Original subtitles

Øjeblik.

Lad mig se.

Jian, er du hjemme fra skole?

JIAN 17 ÅR GAMMEL

Huset er helt fint. Hvorfor river du det ned?

Huset er ikke helt fint.

På overfladen

ser det fint ud. Pænt og stærkt.

Men det er slet ikke stærkt.

Især ikke dette rum.

Taget kan kollapse når som helst.

Det er derfor, det skal repareres hurtigst muligt.

Bo et andet sted i to uger.

Det bliver stærkt, når vi er færdige.

Okay, hvis du siger det.

Fint.

Okay.

Så sæt et vindue i mit værelse, nu I er i gang.

Hvad er et værelse uden et vindue?

Vindue?

Et vindue.

Det koster mere.

Sæt prisen op.

Koreansk oksekød?

-Koreansk oksekød er godt. -Lad os spise det.

Okay.

Du skal betale tre gange så meget for vinduet.

Hvor meget, sagde du?

Han er vred.

Så siger vi svinekød.

Lad os spise svinekød.

Så dobbelt så meget.

Det er okay.

Super.

Mange tak.

Mange tak.

Vi ses senere!

Vi ses om to uger.

Mange tak.

Hvor skal vi bo i to uger?

Jirisan Mountain.

Hvad?

Der er... en hule.

Hvorfor er der en hule her?

Sikken lettelse.

Det passer.

Vær forsigtig.

INTET SIGNAL

INTET SIGNAL

Pokkers.

Du er for...

Du er alt for varm!

Når først feberen falder,

så opstår der hypotermi.

Pokkers...

Utroligt, at jeg skal få hypotermi i bjergene om aftenen.

Det er latterligt.

Præcis.

Vi skulle have valgt et hotel eller motel.

Eller en rar og stille campingplads.

Hvorfor gå på opdagelse i bjergene?

Du skadede endda benet!

Det er mit dårlige ben.

Hør efter, Jian.

Når man står i en vanskelig situation,

skal man ikke skændes om rigtigt eller forkert.

Det er vigtigt at finde en udvej,

så problemet bliver løst,

og man afhjælper situationen.

Okay?

Hvad pokker?

Prædiker du nu for mig?

Vi ved ikke engang, hvor vi er.

Hvad er det?

Havde du et kort?

Jeg tror,

-vi er her. -Okay.

Hvis du går seks kilometer i den retning,

er der en hytte med en nødtelefon.

Kan du

finde derhen alene?

Det er jeg nødt til.

Du bliver ét med moder natur, hvis ikke jeg gør det.

Korrekt.

Jeg elsker natur.

Det ville ikke være så slemt.

Det lyder fint for mig.

Så kan jeg bo alene.

Sådan, Jian. Øjeblik.

For en sikkerheds skyld

så tag denne med.

Hvad er så sjovt?

Ved du, hvor mange vildsvin, der er på dette bjerg?

Hvad nu, hvis du møder et?

Vildsvin er skræmmende.

Hvis de er sultne og ikke har mad,

spiser de også gerne mennesker.

Hvad laver du?

Prøver du at skræmme din redningsmand?

Er du bange?

Selvfølgelig ikke!

Jeg burde løbe væk fra et vildsvin. Hvordan hjælper den?

Hvis du tror, du er i fare,

så råb mit navn

mod himlen tre gange.

"Jeong Jinman, Jeong Jinman, Jeong Jinman!"

Så...

...kommer jeg måske.

Sikke noget sludder.

Onkel.

Jeg så, at du svedte meget.

Er du sikker på, at du er syg?

Jeg brænder op!

Kom nu!

Husker du ikke, da du var lille?

Da mobberne på skolen låste dig inde,

råbte du mit navn,

og så kom jeg på magisk vis.

Nej, det husker jeg ikke.

Okay så,

lad den så bare blive her.

Vent!

Vent her.

Jeg henter hjælp og er straks tilbage.

Vær forsigtig.

Okay!

Hey.

Pasin, det er mig.

De stoffer er utrolige.

Ja.

Jian er på vej ned.

Okay.

Vi bør lade hende bestemme selv.

Er det den rigtige sti?

Jeg fandt den.

Kun de svage gør.

De stærke gør ikke.

Man skal være stærk.

Det, der skræmmer dig, hold øjnene åbne og se det i øjnene.

Din feber gav dig hedeture.

Hvad foregår der?

Jeg havde ikke behøvet gå ned alene.

Naturen må have helet mig hurtigt.

Jeg tror, naturen passer mig godt.

Og dit ben?

Den gør stadig ondt.

Du så, jeg haltede før.

Hvor i alverden fik du sådan en pistol fra?

Den var i rygsækken.

Jeg lånte den af Pasin.

Hvorfor har han sådan en pistol?

Vent.

Du havde en rigtig pistol,

men du gav mig en slangebøsse?

Hvilken slags onkel er du?

Det er, fordi du ikke ved, hvordan man bruger en pistol.

En pistol?

Hvor har du fået fat i den?

Er den ikke ulovlig?

Vil du prøve den?

Hør efter, Jian.

Pistoler er tveæggede sværd.

Med denne pistol

kan man beskytte sig selv,

og man kan redde sine kammerater.

Men der er altid nogen, der dør.

Husk på det.

Dette er magasinet.

Dette er løbet.

Dette er slæden.

Det er bundstykket.

Okay.

Det er rekylfjederen, og dette er rammen.

Juster sigtet.

Tag en dyb indånding.

A SHOP FOR KILLERS

EPISODE 3 THE STRONG DON'T HOWL

Er du okay?

Jeongmin, tag dig sammen!

Vil du dø her?

Pokkers.

De har taget alle midler i brug.

Det... er ikke rigtigt.

Vi skal væk herfra.

Jeongmin.

FEJL E402

Hvem er du?

Bae Jeongmin. Jeg... Jeg er Jians ven.

Hvad gjorde...

Var det dig,

der prøvede at dræbe os?

Hvad er det?

En slangebøsse?

Slip mig!

Giv slip! Slip mig.

Giv slip!

Du bevæger dig uden at tænke. Du er helt modsat din onkel.

Fra nu af må du hellere tænke og bevæge dig som din onkel.

Hvis du vil overleve.

Hvad helvede foregår der?

Er der nogen hos hende?

Jeg kunne have neutraliseret hende med mit første skud.

Kom nu, Seongjo.

Hvis du havde gjort det, hvorfor så have alle de gutter her?

Nå ja!

-Jeg bør også give dem en chance. -Selvfølgelig.

Tag en og fortsæt.

Lad os få noget godt at spise, når vi er færdige.

Jeg vil ikke slås mod dig.

Men beskytte dig.

Hvem er du?

Hvad gjorde du ved Jeongmin?

Bare rolig. Han er ikke død.

Tænk over det, Jian.

Synes du ikke, det var sært?

"Råb "Jeong Jinman" tre gange mod himlen."

Du har kun gjort det tre gange de sidste ti år.

Da du blev mobbet af en pige i skolen,

da du blev udsat for sexchikane

og så i år.

Din chef i nærbutikken, der prøvede at snyde dig.

Hvad skete der med dem alle?

Du ved det nok ikke,

men du har en kode implanteret i din underarm.

Du og din onkel er de to eneste grønne koder.

Enhver der modtog en kode, har pligt til at beskytte dig, Jeong Jian.

Det er derfor alle blev mobiliseret, da du råbte hans navn.

Pigen i den klasse blev forflyttet.

Ham den perverse fra college droppede ud.

Og din chef var ude for en ulykke.

Pokkers.

Hvad i alverden...

Hvad helvede fortæller du?

Lige nu så du,

at dronerne prøvede at dræbe dig.

Jeg gentager.

Evakuer til et sikkert sted hurtigst muligt.

Jeg gentager endnu engang.

Indtil klokken 18.00 i dag

vil der være skydetræning på basen.

-Det vil forårsage nogen støv og... -Selv militæret hjælper.

Seongjo må have trukket i nogle tråde.

Lad os komme afsted, hvis I er parat.

Hr. Kim, det er et hus med én pige.

Er det ikke overkill?

Jeg ved, hun er Jeong Jinmans niece, men hun er bare en tøs på 21 år.

Korrekt.

Jeg håber, du har ret.

Men jeg ved det ikke.

Holdkammerater.

Følg mine instrukser fra nu af.

I en nødsituation,

hvis I vælger at bryde ud og I dør på grund af eget skøn,

forlader I livet her for småpenge,

uden forsikring og nogen at bebrejde.

Husk på det, og prøv at følge med.

-Javel. -Javel.

Et, to. Dette er en prøve. Mikrofonprøve.

Seongjo, kan du høre mig?

Ja, højt og tydeligt.

Bliv, hvor du er!

Hvad helvede?

Hvor kom den fra?

Jøsses...

Hey, det er mig.

Jeg tror, nogen hjælper tøsen.

Der er alt for meget røg.

Jeg kan intet se. Kan du fjerne røgen?

For pokker.

Minhye?

Der kan man se.

Minhye?

Det ændrer alt.

Vent, allesammen!

Hvad helvede laver Minhye der?

Seongjo? Er det Minhye i kaninhullet?

Minhye er i S-klassen, hun har Kode Rød og Lilla.

Du skal betale mere for risikoen.

Fint, bare fortsæt.

Vi har ikke ret meget tid.

Så stoler jeg på dig og fortsætter.

-Lad os fortsætte. -Javel.

Javel.

Det handler om penge for dem allesammen.

Seongjo?

Hvem er Minhye?

Bare en skør kælling.

Lad os begynde kaninjagten!

Hold et og to i Gruppe et har påbegyndt kaninjagten.

Kaninen er 1.500 meter væk.

Kom tilbage i live!

Fokuser.

Hør efter, Jian.

Blinde vinkler.

De kommer ind fra venstre.

Diagonalt?

Lyden af skuddene er højere oppe og længere væk.

Hvad?

Hvor blev hun af?

-Hey, Bongo. -Ja?

Kør lidt længere frem.

Kører lidt længere frem.

En.

To.

Tre.

Har du affyret et våben før?

Ja.

Ikke den der.

Når det kommer til våben, så er pistoler og rifler ens.

Træk i bundstykket til højre og sæt kuglen i.

Du skal bare lade den.

Hvad fanden?

Se på den kælling!

Hun er helt sikkert Jeong Jinmans niece.

Tænk sig, at han placerede et våben under sofaen.

Det ligner min kære Jinman.

Din hvad?

Hvad gør vi nu?

De utålmodige dør først.

For dælen da også!

Minhye, den kælling. Hvor meget får hun?

Vi har ikke tid.

Jeg dækker dig. Gå ind i udhuset.

Udhuset..

Ja, på gulvet i din onkels værksted,

er der en dør ind til murthehelp.

Jeg dækker dig, indtil du er kommet sikkert derind.

Det lovede jeg din onkel.

Hvordan kan jeg stole på dig?

Hvorfor skulle jeg høre på dig?

Vil du ikke vide,

hvem din onkel virkelig var?

Gå nu!

Se der.

Hr. Kim.

Kaninerne bevæger sig mod udhuset.

Skynd jer!

Vi skal bare derover. Kan du gøre det?

Kom så.

Jeg vidste det.

Der er det.

Jeongmin, rejs dig.

Jeg har dig.

Den lille kælling.

Hvor min onkel arbejdede?

Hvad er det?

Prøv hans fødselsdag.

Hans fødselsdag? Fødselsdag...

Min fødselsdag?

Pokkers! Hvad er det?

Skynd dig, Jian!

Hør efter, Jian.

Det gælder også dit ID-nummer fra skolen.

2-2-0-1-9-0-7-4.

2-2-0-1-9-0-7-4.

2-2-0-1-9-0-7-4.

Det virkede.

Hvad?

Det er her virkelig.

Jian.

Åh... Hej, Jeong Jian.

Jeg er Brother.

A SHOP FOR KILLERS

Tekster af: Sosho