Original subtitles

Hello?

- Is this a bad time, my pretty one? - Yes. What do you want?

I've prepared a seaweed bath for you.

Are you coming over? I'm waiting.

Take your seaweed and shove it.

Are you mad, snub nose?

Leave me alone and go to hell!

Will you leave me alone?

As soon as you pay back the ten big ones you owe me,

I'd love to never hear from you again.

Sorry, Daniel, I thought you were a skank.

I'll pay you tomorrow.

I don't know if you'll be able to. My friends are impatient

and they can send you to the cemetery at any moment.

Listen, Daniel, I'll pay you tomorrow! Dammit!

BLACK BOOTS LEATHER WHIP

Filmed entirely at Costa del Sol, Malaga, Spain.

A special thanks to Riomar Urbanization Project & Pipers nightclub.

Is this how you always greet your visitors?

Not visitors like you.

Come in.

Are you Al Pereira?

I think so, although I'm not so sure anymore. Have a seat.

I need you.

I'm always in need of a girl like you.

Unfortunately you caught me on my way out.

Are you taking a plane?

I'd like to take something else, but I'm out of time.

So you'll be travelling soon?

Either by boat, plane, or coffin.

- But I'm leaving. - Wait.

I can't.

I have $5,000 in two bank checks for you if you do me a favor.

It won't take longer than an hour,

but for me it would be a relief.

You want to kill your mother-in-law?

No.

You must bring me a black purse with my initial on it.

It's in the auto junkyard.

You're too embarrassed to get it yourself?

Nothing embarrasses me.

Not even having my body studied with lust like you're doing now.

Very well, I'll do it.

- Go to the junkyard by train. - And how will they receive me?

Without trouble?

You have the road to yourself for an hour.

The boss leaves at seven, and the night watchman gets in at eight.

There'll be a gold Dodge with Malaga licence plates.

A painful car accident.

What else?

Open the trunk and you'll find the purse with my initial on it.

And what is this initial?

- You have to tell me. A G

And what about the payment?

Half now and half when you deliver.

I'll wait for you here.

Do you find my hand's position to be expressive in any way?

A 2,500 bank check made out to me.

And how did you find me? Was it coincidence or were you referred here?

Some friends of mine have told me a lot about you.

What do they say about me?

Good things?

They've told me you're capable of doing anything for money.

Well then, what a way to sully my reputation.

I'm going.

See you soon.

Goodbye, pretty pussy.

Is that your girlfriend?

No, my mother.

Are you leaving, my pretty one? What should I do with the seaweed?

- The seaweed? Shove it! - Go to hell, pig!

What are you doing here?

Where did you get that?

I, uh...

Yes?

I was casually passing by and thought "Hey, I might find something good."

- Bring that purse over here. Hurry up. - Over here. Can't you hear?

Listen to the boss. Come here.

I assure you I don't know what's inside.

I liked the style, so I picked it up for my mother.

Give it to me!

You know who this belongs to?

I've never seen it before.

Me neither, I swear.

Don't move.

Who's this purse for?

Why did you come for it?

I don't know anything. I don't know anything

I swear I did it out of need. I have three starving kids.

Son of a bitch, tell the truth or you'll regret it!

Okay, let me go.

Fine, there.

- Did you get it? - I'm sorry, but your trap didn't work.

I don't know what you're talking about.

Then I'll explain.

When I got to the junkyard there were two armed men lying in wait.

It's a miracle I'm alive.

What interest do you have in seeing me dead?

No, I don't understand.

I know the owner of that junkyard. His name's Kalman.

And I know nobody's supposed to be there for at least an hour.

I'm telling the truth.

Will you give it to me?

No.

Take off that trench coat

That's a nun's habit, isn't it?

And now, what do you want?

The other half.

Give me the other check.

Thank you.

Leave.

I'm free for half an hour.

Will we see each other again?

You can see me tonight at the Whip of Leather.

Goodbye.

Are you bringing my breakfast or what?

I'm coming, pretty one.

Are you bringing it or not?

I'm coming, my pretty one.

And stop calling me stupid names like "pretty one"!

You used to like it.

"Double murder in a junkyard.

The killer fired several shots at the owner, A. Kalman, and an employee.

The police are on the lookout for Al Pereira,

a former detective with a bad reputation."

Always getting into trouble.

Do you know who the real victim is?

“ Who? ' Me!

"Police are looking for ex-detective Al Pereira, who has a criminal background."

And what are we going to do?

I don't care what you do, but I have to disappear!

Al, take me with you!

AL Dretty one!

Hello.

Hello, Pereira. What would you like to drink?

A number four please. Where's the bathroom?

Down the hall, like always.

Hey, that's not yours. It belongs to a gentleman who's in the bathroom.

I don't think he'll mind.

I didn't recognize you.

Here, half of my debt. I'll have the rest very soon.

Very good, you got it.

You would have liked it better if your boys kicked my balls in, right?

Well, of course that would have been much more amusing.

- Am I interrupting? - No, darling.

That's my lady.

You don't know her?

This is Lina, my woman.

A pleasure to meet you. I believe we've met before.

It's possible.

I go for walks very early at the Rio Negro. Perhaps we've met there?

It could be.

I hope we meet again vew soon.

Me too.

- Who is he? - A bum.

- Mr. Daniel, it's your number! - I'm coming! Excuse me, darling.

Good morning, Al.

I was sure you'd understand my hidden message at the office.

I'm glad you came.

Come closer. I don't bite.

Or are you embarrassed to know a porn star?

You look vew handsome.

What do you want from me?

You've played me like a puppet.

Now I'm wanted for double homicide,

a blow delivered by your husband. Congratulations, you did very well.

And now, what do you want?

This.

You bitch.

I love you.

I'm honestly sorw about those deaths,

and that my husband ignored the fact that I went looking for you.

He doesn't care about anything. I can do whatever I want.

Then why are you with him?

I care about him in a certain way.

But the main reason is

because he loves me.

Are you by chance a post-op transvestite?

Don't be so stupid.

He functioned perfectly fine when the relationship began, and I liked it.

Then things changed.

He returned to his hobbies.

He said he tried to be normal for the sake of my love.

He was desperate.

Then we broke up.

May I ask why you live with him now?

For the money.

I see.

I can be honest with you, I don't love him anymore.

I understand.

What I don't understand is why he's still with you.

Above all else, he loves me.

But I've decided to kill him.

You...

You've decided to eliminate him?

I'm his heir.

That's why you came looking for me?

What makes you think I'm going to help you?

The gambling, the drugs, the prostitution,

and other properties

belong to a secret group. My husband is one of its leaders.

If one of them were to disappear, his share would go to the other members.

Okay.

And who are the others?

- Kalman. - Dead.

A woman.

A doctor.

- A doctor, too? - My husband's lover.

- Okay. - And my husband, of course.

And what role do I play?

You find the other people. We'll kill them and leave together.

- To France.

And if you end up killing me?

You're dumber than I thought.

I love you.

Hello, darling.

Hello.

What are you doing there sitting so sad and lonely?

Where were you?

- Went for a walk. - Why do you lie?

I'm not lying.

I can tell perfectly well when you've been with a man.

Tell me, who was he?

It was Jose, the security guard. It's not important

I'm sorry, but I'll never get used to it.

The thought of other hands touching your skin,

other lips kissing you.

And when I do the show?

That's different, that's a performance.

I love you. What about you?

Me too. You know that.

I'm so stupid.

I'm sorry, you must forgive me.

- Hello. - Hello.

Do I get a kiss?

Who's this idiot?

- It's Paquito. - Paquito? What Paquito?

Don't worw, pretty one. He's trustworthy.

Oh really?

Besides, he's my cousin.

So what, does he function better than me?

No, not really, not at all.

- This is child's play, isn't it? - Besides, we're like siblings.

Get your hand off there!

Don't you work at Daniel's cabaret?

You're jealous because I screwed your woman, and you caught me.

Do you have anything to do with him?

I was his favorite for a while.

Have you heard anything about another woman

and a doctor?

There was a doctor that called a few times. He treated him respectfully,

vew courteous.

But I don't know who he is.

And the woman?

The woman... the woman.

There's a lady named Bruta he likes, a sadomasochist.

I think he met her at a show and contracted her, something like that.

Do you remember the doctor's name?

Bodestal. . .Comestal. .. something like that.

- Rosenthal?! - Rosenthal, that's it, Rosenthal.

Here, you've earned it.

I don't know when I'll return.

As soon as possible, pretty one. I get bored, that's why I called Paquiito.

I'm her friend.

- Paquito leaves if you come back! - I'll happily let you take my place.

A kiss?

- What a nice guy. - Yes, adorable.

I like him.

Kalman's assassination puts us in a strange situation.

We're much richer, but distrustful.

Yes, it's terrible.

I'm not sure if that detective was the assassin,

that Al Pereira.

But if he was, perhaps he was paid to. Maybe by one of us, understand?

Someone who wants a bigger share.

That's very dangerous.

Speak of the devil.

Here he is.

How strange.

Who is it?

Getting out of the car now...

It's that man AI Pereira.

Undoubtedly coming to see you, I imagine.

Me?

Find out what he knows.

I'd rather

he not see me here.

I'll call you later.

Dr. Rosenthal, please. I'm from the vegetarian magazine "Salt & Pepper."

Please wait there.

Operator, put the lady on, please.

She's not in her apartment? She has a visitor in the lobby.

You wanted to see me?

- Are you Dr. Rosenthal? - Yes, have a seat, please.

Do you find it strange that Dr. Rosenthal is a lady?

It's all the same to me.

Very well.

What do you want from me?

I'm interested in taking some photographs of you.

- When? - As soon as possible.

For what purpose?

You may have heard of our magazine.

We're writing an article on important people with secret personalties.

And that secret personality is what we intend to reveal to our readers.

You'll do nothing of the sort. I don't like photographs,

and I don't have a secret personality.

We can pose you as a whore holding a couple of guns.

Get out! Get out right now!

It would be better for you ifl stayed right here and we talked.

Or I'll write an article about your involvement in prostitution and drugs.

Let's continue this discussion in my office.

That sounds reasonable.

Follow me, please.

This way, it's on the first floor.

Come in.

And who's this, Mr. Boss?

Hey! Open up! Stop playing! Open the door!

Open it! Open this door! Open it!

Good evening.

Good evening.

- Get naked. - Stop talking nonsense.

Get naked, Al.

Hey, it's always nice to see familiar faces.

Get naked.

I can't say no to a friend

Keep going.

Take it all off!

Did you hear her? Get naked, you son of a bitch.

Okay.

Everything!

Go on, son of a bitch.

Leave my mother out of it.

- Take even/thing off! - I will.

You're going to tell us certain things, right, Mr. Pereira?

I don't know what you want.

Tell us why you killed Kalman, and why you've come here.

Careful.

If you don't talk, I can hurt your little budgie,

or stick it in you.

I don't know anything.

I don't know anything.

What do you know about my involvement with drugs?

I don't know anything!

That's bad for you.

We're going to have some fun.

Bruta, if you please.

Please.

Stay Still or I'll fill you with holes.

Wait a minute, Bruta, wait one moment.

Hit him hard.

Hard!

Harder.

Harder.

Hard.

Hard! Hard!

Son of a bitch!

Harder! Hard!

Hard. Harder!

Harder! Hard! Hard! Harder!

Nobody will find you here. My husband would never guess the man who killed

his business partner Rosenthal is in his own house.

I didn't know you'd kill the doctor so quickly.

No.

- Why, what's wrong? - We don't need to do it like this.

Let's go somewhere more comfortable.

Come.

What are you doing?

I'll be like a Geisha.

I'll give you the best time of your life.

Don't be in a hurry. True lovemaking is an art.

Hey, be careful!

Relax.

Be careful.

See you later, Matias.

I think it's him!

What's he doing here at this hour?

Hurry, go to the terrace!

Is that you, Gene?

I wasn't expecting you so early.

- Hello, darling. - Hi.

How did you get here so quickly?

I couldn't take it any longer,

that loud racket.

I finished my number and came home.

Aren't you feeling well?

It's not really important.

And why are you here so early?

- I was bored. - Me, too. I'm fed up.

I can't stand that group of brats. Not a single man.

Sometimes

the thought of not being a real man pains me.

You see,

life is very complicated,

full of frailty.

I adore you.

I adore you, too.

I would like to make you truly happy,

so you wouldn't need other men.

Forgive me for not being able to finish.

You do it better than most.

I wish they were all like you.

You know, I like you more every day.

Freeze!

Paula,

what's wrong?

Paula, listen to me, it's nothing.

I know.

Pretty one,

it turns out that I...

loved you

with all my strength.

My love, I couldn't go without seeing you any longer.

I've come every morning, waiting to see you,

in that crap car of yours that I adore.

We have to finish soon so we can be free.

Yes, my love.

Tomorrow.

There's only three people left alive on the list.

Your husband, his lover, and that lady they call Bruta.

Do you have what it takes to finish?

Yes.

I'll take care of the men,

you take care of her.

Yes, I'll do it.

We shouldn't see each other for one week.

We'll meet again here,

within eight days.

I love you.

It's you.

- Please, open! - Leave, I don't want to see you again.

Please, let me come in.

Even those sentenced to death get a last wish.

Fine.

Why have you come?

Please stop judging me. It's time you learned even/thing.

You have nothing to explain.

Come, sit here by my side.

Come here.

Will you hear me out, pretty girl?

Why should I? Tell me.

I need to talk to you.

You have nothing to tell me.

I've been working for the both of us.

What are you talking about?

You know that these past few days,

I've prepared the most important hit for the both of us?

What are you saying?

Everyone else is dead.

And within a few moments, my husband, Gene Daniel,

will also be dead.

You're crazy.

What are you saying?

Can't you see?

The last two people alive from the group

are you and me.

My husband never suspected our ongoing relationship.

Now everything he leaves behind belongs to you and me.

The slightest suspicion and he would've disinherited me,

but now it's all possible once again.

You could've told me, you could've called me.

Don't you understand? I couldn't.

I couldn't get in touch with you.

I promised Gene we would never see each other again.

Gene is very sensitive.

He can't stand the fact that I'm in love with you.

Forgive me.

There's nothing to forgive, Bruta.

I know you're overly sentimental, but I love you.

We'll leave together for France.

Are you sure you want to take me with you forever?

Bruta ...

Pretty one,

please don't cry.

You shouldn't cry.

Now you know everything.

I've yearned for you.

It's taken much of my strength

not being able to kiss you.

My Bruta.

I'm afraid, Albert.

They're killing us, little by little.

Who would want to annihilate us? Tell me, please.

I don't know.

- Maybe one of those North Africans. - Or maybe one of us.

- Good morning. - Good morning. I'd like to see Mr. Daniel.

- He's in his office. Should I call him? - No.

I'll surprise him. I'm his nephew from America.

Relax, Gene, relax.

You have to calm down.

You're so nervous, my boy.

You must try.

You have to calm down.

I can't, Ijust can't.

You've always had the tendency to see enemies and conspiracies everywhere.

Son, people aren't so evil!

Think about this.

One thing's for sure, the two murders that have reduced our clan to three

have been committed by a single individual.

That detective that you once thought was so kind,

Al Pereira.

That bastard?

Of course,

and he's just one man,

a single individual. Easy to eliminate.

I've known him for a while.

I know, the whole city knows.

Even I, in the back of my mind, once wondered if you and Pereira

were having an affair.

I agree.

He's very attractive, but also very rough.

Please, Albert, I've lent him money, nothing more.

Since when do you lend money?

I'm sure he's working for someone else.

Someone like Pereira

couldn't possibly have done all this on his own.

I'm telling you, Albert, I know him.

You know how people are.

Maybe he found himself in a tight situation,

and those people always resolve their problems with a swift blow.

Of course.

Violence is the only language they know.

Hey! What are you doing?

- Everything went well. - I know.

We're free now.

Make love to me. I can't wait any longer.

You whore!

You whore.