Original subtitles

A SHOP FOR KILLERS

FOLGE 2 JEONG JINMAN, JEONG JINMAN, JEONG JINMAN

Bist du total irre?

Mama ist so unerwartet gestorben.

Irgendwas stimmt da nicht.

Wir sollten

eine Autopsie machen lassen.

Eine Autopsie?

Jinman.

Mama hatte zwei Gallengangkrebs-Operationen.

Sie litt über fünf Jahre lang.

Der Arzt sagte sogar, wir sollten uns aufs Schlimmste vorbereiten.

Sie hatte einen Energieschub, weil ihr totgeglaubter Sohn

nach acht Jahren zurückgekehrt ist. Ihr Tod war nicht unerwartet.

Bist du dir sicher?

Was, wenn nicht?

Was?

Willst du jetzt den liebenden Sohn spielen, oder wie?

Soll die ganze Nachbarschaft wissen, dass ihr euch nicht versteht?

Warum schreist du?

Wir haben dafür keine Zeit. Es gibt viel zu tun.

Jeong Jian!

Ich sagte, du sollst stillsitzen!

Was machen wir jetzt nur?

Komm her.

-Jinman. -Ja?

Wir bereiten hier alles vor. Geh doch mit Jian nach Hause.

Jian ist hier keine Hilfe.

Bitte finde Erleuchtung.

Ihre Mutter machte sich im Leben so viele Sorgen um ihre Söhne.

Es muss schwer für Sie sein.

Verzeihung, wer sind Sie?

Sie erinnern sich nicht?

Ich bin ein alter Freund von Jinman.

-Oh, verstehe. -Ja.

Aber ich sehe Jinman nicht.

Dann

können wir Oma, jetzt, da sie tot ist, nicht mehr sehen?

Nein.

Nicht mehr.

Sterben ist scheiße.

Stimmt. Es ist scheiße.

Aber

wir alle sterben irgendwann.

Der Tod ist nichts Gruseliges.

Siehst du den Löwen?

Der Löwe wird bald sterben.

Aber schau.

Der Löwe, der dem Tod gegenübersteht, ist leise,

während sie laut sind.

Warum ist das so?

Nur die Schwachen bellen.

Die Starken nicht.

Du musst stark werden.

Um deinen Gegner zum Bellen zu bringen.

Ich habe Angst.

Hab keine Angst.

Wovor du auch Angst hast,

halt die Augen auf und stell dich dem.

Warum gehst du nicht ran? Ist das nicht Mama?

Wer spricht?

Woher hast du diese Nummer?

Hör zu, Jian.

Ich gehe zur Aufbahrungshalle, um deine Eltern zu treffen.

Du musst alleine zu Hause bleiben.

Ein Freund von mir wird kommen und sagen, du sollst aufmachen.

Aber öffne nicht einfach die Tür.

Stell ihm ein Rätsel.

Öffne nur, wenn er es löst.

Wenn er die Antwort nicht kennt,

mach nicht auf.

Kannst du das?

Ja, das kann ich.

Und ich will ihm dieses Rätsel stellen:

"Welchen Sport mag der Bär am liebsten?"

"Fischtennis."

Jeong Jinman!

Kommst du schnell zurück?

Ja, ich komme gleich zurück.

HAENGUN-VILLA

Bist du der Freund meines Onkels?

Ich kann nicht einfach aufmachen. Ich stelle dir ein Rätsel.

Ich mache auf, wenn du es löst.

Welchen Sport mag der Bär am liebsten?

Löse das Rätsel.

Welchen Sport mag der Bär am liebsten?

Welchen Sport mag der Bär ...

Bist du wirklich der Freund meines Onkels?

FISCHTENNIS

ICH BIN SEIN FREUND. ENTSCHULDIGE DIE VERSPÄTUNG.

KANNST DU KURZ IN DEINEM ZIMMER WARTEN?

Scheiße, meine Zähne.

Erreiche Erleuchtung, du Bastard!

-Ist sie sicher da drin? -Die Tür ist zugegangen.

Meine Güte. Ich bin so erschöpft.

Du liebe Zeit.

Was zum Teufel?

Wow.

Eindeutig.

Du bist definitiv Jeong Jinmans Nichte.

Du wirst dich ernsthaft verletzen, wenn du da herunterfällst, Kleine.

Du könntest sterben oder zum Krüppel werden.

Also hör auf damit und komm hier hoch.

Ok? Komm schon!

Nein!

Meine Güte. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

Oh mein Gott!

Ich glaube, wir haben ein Problem.

Das Pärchen, das im Beerdigungsinstitut ermordet wurde, waren ihre Eltern?

Genau.

Ihre Eltern kamen nicht nach Hause

nach dem, was bei der Beerdigung geschah,

also ging sie los, um sie zu suchen und hatte einen Unfall.

Meine Güte.

Was passiert dann jetzt mit ihr?

Na ja ...

Sie hat einen Onkel.

-Ja. -Aber er ist seit Jahren verschwunden.

Selbst seine Sozialversicherungsnummer wurde gekündigt.

JEONG JIAN

ANWEISUNGEN ZUR NUTZUNG DER LEICHENHALLE

SPERRZONE NUR FÜR BEFUGTE PERSONEN

LEICHENHALLE

Ich glaube, ich habe sie.

Ich kümmere mich um sie und bringe sie raus. Warte.

Mami?

Was tust du hier? Ich sagte, du sollst warten.

Mach die Augen zu, Jian.

Gehen wir nach Hause.

EINEN MONAT SPÄTER

Steig aus.

Hör zu, Jian.

Ich bin nicht dein Vater.

Das kann ich nie sein.

Das heißt,

ich kann nicht tun, was deine Eltern

für dich getan haben.

Es scheint Sprachverlust mit dissoziativer Amnesie zu sein.

Es scheint kein körperliches Problem zu sein.

Sie hat beide Eltern verloren.

Ich denke, es liegt an dem Schock und dem post-traumatischen Stress.

Schauen wir, was Medikamente und Therapie ausrichten können.

Ihre schulischen Leistungen sind in Ordnung,

aber da Jian nicht spricht,

führt das zu einigen Problemen.

Sie ist dumm. Sie kann immer noch nicht reden.

Hey, kannst du wirklich nicht sprechen?

-Sie ist immer so. -Sie ist stumm.

-Was macht er? -Wow.

-Mag er sie? -Jeongmin, was ist mit dir?

-Ganz plötzlich? -Streiten sie?

Geht es dir gut?

Wisst ihr?

-Was? -Was?

Die Mutter der Idiotin

wurde von ihrem Vater erstochen.

-Warum? -Was?

-Warum? -Sie hatte eine Affäre.

Ihr Vater sprang vom Dach des Beerdigungsinstitut und tötete sich.

-Echt? Selbstmord? -Frag deine Mutter.

Alle in Yecheong wissen das.

Das ist verrückt!

-Hey, alles klar? -Hey!

-Alles klar? -Oh nein.

Sie kann sich nicht mit den anderen Kindern integrieren.

Sie ist eine Außenseiterin.

Papa!

Mama!

Warum bist du so spät? Ich bin klatschnass!

Jiyun, hattest du heute Spaß?

Warte auf mich!

Hey! Warte!

Hey, Shinae! Lass uns zusammengehen.

Mama!

YECHEONG-GRUNDSCHULE

Hey! Warte!

Sie lassen Jian wegen Sprachverlust behandeln, oder?

WINKELMESSER 5000 WON

WINKELMESSER 5000 WON

LEHM 10.000 WON

BLOCKFLÖTE 20.000 WON

TRIANGEL 30.000 WON

TRIANGEL 30.000 WON

KASTAGNETTEN 40.000 WON

Ich verstehe,

was Sie mir sagen wollen.

Aber ...

... ich denke,

Jian muss dieses Problem selbst überwinden.

Die irre Stumme ist schuld.

So viel Pech.

Ja.

Hey, mach zu.

Gehen wir.

Jeong ...

Jin ...

... man ...

Jeong Jinman!

Jeong Jinman!

Jeong Jinman!

Jeong Jinman!

Jeong Jinman!

Warum kommst du so spät? Du hast gesagt, du bist gleich wieder da!

Warum kommst du so spät? Warum?

Tut mir leid.

Jeong Jian.

Komm her.

Essen wir zusammen.

Das Bauchfleisch ist gut.

Die Gartentür stand offen, also kam ich rein.

Wenn das ok für dich ist,

kann ich drinnen auf ihn warten?

Mein Onkel sagte, er kommt heute nicht nach Hause.

Also sollten Sie einfach gehen.

Ich sage meinem Onkel,

er soll Sie anrufen.

Du bist die Nichte, die zur Gongju National University geht, oder?

Dein Onkel hat damit angegeben, wie hübsch und klug du bist.

Ich bin weder klug noch hübsch.

Ich gehe auch nicht zur Gongju National University.

Mein Onkel würde das nie sagen.

Kennen Sie meinen Onkel wirklich?

Ich verstehe.

Ich rufe deinen Onkel an und komme ein anderes Mal wieder.

LASS DICH VON NIEMAND ANDEREM TÖTEN

ICH KOMME UND TÖTE DICH PERSÖNLICH, JIAN

Jian.

Schau dir das an.

Ich habe den Adminaccount von murthehelp gehackt und mich umgesehen.

Die Website wird nur für befugte Mitglieder betrieben.

Guck.

Mitglieder können Codes kriegen, die ihrer Stufe entsprechen.

Das Prozess ist etwas kompliziert, aber hier steht, nur die,

die hier bestehen, kriegen Codes.

Codes?

"Nur befugte Mitglieder mit Admincodes

"können bei murthehelp bestellen."

"Nicht alle Artikel stehen mit den Codes zum Verkauf."

"Jeder Code hat eine andere Qualität."

"Man kann nur die Artikel kaufen, für die der Code gültig ist."

Jeder Code hat eine andere Qualität?

Ja.

Es gibt vier Codes.

Leute, die andere töten, haben den Code Red.

Ich glaube, das sind Auftragskiller, wie in Filmen.

Schusswaffen, Waffen, Bomben und Gifte.

Sie können Waffen kaufen, mit denen man Leute tötet.

Spione haben Code Purple.

"Für Leute, die Informationen kaufen und verkaufen.

"Eine Auswahl an Abhörgeräten und Kameras.

"Einfache Waffen oder Güter, die man nutzen kann,

"um sich umzubringen, wenn man auffliegt."

Es klingt so gruselig.

Willst du mal?

Code Yellow ist für den Aufräumtrupp.

"Entsorgung von Körperteilen & Reinigung: Pharmaka, Waschmittel, Reinigungsgeräte."

Sie bieten auch diverse Verwaltungsdienste an, um das Gesetz zu umgehen.

Du hast gesagt, es gibt vier Codes. Was ist der letzte?

Code Green.

Green?

Aber anders als bei den anderen Codes, scheint er keine Kategorie zu haben.

Code Green.

"Wer Codes von murthehelp erhalten hat, darf Code Green nie angreifen."

"Wenn jemand dies missachtet und Code Green angreift,

"müssen alle mit einem Code ihr Leben riskieren, um Code Green zu schützen."

Wer ist also Code Green?

Der Betreiber von murthehelp.

Dein Onkel, Jeong Jinman.

Und ...

JEONG JINMAN, JEONG JIAN

Jeong Jian.

Was zum ...

Soll ich

das etwa alles glauben?

Jeongmin.

Ergibt das Sinn ...

Was ist das?

Was ist los?

Was ... zum Teufel ist das?

Ich habe keinen Empfang.

Mist!

Jeongmin.

Gehen wir hinten raus!

Was ist mit der Tür?

Ist sie kugelsicher?

Was?

Warum rühren die sich nicht?

Haben sie keine Munition mehr?

Was ist das?

Jeongmin, hier lang!

Jeongmin!

Mach die Tür zu!

Jeongmin, runter!

A SHOP FOR KILLERS

Hallo.

Oh, wirklich?

Du hast geheiratet? Glückwunsch!

-Oh, Glückwunsch! -Danke.

Aber weiß deine Frau von deinem Job?

Niemals. Das wäre schlecht.

Übrigens, von wo kommst du noch? 707?

Nein, UDT.

Underwater Demolition Team? Wirklich?

Hr. Kim, Sie sind hier!

Hallo!

-Willkommen! -Hallo!

Sie sind auch hier.

Jawohl.

Macht das Eheleben Spaß?

Überhaupt nicht.

Chef, müssen wir das tun?

Nach heute ist es sowieso egal, ob wir einen haben oder nicht.

Tut, was euch passt.

Ich brauche diesen Code nicht mehr.

Wow! Die Veteranen haben sich alle versammelt!

Sieg!

-Sieg! -Sieg!

Sie sind hier, Hr. Kim.

Seongjo, ist es schon ein Jahr her?

Danke, dass Sie es sich anders überlegt haben.

Wir machen heute sicher früh Schluss, wenn wir Hrn. Kims Beispiel folgen.

Gönnen wir uns hinterher Galbi und Makgeolli!

-Klingt gut! -Klar!

Was für Waffen habt ihr dabei?

Zeigt eure Babys. Kommt schon.

Die ist so abgenutzt.

Wow, Alter!

Woher hast du die Montage?

Jinman hat sie installiert. Ich fühle mich schlecht.

Ich habe die auch von Jinman gekauft.

Vier Magazine reichen, oder?

Was ist übrigens mit deiner Waffe los?

Ich habe jede mögliche Waffe benutzt, aber die ist leicht und angenehm.

Ja, ist gut.

Jinman tut mir irgendwie leid.

Scheiß drauf. Er ist tot, und wir leben. Wir müssen weitermachen.

In Ordnung.

Derjenige, der die Nichte schnappt

oder tötet,

kriegt noch einen fetten Bonus.

Leute! Legen wir los.

Wir müssen auf dem Weg noch pissen und was essen.

Wir sollten jetzt gehen, wenn wir pünktlich sein sollen.

Er hat doch mit Scheiße labern Zeit verschwendet.

Halt den Mund und lass das Auto an, Kleiner.

Ok. Gehen wir! Hopp, hopp!

Los!

Untertitel von: Dana Frenz