Original subtitles

Bien...

Qu� quieres decir con 'bien'?

Quiero decir, "est� bien".

Ir�s a ver a pap�?

All�, a su oficina.

Por qu�?

Solo pregunto.

A mediados de diciembre, finalmente recib� una carta de Eva.

Su padre le hab�a conseguido un empleo en la ciudad,

y empezar�a a trabajar despu�s de A�o Nuevo.

Desde la noche en que ella se refugi� en la escuela,

hasta el amanecer,

nos contamos la historia de nuestras cortas vidas,

su rostro p�lido,

su t�mida, pero franca personalidad,

estaba constantemente en mi pensamiento.

Las vacaciones escolares fueron hasta el 2 de enero

pero ya el d�a despu�s de Navidad,

con un tiempo fr�o pero soleado,

segu� hacia Treglitz

para visitar a Eva y sus parientes.

Y Sigi?

No lo s�. La Baronesa todav�a no regres�.

Y el Bar�n?

Dif�cilmente lo vemos. No habla co nadie.

No s�. Algunos dicen que ellos fueron para Italia.

A Italia?

El administrador dice que bajar� el molino. Por que es ...

Buen d�a.

Buen d�a, joven.

Por favor, si�ntese. No somos muy formales aqu�.

�Fuera!

Acepta una bebida?

No, gracias. Muy amable.

- De verdad? - No, muchas gracias.

Entonces, usted es profesor?

Tiene recursos para manter una esposa?

Mi padre es un sastre en Vasendorf y aprend� el oficio.

Gano dinero en las horas libres.

Seguir el negocio de su padre habr�a sido m�s inteligente.

Y por qu� est� tan interesado en Eva?

Ella todav�a es una ni�a. Usted podr�a ser su padre.

Tengo 31 a�os.

Bueno, no est� lejos.

Padre!

Le preguntamos si ella est� interesada?

Ella es una ni�a, no sabe nada de la vida.

Hable alto. Lo quieres?

Vamos. Diga algo.

�l vino hasta aqui con todo este fr�o.

D�jala en paz. Por supuesto, ella acepta. �No lo ves?

Como voy a saber, si ella est� callada!

Si�ntese.

Mujeres!

No lo tome demasiado en serio.

Escuche, no soy de muchas palabras.

Por un lado, me conviene que ella deje la casa.

Son muchas bocas para alimentar, como puede ver.

Por el otro,

est� siendo muy apresurado para mi gusto.

No lo conozco.

No lo tome a mal, pero necesito saber m�s de Usted.

El peluquero de la ciudad est� de acuerdo en tomarla como aprendiz.

Ella va a conocer personas,

y luego decidir� lo que realmente desea.

Si en un a�o ella todav�a lo desea,

conversaremos nuevamente.

Usted tambi�n puede cambiar de opini�n.

Est� bien?

- La verdad, yo creo... - S�, lo s�.

Pero es as�, o nada.

Si insiste...

S�, insisto.

Un placer.

Bien, el trabajo me espera.

Hasta en las fiestas.

No se levante.

Mando a los ni�os de vuelta.

As� pueden despedirse.

Un a�o pasa r�pido. El mundo no se va a acabar.

Si quiere, puede pasar a visitarla.

Te dijo tu padre?

Est�s bien?

Y usted, se�or?

No me llames se�or.

Adi! Est�s despierto?

Adi!

Qu� pasa?

Mira!

Que est� pasando?

Mira! Ven a ver que est� pasando!

Mi Dios, que quieres?

All�! Mira por la ventana!

Algo se est� quemando! Es la finca!

�Su�ltame!

Vamos, �Des�tame!

No s� si...

Des�tame, te digo!

�Qu�?

�C�llate!

Gustl, ven aqu� y des�tame!

Que est� pasando?

D�jame ir, maldita sea! Hay un incendio!

Que incendio?

Un incendio!

Eso!. Ahora su�ltame, maldici�n!

Pap� no nos deja.

Es una emergencia! Alguien tiene que avisarles!

Padre!

No grites! te voy a soltar!

Llamo a mam�?

- Qu� sucede? - Un incendio!

Ya lo s�. Su padre ya fue para all�.

�Qu� est�n haciendo aqu�?

Vuelvan a la cama ahora! No es nada.

Hay un incendio en la finca. No tengan miedo.

Vuelvan a la cama y duerman.

Vamos! Se van a resfriar.

Por que todo este ruido? Despertaron a todo el mundo!

Pens� que era peligroso.

Tuve que desatarlo.

Todo est� bien, ahora.

Ma�ana, tu padre les va a contar sobre el incencio.

Todos a la cama.

Voy a esperar hasta que se acuesten.

Hace fr�o aqu�.

Ahora buenas noches.

Duerman bien.

Buenas noches, mam�!

Por que no paras de hacer eso?

Por que todo ese esfuerzo?

No mires tan sorprendida.

No falta el talento.

Es que ya no puedo hacerlo m�s contigo.

A decir verdad, me da asco.

No puedes terminar tu trabajo?

No quiero pasar toda la noche aqu�.

�Qu� te he hecho?

Mi Dios, no me has hecho nada!

Eres fea, sucia,

fl�ccida y tienes mal aliento. Eso basta?

La manta tiene que ser esterilizada.

No te quedes sentada ah� viendo como la muerte lo quema todo

El mundo no se va a acabar. No para t�,

ni para m�.

No puedo continuar con esto, eso es todo.

Realmente he intentado...

pensar en alguna otra mujer cuando hago el amor contigo.

una que huela bien,

m�s joven, menos decr�pita que t�,

pero mi imaginaci�n no consigue esa fantas�a.

al final eres t� otra vez

entonces, siento como si fuese a vomitar,

y tengo verguenza de m� mismo.

Y �de qu� sirve?

Has terminado?

S�, he terminado hace siglos.

Debes sentirte muy infeliz siendo tan mezquino.

Por favor, esa rutina no!

S� que no soy muy atractiva.

Mi mal aliento viene de mi �lcera, t� lo sabes.

Eso no te incomodaba antes.

Ya lo ten�a cuando tu mujer estaba viva.

Ah�rrate los detalles s�rdidos.

D�jame decirtelo una vez m�s: siempre me disgustaste.

Despu�s de la muerte de Julie, quer�a aliviar mi dolor

con alguien. Deber�a haberme cogido a una vaca!

Las prostitutas est�n muy lejos de aqu�

y una vez cada 2 meses no me basta,

aunque ahora ya me estoy acostumbrando.

As� que deja de jugar al m�rtir y sal de aqu�.

�Por qu� te das cuenta de esto ahora?

Cuando deber�a haberlo hecho?

En el hospital, olvid� lo tediosa que me resultabas.

Algunos se vuelven sentimentales con el dolor.

Sal de aqu�! No tienes orgullo alguno?

Contigo no hay lugar para ninguno.

Es verdad.

Y si hago alguna cosa est�pida?

Adelante.

Me sorprender�a. Pero cuidado:

puede ser doloroso.

Lo s�, soy rid�cula.

No te importar�a, de todas formas.

Bien...

Por qu� me desprecias?

Por ayudarte a criar al ni�o?

Por verte tocar a tu hija

y no decir nada?

Por ayudarte a enga�arte a t� mismo?

O escucharte alegar cuanto amabas a Julie,

cuando todos sab�an que la maltratabas tanto como a m�?

Por amarte cuando sabia que no soportabas

ser amado?

Suficiente.

Ahora, vete. Tengo trabajo que hacer.

No est�s en condiciones de librarte de m�.

Qui�n har� el trabjo sucio para t�,

qui�n te ayudar� con los ni�os y sus pr�cticas?

No sabes lo que est�s diciendo.

Quieres ver hasta donde puedes llegar.

"Ella va a aguantar? Puedo humillarla m�s?"

Estoy muy cansada, tambi�n.

Tuve dos ni�os retardados: Karli y t�.

T� eres el m�s dif�cil de los dos.

Dios m�o, porqu� no te mueres?

El a�o termin� con un tiempo agradable.

El paisaje de la nieve centelleaba de manera tan brillante

que lastimaba los ojos.

Ninguno de nosotros sospechaba

que aquel ser�a nuestro �ltimo A�o Nuevo de un per�odo de paz,

y que este a�o traer�a un cambio radical,

de una magnitud que no pod�amos prever.

A pesar de los extra�os sucesos que perturbaban a la aldea,

permanec�amos unidos en la creencia de que la vida en nuestra comunidad

era un designio de Dios, y que val�a la pena.

... el cuerpo de Cristo como el pan y el vino.

Que el per�odo de preparaci�n para tu confirmaci�n

sea de felicidad

y mejora.

T�, Martin,

ahora est�s libre, no s�lo de esta cinta,

sin� de las amarras nocturnas

que te mantuvieron alejado de las tentaciones tu joven cuerpo.

Conf�o en ustedes, mis amados hijos,

y les deseo un productivo y feliz A�o Nuevo.

Poco despu�s de la Pascua, la �ltima semana de abril,

la Baronesa regres� con sus hijos.

Estaba acompa�ada de una nueva ni�era.

Mi secreta esperanza era que Eva pudiera volver aqu�,

fu� definitivamente destru�da.

La nueva ni�era era una mujer italiana

procedentes de una zona en la costa mediterr�nea

donde la Baronesa hab�a pasado el invierno.

Sigi!

Eh, Ferdinand!

Espere!

Voy a bajar!

Qu�date aqu�, Sigi! Puedes verlo m�s tarde.

D�jelo ir, se�ora.

Est� tan contento de estar en casa!

Est� bien, ve. Pero no te demores mucho.

Marie Louise?

Donde est�s?

Sigi!

No vienes a saludar a tu padre?

Cuidado, que viene!

Qu�dense quietos!

Por el amor de Dios, silencio!

Quietos!

Que est� pasando?

�Por qu� sigue aqu�?

Ahora es un aula de teologia!

Salgan!

No van a despedirse?

Adios, se�or!

Hasta luego, Pastor!

Disculpe, Pastor. No va a suceder de nuevo.

Hasta luego, Pastor.

Adi�s.

Vamos a hacer una oraci�n.

Padre nuestro, que est�s en los cielos

Santificado sea Tu Nombre,

venga a nosotros Tu reino, y h�gase Tu voluntad

as� en la Tierra como el Cielo.

El pan nuestro de cada d�a, d�noslo hoy

y perd�na nuestros Pecados

as� como nosotros perdonamos a nuestros pecadores

y no nos dejes caer en la Tentaci�n

m�s l�branos de todo Mal

Porque tuyo es el Reino, el Poder,

y la Gloria,

por siempre.

Am�m.

Si�ntense.

Este es un d�a muy triste para m�.

En algunas semanas, celebraremos la Confirmaci�n de ustedes.

Por meses, he tratado de de acercarles la palabra de Dios,

que vuelve a los seres humanos responsables.

Con qu� me enfrento hoy yo?

Con monos gritando,

indisciplinados, inmaduros como ni�os peque�os!

Pero para m�,

lo m�s triste

es que mi propia hija

es la que asume el papel principal de esta pat�tica representaci�n.

El a�o pasado

at� una cinta blanca en su cabello.

El blanco, como todos saben,

es el color de la inocencia.

La cinta era para ayudar a Klara a evitar el pecado,

el ego�smo,

la envidia,

la indecencia, la mentira y la pereza.

A comienzo de a�o,

yo, ingenuamente, cre�

que ella era lo bastante madura,

como para no necesitar de la cinta nunca m�s .

Que se hab�a vuelto lo suficientemente responsable,

como hija de un l�der espiritual de...

Anni?

Anni? Donde est�?

Anni?

Rudi? que est�s haciendo aqui?

Por que no est�s en la cama?

No puedoo dormir.

Por eso andas dando vueltas por ah�?

Me despert� y no estabas all�.

Pap� est� perforando mis orejas.

No duele?

Si, un poco.

�Y por qu� est�s llorando?

No estoy llorando m�s.

Para estar bonita es necesario sufrir.

Es lo que dicen.

Vuelve a la cama.

Anni est� yendo.

A�os sin usar aros, los agujeros se cierran.

En la fiesta de Pentecost�s,

voy a usar los aros de mam�.

Esos hermosos,

sabes?

Algunos d�as despu�s del desmayo de Klara,

que nos asust� a todos,

y la dej� febril y d�bil,

fu� a ver al administrador en la v�spera de Pentecost�s

para pedir prestado el carro otra vez.

Desde mi propuesta de matrimonio, Eva, me escribi� una vez por semana.

Sent�a que ella estaba sola y perdida en la ciudad,

e insinu�ndome de que ten�a que ir a verla lo m�s r�pido posible.

Esperaba pasar un s�bado con ella

y volver el domingo

para preparar la ceremonia de confirmaci�n con el Pastor.

El administrador se hab�a ido al aserradero,

pero volver�a en cualquier momento.

Buen d�a, se�or.

Hola, Erna.

Es hermoso.

Le gusta?

Si, mucho.

Estuvo muy enfermo durante el �ltimo invierno.

S�. Mucho.

Pero, gracias a Dios, el doctor lo cur�.

Tal vez ser�a mejor volver por la noche.

Estoy seguro de que pap� vendr� para el caf�

a las cuatro.

Entonces voy a sentarme de nuevo.

Puedo servirle alguna cosa? Un caf�?

Debe estar listo...

No, gracias. Solo voy a sentarme y esperar.

Se�or!

Los sue�os se pueden realizar?

Depende.

De qu�?

Do que depende?

Si sue�a con ser la primera de la clase, y estudia bastante,

su sue�o se puede realizar.

- No quise decir eso. - Entonces?

Quiero decir, si usted sue�a con alguna cosa,

realmente sue�a cuando duerme,

eso puede suceder?

Por qu�? Con qu� so��?

D�game.

Tienes algo en la cabeza.

Vamos, d�game.

So�� que Karli...

- ... el ni�o extra�o de.. - S�, ya s�.

Algo terrible va a pasar con �l.

Algo terrible?

Como qu�?

No s�.

Como lo que pas� con Sigi.

Pero mucho peor.

Pero �l es tan dulce. No hace mal a nadie.

Vamos...

Fue un sue�o. No lo tomes tan en serio.

Los sue�os no se cumplen. Olv�date de esas cosas.

Pero a veces mis sue�os se hacen realidad.

Qu� quieres decir?

El invierno pasado,

antes de que Gustl enfermara,

so�� que mi hermano habr�a la ventana,

y que mor�a.

Y la ventana se abri�, tom� fr�o y casi se muere.

Qu� est�s diciendo?

Es absurdo!

Arreglamos encontrarnos en la estaci�n de tren,

porque Eva quer�a evitar que la vieran conmigo.

Estaba viviendo con unos primos lejanos,

que mandaban a sus padres

noticias regulares sobre su comportamiento.

Hab�a perdido peso, lo que la hac�a a�n m�s bonita.

Yo estaba encantado de nuevo c on esa mezcla de timidez

y sinceridad casi infantil

As� que no es tan terrible?

No. Pero lavando el cabello todo el d�a...

Los gemelos eran m�s divertidos.

Pero, est� bien. Realmente no puedo quejarme.

No?

No.

De verdad.

Fuera de los gemelos, no sientes la falta de nada?

Vamos, de t�!

Como est� la ni�era? Solo habla italiano?

Es lo que el administrador dice.

Veo.

�Ad�nde vas?

Hay un lago muy hermoso en el bosque.

Podemos hacer un pcnic. Traje algo de comida.

- Es mejor que no - Por qu�?

Qu� pasa?

Nada.

Por favor.

No tengo malas intenciones.

S�lo quer�a invitarte a disfrutar un picnic.

Por favor.

Como podr�a deshonrar a mi futura esposa?

Bien, entonces.

Voy a dar la vuelta.

Gracias.

Tomad y bebed!

�sta es la sangre del Nuevo Testamento,

derramada por t�

para perdonar sus pecados.

Aqui! �Est� aqu�!

A un lado!

'Por m�, o Se�or, T�, Dios,'

soy un Dios celoso,

castigando a los ni�os por los pecados de sus padres

pecados de las terceras y cuartas generaciones."

Despu�s de las atrocidades cometidas contra el ni�o retardado,

El Bar�n finalmente fue convencido de que ser�a m�s inteligente

pedir la ayuda de la polic�a del municipio.

Entonces, algunos d�as m�s tarde,

dos detectives llegaron,

y, despu�s de visitar la escena del crimen,

preguntaron si alguien hab�a percebido cualquer cosa sospechosa.

Cuando supe de la tortura a Karli,

no pens� en lo que Erna me hab�a contado.

Cuando me acord�, dud� en contarlo a las autoridades.

Tan absurda coincidencia pod�a poner en riesgo

la reputaci�n y la paz de la fam�lia del administrador.

Pero cuando me enter� de que Karli pod�a perder la visi�n,

hice a Erna ir hasta la escuela

para que contara a los policias su sue�o.

... no somos tan idiotas como est� pensando.

Pero en realidad lo so��!

Cuidado.

Voy a darle una �ltima oportunidad:

Cu�ntenos quien le cont� sobre el plan para torturar al muchacho,

y no se lo diremos a nadie.

Est� bien?

Ella ya tuvo sue�os que se cumplen.

Es as�?

Y sobre qu�, puedo saber?

Fue sobre un asunto de fam�lia.

Ya veo! Un asunto de familia.

Comprob� si era cierto?

No.

Bien...

puede ser verdad.

Tal vez es una aut�ntica clarividente,

y somos m�s afortunados de lo que creemos.

Pare de llorar!

Ese falso lloriqueo no funciona conmigo.

Tengo otras formas de hacerte hablar.

Yo no creo en las brujas y hechiceros,

y menos a�n en las alucinaciones de mocosas como t�.

Decide pronto y dime la verdad,

No voy a dejarla ir hasta que se aclararen las cosas. �Entendido?

Ahora vamos a ver lo que piensan sus padres

de su visi�n de la historia.

Puede venir con nosotros?

Claro.

Hola!

�A qui�n tenemos aqu�?

Buenas tardes.

Buenas tardes, se�or.

Por qu� est� escuchando detr�s de la puerta?

Vimos que el profesor ten�a visitas. No quisimos interrumpir.

Estabamos esperando para hablar con �l.

Qu� quieren?

Perguntar por Karli.

Qu� cosa?

O�mos que �l no est� bien.

Quer�amos saber si podemos ayudar.

Vas a estar bien ...

Lo s�, es doloroso.

Ten paciencia...

Todo va a estar bien de nuevo.

Vas a mejorar.

Tengo que irme ahora, Karli.

No te preocupes.

Volver� ma�ana.

Vas a estar bien. No tengas miedo.

El doctor va a volver.

Entre!

Si?

Qu� es esto?

Para reemplazar a Peepsie.

Porque est�s muy triste.

Gracias.

De nada, pap�

- Dame la flauta! - Como?

La flauta!

Que flauta?

D�mela!

Qu� flauta?

D�mela, o te mato.

No tengo ninguna flauta.

Bastardo!

Desgraciado!

Por el amor de Dios!

Qu� pasa contigo?

�Qu� hizo?

Por �ltima vez, d�mela!

Darte qu�, padre?

Qu� pasa?

De que est� hablando?

Sabes de los que estoy hablando!

Pero te lo est� diciendo! Qu� pas�?

Por favor, espere!

Qu� hizo el muchacho?

C�lmate!

Mant�nte fuera de esto! Tengo que ir a la casa del Bar�n.

Georg! Por favor, no!

Vas a matarlo!

... con los abedules de Retenow, ser�n 6 mil metros c�bicos.

Tomar� alrededor de tres semanas.

Y ahora tenemos 80 palos extra

Se instalan en el anexo.

No tenemos m�s camas.

Eso lleva tiempo.

Hay muchos ni�os con ellos.

A pesar de eso...

No me quedar� aqu�.

Qu�?

No voy a quedarme.

Qu� quieres decir?

Que me voy con los ni�os.

Qu� quieres decir?

Armin! Es tan dif�cil de entender.

Como planeas hacer eso?

Todav�a no lo s�.

Pero, de todas maneras, estamos dejando este lugar.

Estamos?

S�.

Esos es todo, gracias.

Buenas noches, se�ora Baronesa y se�or Bar�n.

Solo regres� por lealtad a t�.

Para darnos una oportunidad .

Me est�s dando una oportunidad?

Maravilloso! Y perd� mi oportunidad?

Esto podr� resolver nuestro problema?

Como?

Tu sarcasmo.

Que problema tenemos que resolver?

Qu�date aqu�!

Te ir�s cuando yo lo diga.

Muy bien.

Esperaba prescindir de esto.

En casa de t�o Edoardo, me enamor� de un hombre que conoc�.

�l es de Lombardia,

es un banquero que asesora a t�o Edoardo en las finanzas.

Me cortej� insistentemente,

y fue muy cari�oso con los ni�os.

Fue gracias a �l que Sigi se deshinibi�.

Sin embargo, estamos de vuelta.

Porque me sent�a comprometida contigo.

Pero no puedo permanecer en este lugar por m�s tiempo.

No es nada personal,

aunque la vida contigo

no es emocionante para una mujer de mi edad.

Me voy para que los ni�os no crezcan en ambientes

dominados por la maldad,

envidia,

indiferencia y brutalidad.

La flauta de Sigi fue la gota que rebals� el vaso .

Me siento enferma y cansada de persecusiones,

traiciones y actos perversos de venganza.

Te acostaste con �l?

No entiendes nada.

Te has acostado con �l?

No. No me acost� con �l.

Est�s mintiendo, no es cierto?

Pase!

Buenas noches

Buenas noches, Baronesa.

- Puedo hablar con usted? - No puede esperar?

No, o no lo incomodar�a tan tarde.

Qu� ocurre?

El Archiduque Ferdinand fue asesinado en Sarajevo.

La noticia se extendi� en el pueblo como reguero de p�lvora.

Cuales ser�an las consecuencias?

El primero que dijo "guerra" fue severamente cuestionado.

Pero, una vez que la palabra fue pronunciada,

se mantuvo obstinadamente en el centro de todos nuestros pensamientos.

Quise ir r�pidamente a la ciudad para discutir con Eva

sobre lo que har�amos si estallara la guerra.

Tal vez ahora su padre consintiese en anticipar el casamiento.

Ped� a la Baronesa la bicicleta

que Eva hab�a usado antes.

Planeaba utilizarla para visitarla el domingo.

El viernes, cuando fu� a buscar la bicicleta,

Fui testigo de una extra�a discusi�n.

Qu� pas�, se�ora Wagner?

Puedo usar su bicicleta?

- No es m�a. - Puedo usarla, de todos modos?

Solo la ped� prestada para visitar a mi novia.

Por favor!

A d�nde quiere ir?

- A la ciudad - Para qu� ?

El terco del administrador no quiso cederme el carro.

Por favor, d�jeme usar la bicicleta.

Por qu�? Para qu�?

Para ir a la polic�a. S� quien cometi� los cr�menes.

Quien?

Puedo usar la bicicleta?

Por que no me cuenta?

S�lo voy a hablar con la polic�a. Estoy harta de insultos.

Que tal el caballo del doctor?

No s� montar.

Por favor! Cr�ame!

Mi hijo me dijo quien lo hizo.

�l puede perder la vista.

D�jeme usarla!

Gracias!

Estaba tan apesadumbrado que entregu� la bicicleta.

Pero el estado de aquella mujer,

normalmente tan equilibrada, me preocup�.

Qu� hab�a descubierto que no me atrev�a a decir?

De vuelta en el pueblo decid� investigar.

Hola, se�or.

Hola, Klara.

Qu� est�s haciendo aqu�?

Quer�amos ver como est� Karli.

No est�s viendo que la ventana est� cerrada?

S�. Est�bamos preocupados.

Vimos a la se�ora Wagner saliendo en bicicleta.

Y quisimos saber que pas� con Karli.

Vuelvan para casa. No tienen nada que hacer aqu�.

Ve a casa, Klara.

Hasta luego, profesor.

Ten�a curiosidad por saber por qu� la partera hab�a cerrado las persianas.

Nadie en el pueblo cierra su casa.

�Por qu� la partera hab�a encerrado a su hijo?

Karli, �me oyes?

Volv� a pensar en el sue�o de Erna.

Si Erna no lo hab�a so�ado,

pero sab�a que Karli ser�a torturado,

qui�n se lo hab�a dicho a ella?

Alguien que ella no pod�a denunciar?

El inter�s de los ni�os por Karli parec�a extra�o.

Normalmente, por causa de su deficiencia,

evitaban cualquier contacto con �l, e incluso lo trataban con desprecio.

Cuando la partera no pod�a cuidar de �l,

ella lo confiaba a m� o al doctor.

Pero desde el accidente, no lo hab�a visto nuevamente.

Preocupado, resolv� hablar con el doctor.

OFICINA cerrada hasta nuevo aviso!

- Su hija no fu� a la escuela? - S� fue.

Y ella no dice nada?

Quer�a pedirle...

Puedo hablar con Klara y Martin?

Por qu� no espera a mi marido?

Est� en la iglesia. El servicio est� casi terminando.

Pero, si insiste, entre por favor.

Si�ntese.

Voy a llamarlos.

Buenas noches, se�or.

No va a sentarse?

S�. Tal vez. Gracias.

Puedo ofrecerle alguna cosa?

Un caf�, como en las clases de piano?

S�, acepto. Gracias por la gentileza.

Vuelvo luego.

Sab�an que el doctor parti� de Eichwald?

No est�n sorprendidos por mi pregunta?

Nuestra madre nos acaba de contar.

Anna no te dijo nada?

Ni una palabra?

Es extra�o que no diga que est� partiendo de viaje.

Anna no habla mucho.

Pero esto fue completamente diferente.

Me est�n ocultando algo?

Qu�?

Estoy esperando que ustedes me digan .

Cuando fueron a buscar a Karli,

qu� quer�an con �l?

Est�bamos preocupados. Est� enfermo.

Yo le pregunt� a Martin.

S�. �l no est� bien.

Y como su madre hab�a salido

pensamos en hacer una visita.

Nunca se preguntaron qui�n maltrat� o Karli?

O a Sigi?

Qui�n at� el alambre para derribar al doctor?

Qui�n prendi� fuego el granero?

No?

Claro que nos preguntamos.

Entonces?

Mi padre dice que debe haber sido una persona enferma.

Sigi estaba con ustedes el d�a de Acci�n de Gracias. Y Karli siempre juntos

No entiendo.

No?

Que hicieron ellos de malo?

- Qui�n? - Sigi y Karli.

Por qu�?

Obviamente ellos fueron castigados. Por qu�?

No s�.

Erna previ� que Karli seria castigado. Por qu�?

No s�!

Por qu� nos pergunta?

Eres una chica inteligente, Klara. No te hagas la tonta.

No entiendo.

Hable de eso con mi padre y mi madre.

Debo llamarlos?

Martin, vas t�?

Qu�date aqu�, Martin.

Hablar� con ellos m�s tarde. Ahora estoy hablando con ustedes.

Digan la verdad.

- Donde estaban cuando Karli fue... - Aqu�.

Quiero decir, despu�s de la Confirmaci�n?

El caf� est� viniendo.

Los ni�os lo ayudaron?

Me temo que no. Ellos no saben nada.

Su hija no le dijo nada en la escuela?

No.

Disculpe si incomod�.

Quedarse! Mi esposo est� llegando y el caf� est� casi listo.

Gracias, pero estoy preocupado por el hijo de la partera.

- Ella no dijo cuando volver�? - No pregunt�.

Me tom� de sorpresa. Ella estaba en p�nico.

Espere, es mi marido.

Buenas noches

El profesor estaba esper�ndote.

S�. Me gustar�a conversar unas palabras con usted.

Por favor. Vamos a mi estudio. Es m�s tranquilo.

Cu�l es el asunto?

Habl� con la partera.

Dijo que sab�a quien tortur� a su hijo.

Dijo que solo hablar�a con la polic�a y fue a la ciudad.

Y bien?

Ella dej� al ni�o solo y la casa cerrada.

Cerrada?

Fu� a preguntar al doctor

si �l estaba cuidando del ni�o, pero ...

Hay una nota diciendo que la oficina est� cerrada.

�l y los ni�os desaparecieron.

Y eso que significa?

No s�.

Cre� que usted pod�a saber. Por eso estoy aqu�.

No tengo la menor idea.

Por favor, si�ntese.

Su hija no estaba en la escuela?

S�, ella no mencion� nada.

Pregunt� a Klara y a Martin. Ellos tampoco saben nada.

Por qu� deber�an saber?

No lo s�...

Fu� a casa de la se�ora Wagner y todos sus ni�os estaban all�.

Haciendo qu�?

Estaban buscando al ni�o.

Para qu�?

Quer�an ayudarlo.

�Y qu�?

No s� c�mo decirlo...

Creo que est�n escondiendo alguna cosa.

Qu�?

No s�.

Cuando el m�dico tuvo su accidente,

el a�o pasado,

ellos aparecieron en el jard�n. Supuestamente para ayudar a Anna.

S�... y?

Nada. Me hab�a olvidado de eso.

Solo lo record� hoy.

No entiendo.

Cuando encontraron al hijo del Bar�n...

hab�a estado con los ni�os un rato antes.

Qu� est� insinuando?

La hija del administrador

previ� que Karli pod�a ser lastimado.

Ella dice que so�� con eso.

La polic�a cree que miente.

C�mo descubri� eso? Qui�n le cont�?

�Est� diciendo que sus estudiantes, incluyendo a mis hijos,

cometieron esos cr�menes. Es eso?

Sabe lo que est� diciendo?

Realmente sabe...?

Supongo que soy la primera persona que

en o�r esas monstruosidades.

Si se atreve

a molestar a otros con eso,

si alguna vez acusa

a familias respetables y a sus hijos,

y lo denuncia p�blicamente,

le garantizo, y le doy mi palabra,

de que ir� a parar a la c�rcel.

He visto muchas cosas durante mi trabajo como Pastor,

pero nunca nada tan repulsivo!

Puedo argumentar que es porque no tiene hijos.

O no podr�a pensar en estas aberraciones.

Usted tiene una mente enferma.

Como le dejamos caer sobre esas pobres criaturas!

Voy a hablar con las autoridades sobre esto.

Ahora salga de mi casa!

No quiero verlo aqu� nuevamente.

La partera no regres�.

Esper� hasta la ma�ana, dos d�as despu�s.

Entonces fu� al solar

para avisar al Bar�n.

Llam� al administrador y le dijo que abriera la casa

y cuidara del ni�o incapaz.

Voy a buscar all�.

Yo nunca hab�a estado en la casa de la partera,

y me sent� inc�modo

al entrar en la casa de alguien sin pedir permiso.

Era extra�o

Pero mientras est�bamos buscando y diciendo el nombre de Karli,

yo sab�a que nuestra b�squeda ser�a en vano.

Cualquiera que haya conocido la devoci�n de la partera para con su hijo,

sabr�a que ella jam�s abandonar�a a Karli lastimado.

Durante las semanas siguientes,

las intrigas del pueblo dominaban todo.

Algunos dec�an que el doctor era el padre de Karli.

�l y la partera hab�an tratado de abortar al ni�o

para que su relaci�n no fuese descubierta,

y por eso el ni�o naci� con problemas.

Algunos incluso insinuaron

que la muerte de la mujer del doctor era sospechosa,

y que los dos pod�an muy bien ser responsables por eso.

Por otra parte, el m�dico y la partera,

como potenciales asesinos,

habr�an tambi�n perpetrado los otros cr�menes.

Queriendo librar a su hijo leg�timo y a �l mismo,

de una revelaci�n p�blica de su culpabilidad,

el m�dico hab�a huido con ellos.

El 28 de julio, Austria declar� la guerra a Servia.

En s�bado, el 1 de agosto, Alemania declar� la guerra a Rusia,

y a Francia, el lunes siguiente.

Todo el pueblo asisti� al solemne servicio del domingo siguiente.

Una sensaci�n de expectativa y despedida flotaba en el aire.

Ahora todo iba a cambiar.

El padre de Eva, a cara de una guerra inminente,

llev� a su hija de vuelta a casa,

y, a pedido de ella, volvieron para Eichwald

donde su futuro yerno viv�a y trabajaba, para estar cerca de �l.

La posibilidad de llamar pronto a aquella amada criatura mi esposa,

hizo tambi�n de aquel domingo un d�a de fiesta para m�.

El Pastor nunca mencion� nuestra conversaci�n nuevamente.

Y, aparentemente, nunca llev� a t�rmino su amenaza de denunciarme.

Fu� convocado a in�cios de 1917.

Depu�s de la guerra, como mi padre hab�a muerto en ese per�odo,

vend� su casa en Vasendorf,

y con el dinero abr� una sastrer�a en la ciudad.

Nunca m�s vi a ninguno de los otros pobladores nuevamente.