Original subtitles

Brigada norvegian�. Sco�ia.

Pe loc repaos!

Rupe�i r�ndurile!

�tiu. Majoritatea sunt v�n�tori de balene f�r� experien�� militar�.

De�i unii dintre ei ar trebui sa poat� s� trag�...

cu un harpon.

- Unde sunt armele lor? - Nu au.

Alia�ii nu ne-au dat.

For�a norvegiana va efectua raiduri pe coasta norvegian�,

iar celulele din interior vor efectua ac�iuni �n toat� Norvegia.

Mai t�rziu vom continua cu o invazie masiv�.

Invazie?

Nu avem destul� putere pentru asta.

Ba da, cu alia�ii.

Dar ei nici m�car nu vor s� contribuie cu arme.

O nou� campanie �mpotriva Norvegiei este acum

cea mai bun� mi�care strategic�.

Dac� ob�inem controlul asupra o�elului,

ma�ina de r�zboi german� va suferi mult.

Noroc, Fleischer.

- Pentru Norvegia! - Pentru Norvegia!

�i pentru prin�es� �i copii.

Fie ca ei s� treac� �n siguran�� prin blocad�.

Blocad�? Ce �nseamn� asta?

Nu a�i primit raportul?

Nava �i-a schimbat cursul

�i se �ndreapt� spre blocada german�.

- De ce? Asta e o nebunie. - Nu �tiu nici eu mai multe.

Decizia a fost luat� de partea americana.

Atunci trebuie s� o oprim.

Am �ncercat.

Ne cer s� avem �ncredere �n ei.

�mi pare r�u.

LEGIUNEA AMERICAN�.

- Vezi ceva? - Nu.

- Este at�t de �ntuneric. Nu v�d nimic. - Taci.

Min� la babord!

- Min� la babord! - La babord!

- Ce se �nt�mpl�? - Poate c� este doar un exerci�iu.

M� duc s� v�d despre ce este vorba.

- Nu pleca! - M� �ntorc imediat.

- Este o min�. - Nu o v�d, unde este?

Doamne, era aproape.

Mam�! Ce se �nt�mpl�?

Este doar un exerci�iu.

Atlantic Crossing S01E03 �Travers�nd Atlanticul�

Chiar ajut� pu�in aer proasp�t.

- M� bucur s� te v�d pe punte, Martha. - Da.

Ascult�.

C�pitanul a spus c� vremea va fi bun�.

Asta �nseamn� c� putem m�ri viteza.

Asta �nseamn� c� pericolul a trecut?

A�a sper.

Slav� Domnului.

Da, a fost o c�l�torie grea.

Dar acum,

po�i �n fine s� te preg�te�ti pentru o via�� nou�.

Deci toate acestea au meritat.

Florence, mul�umesc pentru tot ce ai f�cut.

- Totul va fi bine. - Da.

- Are de fapt un �or�. - Este fragil dedesubt...

Einar, d�-i-o �napoi!

Einar, d�-i-o �napoi lui Astrid.

- Fetelor... - Ia-o �napoi!

Astrid mi-a aruncat p�pu�a �n mare!

Nu, Einar a �nceput!

- Atunci o s� iau p�pu�a ta! - Termina�i, fetelor.

Mam�?

Unde este Harald?

- L-ai v�zut pe Harald? - M� duc s� m� uit.

Haide�i, s� mergem �n cealalt� direc�ie.

Nu!

Scuip�. Scuip�!

�mi pare r�u.

�mi pare r�u. M-am speriat �ngrozitor.

Ni s-a spus c� nava a trecut de blocad�.

Mul�umesc.

Da?

�n�l�imea Voastr�, v� sim�i�i mai bine?

Trebuie s� vezi ceva!

Mam�! Vino! Vino!

Uite, America!

Astrid, Ragnhild! Veni�i!

- Mam�, noi suntem aici! - Da.

- Vino s� vezi! - Vin!

Uite!

- Acum suntem �n siguran��? - Da, acum suntem �n siguran��.

Uite ce cl�diri �nalte.

�n partea asta sunt �i mai �nalte.

�i uit�-te la parcul acela.

Astrid! Uite! Haide, uit�-te!

Uite!

Ragnhild! Astrid!

- Bine a�i venit �n Statele Unite! - Dle ambasador Morgenstierne...

Pe aici, �n�l�imea Voastr�.

Presa v� a�teapt�.

Presa?

Sosirea dvs. este un eveniment extraordinar.

Posturile principale de radio �i televiziune

vor s� transmit� acest lucru. La fel �i ziarele.

De abia am ajuns.

Lua�i-o mai u�or. Am preg�tit ceva pentru dvs.

G�ndi�i-v� la to�i norvegienii-americani

care v�d c� familia prin�ului mo�tenitor este �n siguran�� pe uscat.

Vor afla �i cei de acas�.

Sigur. Dar mai �nt�i vreau s� vorbesc cu so�ul meu.

Pute�i aranja o leg�tur� cu Londra?

A�i putea a�tepta dup� conferin�a de pres�?

Nu am mai vorbit cu el de patru luni!

- Desigur, �n�l�imea Voastr�. - Mul�umesc.

�n�l�imea Voastr�, avem o leg�tur� sigur� cu Palatul Buckingham.

- Mul�umesc! - Un moment.

- Alo? - Alo? Olav?

Bun�! Noi am ajuns aici!

Doamne...

M� bucur s� te aud. Cum te sim�i?

Ce fac copiii?

Sunt bine. Suntem bine.

Noi...

am crezut c� e�ti mort, c� te-au capturat nem�ii.

Nu asculta zvonurile. Acum suntem �n siguran��.

Bine.

Mi-e dor de tine.

C�nd po�i s� vii?

Mai dureaz�...

tat�l meu are nevoie de mine, a�a c� trebuie s� mai r�m�n aici

Ascult�, Martha. Ne vom revedea �n cur�nd cu siguran��.

A�a sper �i eu.

Ultimele luni au fost complet...

�tiu, �tiu.

�n�l�imea Voastr�...

Vor s� sus�in o conferin�� de pres�.

- Acum? - Da.

O s� te descurci grozav.

Nu �tiu c�t timp o s� m� descurc singur�.

Vrei s�-i cer lui Morgenstierne s� o am�ne?

Nu, este mai bine s� fac asta.

Ei bine, trebuie s� �nchid. M� bucur c� �i-am auzit vocea.

�mbr��i�eaz�-i pe copii!

Nikolai �i salut� pe Ragnar �i Einar.

�i noi �l salut�m.

- La revedere. - Martha...

Presa a�teapt�.

Vine imediat. A�teapt� afar�.

Ia po�eta.

- Mam�, e�ti bine? - Da.

Pu�in� ap�... Ia asta.

O s� fie bine.

Ast�zi, prin�esa norvegian� Martha

a sosit �n SUA cu cei trei copii ai s�i,

dup� o dificil� traversare a Atlanticului.

Transmitem �n direct de la

Waldorf Astoria din New York,

unde prin�esa Martha

se va adresa publicului.

�n�l�imea Voastr�...

Cu mai pu�in de un an �n urm�, so�ul meu,

prin�ul mo�tenitor �i cu mine

am vizitat aceast� �ar� minunat�

pentru prima dat�.

Acum ne-am �ntors ca refugia�i.

Sunt...

infinit recunosc�toare �i fericit�

c� pre�edintele Statelor Unite

ne-a �ntins o m�n� de ajutor mie �i copiii mei.

To�i norvegienii a�tept�m cu ner�bdare ziua �n care

ne vom putea �ntoarce �napoi,

�ntr-o Norvegie liber� �i independent�.

Fie ca acea zi s� vin� �n cur�nd.

- Pe r�nd, v� rog. - Archer, New York Times.

Este adev�rat c� s-au f�cut presiuni s� fi�i regent�?

Nu au existat presiuni de niciun fel.

Atunci de ce a�i venit?

Va veni �n cur�nd �i prin�ul Olav?

- Ce face regele? - A�i vorbit cu so�ul dvs.?

Asta a fost tot. V� mul�umim c� a�i venit.

- P�rea epuizat�. - Da.

Nu-i de mirare, av�nd �n vedere c�l�toria lung�.

Cel pu�in acum se poate odihni.

At�ta timp c�t presa o las� �n pace.

S� o invit�m la Springwood �n acest week-end.

Bine, m� ocup de programare.

Mul�umesc, Missy.

Am ve�ti bune.

Am g�sit un loc pentru dvs. �i copii.

Da. Un loc minunat.

�ntr-o zon� rural�, ca aici.

Multe camere.

- Unde? - Massachusetts.

C�t de departe este de New York?

O c�l�torie de cinci p�n� la �ase ore.

De abia a�tept s� ne �nt�lnim cu pre�edintele.

O oportunitate unic� s� prezent�m cauza Norvegiei.

Datorit� �n�l�imii Voastre.

Nu v� face�i griji. �n�l�imea Voastr� a fost invitat�.

Martha...

sunt at�t de fericit c� ai venit.

M� bucur s� v� rev�d.

- Mul�umesc. - Da, sigur.

- ��i aminte�ti de secretara mea Missy? - Prin�es�...

�mi pare r�u c� Eleanor nu este aici.

E ocupat� s� conduc� �ara, �n timp ce eu m� prefac c� sunt pre�edinte.

Tu trebuie s� fii prin�esa Ragnhild?

Ce pl�cere.

Am ceva pentru tine. Bine ai venit.

- V� mul�umesc, domnule pre�edinte. - Cu pl�cere.

Tu trebuie s� fii prin�esa Astrid? Am ceva �i pentru tine.

Mul�umesc! �i el este Harald.

Viitorul rege. O onoare.

�sta-i pentru tine.

- Mul�umesc! - Cu pl�cere.

�i d�nsul cine este?

Un �nso�itor?

Wilhelm von Munthe af Morgenstierne,

Ambasadorul Norvegiei.

Ce surpriz� pl�cut�.

Este o pl�cere s� v� �nt�lnesc, domnule pre�edinte.

Trebuie s� v� fie sete dup� c�l�torie.

Ce spune�i despre faimoasa limonad� a doamnei N.?

- Sun� delicios. - S� mergem!

Sunt foarte mul�umit c� a�i ajuns �n siguran��..

Dle ambasador Morgenstierne... Marguerite LaHand.

Trebuie s� �n�elege�i c� trebuie neap�rat s� vorbesc cu pre�edintele.

Nu-i voi r�pi mult timp, promit.

- Haide s� facem o plimbare. - O plimbare?

Haide!

Scuza�i-ne, domnule ambasador.

Desigur, domnule pre�edinte.

Limonad�?

Vreau s�-�i ar�t locurile mele preferate.

- Doar noi doi? - Doar tu, eu �i serviciul secret.

- Sau vrei s�-l lu�m �i pe �nso�itorul t�u? - Categoric nu.

La revedere, domnule ambasador.

# Zilele fericite s-au �ntors #

# Cerul este din nou senin #

# Hai s� c�ntam din nou un c�ntec fericit #

# Zilele fericite s-au �ntors #

Este melodia campaniei mele electorale.

M-am g�ndit c� se potrive�te cu ziua de azi.

- �mi pare r�u pentru ambasador. - Nu-�i face griji.

Ai g�sit un loc unde s� locui�i?

Se pare ca ambasadorul a aranjat ceva �n Massachusetts.

Massachusetts? De ce acolo?

Eu a� prefera s� locuiesc mai aproape de New York.

Sigur, cine ar vrea s� locuiasc� �n b�tr�nul Bay State

c�nd poate gusta din �Big Apple�?

Cred c� nu am de ales.

Sigur c� ai.

Spre deosebire de mine, nu trebuie s� fii realeas�.

Po�i face orice dore�ti �i nu vor sc�pa niciodat� de tine

- Nu-i a�a? - Este adev�rat.

Ei bine, prin�es�, ia fr�iele!

M-am �ntrebam �ntotdeauna de ce se nume�te Serviciul Secret.

Nu sunt deloc secrete �i serviciul... nu-i chiar at�t de bun.

S� mergem.

M� bucur pentru Martha �i copii c� au sosit �n siguran��.

�i, de asemenea, pentru familia ta, Nikolai.

- Noroc. - Noroc.

- 1 f�r� atu. - Pas.

- 2 de trefl�. - Alert�.

Pentru c� a venit vorba de alert�,

ce s-ar �nt�mpla dac� para�uti�tii germani

ar ateriza pe Palatul Buckingham?

O lu�m de la cap�t.

Bertie, crede-m�, se poate �nt�mpla.

Probabil c� g�rzile s-ar ocupa de ei foarte repede.

- Pas. - Doi de cup�.

- Ave�i un plan de urgen��? - Bine�n�eles.

Daca se �nt�mpl� ceva, pot s� declan�ez o alarm�,

iar g�rzile se mobilizeaz� imediat.

- Ai un fel de clopot? - Un buton de alarm� �n biroul meu.

A� vrea s� v�d asta �ntr-o situa�ie practic�.

Func�ioneaz� al naibii de bine!

Ai �ncercat?

- Pare un comutator normal de lumin�. - De ce se afl� �n spatele draperiei?

Pentru c� nu este un comutator de lumin� normal.

Ca s� nu avem probleme c�nd menajera stinge lumina c�nd iese din camer�.

- Mul�umit? - �ncearc�-l.

De ce �i-e team�? Tu e�ti regele.

Foarte bine.

�n acest fel, putem s� asist�m cum se va dezl�n�ui iadul.

Solda�i, raporta�i!

Raport�m, domnule, c� nu avem nimic de raportat, domnule!

Este �n regul�!

St�nga �mprejur.

Va fi bine, Bertie.

Probabil c� para�uti�tii germani

vor fi prin�i �n tufele acelea de trandafiri.

Mama mea, sunt sigur.

- E�ti bine? - Vreau s� m� duc acas�.

Desigur.

�mi pare r�u, mam exprimat gre�it.

Sunt foarte recunosc�toare pentru tot ceea ce face�i pentru noi.

Eu trebuie s�-mi cer scuze. �n�eleg.

Trebuie s�-�i g�sim papucii de rubin. �i �i vom g�si.

- Bun�! - Eliza! Vino!

- Avem un picnic! - Grozav!

- V�d c� v-a�i �nt�lnit. - D�nsa este doamna Eliza Forbes.

Potrivit mamei mele, tu e�ti cea mai bun� maseuz� din partea asta a Mississippi-ului.

- Doar din partea asta? - Da.

- M� bucur s� v� cunosc, �n�l�imea Voastr�. - �i eu.

- Ia loc. - Mul�umesc.

- Doamna Forbes s-a n�scut �n Norvegia. - Unde?

Nu vorbesc norvegiana.

Am emigrat c�nd eram mic�, deci nu-mi amintesc mare lucru.

Probabil c�-�i aminte�ti de Lutefisk.

- Ce este? - Nu vrei s� �tii.

M-am g�ndit pu�in la �Afacerea Massachusetts�.

Nu cred c� ar trebui s� te mu�i acolo.

S� nu m� �n�elegi gre�it, este foarte frumos acolo.

Dar voi doi nu v� potrivi�i.

Imagineaz�-�i c� Massachusetts este un b�tr�n fermier solid.

Nu �i se potrive�te.

Atunci care este cel mai potrivit loc pentru mine?

O prin�es� european� are nevoie cineva cu rafinament,

elegan��, delicate�e, experien��.

Un cet��ean al lumii, cu o cultur� solid�.

Acesta fiind?

Ei bine, Washington DC, bine�n�eles!

�mi imaginasem un tip mai jovial, mai extrovertit. Ca New York.

Nu.

Bun� alegere.

- Ave�i prieteni acolo, nu? - Da.

Nu, nu New York.

Este foarte t�n�r, capricios, ner�bd�tor �i complet nesigur.

Nu, Washington DC este perfect pentru tine �i copii.

- Nu. Votez �mpotriv�. - Eu decid, eu sunt pre�edintele.

- Eu voi vota pentru New York. - Nu ma contrazice, doamn�...

�mi cer scuze c� v� deranjez, dar avem ve�ti proaste.

Londra a fost bombardat�.

- Trebuie s�-l sun pe Olav. - Harry.

- Am verificat, parterul este liber. - Bine.

Majestatea Voastr�, v� rog s� ne urma�i la subsol.

Dumnezeule.

S� mergem.

Olav, haide.

Nu este nimeni acolo! Nici m�car nu sun�.

- O s� �ncerc�m din nou mai t�rziu. - C�t de grav este?

Este grav. O mare parte din ora� este �n fl�c�ri din cauza bombelor.

Se vorbe�te de c�teva sute de bombardiere germane, poate...

Nu uita�i c� subsolul Palatului Buckingham este ad�nc.

Bombele germane nu ajung acolo.

Olav �i regele sunt teferi �i nev�t�ma�i acolo.

Ce-ar fi dac� vei sta dac� pentru o vreme la Casa Alb� �mpreun� cu copiii?

Sunt multe camere, un loc grozav pentru copii.

Piscin� interioar� �i linie directa cu Londra.

Sunte�i foarte amabil, dar nu �tiu dac�...

Nicio grab�. G�nde�te-te la asta.

- Mul�umesc. - Pentru asta sunt prietenii.

�ncearc� s� dormi pu�in.

O s� te informez c�nd vom �ti mai multe despre Olav.

Nu am reu�it.

Ar trebui s� mergem cu to�ii �n America.

�n�eleg c� vrei s� fii cu Martha �i copiii,

dar locul meu este aici, cu guvernul.

Ar trebui ca �i guvernul s� mearg� acolo.

Nu pot face nimic aici.

Englezii ne trateaz� ca pe ni�te fermieri!

Majoritatea mini�trilor no�tri sunt de fapt fo�ti fermieri.

Dac� Anglia capituleaz�,

ne pr�bu�im odat� cu ei.

To�i. �i totul s-a terminat.

Pentru noi, pentru guvern

�i pentru Norvegia.

Trebuie s� ne g�ndim serios la posibilitatea construirii

unei noi for�e la care germanii s� nu poat� ajunge.

- Statele Unite sunt neutre. - �n Canada,

la grani�a cu SUA.

Acolo sunt mul�i norvegienii americani care vor s� ne sprijine,

s� se �nroleze pentru fosta lor �ar�.

Ziarele americane au scris c� ne vom preda ca Danemarca.

Este pu�in probabil s� ne sprijine.

Deci trebuie s� facem ceva �n privin�a asta!

Acolo vom fi v�zu�i �i auzi�i.

Rela�ia mea cu pre�edintele Roosevelt poate s�-i influen�eze pe oameni.

G�nde�te-te la asta.

- Bun� diminea�a. - Buna diminea�a. A fost c�t pe ce.

Capela castelului a fost pulverizat�.

Nu exist� un loc sigur.

- Sediul dvs. nu este acolo? - Sunt doar c�teva ferestre sparte.

Slav� Domnului c� nu a murit nimeni.

Dar o parte din personal au fost r�ni�i.

Nu vrei s� evacuezi copiii, nu-i a�a?

Fetele nu vor pleca f�r� mine,

eu nu voi pleca f�r� Bertie,

iar Bertie nu va pleca �n nicio circumstan��.

Asta este sigur.

Dar nu va fi nicio sup�rare dac� vre�i s� v� muta�i �ntr-un loc mai sigur.

Nu.

De fapt, m� bucur c� am fost bombarda�i.

Acum avem vedere direct� spre East End.

Dragul meu...

De ce nu vrei s� te mu�i �n Canada?

Nu �n�eleg.

��i �n�eleg frustrarea, dar faci o munc� important�.

Nu fac absolut nimic.

Ba faci. Dac� mi se �nt�mpl� ceva...

Nu, nu, nu!

M-am s�turat s� joci mereu cartea asta!

Tat�...

Tat�, nu am vrut s� spun asta. Tat�...

mi-e dor de Martha �i de copii, nu �n�elegi?

Dac� trebuie s� pleci,

nu te voi opri.

Olav! Bun�!

Sunte�i to�i �n via��? Ce mai faci?

Eu sunt bine. La fel �i tata �i Nikolai.. To�i suntem bine.

- Voi ce face�i... - Ce-ai spus? Olav?

- Copiii sunt cu tine? - Da. Vor s� vorbeasc� cu tine.

Da. Mi-e dor de ei... Mi-e dor de ei.

Franklin ne-a rugat s� r�m�nem la Casa Alba!

- Franklin? - Da, acum suntem oaspe�ii lui.

- E foarte generos cu tine. - Dar nu putem r�m�ne, nu-i a�a?

- Sigur c� po�i. - Ce?

- Alo? - Cred c� ar trebui s� r�m�i.

Ce? E�ti sigur?

- Da. Asta ne deschide multe oportunit��i. - Oportunit��i?

Da. El este cel mai puternic om din lume

�i evident ar trebui s� stai acolo.

Da, deci crezi c� ar trebui...

Morgenstern ar dori s�-i facilitezi

o audien�� la pre�edinte.

Da, o s�...

Vom vedea.

Franklin a spus c� tu �i guvernul sunte�i bineveni�i.

- Ai discutat asta cu pre�edintele? - Da, bine�n�eles.

- Ai vorbit cu Haakon, nu? - Da.

- �i? - Nu putem veni chiar acum.

Nu pute�i r�m�ne �n Londra! E o nebunie!

Ascult�, Martha, trebuie s� ai �ncredere �n mine.

Fac tot ce pot.

Dragul meu, spune-mi doar c�nd ve�i sosi?

Nu c�t timp dureaz� r�zboiul.

Dar... r�zboiul poate dura c��iva ani.

- Dac� Hitler este victorios? - Da.

De aceea tata �i cu mine trebuie s� r�m�nem aici.

S� ne aducem contribu�ia la lupt�.

Tot ce-�i cerem este s� ai r�bdare.

�i s� a�tept?

Da. Martha...

Martha? Alo?

Olav? Alo? S-a �ntrerupt.

Deci nu pot s� vorbesc cu el?

Nu, dar vor fi �i alte oportunit��i, draga mea.

Nu este drept.

- Vreo veste? - Da, este evident c� trebuie

s� locuim la Casa Alba.

Haide, Harald! Vino p�n� la noi!

Haide, �noat�, Harald! Aproape ai ajuns!

Po�i face asta! Continu�!

- �i noi st�m aici. - Ce-am putea face?

- Da! - Bine, Harald!

- Foarte bine, Harald. - Mul�umesc.

Ce-ar fi s� c�p�t�m un premiu pentru efortul nostru?

Signe, po�i s�-mi dai halatul?

Nu vei fi fericit.

- Poftim. - Te rog!

Sunt pre�edinte, a�a c� eu decid. Una pentru tine, una pentru tine...

�i una pentru mine.

Vreau o revan��. Vrei s� �ncerci?

- Nu. - Nu.

Pot s� te ispitesc cu o acadea?

Sunt foarte bune.

Micul dejun este gata, domnule pre�edinte.

Micul dejun este gata, domnule pre�edinte!

Nu! O s� m� �ntrec cu Marta.

Sunt sigur� c� �n�l�imea Sa poate a�tepta.

Ce-ar trebui s� fac� un pre�edinte ca s� ia o pauz�?

Poate s� nu mai candideze pentru a fi reales?

Asta nu se va �nt�mpla.

Nu �n�eleg.

Secretara se comporta de parca ar fi so�ia lui,

iar Eleanor nu este niciodat� acas�.

Se spune c� locuie�te �ntr-un apartament din New York �mpreun� cu alt� femeie.

Trebuie s� fie ni�te zvonuri.

Se pare c� aceast� c�s�torie este un aranjament

care �i avantajeaz� pe am�ndoi.

Au �ase copii �mpreun�.

Acum 20 de ani, Eleanor a descoperit

c� pre�edintele avea o rela�ie cu secretara lui.

Mama lui l-a amenin�at c� �l dezmo�tene�te dac� divor�eaz�.

De aceea au r�mas c�s�tori�i.

Apoi, presupun v� a venit vremea

s�-�i ia o nou� secretar�.

Dac� vorbim despre sl�biciunea pre�edintelui

pentru femei, toat� lumea care are ochi

poate s� vad� c� este fascinat de prin�es�.

Pre�edintele �i Olav sunt prieteni.

Ar trebui s� fim recunosc�tori c� este at�t de amabil.

M� �ngrijoreaz� faptul c�

cel mai puternic om din lume petrece at�t de mult timp cu tine.

�n plin� campanie electoral�.

S-ar putea crede c� are alte lucruri de f�cut

�i zvonurile circul� repede.

Mul�umesc, Ragni, pot s� m� descurc singur�.

De ce nu aduni c�ini vagabonzi ca oamenii normali,

�n loc de o regalitate vagaboand�?

Missy, sunt refugia�i �n mare nevoie.

Nu inima ta r�nit� m� preocup�.

C�t timp poate s� mai stea aici

�nainte ca republicanii s� spun�

c� ai �nceput s� o la�i mai moale cu izola�ionismul...

Poate r�m�ne aici at�ta timp c�t dore�te!

- Aici era�i. - Harry!

Eleanor s-a �ntors �i mi-a cerut s� v� dau asta.

- SS �Quanza�. - Da, nava cu refugia�i evrei.

Vrea s� le acorda�i azil politic.

Sunt de acord cu ea. Se �tie ce-i a�teapt� dac� �i trimitem �napoi.

Avem mult spa�iu aici. Ce mai conteaz� c��iva refugia�i?

Spune-i lui Eleanor c� o s� verific.

Reaminte�te-i c� va primi dou� bilete disear�!

O s� m� ocup de asta.

Dou�, Harry!

Convoiul peste Atlantic pierde 11 nave din cauza submarinelor

La naiba.

Ce este?

Convoiul peste Atlantic.

Am v�zut, 200 de vie�i.

Fleischer? Fleischer!

- Un pic de R&R? - Nu, mul�umesc, o s� beau o cafea.

- Bun� ziua. - Nu, stai jos.

M-am �nt�lnit cu ministrul ap�r�rii �i cu prim ministrul.

Ai discutat cu ei despre baza aerian� norvegian� din Canada?

- Da. - E bine.

�n fine, guvernul �i arat� b�rb��ia.

C�nd vom putea s� ne facem bagajele �i s� travers�m iazul?

Asta nu se va �nt�mpla sub conducerea mea.

De fapt, este exact opusul recomand�rii mele.

Nu �n�eleg...

Baza aerian� din Canada nu va face parte din for�a de eliberare norvegian�.

- Atunci ce rost are? - Guvernul a fost convins de britanici

s� antreneze pilo�ii norvegieni care vor zbura pentru Royal Air Force.

Este evident c� vor lupta �n Anglia pentru Anglia.

Nu va fi nicio invazie �n Norvegia.

Bine�n�eles, depindem de aprobarea din Camera Comunelor.

Olav, intr�.

Baza aerian� din Canada...

Da. Mica Norvegie.

Excelent nume. Care este problema?

De ce nu este implicat �i Generalul Fleischer?

Evalu�rile lui nu sunt foarte apreciate de guvern.

El este singurul general aliat care i-a �nvins pe germani!

Tocmai asta este problema. Fleischer este prea r�zboinic.

Sigur c� este, doar e general, ce naiba!

Uneori, chiar �i un general trebuie s� �n�eleag�

valoarea fine�ei diplomatice.

Fleischer este obsedat de ideea

s� recucereasc� Norvegia printr-o invazie.

Da?

For�ele noastre nu pot face asta singure.

C�t timp ce Churchill nu este de acord, sunt doar ni�te vise.

Norvegia are nevoie de ajutor

�i cel mai bun mod de a ne ajuta este s� colabor�m cu britanicii.

Lupta noastr� pentru libertate

depinde de continua existen�� a Marii Britanii.

�i cei din �n Norvegia noastr� trebuie s�-�i poarte singuri de grij�, nu?

B�t�lia pentru Norvegia este aici!

�i Fleischer trebuie s� �in� cont de asta.

Ascult�...

Dac� vrei s� faci ceva, am o sarcin� important� pentru tine.

Pune-o pe Martha s� aranjeze o �nt�lnire

�ntre Morgenstierne �i pre�edintele Roosevelt.

�tim c� Roosevelt are o simpatie personal� pentru noi �i Alia�i.

Trebuie s� reu�im ca at�t el, c�t �i Statele Unite

s� sus�in� lupta �mpotriva lui Hitler.

Da. De�i asta depinde de ceva.

- D e ce depinde? - Dac� pre�edintele este reales.

- Pentru dvs., domnule pre�edinte. - Din nou?

- De ce nu ni�te ou� pentru o schimbare? - Nu este duminic�.

Doamn� Nesbit, uit�-te aici: Vafele lui Wilma...

aici spune c� le fac ei �n�i�i.

Mai pu�in� munca pentru tine, doamn� N.

Terciul de ov�z este bun pentru dvs. M�nca�i, dle pre�edinte.

- Bun� diminea�a tuturor! - Bun� diminea�a.

Parc� este past� de h�rtie. Dezgust�tor!

Dezgust�tor!

- Ai dreptate! - Nu se vorbe�te cu gura plin�.

Bine.

Mul�umesc, na�ule!

- Na�? - Trebuia s�-mi spun� cumva.

- Ce zici de �Domnul Roosevelt�? - Dar �bunicul�?

Te-ai g�ndit la o re�edin�� permanent�?

Poate sta aici c�t dore�te ea.

Da, dar probabil o cas� separat� ar face lucrurile mai suportabile,

mai ales pentru copii.

Este o naivitate s� credem c� r�zboiul se va termina �n cur�nd, nu?

Nu-i da aten�ie lui Missy.

Nu, are dreptate.

Probabil r�zboiul nu se va termina prea cur�nd.

V� pot prezenta un agent imobiliar din New York.

De fapt, inten�ionez s� locuiesc aici �n DC

Ce s-a �nt�mplat cu Massachusetts?

Ambasada Norvegiei este aici.

?i, �n plus, mi-a pl�cut aici.

Splendid! Atunci hai s�-�i g�sim o cas�.

- Vrei s� spui acum? - Da! Haide!

Nu pute�i face asta.

Suntem �n plin� campanie electorala!

Ce prost sunt! Am uitat.

Reprogrameaz�-mi toat� ziua. Mul�umesc, Missi.

Haide, Martha.

- Cred c� aceast� cas� e frumoas�. - �i mie mi-a pl�cut.

Dar nu sunt sigur de m�rime. Copiii au nevoie de mai mult spa�iu.

Poate ai dreptate.

�i asta? E frumoas�.

Arat� ca o ferm�. O ferm� nu este potrivit� pentru o prin�es�.

De fapt, acas� locuim �ntr-o ferm�.

- Adev�rat? - Da.

�i eu credeam c� este un castel.

- Urm�toarea este departe? - Nu.

Uit�-te la asta! Po�i s� �ncetine�ti?

- E frumoas�. - Da, este.

- Dar nu �tiu dac� este disponibil�. - Nu, am vrut doar s� arunc o privire.

- La naiba, hai s� �ntreb�m! - Nu.

Vine pre�edintele!

Bine a�i venit, domnule pre�edinte.

Bine a�i venit, �n�l�imea Voastr�.

- A�i g�sit o cas�? - Da. Pooks Hill.

Ne putem muta peste c�teva s�pt�m�ni. Este la jum�tate de or� cu ma�ina de aici.

Da, foarte practic.

Scuz�-m� c� sunt at�t de direct�, domni�oar� LeHand,

dar trebuie s�-�i spun ceva:

- nu sunt o amenin�are pentru tine. - Bine�n�eles c� nu, cum a�i putea?

Sunt viitoarea regin� a Norvegiei

�i nu vreau s�-mi schimb pozi�ia pentru rolul t�u.

Rolul meu?

C�nd ne vom muta, totul va reveni la normal aici.

- Nu fi�i at�t de sigur�. - �n ce privin��?

Dac� Hitler c�tig� r�zboiul, ve�i fi regin� peste nimic.