Original subtitles

Sranje, karte. Otvori.

Kakve karte?

Pozivnice za proslavu.

Napravio sam ih sam. - Veoma lepo.

Nik?

Mislio sam da �e ti biti drago �to smo ih pozvali.

Nemogu�e.

Zajedno smo godinu dana.

Ja jo� nisam video tvog sina.

Da li on uop�te postoji?

Nik ... Nik jo� nije spreman.

On tebe krivi za sve.

Najva�nije je da me upozna.

Mom �armu niko nije odoleo.

Pa, kad �e� ga videti slede�i put? - Nemam pojma.

Zna� da tinejd�eri obi�no i maju bolje planove.

Zdravo, ja ovo ne radim za publiku, molim te.

�elim da ga upoznam, du�o.

Vide�u �ta mogu da uradim, u redu?

Da, onda bi trebalo da uradimo ne�to kul. - U redu.

Da se opustimo malo. Pevamo karaoke ili ne�to.

Levo! Hej

SVE �TO TI TREBA

�iveli!

Levo, da li si pripremo jelo? - Ne, Tom ro�tilja,

Ja brinem o pi�u. - Mogu da donesem ne�to.

Oh, pasta a la ke�ap?

Ko je DiD�ej?

Ne, to ne�e biti tako na zabavi. Moji roditelji dolaze,

Tomov sin Nik �e biti tamo. - Ah?

Pored nas �ivi jedna mlada porodica. Tako...

Bolje da se ne zajebava� na holivudskoj ljulja�ci.

Bilo bi lepo kada biste se pristojno pona�ali.

Kako da razumem ovo? - Ne volim

da svi misle da smo mi samo lutke za zabavu. - Svi...

ostali gosti.

Ostali heteroseksualni gosti?

Da li nagova�taj dolazi od tebe? - �ta? Ne!

Bi�e mogu�e da se sretnete

a da se ne radi samo o seksu. - Levo, niko ne bi primetio

da smo gej. - Gluposti.

Oni to znaju, ali ne morate stalno da trubite.

Pa, ja sam ponosan �to sam gej. Ti nisi?

Daj. Kao gej ikona jo� nisi primetio?

Ponos je verovatno pogre�na re�. - Hvala!

Jer ja ne mogu da pomognem.

Ali to, �to se stidi� toga, je u redu?

Ja to uop�te ne radim.

Tura �estokog pi�a? Ja bih uzeo ne�to.

Po�ni sa mnom. - Ja �u uzeti onda dva. - U redu.

Hajde, Vinse, hajde.

U na�oj kancelariji postoji neko

ko jednim okom tako lako gleda napolje.

do sad sam uvek mislio: Jadan momak,

je stvarno sjeban s tim.

Postoji mesto gde sam ljubomoran na njega.

Ho�e� da vidi� moj kurac? - Ne!

Jebi ga, sranje! �ta radi� - �ao mi je.

�ta si to uradio?

Popi�ao si me. - Verovatno odavno.

Da li je zato �to se Levo preselio kod mene? - Naravno da nije. - �ta onda?

Levo mutira u filistejca otkad te poznaje.

Pre godinu dana napravio je znak za Petak za budu�nost:

"Jebi mene, a ne planetu." A sada?

Da li on zvu�i kao papa? - Da li je on to napisao?

"Jebi mene, a ne planetu." - Da.

Samo zato �to vikendom ne igram

ve� sam s mojom porodicom ne zna�i da sam filistejac.

�ekaj. Oh, ali!

Na internetu pi�e da je to upravo definicija filistejca.

Aha.

U�ini mi uslugu i sa�uvaj kr�tenje �izme za sebe.

Sve dok ne pri�a� o mojoj inhibiciji mokrenja. U redu.

Dobro.

Mo�da on voli igre s pi�anjem.

Svako ima feti�!

Uh! Ali ja mislim da je mnogo uzbudljiviji

tvoj problem s be�ikom. Da li je to normalno?

Mogao sam i ranije da ne pi�am. - Za�to?

U �koli sam mislio da se na kurcu mo�e videti

da sam gej. - Zato �to on svetli u duginim bojama

kao vlakno u crnom svetlu? - Da li? - Tamo sve sija.

�uje� li to? Mora� da ide� sa tom stvari u radionicu.

Dobro, samo poja�aj radio.

�ta radi� za vikend? - Imam goste.

Zar je to ve� ovaj vikend.

Iznajmio sam Levovu sobu izraelskom paru,

Noje i Dana.

Dana?

Kad Oskar postane devojka on �e se tako�e zvati Dana.

Na aramejskom je to tako�e mu�ko ime. - Da?

U stvari, Noje i Dana su dva tipa. - Kako, dva momka?

Rekao sam da ne mogu sam da pla�am stan.

Ali za�to si ih tra�io na gej portalu?

Zato �to vi�e novca tro�e na odmor.

Nema dece od koje ti se di�e kosa na glavi.

Ti nisi ljubomoran?

Nema razloga za to, zar ne? - Hm-mh.

Oh, jedna stvar: Trebalo je da spava� kod mene

jer sam izjavio da �ivim sam. - Naravno.

Sada bio trenutak da me pozove� kod tebe.

Ili ti je stan u neredu? Ima� zabranjene �ivotinje?

Ili �enu i dete!

Ne, samo ...

Nema �ta da se vidi tamo. - Radoznao sam, ipak.

To je samo garsonjera.

Koliko ti mene smatra� povr�nim.

Nije me briga koliko je velik tvoj stan.

Glavno je da je kurac velik.

Vinse, �ekaj. Ima...

Ima ne�to drugo.

Mora� da mi obe�a� da ne�e� nikom re�i, va�i?

Dobro.

I ja �elim ovakve ga�e!

Ovo sam �ekao celo ve�e.

Zdravo, zovem se Levo.

Ja sam Levent. Zdravo, zovem se Levent.

Dosadno. Ja ...

Hej, ti mora da si Nik.

U stvari Nikolas.

Ali svi me zovu Nik.

Ja sam Levent. Svi me zovu Levo.

Da, �ta radmo?

�ta, do�avola! Kad sam rekao avantura

nisam mislio da �emo ketrid�e s bojom

pucati u lice. - Nik je predlo�io.

Aha.

Ja sam pacifista, Tome.

Radio sam dru�tveni rad i babama

pomagao u stara�kim domovima. Osramoti�u se!

�elim da igram protiv njih.

Ovo �e biti neverovatno!

�alom! - �alom.

Dobrodo�ao u Berlin.

Zdravo. Ti govori� herbejski?

Malo. Bilo sam posle �kole pola godine u Tel Avivu.

Nije lo�e, nije lo�e.

Nemoj da te povuku dole.

Kako to radi�? Napred. U redu.

Odli�no.

Hajde!

Mo�e� ti to, Levo. Mo�e� ti to.

Dolazim!

Sve je u redu? - Da.

U redu.

Gde su ostali?

Mora� da odustane� jer su oni shvatili

koliko je besmislen ovaj sport.

Ovo je prili�no

velika retrosternalna struma,

daleko do grudnog ko�a

neposredno iznad luka aorte je uronjen

i du�nik sa jednjakom ... jednjakom.

... nagnuta udesno. - Nalaz CT grudi.

Zvu�i ...

uzbudljivo. - Mega!

Zato sam po�eo da u�im uvek uz kokice.

Zdravo. Zdravo, Dana.

Uzgred, ovo je moj prijatelj Robi.

Drago mi je, Robi.

On ne govori herbejski.

Gde?

Dobro.

Hteo sam da idem na ples sa Danom. Da ga malo rasteretim.

Njegov momak ga je ju�e ostavio. Kada je pakovao kofer.

Pitam se... - Ne mogu danas.

Sutra imam razgovor za posao.

�ak ni dva sata? Hajde, ne ostavljaj me samog tamo.

Da li bi ipak i�ao? Dobra procena.

Dobar doma�ine, �uvaj se ... Radi� ono �to ne mo�e� da radi�.

Robi, �ta sad nije u redu?

Ozbiljno?

Ne veruje� mi?

Ne volim da uvek pitam

da li mogu ne�to da radim.

Razgovor sa mnom bi bio po�etak. �elim.

Suo�ava� me sa gotovim �injenicama. - Ma hajde ...

Zna� �ta?

Mo�da po�urujemo to sa nama.

Izvini.

Nisam video tvog oca.

Ne neko vreme.

Mogu li da sednem dole s tobom na trenutak?

Kul da je uspelo danas.

Nije da sam to imao na umu... ali, hej.

Misli pink.

Kao �to zna�...

�ivim s tvojim ocem.

I planiram malu proslavu.

I... �eleo bih da znam: Da li bi ti �eleo da do�e�?

Ja bih stvarno bio sre�an.

Vide�u.

Da. Siguran sam da ve� ima� ne�to bolje, zar ne?

Da li ima� ne�to protiv �to sam se uselio kod tebe?

Ne. U redu je.

Mo�e� da mi ka�e�. - Zaista ne.

Tamo mi se ionako nikad nije posebno dopadalo. Ni�ta se nije de�avalo.

Da li zna� da je za ono �to je tvoj otac uradio pro�le godine ...

trebala ogromna hrabrost.

Autovati se posle toliko vremena.

Prvo mora� da uradi� to, ako ima� muda. Da.

On nije gej zbog mene.

Da sam imao mogu�nosti, koristio bih je sa drugima:

Mats Humels, alo?

Nik.

Ja ne �elim da ti oduzmem oca. - Oh ne?

Za�to on nije imao vremena za mene otkad ste zajedno?

Da.

Idemo?

Da li je sve u redu.

Boli vi�e nego �to sam mislio.

U redu, razumem. Pobrinu�u se za to.

Da, do sutra.

Dobro. Zdravo!

Hej, izvini za pejntbol.

I?

Kako ti se dopada Nik?

Gura� me napred da ne mora� da ga sretne�? - Molim se?

Nik je rekao da te ne vi�a zbog mene.

Imao sam mnogo posla da uradim.

Uvek je bilo ovako, on to zna.

Imao si vremena za mene.

Rekao si da moram da idem napred. To uklju�uje i tvog sina.

Gej ili ne, ti �e� uvek biti njegov otac.

Razgovaramo telefonom svakog dana. Po�to je on kratak.

Zato �to mo�da njemu nije to dovoljno.

Uzmi u obzir za�to. Njegovi roditelji su se razveli,

njegov otac se autovao sa 40 godina.

To je prili�no nasilno za 15. godi�njeg sina.

Potreban si mu vi�e nego ikad.

Ve� zvu�i� kao moja �ena.

Biv�a �ena, Tome!

Znao sam da si morao nekako da reaguje�.

Ili seks ili sport.

Ne veruje� koliko sam sre�an �to sam te sreo ovde.

Ja ...

Robi, ovo je sve za mene novo. Ja...

nikad nisam morao da budem pa�ljiv prema nekome.

Mogao sam da radim �ta �elim. Glavna stvar je da sam bio sre�an.

Izvini.

Nisam mislio da te povredim.

Svi�a� mi se.

Mnogo.

Ovde?

Mogu li da ne skidam cipele?

Da sam znao da dolazi�, po�istio bih.

Jer sam nacist za �isto�u.

Ja ovde dolazim samo da spavam.

Otkad tebe poznajem �ak vi�e ni to.

To vi�e nije dovoljno.

Ja tako�e moram da iznajmljujem. Ina�e je preskupo.

Da, ali ti si jo� student. Jednom, kad bude� imao tvoju ...

Licencu za bavljenje medicinom? - Onda mo�e� da uradi� bilo �ta.

Ali ja...

Ovo sam ja, Vinse.

To se ne�e promeniti.

Robi, da li misli� da je meni va�no koliko zara�ujem?

Ja nemam posao.

Ne govorim strane jezike, nikada ne�u imati doktorat.

Nemam toliko prijatelja kao ti.

Da li �eli� da bude� zajedno sa nekim takvim?

Da, do�avola.

I ne zaboravi:

Ja sam samo momak koji stoji pred drugim momkom

i pita ga da li me voli. - Da li je to "Noting Hil?

Volim taj film.

Nemoj da me povredi�, Vinse. U redu?

Nikada.

Obe�avam.

Mislim to ozbiljno.

Bar u ovom trenutku.

Preveo Mita