Original subtitles

Ferhat, ¿le dirías algo a tu esposa o...

...o debería decirle algo sobre ti?

No dígame, tengo curiosidad.

- Sal, doctora. - Ferhat, por favor.

Namik Bey, tiene algo que decirme a pesar de ti...

...deja que me diga.

Tengo mucha curiosidad.

Namik Bey, ¿puede decirnos la brecha entre la realidad y las mentiras?

¿Qué tipo de vida le está dando a su familia?

Te dije que salieras.

Tal como yo lo entiendo...

...no puedes hablar con tu esposa, Ferhat.

Dije que salieras, doctora.

- Sal. - Ferhat, no lo hagas. ¡Ferhat!

¡Ferhat!

¡Ferhat no confíes en ese hombre!

¡Asli!

¿Qué está pasando, cariño? ¿Por qué gritas?

Como puedes preguntarme eso...

...como la mujer detrás de todo en esta casa.

¿Qué quieres decirme? Habla claramente.

¿No tienes conciencia en absoluto? ¿Cómo puedes ser una madre sin escrúpulos?

- Mira Gülsüm... - No estoy hablando de Gülsüm.

Estoy hablando de Ferhat.

- ¿Ferhat? - Sí, Ferhat.

Todos estos años...

...hiciste que tu hijo viviera una mentira. ¿Cómo pudiste?

Su tío es su padre. Su padre.

¿Cómo pudiste ser tan cruel?

¿Tu conciencia no te molestaba mientras le estabas mintiendo a tu hijo por años?

¿Cómo podías dormir por las noches?

Mira, ven conmigo. Déjame decirte todo y luego puedes pensar lo que tú quieras.

Vamos, necesitamos hablar.

Obviamente, no sabes lo que está pasando en la casa. Apenas estas aquí.

Es cierto, últimamente no podemos vernos tío.

Estaba intentando salvar a Gülsüm y a la doctora...

...de los hombres de Şahin.

¿Dónde estabas tú?

Cierto. Estabas en el sitio de construcción, ¿verdad?

Tío, ¿está todo bien? Espero que nada este mal.

Safiye se fue de casa y yo retire mi candidatura. La casa es un desorden.

¿Por qué sería mi problema la ida de Safiye? ¿No tiene esposo?

¿No tiene esposo?

Si lo tiene. ¿Por qué te molesta eso?

Tu retiraste tu candidatura. Ese es tu problema, tío.

- ¿Te dije que te convirtieras en candidato? ¿Qué pasa? - Tú eres mi heredero Ferhat.

Hemos recorrido este camino juntos.

Prometimos que mantendríamos a esta familia unida.

¿Te he criado para que puedas solo pasear por ahí?

Puse mi esfuerzo en ti para que estuvieras haciendo esto.

Mira no estoy solo vagando.

Me dijiste que matara a Şahin y lo hice.

No lo hiciste por mí. Lo hiciste porque le disparo a tu hermano.

Te lo dije claramente.

Te dije si alguien lastima a los que amo, lo matare.

Mira escúchame antes de empezar a culparme.

No sé si esto cambiara tu forma de pensar, pero solo escúchame.

Te escuchare.

Me pregunto.

¿Me pregunto que hizo que sacrificaras a tu hijo?

Ven aquí, te lo diré.

El cuerpo del hombre que mataste está desaparecido.

El viejo Ferhat no se ve por ninguna parte.

Tío, no hay ningún cambio en mí.

Deja de decir cosas como el viejo Ferhat.

Estoy realmente aburrido, es frustrante.

Tócame. El hombre que criaste sigue siendo el mismo.

Si tiene dudas, habla abiertamente conmigo.

- Tengo. - Habla entonces.

Perdiste tu camino desde que Asli entro en tu vida.

Estas obsesionado con esa doctora. Realmente obsesionado.

Todo el mundo ve en lo que esta chica te esta convertido, Ferhat.

Excepto tú. ¿Este eres tú?

Mira, avísame si quieres dejarlo...

...puedo pelear con todo por mi cuenta.

Pero dime.

No me importa Asli en lo absoluto.

Te gusta o quieres mantener a tu enemigo cerca.

Incluso eso ya no importa.

Esto no es sobre Asli, es sobre lo que Asli está tomando de nosotros.

Ella te lleva lejos de tu familia.

Y parece que has hecho tu elección.

Tuve días muy difíciles, para que mis hijos pudieran sobrevivir.

Peque mucha veces. Aprendí a estar en silencio.

Te quedaste en silencio por tu hijos. Por su bien.

Sra. Yeter, una madre no se queda en silencio por sus hijos. Ella habla más alto.

¿Has arruinado la vida de Ferhat por su bien?

¿Esperas que Ferhat este agradecido cuando escuche sobre esto?

No lo creo.

Mira chica.

Escucha, lo has descubierto. Está bien.

El padre de Ferhat es Namik.

No importa cómo y cuándo lo averiguaste.

Solamente tengo una pregunta.

¿Vas a decirle esto a Ferhat?

No nací con esta idea en mi vida, Ferhat.

Yo también estuve locamente enamorado.

Hice todo por amor.

Pero hice mi elección cuando madure.

Tío.

No se trata de amor, ¿no lo entiendes?

Se trata de que no lo entiendes, Ferhat. Entiéndelo y haz tu elección.

Elige estar vivo y ser fuerte.

Elige mantener a tu familia unida y ponerla de pie.

Ahora haz tu elección.

¿Vas detrás de tu esposa...

...o lucharás por tu familia?

- No hay elección para mi aquí. - Entonces no hay problema.

Prueba que estoy equivocado, Ferhat.

Con tus palabras y comportamiento.

¿Todavía estás detrás de mí como una montaña?

Mira, todos tienen una historia diferente.

Algunos nacen afortunados y algunos nacen desafortunados, como yo.

Bien cubierto.

Quiero decir...

...has encontrado una buena envoltura para cubrir tus pecados.

Señora Yeter, solamente tú puedes engañarte con esas palabras.

No puedes engañarme.

¿Sabes que pienso?

Siempre hay otras opciones en la vida.

Tu solo escogiste lo mas fácil.

Ni siquiera me importa si me crees.

Solo te estoy preguntando.

¿Vas a decirle a Ferhat?

¿Vas a trastornar la vida de mi hijo?

Mi respuesta es clara, Sra. Yeter.

Tu historia es mala, triste...

...pero...

...no creo que sea lo suficientemente grande como para cubrir tus pecados.

No quiero cubrir mis pecados por mí.

- Lo hago por Ferhat. - No lo hagas, Sra. Yeter.

- Lo hace porque tiene miedo. - ¿Piensas que estoy preocupada?

¿Crees que tengo miedo de como Ferhat reaccionará?

Si miras lo que tienes hasta ahora...

...continuará luciendo igual.

Aunque pasaron diez años desde de la muerte...

...Ferhat sigue llorando en secreto por su padre el barbero Necdet.

Matarás a su padre, piensa mejor.

Cuando descubra que Namik es su padre...

...¿piensas que tomará su mano y la besará?

¿Qué hay sobre Yiğit o Gülsüm? ¿Qué pasara con ellos?

Ahora piensa, ¿si algo como esto te sucediera...

...si descubrieras que tienes un padre diferente a Cem...

...podrías ir y decirle a Cem...

...que son hermanastros?

Que harías si la persona que crees que es tu padre hasta ahora...

...no lo es, en realidad...

...¿qué harías?

Solo piénsalo. Piensa lo devastador que podría ser.

Ferhat no perdonará a Namik, y perderá a Necdet.

Yiğit y Gülsüm perderán todo.

Está bien. Lo hice vivir una mentira, porque estaba desesperada.

Pero, ¿y tú? ¿Qué crees que vas hacer?

La decisión es tuya, Ferhat.

Hablamos demasiado tío, estoy aburrido.

- ¿A dónde vas? - Me ocuparé de eso.

- ¿Cómo? - Ese es mi asunto tío.

Metete en tus asuntos.

Me ocupare de eso como dije.

Se trata de que no entiendes. Entiéndelo y haz tu elección.

Elige seguir vivo, ser fuerte.

Elige mantener a mi familia juntos y mantenerlos en pie.

Correrás detrás de tu esposa...

...o pelearás por tu familia.

Que harías si la persona que crees que es tu padre hasta ahora...

...no lo es, en realidad...

...¿qué harías?

Solo piénsalo, piensa en lo devastador que podría ser.

Ferhat no perdonará a Namik, y perderá a Necdet.

Yiğit, Gülsüm perderán todo.

Está bien. Lo hice vivir una mentira, porque estaba desesperada.

Pero, ¿y tú? ¿Qué crees que vas hacer?

Miren mi conejo sonriente.

¿Te estás riendo?

Pase.

Hermano, Abidin. Ven.

Estaba cambiando el pañal de Kamil.

Gülsüm.

Prepárate y toma la ropa del bebé. Debemos salir por un tiempo.

¿A dónde?

Encontré una nodriza, dijeron que está cerca de aquí.

¿En serio?

No puedo ir solo. ¿Puedes venir?

Bien. Estaremos listos.

- Bien, voy al auto. - Está bien.

Ferhat.

¿Puedo pedirte algo?

Pídelo, doctora.

¿Podrías llevarme donde mi papá hoy?

Hablamos mucho de él ayer...

...y siento que lo extraño mucho.

Ven.

Estamos arruinados. Estamos jodidos, Namik. Jodidos.

Asli lo sabe, sobre lo de Ferhat. Supongo que nos escuchó hablar.

- ¿Qué vamos a hacer ahora? - Maldita sea.

Debí haberlo entendido por la forma en que hablo.

Esa mujer es un verdadero problema y ahora sabe esto.

- Esto es muy malo. Muy malo. - Estaremos acabados si le dice a Ferhat.

Todo estará arruinado.

Deberías haberme visto como le suplicaba.

Dije que no le dijera a Ferhat, le dije no lo quemes.

Ella ni siquiera respondió. Luego ambos salieron juntos y se fueron de casa.

El sr. Ferhat trae un problema a casa, pero obviamente no va a hacer nada.

Me ocuparé de esto.

No mates a la niña, por favor. No lo hagas.

Si Ferhat sabe que fuiste tú, cosas malas pasarán.

No mates a la niña, por favor.

Planeé todo para Ferhat. Él es mi hijo.

No la dejaré cambiar mi vida.

¿Qué vas a hacer entonces?

Siempre tengo un plan B para cada persona y situación.

- ¿Qué hay ahí? - Todo el mundo tiene sus propios secretos, Yeter.

Un pecado que quieren olvidar.

¿Es de Asli?

Solo digo que nuestra nuera no es tan inocente.

Estás triste por Safiye, ¿verdad hermano?

Ella no te merecía.

¿Qué diferencia hay, Gülsüm?

Ella vino y se fue.

Debe haber una lección para aprender de esto.

Se fue.

Pobrecito.

No sé cómo sucedió. No entiendo.

Por supuesto, de ninguna manera.

¿Hermano, por qué nos detuvimos?

Dime, ¿por qué nos detuvimos?

¿Ella viene aquí?

Vas a ser la nodriza de Kamil, Gülsüm.

¿Yo?

Te oí hablar con mi tía.

No quiero saber nada de su padre.

Envié a Safiye lejos cuando me enteré.

Gülsüm.

Este va a ser nuestro secreto, ¿está bien? Para siempre.

No le cuentes nada a mi tía.

¿Está bien?

Ahora alimenta a tu hijo. Estaré afuera.

Es aquí.

Papá.

Estoy aquí.

Hermana, ¿quieres un poco de agua?

Dame.

Gracias. Espera, tengo algo de dinero.

Ven aquí.

- Tómalo. - Gracias, hermano.

Gracias.

Papá.

Vine, papá.

Me casé.

Debes haberlo visto ya.

Ves todo sobre mí, ¿verdad?

Lo sientes.

Hablé mucho sobre ti ayer.

Hablé mucho.

Entonces me di cuenta...

...que te extraño mucho.

Lo siento.

Lo siento mucho.

Te he descuidado mucho durante este tiempo.

Perdóname, ¿de acuerdo? Por favor, perdóname papá.

Papá. Digo muchas veces papá.

Porque extrañé decir papá.

No estés triste porque estoy llorando, ¿está bien?

¿Qué puedo hacer? Los niños crecen rápido cuando sus padres mueren.

Mi hermano lo hizo.

Yo tenía miedo de hacerlo.

Porque tu podrías venir un día y decirme...

...¿por qué no me esperaste? Yo iba a estar contigo mientras crecías.

Tenía miedo de crecer.

Así es como son las hijas.

Mira lo que tengo conmigo.

El último dinero que me diste.

Lo traigo conmigo siempre.

Y puse...

...tu camisa en una bolsa...

...para mantener tu aroma.

Todavía la tengo en la casa vieja.

Te amo mucho, papá.

Te amo mucho.

Todo está listo para la reunión de prensa.

Bien.

Namik, no dije cuál era la agenda.

Dije que era para un proyecto de responsabilidad social.

Sería mejor si dijeras.

Todavía tengo esperanza.

Pensé que tal vez te arrepentirías, así que esto sería más apropiado.

He tomado una decisión, Idil. ¿Cuántas veces tengo que decirlo?

La Sra. Yeter estaba muy nerviosa hoy.

¿Algo pasó?

Ve y prepárate.

Vayamos a esa reunión y terminemos con esto.

Es importante entonces.

¿Dónde estás? ¿Por qué no respondes el teléfono?

Lo siento, no lo he escuchado. Acabo de verlo.

Donde sea que estés, Cüneyt. Ven aquí, rápido.

- Prepárate, nos iremos. - Como ordene, Namik Bey.

¿A dónde fue esta chica?

¿Dónde estás chica? El niño no está tampoco.

Visitamos a la nodriza de Necdet con el hermano Abidin.

¿Qué? ¿Nodriza? No me vuelvas loca chica.

El hermano Abidin encontró una nodriza para Necdet, así que vine con él.

No me gusta esto, Gülsüm. Sea lo que sea que estés haciendo, vuelve a casa de inmediato.

Está bien, mamá. Ya vamos.

Hermano.

¿Por qué estás haciendo esto? ¿Por qué me dijiste?

Algunas cosas son difíciles de decir.

¿Te puedo pedirle algo más?

Vamos a comprar algunos dulces de calabaza.

A mi papá le gustaba mucho repartirlos con sus vecinos.

- Los compraremos. - Gracias.

¿Qué es?

Que te digo y mira lo que haces.

Te fuiste con Asli, ¿verdad?

Hablemos más tarde, tío.

No hay nada de qué hablar, todo está claro.

Lo que hiciste y lo que haré.

Entonces no te quejes del caso de Şahin.

De todos modos, ya entendí lo que debía entender.

Hermano.

Me has dejado estar con mi hijo, si me pides el alma... gracias.

No sé cómo vamos a sobrevivir a esto, Gülsüm.

Y no sé si deberíamos.

Lo único que sé es que Kamil, es él más inocente entre nosotros.

Kamil.

Yo siempre lo llamo Necdet, ¿sabes? Es el nombre de mi padre.

De acuerdo, todavía no obtuve su certificado de nacimiento. Podemos llamarlo Necdet Kamil entonces.

No, hermano. ¿Es posible?

Pueden aceptar Kamil pero preguntarán de dónde salió Necdet.

Es verdad.

De todos modos me acostumbré a amarlo desde muy lejos.

Está bien, se acabó. Ahora está en tu regazo.

Gülsüm.

No pudimos cuidar de él, por el desorden de la casa.

¿Necesita algo? ¿Ropa, juguetes o algo así?

Él es demasiado pequeño para los juguetes.

Pero necesita algo para ponerse.

- ¿En serio? - Sí.

Está bien. Vamos ahora.

Te conseguiremos ropa bonita.

Mi guapo conejito.

No tenemos más que los registros que obtuvimos la última vez, fiscal.

Así que me está diciendo que aniquilaron a Şahin Cigal, comisario.

Exactamente, fiscal. Solo sabemos eso de su pasado.

Estuvo con su abuela durante el terremoto de 1999.

Pero ni siquiera pudieron encontrar su cuerpo allí.

Lo siento, fiscal.

- ¿Aló, Ebru? - Cem, por favor ven de inmediato.

- ¿Qué pasa? ¿Por qué estás llorando? ¿Dónde estás? - En casa, ven de inmediato por favor.

Bien, cálmate.

Fiscal, si me disculpa tengo que irme.

- ¿Qué pasa? - Es algo urgente.

- Le informaré más tarde. - Claro, claro.

Gracias.

Justo aquí. Esa es la casa.

- Es la de ahí. - Pensé que la casa de mi cuñado era tu hogar.

No, esa es la casa de mi hermano.

Tú no sabes nada de mí, pensar eso es normal.

Esta es la casa donde nací y crecí con mis padres.

Mejor dicho la casa donde mi mamá se llevó a mi hermana y se escapó...

...y la casa que perdimos a mi padre.

Nuestra casa. Vamos, vamos.

Sostenme esto.

Es una puerta vieja, difícil de abrir. Ven.

Entra, entra.

Voy a poner esto en la cocina. Tu ve adentro.

Vamos.

¿Te gusta? Siéntate.

Siéntate, siéntate, siéntate, vamos.

¿Por qué vinimos aquí?

¿Por qué fuimos anoche a la casa de la montaña?

La extrañaba.

No he venido en mucho tiempo.

Se siente bien.

Después de que mi padre murió, mi hermano y yo estuvimos aquí por dos años más.

Entonces mi hermano tuvo una casa para él solo.

Yo me quede aquí un poco más pero no pude soportarlo. Y me mude con mi hermano.

Pero no hemos podido cerrar esta casa por alguna razón. Ni siquiera desmantelarla o abandonarla.

De vez en cuando viene mi hermano, ocasionalmente yo. Cuando lo extrañamos.

Solo hay un bisturí. Está el niño y tu hermano.

¿No lo robarías?

Una oración, Namik es tu padre.

Si le digo, Necdet, Gülsüm, Yiğit y Ferhat morirán.

Tal vez es mejor no decirlo.

Así es.

Quería que vieras...

...que nuestra niñez es parecida.

Quería decírselo a alguien.

¿Sabes que mi papá compró esta casa a través de un préstamo?

Tenía una deuda muy grande.

El hombre solía ir a trabajar caminando para poder pagar la deuda.

Si teníamos una deuda en la tienda de comestibles, no volvía a casa hasta que la deuda estuviera pagada.

Tenía mucho orgullo.

Al igual que tu padre.

Mi papá también era un hombre muy orgulloso.

Mira, mi hermano le dijo a mi papá que midiera su estatura.

Él siguió diciendo eso. Entonces le dije a mi papá que también me midiera.

Entonces, cada vez mi papá me media también.

Yo no decía nada, pero crecí bruscamente.

Así es.

Mi hermano, no lo sé...

...es puro y de muy buen corazón.

Cuando se enamora sus ojos se oscurecen, y cree con todo su corazón.

Pero me solía molestar bastante, ¿alguien le dice a su hermana...

...qué es adoptada?

Yo llorando le preguntaba, ¿no eres mi hermano?

Él decía no, te encontramos en el patio de la mezquita.

Pero después me decía que era una broma.

Así es.

¿Ebru?

- Ebru. - ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!

- ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! - Ebru soy yo, Cem.

Cálmate.

Está bien, se acabó.

¿Estás bien?

Cuéntame.

¿Qué pasó? ¿Por qué estás así?

Ferhat.

Gracias por llevarme con mi papá. Por traerme aquí.

Gracias.

De nada.

Doctora.

Hay algo extraño en ti desde hace dos días.

Murmuraste algo estando con mi tío.

Di lo que está en tu mente, vacía tu boca. Cuéntame, déjame ver.

¿Qué esperabas que dijera, Ferhat?

Mira las cosas que nos han pasado. Una lluvia de la balas sobre nuestras cabezas.

Trataron de quemarnos vivos.

Nos están pasando un sin límites de problemas, no podemos ni contarlos.

Debajo de todo está un misterioso ex socio de tu tío, Şahin Bey.

Y tu tío no dice nada, ni hace nada.

El hombre ni siquiera se ha molestado en decir algo.

Si ese es el problema, lo solucionamos.

¿Mataste al hombre?

Le he puesto pimienta en su boca.

Te dije que no lo hagas de nuevo.

Dije que te tiraría la oreja y eso.

- Vamos. ¿Distribuimos esos postres? - Está bien, voy a traerlos de allá arriba.

Estaba durmiendo...

...escuché algo aquí en el living. Entonces me desperté.

Pensé que era el viento.

Pero cuando llegué aquí, había un hombre en el medio del pasillo con una máscara en la cara.

Cuando lo vi grité.

No había lugar para escapar.

Cuando me vio, camino hacia mí.

Me golpeó.

Me puso la mano en la boca para que no gritara. Traté de golpearlo, pero mi fuerza no era suficiente.

Entonces me hizo oler algo, y no recuerdo el resto.

No recuerdo cuánto tiempo ha pasado desde que desperté.

Está bien.

Se acabó ahora.

Mira, estoy aquí. Estarás bien, ¿de acuerdo?

Esos bastardos pagarán por esto.

No te preocupes.

¿Entendido?

Estaba muy asustada, Cem.

No sabía qué hacer, entonces te llamé.

¡Está bien! ¡Está bien!

Esto es suficiente.

Tú, fuerza la puerta con un destornillador.

No dejes huellas dactilares.

Está bien, Srta. Ebru.

- Dame una bofetada sólida. - No entiendo.

Dije dame una bofetada sólida. Vamos, aquí.

¿Sería posible, Srta. Ebru? ¿Cómo podría golpearla?

Ahora dame una bofetada sólida.

Si no me gusta, te mato.

¡Vamos!

Bien.

Ahora vete.

Toma los bienes de mi padre cuando te vayas.

Lentamente...

...con dolor.

Estarás rodeado por todos lados, Namik Emirhan.

Me rogarás para que no lo haga.

Pero...

...lentamente...

El mayor legado de mi padre, es la paciencia.

La paciencia es el arma más poderosa.

Cem, por favor no te vayas. No me dejes, estoy muy asustada.

Está bien, cálmate.

Llamaré a mis amigos policías, y vendrán aquí para una revisión.

Mirarán si hay huellas digitales o algo. Para ver que querían estos bastardos.

Trata de controlarte, ¿de acuerdo?

Vamos, levántate y lava tu cara.

Mire a alrededor y ve si robaron algo, ¿de acuerdo?

Bien.

- ¿Tía Makbule? - Asli, ¿eres tú?

Soy yo. ¿Cómo está?

Oh, querida. Dios te ha puesto en mi camino.

Estaba pensando en ti. Espera, espera. Hijo, sujeta esto por mí.

Solo un minuto, querida.

Mira Necmi, tiene 30 años.

Bueno, él es alto y bien proporcionado. Igual que este muchacho.

Es doctor de animales domésticos, ¿cómo le llaman?

- Veterinario. - Es un veterinario.

Deberían hablar y tomar una taza de té.

- Tía Makbule, me casé. - ¿Con quién?

Mi esposo.

Maşallah, es muy guapo. ¿En qué trabajas, hijo?

¿Rentas una casa o es tuya?

El trabajo asegurado es muy importante en estos días.

Nos vemos, tía Makbule. Cuídese mucho.

Mira, llévale esto a Cem.

Esta es Esra, profesora de 25 años. Deberían tomar una taza de té un día.

- Bien. - Mira, te voy a decir algo más.

¡Ten un niño, un niño!

Pasaste los 30, no se te vaya a ir el tren después.

- Nos vemos. - Oh, querida. Vamos.

Estas son las últimas casamenteras.

¿Me podrías llevar al hospital?

- ¿Trabajarás? - No.

Solo voy a ver a los niños, y entonces volveré.

¿Qué están haciendo que es tan secreto?

¿Hablando en la habitación de Namik y esas cosas?

Nada, hermana.

Teníamos que hablar algo con Namik.

¿En serio?

¿Qué tiene Namik que hablar contigo y esconderlo de mí?

¿Aparte de lo que hace Ferhat?

Nada, hermana.

Pero, ¿qué debería esperar?

Mi novia huyó, dejando a su bebé.

Y ni siquiera me dijiste que lo lamentabas por mí.

Como si lo lamentaras, incluso podrías haber bailado.

No estoy triste por ella, estoy triste por Kamil.

Aunque nunca creí en Safiye.

Ella salió de la nada y le dijo a Abidin...

...ten, este es tu hijo.

No importa, hermana. Ella era una serpiente. Se fue cuando no pudo manejarlo.

- La novia se ha ido y tienes a tu nieto. Disfrútalo. - No.

Esta chica, vino y se fue. No puede ser una buena señal.

Hay un trabajo detrás de esto, pero veremos.

Gracias, hermano.

- Dime, hermano. - Ven al hospital de la doctora, Mudo.

Está bien, hermano.

- Dormiré a Kamil. - Está bien, Gülsüm.

Hülya, toma eso. Iré abajo.

Mudo, estará aquí pronto. Mantén tu teléfono encendido.

¿A dónde vas?

No me gusta dar reportes, ya sabes.

¿Cómo puedes ser así? ¿Cómo puedes cambiar tan de repente?

Fuiste el hombre más razonable hace un minuto...

...pero ahora estás completamente...

¿Completamente qué?

Sin emociones, frío.

Bien.

¿Bien?

Mira doctora, deja de hacer que te lo recuerde.

Hicimos un trato, ¿verdad?

Lo hicimos.

Entonces no cruces la línea.

Ve ahora.

Realmente entendido.

¿Quieres que deje todo aquí?

Sí, déjalo. Yo lo guardo.

¿Dónde has estado durante horas? ¿Qué estabas haciendo?

¿Qué haces afuera con él bebe y Abidin?

Te lo dije, mamá. Abidin encontró una nodriza para Necdet, fuimos a verla.

Su nombre es Kamil.

No digas Necdet cuando las personas están alrededor.

Entonces va a ser un problema.

Estás siendo imprudente al respecto.

¿Por qué no va solo? ¿Por qué te lleva también?

Dijo que la mujer podría ser tímida por su culpa y me invitó.

Querido Dios, ayúdame.

Safiye se va, Abidin te da el niño.

Algo está pasando.

Mírame, chica. ¿Y si Abidin nos escuchó?

- ¿Y mató a Safiye? - De ninguna manera.

El hermano Abidin nunca haría eso.

Si se entera, crearía una escena. Está siendo engañado.

Tú eres la que lo engaño.

¿Qué? ¿Yo? ¿Esto lo que dices ahora?

Ojalá te hubiera dejado en el patio de una mezquita.

Todo es por mi conciencia.

No sé a cuál de ustedes consultar. Me volverán loca.

- ¿Sí? - ¿Abidin Adakli vive aquí?

- Sí. - ¿Quién es?

La policía, Sra. Handan.

¿Qué pasa, sr. oficial?

- ¿Pasó algo malo? - Queríamos ver a Abidin Adakli.

¿Está en casa?

Mudo, ¿puedes llevarme a la casa del sr. Yiğit?

Cuñada, no lo hagas. El hermano se enojará mucho.

Iré allí en taxi si no me llevas.

Nada va a cambiar.

Vamos.

¿Qué pasa, mamá?

- ¿Cuál es el problema, sr. oficial? - El sr. oficial está preguntando por ti, Abidin.

- No, nos dijo porque. - ¿Es Abidin Adakli?

- Soy yo. - ¿Es Safiye Adakli su esposa?

- Sí. - Su esposa...

...ha sido encontrada muerta en un terminal. Entre la autopista Estambul-Ankara.

Mis condolencias.

¿Está muerta?

Tiene que venir a la estación con nosotros, Sr. Abidin.

Claro.

Llama a Ferhat, dile que subí a un taxi y fui a ver Yiğit.

Vas a decirle de todos modos. Solo di eso y yo diré lo mismo, ¿está bien?

- ¿Asli? - Sí, soy yo.

- Hola. - ¿Estás disponible?

- Por supuesto, estoy disponible. - Mamá, ¿quién vino?

- Hola. - Oh, ¿eras tú?

Soy yo. Quiero ver si mi amigo enfermo está mejor.

No te quedes parada allí. Lo siento, entra por favor.

Gracias.

Él no lo haría, ¿verdad? No lo haría.

Él lo hizo. La policía vino y se llevó a Abidin.

¿Cómo?

¿Por qué?

Safiye ha sido encontrada muerta.

Te lo dije.

Estoy segura, él nos escuchó...

...y luego la mató.

Abidin me asusta.

Los tipos silenciosos como él siempre me asustan.

No es una coincidencia que te haya dado el niño.

Él tiene un plan, pero ¿qué podría ser?

Desearía que este día ya termine.

No he tenido noticias de Ferhat tampoco.

Está bien, ya. Respira con calma.

- Nunca tuve tanto miedo en mi vida. - Bien, cálmate. Mira...

...nuestros muchachos están en eso.

Sabremos, quién es y que quería.

Solo mantente tranquila.

Me alegra que estés aquí.

- Me sorprende a mí misma, ¿sabes? - ¿Por qué?

Bienvenidos.

Gracias. Tienes hambre, ¿verdad?

¿Nos preparas un buen plato de desayuno?

- Con queso, tomates y todo lo demás. - Por supuesto, señor.

¿Quieres que invite a Asli también?

No, no la molestes.

Pasaré por su lugar de todos modos.

Estar solo es mejor para mí.

Bien. Bien, entonces.

Me preocupa quedarme sola en casa esta noche.

Mira, si quieres...

...podemos encontrar un hotel agradable y limpio.

Puedes quedarte y descansar allí.

No, de ninguna manera un hotel.

No me gustan los hoteles.

Eventualmente me iré a casa.

Tendré algunos días difíciles, pero puedo acostumbrarme.

Además tengo un héroe que viene 10 minutos más tarde después de llamarlo.

¿Quién? ¿Yo?

No del todo.

Gracias.

Tengo una mala noticia y una más mala para ti.

La mala noticia es que Şahin Cigal está muerto.

Y la más mala es que quiere verte.

- ¿Qué dices? - ¿Qué es lo que quieres?

Ahora me dirás cuál es el motivo de todo esto.

¿Cómo se atreven a venir a mi puerta...

...con autos y armas?

No sé nada.

Juro que no sé nada. Dispara, dispara.

No sé nada. Solo sigo las reglas.

- ¡No sé nada, incluso si me matas! - Quítame las manos de encima.

Agradece que no sabes nada.

Si sabes algo y no me lo dices. Volveré y te mataré, ¿me escuchaste?

Vendré y te mataré.

Tu esposa ha entrado al baño.

Obviamente fue seguida.

Ella fue asesinada tan pronto como salió de la estación.

¿Ella iba a visitar parientes?

Ella se fue de casa.

Dejó una nota.

Tuvimos un bebe.

Dijo: "No puedo hacerlo".

Y se fue.

Lo único que le quedó fue ropa. Ellos tomaron su dinero.

¿No saben quién lo hizo?

Hay una mujer en las cámaras de seguridad.

Pero su rostro no está claro.

Tan pronto como salió del baño, se escapó rápidamente.

Entiendo, comisario.

Mis condolencias, Sra. Abidin. Dios le de paciencia.

- Bien, ¿podemos tener el funeral? - Por supuesto.

Nuestros amigos te ayudarán.

Gracias, comisario.

Dios bendiga tus manos. ¿Por qué te molestaste?

- No es nada. Provecho. - Gracias.

Özgür, está bien gracias a Dios. Pero los niños son así, se recuperan rápido.

Sí, está mejor. Gracias a Dios.

Asli.

No solo estás aquí porque...

...te preocupaste por Özgür, ¿verdad?

Lo es.

No sabía a dónde ir.

He venido a respirar un poco.

Lo hiciste bien.

Bien.

Todos ven en lo que esta chica te ha convertido, Ferhat.

Excepto tú. ¿Eres esto?

No me importa Asli en absoluto.

La amas o quieres mantener a tu enemigo cerca.

Incluso eso ya no importa.

No se trata de Asli, se trata de que Asli te aleja de nosotros.

Te mantiene lejos de tu familia.

Y parece que hiciste tu elección.

Yiğit es muy introvertido. También lo era cuando nos conocimos.

Algunas cosas son imposibles de hablar con él.

Estás hablando de Ferhat y su familia, ¿verdad?

- Sí. - Por supuesto.

Su pasado, su infancia. Todavía le duelen.

En eso hay dolor y anhelo.

Como hemos notado, la decepción parece ser cada vez más grande.

Yiğit cree que tu hermano lo abandonó.

Él cree que no lo ama. Piensa que si lo hubiera amado...

...no la habría dejado.

Ferhat no perdonará a Namik, si pierde a Necdet.

Perderá a Yiğit y a Gülsüm también.

Bien, lo arrojé a una gran mentira por la desesperación.

¿Pero tú? ¿Qué vas a hacer que haga?

Suna, debería ponerme en marcha.

Tu sabes.

- Vuelve, te esperaré. - Bien.

Absolutamente.

Asli.

Tu...

...sospechas de algo, pero no estás segura.

Y no quieres decirme, ¿verdad?

Te dijo, Suna...

...llegué aquí porque no sabía a donde ir. Para respirar un poco.

Bien.

- Vuelve. - Bien.

Pero está bien Ebru, tú...

...no te preocupes más, por favor.

Lo sientes y yo me siento peor. Por favor no lo hagas.

La soledad es muy difícil, Cem.

Hay mucha gente en el orfanato pero estás solo.

Sin madre, sin padre...

...la soledad es muy difícil.

Luché sola contra todo.

Cuando salí de allí, pensé que era muy fuerte.

Dije puedes hacer todo, Ebru.

Pero...

...la vida es tan dura...

...¿sabes?

Estar solo es lo más difícil.

Estoy aquí.

¿Está bien?

Lo sé. Gracias.

Mira.

No sé cómo decirte esto, pero...

...desde la por primera vez que te vi...

...quiero siempre estar ahí para ti, Ebru.

Soy tan grosero, Dios.

Estás pasando por algo y esto es de lo que estoy hablando.

Lo siento, Ebru. Por favor olvídalo.

¿Olvidar qué, Cem?

Eres mi sueño desde la primera vez que te vi.

¿Aló? ¿Está todo bien?

- Hermano... - Dime hijo, háblame.

- La cuñada vino a la casa del fiscal. - ¿Qué?

¿Por qué no me dices, Mudo?

¿Por qué no me dices esto?

- ¿Todavía está allí? - No.

Caminó un poco, ahora está en la costa.

La estoy siguiendo, hermano.

Bien, bien. Bien hecho, Mudo. Estoy cerca, ya voy.

Eso no fue bueno, Namik.

Realmente podría haberlo hecho.

Podría haberlo superado.

No me siento fuerte como solía hacerlo.

Digo que quiero estar a tu lado, Namik.

Digo que quiero apoyarte.

Pero me empujas lejos.

No, incluso me estás tirando.

Pero aparentemente no tengo orgullo...

...mientras más me alejas, más me acerco.

De todos modos.

Eso no es verdad.

Estás conmigo.

A mi lado.

Te hice una promesa, hace mucho tiempo.

¿Dónde está?

¡Doctora!

¿Qué estás haciendo aquí?

Tomo un poco aire, un poco de aire. ¿Qué pasa? ¿Debo pedir tu permiso?

Me pedirás permiso, para todo.

¿Me oíste?

- Incluso me preguntarás cuando vayas a cirugía. - ¿Estás loco?

Siempre he estado loco. ¿Qué estás haciendo en la casa de mi hermano?

No es solo la casa de tu hermano. Es la casa de Suna también.

¿Qué pasa? ¿Ya son amigas con Suna en tan poco tiempo?

¿Son amigas ahora? Dime. ¿Escuchas sus problemas?

La escucho, ¿qué hay de malo? ¿Tienes un problema?

Sí. Siempre tengo una respuesta.

Me dices que vas al hospital, pero vienes aquí.

Bien, no aprietes mi brazo. No me jales.

Sube al auto.

¿Por qué me sigues arrastrando? Ya estoy adentro.

No me hagas hacerlo entonces.

¿Qué está pasando, Ferhat?

No paran de pelear. Ya tenemos suficientes problemas.

Todos miren sus propios asuntos. Aló. ¿Me oyen?

- Safiye está muerta. - ¿Qué?

Tomaron su dinero y la mataron anoche cuando huyó.

Te sorprende escucharlo, ¿verdad?

- Vamos. - Espera.

Una mujer joven murió, no importa si no les gusta.

¿Cómo pueden estar tan tranquilos al respecto? ¿Qué clase de personas son?

Dios.

No debería haberte sacado de ese granero, doctora. Nunca.

¿Qué he hecho?

No volverás a ir a la casa de Yiğit, ¿entendido?

No volverás a la casa de Yiğit.

Si vas a ir, entonces entrégame al fiscal también.

Ya lo habría hecho si quisiera, Ferhat.

¿De qué estás hablando?

Fui allí para ver a Özgür y Suna.

No saldrás de esta habitación.

¡Ferhat!

Dios dame paciencia.

Hijo, ¿qué está pasando?

Asli no pondrá un pie fuera de la casa, ¿entendido?

Incluso le llevarán la comida.

¿Qué pasó? ¿Qué hizo para enojarte de nuevo?

Miren, haré que se arrepientan si no escuchan mis reglas.

No me hagan preguntas, ¿entendido? No me hagan preguntas.

No te preocupes, le diré a todos.

¿Dónde está mi tío?

Finalmente sucedió. Lo rechazaron, perdió su carrera.

En la conferencia de prensa, anunció que retiraría su candidatura.

Debe estar en la compañía.

Hijo, Abidin.

Mis condolencias.

¿Por qué no me dijiste? Acabo de enterarme sobre Safiye.

¿Cómo estás?

¿Dónde estás?

Mira.

Soy un hombre anticuado, Ebru.

- ¿Qué quieres decir? - No sé. Salir en citas y visitar gente...

...no es mi estilo.

- Si no lo quieres... - No, cariño.

¿Podría ser posible? ¿Qué quieres decir? Quiero, por supuesto.

Quiero decir...

...¿deberíamos ponerlo nombre o algo?

¿Ponerle nombre?

¿Como...

...prometidos o algo así?

Podemos decir eso. Por supuesto, si estás de acuerdo.

Dios. ¿Es esto un milagro?

Mira, como me desperté.

Y que estamos haciendo ahora.

Bueno, eso...

...significa que sí. No entiendo mucho.

Sí, por supuesto.

Estoy tan feliz.

Yo también.

Estoy agradecida que esos ladrones entrarán en mi casa.

Como sabes...

...siempre dicen que hay un lado bueno, en una mala situación.

No hablemos sobre malos incidentes.

¿Bien?

Incluso si esto no hubiera pasado...

...nuestro destino ha sido escrito.

¿Está bien?

Sra. Yeter.

Bien hecho, Asli. Hija.

Me has escuchado por lo que veo.

No le has dicho nada a Ferhat.

No lo hice, sí.

Pero fue solo porque quiero lo mejor para él, no porque usted me preocupe.

¿Estás protegiendo a Ferhat?

¿Vas a proteger a mi hijo de nosotros?

Lo conoces de hace uno o dos días.

Es exactamente por eso...

...que lo estoy protegiendo, de ti.

Mírense ustedes mismos.

Todos tiene la mano en la cintura.

Todos se amenazan unos a otros.

Se alimentan con la miseria de los demás.

Y con las conspiraciones que hacen.

Silencio, está bien.

Cerraré la boca de todo modos.

No estoy interesada en hablar con usted más tiempo.

Solamente deberá saber esto.

He abierto los ojos.

Ahora realmente sé quién es la hija de perra en esta casa.

Mira, mi hermosa hija.

No hables mucho...

...y no abras mucho los ojos.

Bien, regresó a sus orígenes.

Dije: ¿Qué le paso a la Sra. Yeter?

De todos modos.

No la voy a amenazar como usted lo hace.

No es mi estilo pero...

...quiero recordarle una frase.

Es un cliché. Pero es hermoso y funciona.

Lo más hermoso sobre las mentiras...

...es que un día serán descubiertas, ¿sabe?

Recuérdelo.

Ahora si me disculpa, quiero estar sola.

Novia...

...con esa cabeza empinada...

...permanecerás sola mucho tiempo.

¿Por qué Safiye nunca me amó?

Si me hubiera amado, ¿habría muerto?

No me amó y murió de todos modos.

Se fue.

¿Por qué me hiciste eso?

¿Qué he hecho para merecer esto?

¿Valió la pena?

Dejó a nuestro hijo y se fue, Ferhat.

Fue a encontrar su muerte sin saberlo. Escribió dos enunciados y se fue.

En esta vida, es difícil encontrar a alguien que permanezca a tu lado hermano.

El mundo es mortal.

La muerte está bajo el mandato de Dios.

Todos terminamos bajo tierra negra.

¿Es tan difícil ser humano?

¿Amar?

¿Es tan difícil estar cerca de alguien que te ama?

No pienses, hermano.

No pienses demasiado.

¿Puedo entrar?

Gülsüm, ven.

Los visitantes no están permitidos.

Mi madre no sabe que vine aquí.

Bueno, entonces vete antes de que te atrapen.

¿Por qué mi hermano estás haciendo esto de nuevo? ¿Qué pasó?

No sé, Gülsüm.

Yo tampoco entiendo. Realmente.

Hace dos horas vagué de puerta en puerta por mi padre muerto...

...dando postre.

Dos horas después, me balancea y me trae a mi habitación.

Tal vez es porque...

...está pasando un mal momento. No lo sé.

Muy extraño.

La Srta. Ebru ha venido, Sra. Asli.

Bien, tráela.

No puedo acomodar invitados en otros rincones de la casa.

- Como quiera. - Bien.

- Te veré de nuevo. - Bien.

Nos vemos.

¡Entre!

Tío.

Vine en el primer vuelo, tío.

Espero no llegar tarde.

Siéntate.

Voy a querer algo importante.

Cualquier cosa.

¿Qué es?

Hace cinco años, un paciente Asli murió.

¿La doctora increíble también tiene errores?

No hagas comentarios y escúchame.

El caso está cerrado.

Ve a buscar a la familia.

Si necesitas dinero, usa dinero. Si debes hacer chantaje, hazlo.

Convéncelos de alguna manera. Deben demandar.

Diles que Asli les ofrece dinero por su silencio.

Que están una situación muy difícil.

Tienen que aceptarlo.

Encuentra algo.

No vuelvas antes de que resuelvas esto.

No te preocupes, tío.

Lo tengo.

Oh, Dios.

Encontrarán a quien fue, no te preocupes Ebru.

Quiero decir, debes tener cuidado después de esto. Tener una alarma o algo.

Cem se está encargando.

Menos mal que vino.

No sabría que hacer sin él.

Bien, bien. Está bien, él puede protegerte.

Asli.

Te diré algo.

Cuéntame.

Pensé que sería bueno que lo escuches de mí primero.

Eres la más cercana a mí.

¿Qué pasó?

Cem y yo...

...hablamos un poco hoy.

¿Acerca de qué? Dime.

Cem me ofreció casamiento.

¿Qué estás diciendo?

- ¿Dijo matrimonio? - Sí.

Quiero decir...

...dijo que no sería apropiado simplemente pasar el rato...

...que él quería algo real.

Típico de mi hermano. Quiero decir, no lo dijo directamente...

...pero insinuó que quiere casarse. Estoy encantada.

Chica, ¿qué está mal contigo?

Estoy hablando de tu hermano...

...y yo.

¿Eso es todo?

No, normalmente...

...estarías flotando de alegría.

Asli, ¿qué pasó?

Está bien, Ferhat te cerró aquí. Lo entiendo.

Pero algo más sucedió.

Dime rápido.

Lo siento, Ebru. No importa, vallahi.

¿Qué quieres decir con que no importa, Asli?

Mírate.

Te casaste tan rápido.

Y ahora este hombre hace esto.

Este lugar no es un hogar...

...es un asilo. Tú misma lo dijiste.

Asli, no puedo entenderlo.

¿Qué está pasando?

Quiero decir...

...en esta vida nadie es...

...como se ve, Ebru.

¿Estás hablando de Ferhat?

Asli.

Mírame.

¿Estás realmente enamorada de este hombre?

- No, yo solo... - ¿Tú solo qué?

Empecé...

...a ver algo.

Supongo que lo que ves, te gusta.

No.

Lo opuesto...

...y lo odio.

No sé, Ebru.

Es tan complicado y no hay nada bueno en ello.

Perderé mi cordura, nada tiene sentido.

Bien.

De todos modos.

Me voy ya. Llego tarde al hospital.

¿Por qué vienes y te vas? ¿Qué pasó?

Tengo turno hoy.

Ebru, por favor discúlpame.

Lo siento mucho. Viniste aquí para darme buenas noticias...

...pero solo estoy haciendo pucheros.

Realmente te decepcioné.

Lo siento.

Llamaré a mi hermano y le preguntaré de esta propuesta de matrimonio.

Ten cuidado por favor.

Mira, si no me dices nada. Me ofenderé.

No te ofendas.

No te ofendas.

No quiero ver la cara de nadie.

Cuanto menos los vea, mejor.

Hülya te acompañará, ¿de acuerdo?

- Cuídate. - Tú también.

¿Sabes lo que me pone más triste?

Cuando recogí a Safiye de la morgue...

...habían tres o cinco hombres, los cuales no conocía.

Pusimos el cadáver de Safiye en la parte trasera del auto.

Adelante...

...el conductor...

...yo y el maestro.

Íbamos en camino.

Hacia donde todos nosotros terminaremos.

Me sentí tan solo, maestro.

Lo sé. La cuna es para una persona y la tumba también, pero...

...qué sé yo de eso.

Mi hermano, lo supe muy tarde. Abidin.

No Ferhat, no hablo de ti.

No estoy pensando en nadie de todos modos.

No importa lo que me diga...

...o lo que me haga a mí mismo.

Estás haciendo lo correcto, Mudo.

Estás siempre silencioso.

Juro que es lo mejor.

Haces bien.

¿Qué vas a hacer ahora?

¿Con el niño?

Encontré a una nodriza.

Mi hermana Gülsüm, cuida de él y le doy las gracias.

Mi madre no hace nada.

Crecerá, crecerá de alguna manera, Ferhat.

De la manera que crecimos.

¿Pero sabes lo que más temo?

Cuando crezca...

...y empiece a pensar...

...me preguntará, ¿dónde está mi madre?

Entonces, ¿qué se supone que debo responder?

Le dirás la verdad, hijo. Dirás la verdad.

Le vas a decir lo que sea apropiado para ti.

No se pueden decir todas las verdades, maestro.

Tú se la dirás.

¿Pero te digo algo?

Lo más importante en la vida...

...para un hombre...

...es tener a una mujer a su lado.

Tiene que haber una mujer.

Que este a tu lado aun si estás enojado o rugiendo.

Que mire profundamente en tus ojos...

...y diga...

...deja de comportarte como un loco.

Deja de aplastar a la gente y di cuál es tu problema.

Que sostenga tus manos...

...y pregunte: ‘‘¿Estás cansado? ¿Tienes frío? ¿Estás exhausto?

...¿Cuál es tu problema?''

Que vea en tu corazón, en lo más profundo.

Que vea cosas que ni tu madre o padre han visto.

Y que cure tus heridas.

Me dices cada vez que tienes la oportunidad...

...conoces la cicatriz, pero no sabes cuál es la herida, doctora.

Yo reconozco a la gente por sus heridas.

¡Bravo! ¡Bravo!

Wow, Mudo.

Nos sorprendiste.

Se te disolvió la lengua, Mudo.

Cuando se trata de amor...

...lo que se disuelve no es la lengua, Abidin.

Eso fue genial.

Eres un rey, un rey.

Sin ofender a los demás.

El amor puede hacer que incluso un perro diga poemas.

¿Verdad, Mudo?

No lo sé.

Nunca he visto un perro enamorado.

Pero he visto personas enamoradas como un perro.

¿Estás seguro de que estarás cómodo aquí?

Por supuesto, querida. Es un lugar agradable.

Dije no podré dormir a causa del miedo, pero...

...supongo que no podré dormir de la emoción.

Desearía...

...darte algún pijama o algo así, pero...

Si quieres...

...tengo unos pantalones anchos, pero...

...son rosa.

No, no, no lo uso aunque me mates.

Si vas a dormir...

...yo...

...me iré.

No, no.

Tu trajiste...

...esto y quise...

...prepararlo.

Cem.

Yo hoy...

...hice una travesura.

¿Qué hiciste?

No pude aguantarme...

...y fui a ver a Asli.

¿Entonces?

Se lo dije.

Quiero decir, ella es mi mejor amiga.

Estaba demasiado feliz, entonces le dije.

Dios.

¿Hice algo mal?

No querida, no.

Me llamará por la mañana.

Me preguntará, porque no le dije primero.

Discutirá conmigo.

Lo siento.

Dije por la mañana pero...

...estaba equivocado. Mira.

¿Si, querida?

Estoy tan feliz, hermano.

Ebru es mi mejor amiga.

Pero...

...¿no piensas que es demasiado rápido?

Nuestros sentimientos son recíprocos.

Voy a decir algo. Amas a Ebru, ¿qué pasó ahora de repente?

No, no se trata de si la amo o no. Quiero decir...

...amo a Ebru, pero no sé...

...tal vez un compromiso. No es importante pero...

...pasar tiempo juntos, ¿no sería mejor?

No te casaste con Ferhat, cuando lo conociste.

Hermano, estás hablando como un niño. ¿Es la misma cosa?

Solo quiero que seas feliz, por eso lo dije.

Solo quiero tu felicidad.

Felicidades. Estoy muy feliz.

Gracias.

Gracias, pero...

...¿estás bien?

Estoy bien, estoy cansada.

Bien entonces.

Buenas noches.

Buenas noches, mi querido hermano.

Escucha...

...te amo mucho, no lo olvides. ¿Está bien?

Lo tengo.

Yo también te amo, mi corazón.

Buenas noches.

Oh, Dios.

De hecho, la mente no puede comprenderlo.

Quién es bueno, quién es malo...

...quién es amigo, quién es el enemigo...

...quién está en lo correcto, quién está equivocado...

...la mente no puede comprenderlo.

Recuerdo al tío Asim.

Un gran hombre.

Me contó una historia muy bonita.

¿Se las cuento?

Había un cazador, que solía...

...caminar en las montañas.

Vio un pájaro debajo de un árbol, era muy pequeño.

No tenía plumas y el clima era muy frío.

El animal estaba temblando.

Había suciedad de animal un poco más allá...

...y lo puso ahí.

Por supuesto el pájaro se calentó y se salvó de congelarse.

Entonces...

...un lobo pasó por la mañana.

Y vio al pájaro en la suciedad.

Lo quitó de la suciedad con cuidado.

Entonces se lo tragó.

Es como la vida.

No consideres a quien te pone en la suciedad como tu enemigo...

...y no supongas que el que te saque de ahí es tu amigo.

Además no comas nada sin lavarlo.

Dios, estoy muy molesto.

¿Qué está pasando aquí, mamá?

¿Quién eres? ¿Qué quieres?

Vine a hablar sobre la muerte de tu difunto padre, hermano.

¿Debería entrar?

Adelante.

Retirarse fue la peor idea, Namik.

No me escuchaste por primera vez.

¿Qué tiene esto que ver contigo?

¿Cuantas veces hablamos?

Las razones son obvias.

Están tratando de saber cuáles son las razones.

El chisme se propagará.

¿Qué piensas? Será peor.

¿No es tu trabajo eliminarlos?

Lo es. Por supuesto que haré mi mejor esfuerzo.

Entonces no hay problema.

Namik.

Tengo que decirte algo.

Estoy escuchando.

No es algo que me guste, supongo.

Şahin Cigal.

Conocí a este tipo.

¿Cómo qué lo conociste? ¿Dónde lo conociste?

El día en que me enojé contigo y fui al hotel...

...vino y me encontró allí.

Dijo ten cuidado con Namik, rompe el corazón de todos.

Él no lo dijo claramente, pero...

...me ofreció estar de su lado en tu contra.

¿Cómo puedes encontrarte con ese tipo?

¿Por qué no viniste y me dijiste?

Namik, juro por Dios que no le dije nada.

Quiero decir que ni siquiera hablé con él.

Estaba enojada contigo, por eso no te dije.

Entonces dijiste que Ferhat mató al hombre.

Pensé que el tema estaba cerrado.

Luego hubo algo muy extraño, Namik.

Alguien me llamó con el teléfono de Şahin Cigal.

Su reunión no ha terminado.

Pero sigan hablando. Vamos.

¿No es un trabajo después de todo?

Nos concierne.

Vamos.

Ojalá tocaras la puerta.

¿Debo preguntarte que debo hacer?

Tu dime...

...¿de dónde venias en la mañana con Abidin?

El hermano Abidin encontró una nodriza para Kamil.

Dijo que fuera con él.

Miren a la pequeña bruja.

Vas a decirme porque Safiye se fue.

Dejó una nota.

Sé lo que ustedes saben.

Y luego la mataron.

El bebé paso de el regazo de su madre al de su tía.

Ahora Abidin te lleva a ver...

...a la nodriza.

Entonces dime...

...¿qué pasa?

Nada está sucediendo, tía.

¿Podrías dejarme sola por favor?

Veremos.

Has perdido peso, sentada aquí.

No digas no.

¿Qué pasa, Sra. Yeter?

Está paseando por la sala de estar.

¿Hay algún problema?

Veo que caminas libremente en la casa.

No terminará bien, si rompes las reglas de esta casa.

- Te lo estoy diciendo. - No, lo sé.

Aproveché la oportunidad de tomar un té.

Voy a subir ahora. La Sra. Zeynep está esperando en la puerta...

...para encerrarme. No te preocupes por eso.

Que hermoso.

Que bueno que sepas tu lugar.

Lo sé, lo sé.

Desearía que usted lo supiera también.

Mira, cordero.

No le dijiste nada a Ferhat, está bien.

Pero Handan no sabe nada tampoco.

Y si Handan lo sabe...

...me molestaré mucho.

Y cuando me molesto...

...ni siquiera yo puedo adivinar qué haré.

Comenzamos con las amenazas.

Tengo curiosidad...

...me contaste tu penosa historia, con lágrimas en los ojos...

...¿qué le pasó a esa mujer? ¿Qué cambió?

Para ganar amigos en esta casa...

...podría llevar años.

Pero ganar enemigos pasa en el momento exacto.

Lo entiendo pero a la vez no.

Digo que cuando salve la vida de Ferhat y Gülsüm...

...estabas llena de gratitud.

¿Qué le pasó a esa mujer? ¿Qué cambió?

Si quisieras puedo ser esa mujer otra vez.

Pero eso depende completamente de ti.

Entiendo.

Lo pensare.

¿Si?

Buenas noches. Lo siento por molestar a esta hora de la noche.

Llamé a Ferhat Bey pero no pude contactarlo.

Bueno...

¿Ustura?

Ustura.

Bienvenida.

- Buenas noches, cuñada. - Hola.

Ferhat Bey me dijo que cuidara a Ustura.

No ha venido por bastante tiempo. Regresaré al pueblo.

- Es por eso que traje a Ustura. - Lo hiciste bien, lo hiciste bien.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Vamos. - Pero...

...a la Sra. Yeter y a la Sra. Handan, no les gustan los perros.

A ellas no le gusta nada lindo en este mundo.

¿No es así?

Ven. Vamos Ustura.

Ven. Ven.

Lo siento por molestarte a esta hora pero...

...no puedo resolverlo yo mismo.

De ninguna manera, fiscal. Está bien.

No hay mejoría en el caso de Şahin Cigal.

El hombre se esfumo en el aire.

¿No salió nada de los registros del hotel?

Hay cámaras pero no videos.

Tal vez los hizo borrar...

...o se registró con un nombre falso.

Revise el reporte de nuevo...

...no hay registro de balas.

Mire.

La última vez que hablamos...

...este es Şahin Cigal, no es un hombre ordinario.

Soy tu hermano, Ferhat...

...el que es mi cuñado.

¿Podría haber matado a este hombre?

Tienes razón.

Pero su cuerpo no ha sido encontrado.

Es imposible de probar.

De una forma u otra...

...Ferhat es sospechoso, fiscal.

Ya sabes sobre la hija de Şahin Cigal que se perdió en el terremoto.

Eso me hace sospechar.

Como un hombre tan poderoso y rico...

...no pudo encontrar a su hija.

Necesitamos encontrarla.

Todos los registros del hospital...

...del orfanato y todo lo que encontremos.

Deberíamos echarle un vistazo.

Entendido, fiscal. Voy a informar a todos los equipos.

Con su permiso, me voy.

Por supuesto.

¿Te vas?

Comisario, ¿qué tal si hago un poco de té?

En otra ocasión espero.

Bese a su hijo por mí.

- Bueno, buenas noches. - Buenas noches, gracias.

Yiğit, ¿no vienes a la cama?

Tú, ve.

Tengo algo de trabajo, voy a hacerlo.

Buenas noches.

¿Estás en casa?

Bien. Dime dónde estás y yo voy.

¿Qué estás haciendo aquí?

¿No estaban de vacaciones?

Mi tío llamó, hay trabajo. Dijo ven y yo vine.

Regresaré. No te preocupes, madre.

Namik debe haberte dado trabajo ligero.

- No seas fanfarrón. - Eso es entre mi tío y yo.

¿Dónde está mi tío? ¿En la habitación?

Está en su habitación con Idil.

Tal vez él no quiera verte.

Buenas noches, tía.

De todos modos voy a echar un vistazo.

¿Qué pasa sr. Fiscal tan noche?

Mataste a Şahin Cigal...

...luego fuiste y lo enterraste, ¿no?

Exacto. Lo maté.

Y luego lo enterré.

Entonces fui a Agva y ustedes llegaron. Desayunamos juntos y eso.

Luego alguien te llamó.

Fuiste a la casa de Şahin Cigal pero no encontraste nada, Sr. fiscal.

¿Quién dijo que no pudimos encontrar nada?

Si hubieras encontrado algo, ya lo hubieras dicho.

¿No te conozco?

Estás borracho.

Exacto.

Asli vino a mi casa hoy.

No te preocupes, no te preocupes.

Estoy tan incómodo como tú.

Espero que puedas mantenerte alejado de mí y mi familia.

Porque si ellos se acercan a ti, significa que se alejan de mí.

Terminé.

He terminado también.

- Bien. - Bien.

No puedes conducir un auto en esas condiciones.

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Qué estás haciendo aquí?

Este es mi lugar.

Este es mi lugar, no tu lugar.

Tu lugar es junto a tu dueño.

Puedes dormir en su cama, cuando vuelva.

¿No puedes?

De acuerdo.

Entre.

¿Tío?

¿Lo has hecho?

Hablé con la familia.

Dijeron que no volverían a demandarla y ya se acabó para ellos.

¿Cómo funciona esto Cüneyt?

- ¿Qué quieres decir con que el caso está cerrado? - No te preocupes.

¿Regreso con las manos vacías, tío?

No vamos a tratar con la demanda.

Resolveré esto desde la raíz.

Un minuto, un minuto, espera.

Espera, espera. Espera un momento, voy a decir algo.

¿Dónde puedo encontrar a esta doctora?

Espérame, hermano.

Bien.

Es una buena respuesta a lo que quiero escuchar.

Mira esos autos mañana, Mudo.

Sí, hermano.

Camina, hijo. Vamos, vamos.

- Vamos, hijo. - Hülya, prepara una taza de café.

¿Qué café, hijo? Déjalo disfrutar de su cabeza borracha.

Estoy arriba, vamos.

Ustura.

Ustura, ¿qué estás haciendo aquí?

Hija mía, ¿qué estás haciendo aquí?

¿Qué es Ustura? ¿Qué es mi hermoso ángel? ¿Qué?

¿Qué?

Déjame ir. Puedo caminar.

- ¿Por qué... - Hijo, ¿qué es este estado?

Señora Handan, ¿cómo está?

- Espero que bien. - Estás tan borracho.

¿Quién? ¿Yo? ¿Borracho?

No, querida. Mudo, ¿estoy borracho?

Hülya, haz algo de café. Vamos.

Amo beber café con usted Sra. Handan.

Hijo, ¿estás loco? ¿Por qué bebiste tanto?

Nada.

Solo quería.

Por cierto...

...buenas noticias, Sra. Handan.

Tu querida novia, Safiye está muerta.

La enterré.

Estoy solo con mi bebé.

¿Cómo estuvo tu día?

Mudo, llévatelo. Vamos.

Claro, llévame Mudo.

Llévame, por supuesto.

Ah, Abidin.

Ustura.

- ¿Quién trajo a Ustura aquí? - Su cuidador se ha ido a su ciudad natal.

- ¿Estás borracho? - ¿Tengo que darte explicaciones?

No, no pido explicaciones, Ferhat. Solo pregunto.

No me preguntes nada, ¿entiendes?

No me preguntes. ¿Yo te pregunto?

- ¿Qué? - ¿Yo te pregunto?

No pregunto, ¿verdad? ¿Por qué no pregunto?

Porque no quiero saber, eso es todo.

- Deberías tomar una ducha. - ¿Por qué?

- No lo hagas. Haz lo que quieras, está bien. - Lo haré si quiero, no hay problema.

- ¡Despacio! - Quítame tus manos, ¿qué estás haciendo?

- Te ibas a caer arriba del perro. - Me caeré y si me caigo...

...sé cómo levantarme. No hay problema. Me he caído antes.

Y si no puedo levantarme, no me levanto. Eso es todo.

Que jodida borrachera tiene.

Todos ven en lo que esta chica te ha convertido, Ferhat.

Excepto tú. ¿Eres esto?

Mira, si me dices terminé con esto.

Házmelo saber. Puedo luchar por mi cuenta.

No se trata de Asli, se trata de que Asli te aleja de nosotros.

Te mantiene lejos de tu familia.

Y parece que hiciste tu elección.

Provecho.

Lo hice para ti.

- Dios bendiga tus manos. - Provecho.

Ustedes salgan.

¿Te queda estar en esta condición?

¿Qué hay de malo con mi condición?

Ser una persona tan débil y tan cobarde.

Namik, incluso considera a ese cobarde de Cüneyt un hombre.

Y tu nombre ni siquiera ha sido mencionado.

¿No afecta tu orgullo?

Hay muchas cosas que afectan mi orgullo mamá, pero...

...la que has dicho no es una de ellas.

- Buenas noches, mamá. - ¡Siéntate, no he terminado todavía!

Tus discursos nunca terminan, mamá.

¿Qué manera de hablarme es esa?

Soy tu madre, compórtate.

Eres mi madre, ¿verdad?

Eres mi madre, tiene razón.

Bien, cuando estaba solo con los de la funeraria sepultando a Safiye...

...¿dónde estabas madre?

De acuerdo, no te gustaba Safiye.

No tenías que estar ahí por Safiye, podrías haber estado allí por mí.

¿No es así?

No estabas ahí.

¿Dónde estabas?

No había nadie.

Solo Ferhat corrió hacia mí.

Ese hombre, que tu tratas de ponerme contra él...

...simplemente corrió.

Ese hombre puso su mano sobre su hombro...

...y dijo: ''Mis condolencias, hermano. ‘‘ ''Mi hermano'' dijo.

Incluso Mudo, abrió su boca por mi dolor.

¿Dónde estabas, mamá? ¿Dónde estabas? ¿Dónde?

¿Estás mejor? ¿Quieres soda con limón o algo así?

No... ¿qué estás tratando de hacer?

¿Qué quieres decir con qué estoy tratando de hacer?

- No lo hagas. - ¿Qué estoy haciendo?

- No hagas lo que estás haciendo. - ¿Qué dices, Ferhat? No entiendo.

No me entiendas. No me entiendas, ¿bien? Nadie me entiende.

Mira...

...todos están jugando con mis nervios.

Y no va a terminar bien.

Mira, sé muy bien lo que estás tratando de hacer.

No intentes cambiarme en alguien más.

No lo intentes. Estés soy yo, chica.

Este soy yo.

Eso es todo. No tengo la intención de cambiar.

- ¿Qué estás tratando de decir, Ferhat? - No me digas nada, ¿entendido?

- ¿Qué quieres? - ¡No me digas nada!

No quiero nada.

No hagas nada, ¿entiendes?

Apaga la luz.

Esa es la voz de Ferhat. ¿Qué está pasando tan tarde?

No importa. No te preocupes por ellos.

Namik.

Tal vez no debería estar sola esta noche.

Y estar contigo.

Te extrañé mucho.

Hermano.

No lo hagas, por favor.

Sé que es muy difícil.

Pero intenta ponerte de pie.

¿Quieres té?

O café, ¿eh?

Hablamos si quieres hablar.

Tío y sobrina.

¿Qué estás diciendo?

Digo lo que veo con mis ojos, Gülsüm Hanim.

Haciendo té y café a esta hora.

Bravo para ti, bravo.

¿Qué puede decir?

Mírame.

Mírame, ya estoy enojada. Nadie sabe qué tan audaz soy...

...mejor que tú. Te cortaré la garganta, ¿me oyes?

Si te acercas a mí otra vez, te cortaré la garganta.

No me importaría menos, Cüneyt.

Vamos, vete.

¡Fuera!

Todo estará bien.

El futuro.

- ¿Realmente? - Gracias a ti.

Estás conmigo y...

...todo se vuelve más fácil.

Siempre estaré ahí para ti. Te amo mucho.

Yo también te amo.

No puedo pensar en una vida sin ti.

No importa cuánto me enoje...

...sabes que eres la única, ¿verdad?

Sí.

Ni importa cuántas veces rompas mi corazón. Siempre vuelvo a ti.

Tal vez deberíamos hacerlo...

...mientras tu barriga aún es pequeña.

¿Sí?

¿Te casarías conmigo?

Sí.

¿Estás bien? Estas listo.

Si.

- Ferhat, lo que hablamos ayer... - Mírame, doctora.

Escúchame, ¿está bien? Te estoy diciendo esto por primera vez.

No volverá a pasar y no volveremos hablar de eso, ¿entendido?

Entonces yo perdoné tu vida y tu alma.

Pero lo que hice, lo hice para proteger a mi familia.

No busques otra razón.

No lo hagas.

Ahora siéntate donde estas y no te muevas.

Entre.

- Buenos días, hermano Abidin. - Buenos días.

Gülsüm, no te dije nada grosero anoche. ¿Verdad?

De ninguna manera, hermano. ¿Quién es el más amable con nosotras?

Si me cortas, no me importaría.

Dios. No digas cosas así, Gülsüm.

¿Nos vamos?

Sí, estamos listos. Te estábamos esperando.

Para, para. Yo lo llevo.

Si sabes algo sobre Şahin. Dime, tío.

O estaremos en problemas.

Entonces hiciste tu elección.

Elegiste a tu familia.

Estoy orgulloso de ti, hijo.

Tienes mucho interés en el tema. Es obvio.

Dime esto primero...

...¿vas a resolver este problema llamado Asli?

No hay nada que resolver, se quedará.

Dime si sabes algo y no te involucres.

Mira, Ferhat. Si realmente eliges a tu familia...

...necesitas lidiar con Asli.

Dices que lo harás, pero no lo haces.

Si ese es el caso, déjame encargarme.

No la tocarás.

Eso es lo que crees.

¿Por qué eres tan dulce?

Vienes conmigo. Camina.

¿Qué pasó? Tenía prohibido salir, ¿ahora qué?

- ¿Voy o me quedo? - Ahora estoy diciendo que vienes conmigo.

No te distraigas, vamos.

Si lo dices amable por una vez, ¿vas a morir?

En absoluto, doctora. No me presiones, así funciona.

Vamos, alístate.

Mi orden favorita, ''alístate''.

- Está bien. - Estoy esperando.

Veamos.

Me pregunto si habrá nuevas aventuras, no me las perderé.

- Buenos días. - Ah, ¿de dónde vienes?

Pensé que estabas de vacaciones, ¿qué pasó?

- ¡Papá! - Cariño.

Que agradable sorpresa.

Bienvenida, cariño.

Hola. Cüneyt tiene que quedarse más tiempo...

...y Özge extrañaba a su padre, así que decidimos venir.

Lo hiciste bien. Corre.

Ven a darle un abrazo a tu abuela. Ven, ven, ven, te extraño mucho.

Estoy lista.

Estas muy guapo.

Creo que sería mejor si les dijera a todos.

No hay problema para mí.

No preguntaré a dónde vamos.

Ya sé las respuestas. Camina, baja, vamos.

El hospital está bien, el vecindario está bien, la calle está bien. En todas partes.

También hablo por mi cuenta por supuesto, como siempre.

Veamos.

- Buenos días. - Buenos días.

- ¿Ferhat, no está? - Salió con la Sra. Asli.

Nunca podemos tener un desayuno todos juntos, ¿no es así?

La novia siempre tiene esa actitud y esas cosas.

Es mejor si no está.

Discúlpenme, tendré que hacer una llamada telefónica.

Mírame, Cüneyt.

Dijiste que cockily se encargaría de esto.

No quiero problemas.

Lo tengo, tío.

- No te preocupes. - Los dos salieron.

El niño se encargará de esto por completo, tío.

Relájate, confía en mí.

Inşallah, Cüneyt.

Inşallah.

Si hechas a perder esto...

...si fallas, piensa en las consecuencias.

No va a suceder algo así, tío.

Después de esto entenderás que debes confiar en mí y no en Ferhat.

Pasamos la ruta del hospital.

¿A dónde vamos?

- Al aeropuerto. - ¿Qué?

¿Por qué vamos al aeropuerto? ¿A dónde vamos?

Vas tú, sola.

- No conmigo. - ¿Qué quiero decir?

¿Por qué yo? No quiero ir a ningún lado, Ferhat.

¿De dónde vino esto? ¿A dónde voy?

No me vuelvas loca, dime.

Ve a donde quieras ir. Solo vete.

- ¿Qué significa eso? - Vete, significa vete.

¿Qué parte no entiendes?

¿No querías deshacerte de mí, eh?

Aquí hay una oportunidad para ti.

No pienses en tu hermano.

Nadie le hará daño. Así que relájate.

Porque soy yo la que saldrá lastimada, ¿verdad?

Namik, dio la orden.

Solo tienes que irte, ¿de acuerdo?

¿Me entiendes?

No hagas más preguntas, es suficiente.

No hay problema, ¿verdad?

Durante todo este tiempo que has trabajado con Namik...

...¿no puedes decir por su cara, si algo anda mal o no?

Mira, sea lo que sea él lo resolvió.

A veces no es necesario, pero tenemos que preguntar. Sra. Yeter.

Pero estas son cosas relacionadas con el trabajo. Cosas que no entenderás.

No hay problema, está bien. Ahora que estás todos aquí.

Quiero compartir algo con ustedes.

Sería bueno si Ferhat estuviera aquí también, pero...

- ...hablaré con él a solas. - ¿Qué paso, Namik?

Sucedió algo malo, ¿no?

Tío, danos buenas noticias. Por favor.

No te preocupes, no hay nada malo, querida.

Ustedes saben que trabajo con Idil hace mucho tiempo.

Hemos pasado muchos momentos difíciles juntos.

Hemos caminado juntos y siempre ha estado contigo en mis momentos más difíciles.

Entendí en el proceso que...

...estamos aquí el uno para el otro.

No solo quiero que este en mi trabajo...

...si no también en mi vida privada.

Quiero que sea mi amiga de por vida.

Ofrecí casarme con ella...

...y acepto.

Decidimos casarnos.

Baja.

¿Es una broma?

¿Qué es todo esto?

Vete.

Sí, vete.

Al menos dime a dónde voy.

Te lo dije doctora, ya lo sabes.

Puedes ir a donde quieras ahora.

¿Y si me arrastran fuera de donde quiero estar?

Vamos, vete. Vamos.

Tu pesadilla ha terminado, felicidades.

Vete.

Donde sea que toques duele, vete.

Eres el hombre más grosero que he visto en este mundo...

...el más insensible, el más brutal y el...

...y el hombre más hermoso.

Di todo. Sabes que no tengo ningún problema.

Puedes decir lo que quieras.

Puedo decir lo que quiero pero...

...me quedare callada.

Estaba a punto de decir, que no te desgastes doctora pero...

...tu siempre lo haces, ¿sabes?

¿Te arrepientes de no haberme matado?

Lamento que no pude hacerlo.

¿Está bien?

¿Está bien, doctora?

Vamos, vete.

Si quiero, me iré. Si no quiero, no me iré.

¿No me dijiste que debía vivir por mi cuenta?

¿Tengo que preguntarte a dónde voy?

Eres libre ahora. ¿No era eso lo que querías?

Sé feliz.

¿Tengo que preguntarte cuando debo estar feliz?

Sí.

Vete.

Vamos vete o no te dejaré ir.

Disfruto tus ultimas ordenes, entonces...

...Ferhat Aslan.

De acuerdo.

Dale mis saludos a Gülsüm.

Cuida bien a Ustura tú mismo...

...no confíes en otros.

Gracias.

Vamos, vete.

Vamos.

¿Realmente se acabó?

La historia que no entendí como comenzó, ¿ha terminado?