare �i a�i �ters-o!

Ar trebui s� v� fie ru�ine! Ce ru�ine!

Alfred, hai s� bem o cea�c� de cafea.

Cu un imprimeu roz sau cu mai multe culori...

NOI ATACURI ASUPRA CONVOAIELOR

Ce p�rere ave�i?

GERMANII PRETIND C� S-AU SCUFUNDAT 14 NAVE

Alege ce vrei.

- Orice? - Da, orice crezi c� se potrive�te mai bine.

Decide tu.

Mie �mi place cea albastr�.

Pe aici, �n�l�imea Voastr�.

Bun� ziua.

Bun� ziua.

Pe aici.

Alfred, ai o vizit�.

Ce s-a �nt�mplat aici zilele trecute...

Vreau s�-�i spun c� �n�eleg

de ce g�nde�ti a�a despre mine �i familia mea.

�Familia lui Alfred Isaksen a fost g�sit�

la Tonsberg �n data de 1 decembrie".

�Mama lui, Gunhild, este �n via�� �i s�n�toas�".

�So�ia lui Froydis s-a vindecat de pneumonie".

�Copiii lui sunt �i ei bine �i se descurc� bine la �coal�.

�Cel mai mic copil, Petter�

�a �nv��at alfabetul�.

�Ei �i transmit salut�ri dragului lor Alfred cu dor �i dragoste"

��i se roag� lui Dumnezeu ca s� se revad� �n cur�nd".

Mul�umesc.

Mul�umesc.

Americanii trebuie s� ne ajute.

Ei sunt singura noastr� speran��.

- Du-m� la ambasada Norvegiei. - Imediat, �n�l�imea Voastr�.

Cas� temporar� pentru solda�i �i marinari.

Dle ambasador, ave�i o vizit�.

�n�l�imea Voastr�...

�mi pare r�u nu v-a�i v�zut cu pre�edintele,

dar v� pot oferi ceva mai bun:

o linie directa cu el... oric�nd.

Eu �ns�mi.

Mul�umesc.

Imagineaz�-�i c� sunt pre�edintele SUA

Ai o or ca s�-i transmi�i cea ce este mai important s� �tie.

Morgenstierne, ai subliniat lipsa mea de �n�elegere politic�.

Acum ai o �ans� s� faci ceva �n aceast� privin��.

Nu o s�-i oferi�i Pre�edintelui un foc?

Stimate domnule ambasador...

bine a�i venit la Biroul Oval!

Cu ce v� pot ajuta?

Lua�i loc, v� rog.

Ce pot face pentru dvs.?

Nu avem timp de pierdut, omule bun.

- Da, �n�l�imea Voastr�. - Vrei sa spui �Da, domnule pre�edinte".

Desigur. Ei bine, domnule pre�edinte.

sunt sigur c� �ti�i c� rezervele de aur norvegiene

sunt �n America, �ntr-un loc sigur.

Acest fapt ofer� guvernului nostru

�ansa unic� de a cump�ra echipamente militare

direct de la produc�torii americani.

Am mai multe sugestii.

Aceasta poate aduce beneficii ambelor p�r�i,

deci nu este vorba doar de un acord militar.

Churchill a procedat la fel. I-a�i v�ndut 50 de distrug�toare.

Dac� se eschiveaz�, s�-i spunem asta direct.

Poate reu�im s� facem asta �ntr-un mod care s� nu compromit�

politica de neutralitate a SUA.

Trebuie s� profit�m de orice ajutor pe care �l putem ob�ine.

Avem nevoie de 10-15 nave.

Acum, planul este pur �i simplu s� atac�m.

Pot s� v� ajut cu ceva?

Nu, M�rtha, nu pute�i s� intra�i, au o �edin��...

- M�rtha! - �mi cer scuze.

- �n regul�, Missy. - Ei bine... cred c� am terminat.

Te rog s� r�m�i, Eleanor, dac� ai timp.

Vreau s� transmit o cerere �n numele guvernului norvegian.

Sun� at�t de formal... Despre ce este vorba?

Cerem SUA s� ne v�nd� arme, avioane �i alte echipamente militare

pentru a lupta �mpotriva nazi�tilor.

M�rtha, am mai vorbit despre asta.

Legea neutralit��ii nu-mi permite s� v�nd...

Dar cele 50 de distrug�toare pe care tocmai le-a�i v�ndut Marii Britanii?

Din punct de vedere tehnic, noi nu le-am v�ndut nimic.

Le-am dat ni�te nave scoase din uz, practic ni�te vechituri �i,

�n schimb, ei ne-au dat ni�te baze navale, o afacere convenabil�.

Deci, din punct de vedere tehnic, pute�i ocoli legea neutralit��ii?

�nc�lca legea,

deci nu vom mai face a�a ceva.

Am auzit c� Churchill v-a cerut s� g�si�i o modalitate de a eluda legea,

astfel �nc�t SUA s� poat� ajuta �n continuare Marea Britanie.

�ti�i care este pozi�ia mea personal�.

Dar le-am promis aleg�torilor

c� voi avea grij� ca SUA s� nu intre �n acest r�zboi.

Franklin, ai sacrificat at�t de multe ca s� te men�ii la putere.

Via�a de familie, somnul, s�n�tatea.

Dar dac� puterea nu este folosit� pentru a conduce dup� propriile convingeri,

la ce folose�te s� te lup�i pentru ea?

Oricine poate sta aici �i s� �ndeplineasc� voin�a aleg�torilor,

dar doar o persoan� puternic� face ceea ce trebuie.

C�nd eram �ns�rcinat� cu Ragnhild, cu doar trei s�pt�m�ni �nainte de termen,

casa noastr� a luat foc. A ars toat� casa.

Fumul �i fl�c�ri se vedeau din dep�rtare, iar vecinii au venit imediat.

Nu s� se uite, ci s� ajute la stingerea focului.

Au riscat mult. �i pentru ce?

Ca s� salveze ni�te mobile vechi?

Nu. Ca s� fie ni�te vecini buni.

- Au fost foarte binevoitori. - Da, binevoitori...

dar a fost �i cel mai inteligent lucru pe care l-ar fi putut face.

incendiile se pot r�sp�ndi.

Iar Europa este �n fl�c�ri, Franklin.

Ajut�-mi �ara.

S� nu-�i vin� vreo idee n�stru�nic�.

Ave�i un vizitator, �n�l�imea Voastr�.

Olav!

- Surpriz�! - Da.

Ce dr�gu�� e�ti...

Ce-i asta?

De la Ulla �i Rolf.

Sunt vii �i s�n�to�i. Av�nd �n vedere condi�iile...

Nu, stai. Nu-l trezi pe Einar.

Unde este restul bagajelor tale?

Am venit doar cu at�t.

Nu vei r�m�ne?

Ba da, dar... de abia mi s-a permis s� fac aceast� c�l�torie.

Tata crede c� o s� pier imediat ce m� pierde din vedere.

Trebuie s� �n�eleag� c� vrei s�-�i vezi familia.

Este un om matur.

Da.

Voi sta c�t de mult pot.

Da. Copiii vor fi tri�ti.

Da, m�ine o s� le cump�r c�teva cadouri �n plus.

O s� le spunem mai t�rziu

ca s� nu stric�m atmosfera Cr�ciunului.

- Vreau s� pun steaua! - Astrid, ai grij� s� nu cazi.

- Spune-ne care este surpriza! - Atunci nu mai este o surpriz�.

Nu-i a�a?

Nu ajung p�n� acolo. Cum ajung la stea?

Sunt ni�te copii cumin�i aici?

Copiii cumin�i sunt aici...

Bun�! Bun�, Harald. Vino aici!

Doamne, e�ti din ce �n ce mai greu.

M� bucur s� v� v�d.

- Tata, uit�-te la brad! - Uite, noi l-am decorat.

Toate cadourile astea sunt pentru mine? Pentru mine, pentru mine...

- Ce dr�gu�... - Ai primit cadourile de Cr�ciun?

Da.

E at�t de bine...

Avem nevoie de cineva care s� poat� pune steaua.

- Aici. - Da!

- Se rezolv� �ntotdeauna, nu-i a�a? - Da.

Unu, doi, trei.

Copii!

�n cinstea oaspe�ilor no�tri, vom proceda pu�in diferit

�i, conform obiceiului norvegian,

vom deschide cadourile �n Ajunul Cr�ciunului!

Iar eu voi fi primul care �i va deschide cadourile!

- Nu! - Nu? Dar eu sunt �eful!

- Nu, sunte�i bunicul nostru. - Doar bunicul? Foarte trist.

Dar pot s� fi primul care ofer� un cadou? Se poate?

- Da. - Grozav.

Pentru c� acest dar este foarte special �i nu poate a�tepta. Literalmente.

Ragnhild �i Astrid, veni�i.

Sunte�i preg�tite?

Sunt at�t de emo�ionat... ce ar putea fi?

Ce ar putea fi? Deschide�i-l repede!

�tiu c�t de mult v� este dor de c�inele vostru

- �i m-am consultat cu mama voastr�. - Da. Spune�i mul�umesc.

Mul�umim, na�ule.

Mul�umesc.

Cea mai bun� parte urmeaz�.

Asculta�i-m�, vorbesc serios.

Voi prezenta Congresului un nou proiect de lege.

Mo�iune de ordine! Cum r�m�ne

cu legea "F�r� politic� in timpul cocktailului?"

M� voi folosi de autoritatea preziden�ial�

pentru a acorda o excep�ie de la acea lege.

- Dar doar pentru mine! - Foarte nedrept.

Toat� lumea �tie esen�a principal� a acestei idei:

iar eu �i al�i c��iva ne-am g�ndit pu�in la asta.

Credem c� atunci c�nd �i �narm�m acum pe britanici,

�nt�rim ap�rarea Statelor Unite.

Dac� Marea Britanie se pr�bu�e�te,

cine poate spune c� micu�ul maniac nu se va �ntoarce �mpotriva noastr�?

Sun� ca o �ncercare de abrogare a legii neutralit��ii.

Noi r�m�nem neutri.

Po�i explica logica acestui lucru? Nu suntem la fel de de�tep�i ca tine.

Prostii. Uite care-i treaba:

Noi nu vindem arme britanicilor.

Le �mprumutam sau le �nchiriem.

C�nd r�zboiul se va termina le vom recupera.

Pentru a nu abroga anumite legi aplicabile,

o voi numi legea ��mprumut-�nchiriere".

- Ce spune�i? - Este o sinucidere politic�.

Obiectez, o abrogare prost deghizat� a legii neutralit��ii.

- G�nde�te-te la mo�tenirea ta. - Ar pune SUA �n pericol,

�i ne va atrage �n r�zboi.

Deci nu sunte�i de acord.

- Eu cred c� este o idee grozav�. - Desigur c� crezi.

Dac� Marea Britanie se pr�bu�e�te,

atunci aceast� �ar� r�m�ne o insul� solitar� a democra�iei,

�nconjurat� din toate p�r�ile de dictaturi �i totalitarism.

�ntr-un astfel de scenariu, neutralitatea nu v� va proteja.

Vorbesc din experien��.

Bravo. Este exact punctul meu de vedere.

Vorbi�i ca Churchill.

�mi place de Churchill.

- A adormit? - Mul�umesc �i noapte bun�!

- La revedere! - Mul�umesc!

Cel mai bun Cr�ciun din via�a mea!

- Da, a fost minunat. - Tu ai fost minunat�.

- Crezi? - Da, a�a cred.

Poftim. Mul�umesc, Arthur.

�mi displac aceste schimb�ri. A trecut pu�in timp de la alegeri.

Momentul nu este potrivit,

dar nu pot dicta evenimente mondiale.

- E�ti nebun dup� ea, despre asta e vorba. - Prostii!

- Recunosc aceast� privire. - E�ti geloas�, Eleanor?

Nu-mi pas� de escapadele tale romantice.

Dar �mi pas� dac� poftele tale schimb� direc�ia politic� a ��rii!

Deci asta crezi? Nu �tii nimic despre motivele mele!

- �tiu totul despre tine. - Nu putem �nchide ochii asupra faptului

c� este �n joc �ntreaga civiliza�ia democratic� occidental�.

Nu e vorba de a face ceea ce trebuie,

de a face ceea ce este absolut necesar!

Asta nu se va termina cu bine.

�n prezenta situa�ie mondial�, cea mai bun� ap�rare pentru America,

f�r� nicio �ndoial�,

capacitatea de autoap�rare a Marii Britanii.

Este posibil s� �nchiriem sau s� �mprumut�m muni�ii Regatului Unit,

sub rezerva unui credit ipotecar.

Dac� ��i iei armele �napoi la �ncheierea r�zboiului, totul va fi bine.

Da�i-mi voie s� v� dau un exemplu.

S� presupunem cp a luat foc casa vecinului meu.

�i eu am un furtun de gr�din� lung.

Atunci ce fac? Nu spun:

�Vecine, furtunul de gr�din� cost� 15 USD".

�Atunci pl�te�te-mi 15 USD".

Eu nu vreau 15 dolari. Vreau s�-mi dai �napoi

furtunul dup� ce stingi focul.

Am subliniat recent

c�t de rapid poate r�zboiul modern s� ajung� �n curtea noastr� �i c�

ne putem a�tepta la atacuri fizice,

dac� dictaturile c�tig� acest r�zboi.

Am �nv��at multe

din cele �nt�mplate �n Europa �n ultimii ani �i, mai ales,

din ce s-a �nt�mplat �n Norvegia,

unde porturile importante au fost capturate prin tr�dare �i surpriz�.

At�t timp c�t ��rile agresoare continu� ofensiva,

ei �i nu noi sunt cei care vor alege timpul,

locul �i metoda de atac.

Prin urmare, viitorul republicilor americane de azi este �n pericol.

Timpul ne impune ca ac�iunile �i politicile noastre

s� fie dedicate �n primul r�nd

�i exclusiv acestui pericol din str�in�tate.

S� spunem democra�iilor:

noi, americanii, v� sus�inem �n lupta voastr� pentru libertate.

O s� v� trimitem �n cantit��i din ce �n ce mai mari

nave, avioane, tancuri, arme.

Acesta este scopul nostru �i promisiunea noastr�.

- Ce spune? Ne implic� �n r�zboi! - A promis c� ne va �ine departe de r�zboi!

America mai �nt�i!

- Mai �nt�i America! - Mai �nt�i America...