Original subtitles

DIZILER SERIES TURCAS EN ESPAÑOL.

- ¡Esta cerrado! - ¡Ve a esconderte! ¡Ve a esconderte!

Cüneyt, vienes conmigo. Abidin, te quedas aquí.

Que Dios me ayude.

Está bien, calma. El transformador explotó, el generador se encenderá ahora.

Ven, Cüneyt.

Es bueno verte Namik.

A todos ellos Namık.

Los tomaré uno por uno.

Te haré vivir cada amargura que pueda existir en este mundo.

De lo más grande, a lo más pequeño.

Desde el externo, al interno. Comenzaré con tu hermosa novia.

Hasta Ferhat, a quien no has podido decir hijo nunca.

Todos ellos. Uno por uno.

Hasta que no vivas lo que me has hecho, no te irás de este mundo Namik.

Nos vamos.

Las luces se han ido. Por Dios.

Gülsüm, cariño.

Ferhat, ¿estás bien?

¿Tu disparaste?

Disparé el primero pero el resto vino del exterior.

Cuando llegué, la puerta estaba abierta y vi una sombra en la ventana.

Ve y diles que estén tranquilos, no es nada importante.

- ¿Ladrones? - ¿A esta hora?

¿Cuándo la casa está llena?

Imposible.

Entonces puede haber sido la sombra del árbol o algo cayó.

Tal vez.

¿Qué pasó?

- Está bien hija, nada importante. - Hubo disparos.

Dije que nada importante.

Vamos, terminemos el asunto de matrimonio.

Aló.

Ah, cariño. Necesitas dormir.

Necesitas descansar, para que puedas mejorar. ¿Verdad cariño?

Vamos. Por favor, escúchame, ¿de acuerdo?

Vamos, ve a la cama. Buenas noches, buenas noches.

Sal.

¿Qué pasó? ¿Quién disparó?

No hay problema Ferhat vio una sombra y disparó.

Ahora sigamos con el matrimonio.

Lástima por los jóvenes.

¿Qué estás haciendo?

¿Tienes miedo? Mira, todos aquí lo están.

¿Para qué?

¿Podría ser porque disparas a cada criatura en movimiento?

Primero que todo, no disparé.

Ojalá lo hubieras hecho.

Hermana, por el amor de Dios. ¿Qué estás haciendo?

Tu hijo se está casando dentro y tu dando vueltas por aquí.

El nombre dice mucho de una persona, ¿eh?

Yeter. (Suficiente)

Vamos, hermana. No, vamos.

¿Quiere ver a Abidin infeliz?

Vamos. Vamos, hermana. Vamos juntas.

Ha, mírame...

...si estas enojada que el hijo de Yeter tomo a una doctora...

...y Abidin termino con una sirvienta...

...te recomiendo que no lo estés.

Yo tampoco la apruebo, ¿sabes?

Quiero decir, pudimos haber organizado una boda apropiada para Abidin.

Pero de todos modos, la boda es hoy.

Organizaremos una de las mejores en el futuro.

Sacrificio para Dios y noche de Henna, hermana.

Ya has aplicado tu henna, querida.

Vamos hermana.

Cuando me siento herida, una sonrisa aparece en tu rostro.

Aa... es demasiado, hermana.

Oh, no puedo lidiar con esto por más tiempo.

Me desespero, cariño.

Estas diciendo...

...que mi vida es suficiente para mí.

Sra. Handan, Sra. Yeter la están llamando desde adentro.

Mira.

De todos modos, debería ir y decir...

...ella es la madre del novio, es normal que se emocione en un día como este.

Ven pronto, ¿está bien?

Hermana pero no te excedas. Vamos anímate.

Lo que está hecho esta hecho de todas formas. No importa lo que hagas ahora.

- Zeynep. - ¿Sí?

Trae el dispositivo de la presión sanguínea.

Algo se saldrá.

Veo puntos volando delante de mis ojos, ¿sabes?

Pero Sra. Handan no se haga esto.

Ah... no sé de qué debería quejarme.

De que Abidin me está haciendo esto...

...o de que Yeter esté tan alegre.

Pero hay un Dios que todo lo mira.

Ahora me está haciendo esto...

...pero algo le pasará a ella.

- Debería calcular. - Vamos hazlo.

Llego a 20.

Me conozco.

- ¿Estás bien? - Estaba a punto de morir de miedo.

Me salvaste la vida. Sería mejor si me fuera lo más pronto posible, mis manos están temblando.

Bien, para. Para. Mi hermano.

Aló.

- Asli, ¿estás bien? - Estoy bien, hermano. ¿Qué pasó?

Nuestros chicos escucharon disparos o algo así.

No, pensaron que eran ladrones. No hay problema.

Hermano, tengo que cortar ahora.

- Me voy. - Está bien.

Ebru, ¿qué pasa?

- Te vas temprano. - Sí, disculpa.

Tengo tanto trabajo mañana.

Deja que los chicos te lleven.

No, no hay necesidad. Es suficiente si llamas a un taxi.

Llama un taxi.

Bien, entonces. Me voy.

¿Por qué estás temblando?

- Ebru tiene frío. - Probablemente.

Que hermoso perfume.

¿Lo es? Gracias.

Buenas noches.

Te acompaño.

Ve a un lugar donde puedas hablar. Estoy esperando.

No, gracias. No estoy pensando en unirme a un programa de TV.

Amo tu manera de adaptarte a las cosas de inmediato.

¿Vas a tu oficina?

No es una buena idea.

Esa oficina tiene micrófonos.

Es una noche sin final por el amor de Dios.

Solo quiero que termine.

- Vamos cariño. - Asli.

¿Estás segura de que no noto nada?

Estoy segura.

Bien.

- Vendrás al hospital mañana, ¿verdad? - Iré, no te preocupes.

Vamos.

Vamos, has estado fuera por mucho tiempo. Vamos. Vas a tener frío.

Si, estoy afuera Sahin.

No pensé que conocería tu voz inmediatamente.

Di lo que quieras decir.

Pensé que después de un largo tiempo conversaríamos.

- ¿De dónde vienes? - Del infierno.

Tú me enviaste, ¿lo olvidaste?

Hablar me cansa.

Duele.

No lo extenderé demasiado.

Te quedan nueve meses. Al final de este período...

...estarás muerto.

Tres meses menos...

...de lo que los doctores me han dado.

No te estoy dando esta tiempo para que gastes el resto de tu vida.

Pero si para ver el dolor de tus seres queridos.

Todos morirán lentamente cada mes.

Como yo.

Voy a empezar desde afuera.

Con la novia que se unió a la familia, Aslı.

Finalmente dejare a tu hijo para el final.

Tu Ferhat.

Oh me disculpo.

Nadie lo sabe, ¿verdad?

Pero guardo secretos.

Puedes confiar en mí.

Namik, di adiós a tu novia.

Lástima. Ella es una chica hermosa.

Estoy seguro de que no tiene faltas...

...excepto ser tu novia.

Haz tu movimiento Sahin.

Mata a Asli y quita esta carga de mí.

Entonces será mi turno.

Ebru, ¿estás segura que nadie te vio o escucho?

Quiero decir, Ferhat mantuvo sus ojos en nosotras todo el tiempo pero...

...ella piensa que él no se dio cuenta.

Sabes, pienso lo mismo.

Porque si él se hubiera dado cuenta, no podríamos escuchar ahora.

Ebru...

...muchas gracias.

Realmente hiciste un gran trabajo.

Llamaré a la Fiscalía, daré la información.

Yiğit.

- ¿Sí? - Fiscal, la operación está completa.

Nuestro equipo tuvo éxito. Comenzamos a grabar, podemos escuchar.

Bien, son buenas noticias.

Por cierto, no está ofendido. ¿Verdad?

Lo molesté a esta hora por si quería saber.

- No, no, lo hiciste bien. Gracias. - Bien. Buenas noches, fiscal.

Buenas noches.

Dilo Suna, vas a decir algo.

Yiğit mira, Ozgur sigue preguntando.

- ¿Qué? - ¿Tú sabes...

...quién es esa tía que vino ayer?

¿quién es ese tío? La sangre los atrae supongo, no lo sé.

Mira, tu madre estaba realmente triste ese día.

Yo no sé, tu no me hablas sobre y no sé nada.

Pero yo soy una mujer.

Y realmente entiendo que esa mujer sufre viéndola a los ojos.

Tengo que trabajar Suna, si me lo permites.

Por supuesto. ¿Qué digo?

No hagas esto, Suna, te lo dije cincuenta veces. ¡No tengo nada que ver con ellos!

No me hagas empezar.

No conozco a ese hermano o madre, ¿entiendo?

¡No quiero volver a hablar de esto!

Ebru entró en tu oficina.

¿Estás seguro?

Creo que la doctora y mi amado cuñado quieren saber lo que pasa en esta casa...

...y están usando a Ebru.

La única razón para esto es tu plan sin sentido de matrimonio.

No tendríamos que lidiar con esto si hubieras hecho lo necesario.

Ni con el fiscal Yiğit, ni con Asli.

Ese fiscal Yiğit que mencionas, es mi hermano.

Hermano.

Ferhat.

Escúchame.

Yiğit a quien llamas tu hermano, ha jurado acabar con nosotros.

Veremos.

Si ese Yiğit...

...o Asli...

...me presionan demasiado...

...y tú te enfrentaras a mí...

Entonces dispárame primero, tío.

Dispárame primero.

Entonces no habrá problema.

Espero que no tenga que hacer algo como eso.

Tío...

...si tienes que hacerlo no te preocupes, ¿está bien?

Mira, no me importa.

No te preocupes, haz lo que necesites.

¿Qué dices?

¿Ahora decimos nuestro adiós?

Porque lo que sucederá mañana o pasado, no está claro.

Solo Dios sabe.

Te doy mi bendición.

Bien.

Bien. Está bien.

Él es tu hermano, ¿y Asli?

¿Qué es?

Si no te conociera, diría que estás enamorado.

¿Estás enamorado?

- ¿Qué estaban buscando en tu oficina? - No sé qué están buscando...

...pero no encontrarán nada.

Quizás ingresaron para poner un micrófono.

Entro por un corto tiempo, no hay problema.

Encontraremos lo que sea que haya puesto.

Déjalos escuchar. Mientras seamos cautelosos es suficiente.

Ferhat voy a decirte algo.

Asli debe volver al hospital.

¿De dónde vino eso?

Hemos jugado bien la carta del hermano.

No va a escapar o decir algo.

Quiero decir, ahora está bajo control.

¿Entonces?

Digo que tenemos que volver a nuestra vida normal.

Así ni la prensa, ni su hermano...

...ni nadie tendrá dudas. Entiendes, ¿verdad?

Si quiere ir al hospital, déjala. Si va a ir a ver a sus amigos...

...que los vea. Si va a salir de compras, que salga.

¿Por qué?

Por supuesto que no hay razón, pero...

...para demostrar que todo volvió a la normalidad.

Todo hubiera sido más fácil, si Asli estuviera muerta. ¿Verdad, tío?

Definitivamente sí.

No hubiéramos tenido que lidiar con todo esto.

El fiscal y la policía no estarían atacando nuestra casa.

No habrían puesto un dispositivo para espiarnos.

Tengo una pequeña cuenta pendiente.

Después de eso, encontraremos una solución.

Gülsüm.

Amor créeme, lo solucionare.

¿Nos estábamos escapando?

Todo estaba listo, ¿qué pasó?

- Más dinero. - Dinero, dinero otra vez.

Tu no amas a nuestro hijo y a mí tampoco, Cüneyt.

¿Cómo puedes decir tal cosa, Gülsüm?

No lo digo, tú me lo estás haciendo decir.

Mira...

...si tú me dices que tome tu mano y nos vayamos, te creería.

No sé si es oscuro...

...y me preguntas si todavía caminaría contigo, incluso correría.

Si me muestras cuatro paredes y dices que es nuestra casa, lo vería como un palacio.

Si vienes a casa por la noche con un pedazo de pan y dices que es nuestra cena...

...lo vería como baklava, Cüneyt.

Me gustas así.

Yo también te amo, amor.

No quiero verte más.

Quiero ver a mi hijo.

Gülsüm.

Esta tan callado.

Pero no es solo por la leche...

...si no por el olor de su madre.

Mi hermoso hijo.

Él es mío ahora.

Dame a mi hijo, Gülsüm.

- Dame a Kamil. - Necdet es su nombre.

Gülsüm dame a mi hijo.

No crees problemas.

¿No me lo darás?

Bien.

Entonces bajaré ahora y le diré a todos que este es tu bebé...

...y de cómo me trajeron aquí apuntándome con una pistola.

¿Qué pasa entonces? ¿Te matarán?

Creo que lo harán.

¿Qué hay acerca de él?

Lo dejarían en una orfanato...

...o en una mezquita. Solo Dios sabe por supuesto.

Gülsüm, no estoy interesada en ser la madre de un bastardo.

Srta. Gülsüm no lo haga, por favor.

Si no te compadeces de ti, ¿qué será de este niño?

Lo que dijo es verdad.

Lo enviarían a un orfanato.

Srta. Gülsüm no lo haga, por favor.

Por favor, no.

¿Özge duerme?

¿Özge duerme? ¿Özge está despierta? ¿Özge ha comido?

Que buena manera de decirlo.

No queda ningún vínculo entre nosotros a excepción de Özge.

¿Queda algo más?

¿Tuvimos algo antes?

No trates de lastimarme con tus palabras. No puedes lastimarme más.

No me miras a menos que tengas que hacerlo.

Y si lo haces, la manera en que me miras es suficiente.

Nada más.

- Estás borracha. - Estás borracha.

¿Me pregunto por qué?

Es por mi culpa, ¿verdad?

Esta es la forma en que eres Vildan.

Todos son un enemigo para ti, todos te entienden mal, todos te lastiman.

Pero tú eres la mejor persona del mundo. Todos son malos.

Soy el primero, por supuesto.

¿No es así?

¿Sabes qué me preguntó Özge el otro día?

¿Por qué mamá camina como si estuviera dormida?

¿Cómo puedo responder algo así a una niña? No dije nada.

¿Qué digo? ¿Tu madre está borracha día y noche?

No quise protegerte.

- No le dije a mi hija, porque me avergonzaba. - Suficiente, está bien.

- Déjame en paz. - ¿Qué pasó? ¿Te molesta?

¿No te gustó escucharlo?

Dices que no miro tu cara.

Lo hago. Te estoy mirando a los ojos.

¿Por qué bajas la mirada?

¿Te digo lo que veo?

No, en realidad ya lo sabes. Pero eso evitas mirarme a los ojos.

Te compadeces de ti, Vildan.

Quieres que todos sientan pena por ti.

Que todos corran detrás de ti, que todos te hagan feliz.

Cuando no ocurre te ofendes.

Te deshojas como una flor.

Quieres que todos...

...todos dejen su trabajo y que te vayan a verme con un cuenco de agua.

No hay tal mundo.

No te preocupes tanto.

Todos tienen trabajo que hacer.

- Abidin, ¿qué estás haciendo aquí? - Oh, Cüneyt.

- Hermano, ¿qué debo hacer? - ¿Con qué?

¿Qué podría ser, hermano?

¿Debería venir al jardín cada vez que lo amamante?

Dios. ¿A ti te pasaba eso, hermano?

No entiendo nada de esto.

En realidad estaba un poco enojado.

- ¿Por qué? - ¿Por qué sería, hermano?

...nos casamos y tengo un hijo. Fue un poco apresurado, pero está bien.

Nadie vino a felicitarme, hermano.

Todos me están regañando. Me he vuelto un niño. Dios.

Tú nunca viniste a decirme, Abidin...

...felicidades hermano. Buena suerte o algo. ¿Estoy equivocado, hermano?

Felicidades.

Está bien, está bien. Gracias, Cüneyt.

Tengo una sensación muy extraña. No sé qué hacer.

Se ve como yo, lo juro es la misma nariz.

No se parece tanto, pero luego lo hará. Lo sé.

Cuando lo tengo en abrazos o en el regazo...

...me siento tan extraño.

Quiero decir, no sé cómo explicarlo. Tú sabes, hermano.

Eres un padre.

Tu y Vildan, ¿no piensan en otro hijo?

No.

No digas eso, no lo cortes hermano. ¿Por qué no lo piensan?

Dios. Tengan otro hijo, hermano.

¿Sería malo? Mira, Özge se convertiría en hermana.

Tu hijo y mi hijo aquí.

Dios me hizo decirlo.

Puedo sentirlo en mis huesos.

Verás, tu segundo hijo será un hombre. Te lo digo.

Buenas noches, Abidin.

Hazlo...

Hermano, ten un segundo hijo. Cüneyt. Dios.

Digo que es una buena sensación.

¿Habrá terminado de alimentarlo?

¿A dónde vas?

Señora Gülsüm, ¿con quién te vas?

¡No te estoy preguntando! ¡No puedo! ¿Eres consciente?

¿Quién es el padre de este niño? No puedo preguntar.

¿Sabes por qué?

Porque tengo miedo de la respuesta.

Dios sabe que pedazo de mierda es.

Eres una molestia. Entonces, entonces vas a dejar a tu hijo y te vas, ¿verdad?

¿Mi hijo?

¿El hijo a quien ni siquiera puedo dar un abrazo?

¿El hijo que amamanto en secreto?

Ya no queda más con esto, mamá.

Lo soportarás chica. Te aferraras como una mula.

Mírame. Lo soportarás de la misma manera en que lo he soportado yo.

Vamos, vete. Vete, no te detendré.

Vamos. Aquí tienes.

Que Dios te castigue.

Sé que no duermes.

Si estuvieras durmiendo, esos ojos no temblarían.

No estoy durmiendo.

Mis ojos estaban cerrados porque cuanto menos vea tu cara, mejor.

Entonces ciérralos.

Cuando me dejes sola, los cerraré.

Ciérralos.

¿Aló?

Ozgur.

Hermano, necesito pedirte un favor.

Un ladrón trató de entrar a nuestra casa esta noche.

Creo que se fue por la puerta vidriada o algo así.

Definitivamente debe...

...haber dejado...

...huellas en la puerta o algo.

¡Ebru! ¡Ebru!

¡Esta cerrado!

¡Ve a esconderte!

Bien, estarás aquí en una hora entonces.

Bien.

Voy a tomar una ducha.

¿Cómo?

Maldición.

Limpié las de Ebru.

Mira, ahí también hay.

Tú y tu gran nariz, límpialas.

Dile a Ebru.

Que no use ese perfume cuando realice trabajos secretos.

¿Bien?

¿Qué estaban buscando dentro?

Algo para ponerte en la cárcel.

Estoy segura, debe haber demasiado.

¿De verdad quieres ponerme en la cárcel tanto?

Mucho.

No quiero nada más en esta vida en este momento.

¿Me irás a ver?

¿Lo quieres mucho? Todas las semanas.

¿Crees que me voy a privar del placer de verte en ese estado?

¿Qué pasa si no puedes ponerme en la cárcel?

- ¿Si no puedes encontrar lo que quieres? - Mi hermano lo encontrará.

¿Confías tanto en tu hermano?

Mucho.

Más que nada en esta vida.

Él pondrá esposas en tus muñecas.

Te pondrá en el auto de la policía y yo lo veré.

¿Entonces?

Entonces, pagarás por todo que has hecho...

...incluso por los que has matado. Por todos ellos, uno por uno.

Tú, Namik, todos ustedes.

¿Entonces?

¿Y entonces?

Entonces...

... ¿quién sabe cuántos años tendrás? ¿Diez años? ¿Veinte años? ¿Una vida completa?

No lo sé.

- Bien, ¿qué vas a hacer tú? - ¿Qué te importa?

- ¿Debería decirlo? - Dilo.

Entonces irás al hospital.

Continuarás jugando al buen ángel.

Salvarás a tus pacientes y serás aplaudida.

Tendrás fiestas de pijamas con tus amigas que ni siquiera son más inteligentes...

...que sus teléfonos, les contarás lo que has pasado.

- No lo creo. - Cree.

No tengo curiosidad de recordar lo que he vivo aquí.

Voy a limpiar todo de mi mente.

¿Entiendes?

Como una pesadilla.

Me despertaré y todo se habrá acabado.

Me desharé de ti, eso es todo.

Ve a tu habitación.

Ve.

Habla.

Ferhat salió en su auto, señor.

No lo necesitamos por ahora.

Uno por uno...

...en orden.

Me encantan los finales felices.

Safiye...

... ¿está dormido?

No lo está.

Safiye, ¿qué pasó?

No esperé una boda espectacular.

Pero la Sra. Handan me mira como si me iba a comer.

Mira esto.

He vivido con el sueño de casarme contigo, Abidin.

Con nuestro bebé, nuestro hijo...

Safiye.

Safiye de mi ojos.

Mira, mi hijo fue una gran sorpresa para mí también.

Todos estaban sorprendidos.

Dame un poco de tiempo, por favor.

Pero me siento muy triste.

A veces pienso.

Me lo merezco.

Pero ¿qué pasa si me seco?

- ¿Y si no puedo ser una mamá para mi hijo? - Dios.

Por el amor de Dios, mira como estas hablando Safiye.

Dame un poco de tiempo.

Todo estará bien.

Te lo juro.

Incluso si dos mundos se unen...

...la manera en que tu madre me mira, no cambiará.

Lo hará, Safiye.

Hijo.

No llores.

No llores, hijo.

¿Por qué estás llorando?

¿Estás llorando por el destino de tu madre?

No tengo curiosidad de recordar lo que he vivo aquí.

Voy a limpiar todo de mi mente. ¿Entiendes?

Como una pesadilla. Me despertaré y todo se habrá acabado.

Despierta.

¿Qué estás haciendo?

- Levántate y vístete. - ¿Qué estás haciendo?

Tienes cinco minutos.

¿A dónde me llevas?

No te he castigado aún, por lo que has hecho con Ebru.

No me gusta tratar con el deudor o acreedor.

Levántate y vístete.

- Zeynep. - Si, mi señora.

¿Está listo el desayuno? Es mediodía.

Está listo mi señora, solo falta llevarlo a la mesa.

Llévalo entonces.

¿Yo lo llevaré?

- Inmediatamente, mi señora. - Dios.

La Sra. Handan está un poco extraña.

No hay 40 zorros en su cabeza...

...pero miles de ellos vagan y de alguna manera no se cruzan.

Sé la razón.

Dime hermana.

Una vez que me digas lo que ibas a decir, te lo diré.

¿Qué podría ser?

Chica ambas estamos del mismo lado, idiota.

Deberíamos saber que está pasando en la casa para no dañarnos.

¿Por qué nos lastimarían?

¿Qué nos dañaría por cierto?

Solo Dios sabe.

Bueno, di lo que quieres decir.

Vamos llévalo.

¿A dónde me llevas?

¿Me llevas para matarme?

No, no te gusta tratar con el deudor o acreedor.

Yo te traicioné.

¿Qué estás esperando? Tengo mucha curiosidad.

¿Qué se supone que debo hacer?

Estoy casada, tengo que olvidar lo que vi. Porque la vida de mi hermano depende de eso.

¿Debería estar callada y sentada?

Para que nada le pase a mi hermano y a mí...

...debería escuchar lo que dice el Sr. Ferhat y aceptar mi destino.

¿Qué debería decir? ¿Qué estás esperando?

Di algo.

Hablas mucho.

Te lo diré.

Mira, incluso si supiera que moriría mil veces...

...no haría algo así o pensaría en algo así.

- ¿En serio? - En serio.

En serio, ¿eh?

Me suplicabas que no te matara llena de lágrimas, ¿qué pasó?

¿Qué pasó?

¿Cuándo te volviste tan valiente?

Es cierto, te rogué que no me mataras.

Pero es un gran castigo ser tu esposa, incluso si es en papel.

Estar contigo es un gran castigo...

...tal vez después de eso me he puesto valiente, ¿quién sabe?

No estoy interesado en estar casado contigo tampoco.

No lo hagas entonces, mátame.

Mátame, ¿por qué no me matas?

No me vas a matar.

Sé porque no me mataste.

Sr. Sahin, Asli y Ferhat dejaron la casa en auto, señor.

¿Qué nos ordena?

Por supuesto, señor. Como ordene.

- ¿Qué dijo? - Él ordenó terminar.

¿Con ambos?

Bien, estás diciendo...

...palabras tan hermosas y esas cosas...

...pero son palabras vacías.

Pero elegantes.

No sé cómo hablar en tu idioma, Ferhat.

- Lo aprenderás. - No tengo intención.

Ya veremos.

Piensas que la vida es siempre así.

Siempre quieres que sea como tú quieres, pero...

...la vida no es así, por desgracia.

¿Qué sabes sobre la vida?

Sé mucho más sobre ella que tú.

- ¿En serio? - Por supuesto.

Cuéntame.

¿Qué sabes? ¿Qué?

Aunque te diga, no vas a creerme.

Prueba.

Dale una oportunidad.

¿Te ayudo?

Por favor.

Ese policía hermano tuyo, persigue delincuentes...

...y tú te enterraste en los libros de medicina.

No te faltaba abrigo, ni un plato de sopa.

¿Por qué?

¿Sabes por qué?

Él te pidió solo una cosa, que estudiaras y te convirtieras en doctora. Y lo hiciste.

Cuando pusiste la cabeza en esos libros tenías dieciocho y cuando la levantaste tenías treinta.

Así que sabes mucho de la vida, ¿verdad?

No es como los libros dicen.

Toma tiempo aprender.

Estoy sorprendida.

Realmente sorprendida.

Claro, ahora estas diciendo grandes cosas sobre un tipo...

...que mataría de inmediato si pudiera.

Si lo merecen, respetarás incluso a tu enemigo.

- ¿Qué quieres? - Algo fácil.

Tu vida.

Mucha gente la quería, pero ninguno tuvo éxito.

Toc, toc, toc. La puerta.

¿Qué?

Namik Bey.

Namik Bey.

Tiene un paquete.

Entra.

Para usted.

Somos viejos amigos Namik.

Te conozco muy bien.

Te olvidaste de todo rápidamente.

No lo olvides.

Instalaron micrófonos en tu oficina.

Mira lo que te envié con los auriculares.

¿Qué es?

- El desayuno está listo, señor. - ¡Vete!

Lo haría.

¿Cómo está Namık? ¿No es una hermosa vista?

Tendrás un lugar como este. ¿Cómo lo encuentras?

¿Te gusta?

¿No es hermoso?

Nueve en tu familia, cada mes sentirás el dolor de cada uno.

¿Todavía estás hambriento?

No entiendo porque no duermes.

Hija, ¿qué estás haciendo?

¿Por qué lo mueves así?

Dámelo. Dámelo.

Necesitas dejar salir los gases.

Mira, lo vas a calentar así lentamente.

¿De acuerdo?

Y golpearlo ligeramente.

Vamos. Ten.

¿Tienes un gas?

¿Dónde estabas?

Llame al Sr. Namik para el desayuno y me expulsó.

- Ah, ¿por qué? - No lo sé.

De todos modos, prepara la mesa. Vamos.

Zeynep.

Tráeme medio limón, inmediatamente.

Mi presión arterial, explotará.

También prepara una bolsa de hielo para mi cuello.

Hay viene, viene. Viene.

Buenos días, hermana.

Buenos días.

Hermana.

No te gusta Safiye.

La humillas porque es una sirvienta y esas cosas.

Quiero decir, mire a la chica anoche con cuidado.

Es una gota de agua.

Ah, y ese tipo de chicas florecen más tarde como una flor de calabacín.

Ella tal vez termine enseñándote como ser una mujer.

Pienso que te gusta mucho esta Safiye.

¿Quién es Safiye, hermana?

¿En serio? Es decir, Safiye.

Por supuesto, la distancia entre la novia y la suegra es popular...

...pero no tanto.

Mírame, hermana.

Tómame como ejemplo.

Hay respeto y amor entre yo...

...y mi novia doctora.

No sé en qué sueño estas, pero...

...no me importa, Yeter. No puedo escucharte.

Me siento cansada ya.

Y mis ojos siguen tiritando.

Cállate.

¿El desayuno todavía no está listo?

Lo estamos preparando, Sra. Handan.

Hoy todos están mal.

¿Qué está pasando?

Ve más despacio, ¿qué pasa?

Se dieron cuenta.

¿Quiénes son? ¿Qué está pasando?

- ¿Qué está pasando? - ¡Mantén tu cabeza abajo! ¡Cabeza abajo!

- ¿Quiénes son? ¿Qué está pasando? - ¡Cabeza abajo!

¡Sostén el volante!

- ¿Cómo puedo sostenerlo? - ¡Sostenlo!

¿Qué sucede, Ferhat?

- ¿Qué está pasando? - ¡Dispara!

- ¿Qué hago? ¿Cómo lo haré? - ¡Dispara!

- Dios. - ¡Mantén tu cabeza abajo!

Están aún tras nosotros.

¿Qué quieren esos tipos de ti, Ferhat?

Dios, protégenos.

¡Bájate!

¡Camina!

Ferhat y Asli, ¿aún no despiertan?

Se fueron temprano, señor.

Bien, puedes dejarlo.

¿Pasó algo, hermano Namik?

Ahora todos ustedes escúchenme con cuidado.

Nadie saldrá de la casa sin mi permiso.

Ninguna persona saldrá.

Si tiene que irse, será con un hombre a su lado.

¿Por qué?

Porque yo lo quiero, hermana.

¿Hay algo gracioso, Yeter?

Lo siento, no entiendo.

- Te ríes. - No.

Debiste ver mal.

- ¿En serio? - Hermana.

Me escuchas, ¿verdad?

Hülya, Zeynep, vengan aquí.

Si, señor.

Preparen la habitación de invitados. La Sra. Idil se quedará con nosotros por un tiempo.

Bien, señor.

Cüneyt, encuentra algunas personas de confianza.

Nadie andará alrededor de la casa.

Nos estás asustando Namik.

¿Qué pasó? Tienes que hacer una declaración.

Tío, ¿es por el ladrón de anoche?

Tú, todos ustedes simplemente hagan lo que digo.

No hay nada difícil que entender en esto, ¿no?

Papá Namik.

Buen suerte.

Que Dios le conceda ganancias abundantes.

Provecho.

Safiye, no nos mires.

Nuestro hijo necesita leche, ¿verdad?

Gülsüm.

Dame ese queso si no te lo vas a comer.

Si lo dejas en el medio, lo tomaré.

Mi mamá solía decir.

No dejes pan en tu plato, si después vas a llorar.

¿Tu lengua ha vuelto rápidamente?

Maşallah.

Mi madre también decía...

...serás más bajo que una mano y una lengua.

Namik.

Namik.

¿Qué es, Yeter?

¿De dónde vino esto asunto?

¿Tengo que responderte?

Mira, Namik.

No tengo más paciencia.

Algunas cosas no son fáciles de pasar por alto.

Estoy tragando, me muero de hambre.

Nadie puede vencerte cuando se trata de eso, Yeter.

Namik, soy la madre de Ferhat.

La madre de tu único hijo.

¿Sabes porque acepté tu mentira del tío y el sobrino?

Alguien escuchará. ¿Qué estás haciendo, Yeter?

Nadie oye, nadie sabe. Me estoy forzando a mí misma.

Ya ni siquiera amas.

Ya no tengo esa expectativa.

Pero ¿no crees que merezco un poco de respeto?

- Como regañando a la sirvienta... - Yeter.

Como siempre, dices las cosas correctas en el momento equivocado.

Estoy cansada de esperar el momento adecuado.

¿Cuánto tiempo más vamos a caminar?

Lo que quieras vivir.

No tengo más paciencia. ¿Qué tiene que ver esos tipos conmigo?

¿Quieres preguntarles?

- No tengo más paciencia. - ¡Camina!

Hermano, ¿lo limpio?

Hermano, ¿lo limpio?

Hermano. Hermano, ¿lo limpio?

Chico.

Te daré 100 liras.

Hermano, ¿qué estás haciendo, hermano?

¡Hermano!

¡Mi brazo! ¡Mi brazo, hermano!

Alto.

He pasado mi vida dando lecciones a bastardos como tú.

Hay tantos de ustedes.

Pero créanme estoy dando lo mejor de mí.

¡Hermano!

Ferhat.

- Quédate aquí. - ¿A dónde vas?

- Conoceré a estos amigos. - ¡No te vayas!

Si no voy, vendrán. ¿Me entiendes?

Escúchame ahora.

Cierra la puerta y no la abras hasta que llegue.

¿A dónde vas? ¿Qué voy hacer aquí? ¡No te vayas!

¿No que no tenías miedo a morir, doctora?

¿Casarte no fue mil veces peor que la muerte?

Ahora quédate aquí.

- Cierra la puerta. - ¿Qué voy a hacer aquí?

Dios, ¿qué hago?

Voy.

¿Ebru?

- ¿Qué es? - No puedo localizar a Asli.

Entra, entra.

Mantén la calma.

¿Dime qué pasó?

Tengo una muy mala sensación.

Asli dijo que Ferhat no se dio cuenta pero...

...iba a venir al hospital esta mañana.

Esperé y esperé, pero no llego.

La llamé. No recuerdo cuántas veces la llamé, pero no contesta.

Dios.

Estoy muy asustada.

¡Abre la puerta! ¡Abre! ¡Abre la puerta! ¡Abre!

Apártate. Apártate.

Muévete chica.

¡Asli!

¡Asli!

¡Asli!

- ¿Qué clase de entrada es esta? - ¿Dónde está Asli? ¿Dónde?

Está bien mamá, solo un minuto.

- Diga, comisario. - ¿Dónde está Asli?

Asli salió con su marido por la mañana.

¿Tiene una orden?

- ¿Una orden? - Sí.

Le mostraré la orden.

¿Qué dice aquí? Cem Çinar. Asli Çinar, hermana.

Eso significa que puedo ver a mi hermana cuando quiera.

¿Está claro?

- Comisario. - Sí.

La Sra. Asli salió con su esposo por la mañana, ¿está bien?

Nos veremos de nuevo.

Nos veremos de nuevo.

Dios.

¿Quién está ahí?

¡Sal!

¡Ferhat está muerto! ¡Te toca a ti ahora, no desperdicies tiempo!

Sí, señor. Salieron del auto y escaparon al bosque.

Estamos detrás de ellos.

Le dispararon a Ahmet.

Dame ese teléfono. Me escuchas.

Namik Bey dio una orden, tienes que matarlos a los dos.

Vete de aquí.

Dile a mi tío...

...que voy a pedir su bendición.

El plan de la vida es mejor que mi plan.

El padre y el hijo se enfrentan.

Ahora estoy de muy buen humor.

Dios ayúdame. Dios.

- Estás vivo. - Por ahora.

Dispara o baja el arma.

Pensé que estabas muerto.

Creo que te he decepcionado.

Camina.

- ¿Si, Abidin? - Tío, el comisario vino.

- El hermano de Asli. - Bueno, ¿qué hago?

Bueno, dije que salieron con Ferhat por la mañana y se fue.

- ¿Entonces? - Sólo para hacerte saber.

Lo sé Abidin, ya le dije a Cüneyt.

- ¿Han llegado los hombres? - Hablé con Cüneyt, tío.

¡Ya le dije a Cüneyt, Abidin!

Ellos vinieron, tío.

Namik.

- Vine. ¿Algo sucedió? - ¿Dónde estabas, Idil?

Tenía mis cosas. ¿Algo sucedió?

No me hagas empezar. Apártate hermana.

Señor, no puede entrar ahí. Namik Bey, disculpe.

Idil, ¿nos disculpas por un momento?

Bienvenido, comisario. Aquí.

No hay tal cosa de bienvenido aquí, Namik Bey.

Terminemos con esta hostilidad ahora.

De todos modos, tomamos a tu hija. Somos parientes.

No soy tu hermano, no te daré mi permiso.

Supongo que es un poco tarde para eso.

El ciclo ha cambiado.

Los jóvenes ya no necesitan la aprobación de los mayores.

¿Dónde está Asli?

No lo sé, son jóvenes comisario. Por otra parte, son recién casados.

No estaría sorprendido si llaman otro día y dicen que están en Italia.

Mi hermana no iría a Italia o Francia sin preguntarme.

Ella se casó sin decírselo. ¿No es así?

Estoy detrás de ti Namik Bey.

- Detrás de ti. - Lo sé, lo sé.

Ve al auto de atrás.

¿Quiénes son estos tipos? ¿Qué es lo que quieren? Necesitamos ir a la policía, Ferhat.

¿Sabes lo que quieren de ti?

Mira esto, Ebru y mi hermano llamaron. Tengo veinte llamadas perdidas.

- Necesitamos ir a la policía, Ferhat. - Estas hablando mucho. ¡Mucho!

- Fiscal. - Ven Cem, siéntate.

Gracias, fiscal.

Bueno, ¿hay alguna noticia?

No hay nada por ahora. Conversaciones de trabajo y esas cosas.

- Seguramente dejarán caer algo. - Espero.

Dijiste que Ferhat lo sintió o algo.

Según Ebru, estaban nerviosos.

Pero luego no se dieron cuenta de la situación.

Si habrían tenido la información, ya la habrían destruido.

Todavía podemos escucharlos.

No estoy seguro. Bien, veremos.

Asli iría al hospital esta mañana. Ebru la llamado muchas veces y no contesta.

Luego la llamé y tampoco contesto. Fui a esa casa, no estaba ahí.

Fui a la oficina de Namik. Dijo quizás fueron de luna de miel...

...hizo una broma conmigo.

Tal vez está diciendo la verdad. ¿Quién sabe?

Fiscal.

Te debo una disculpa.

¿Motivo?

Cuando supe que usted y Ferhat eran hermanos...

...mi reacción y las cosas que dije.

Supongo que fue demasiado. No se ofenda, ¿bien?

No lo sé. Quiero decir, cuando se trata de mi hermana...

Mire, comisario.

Ferhat es mi hermano...

...solo en los registros de población.

No tengo otra conexión además de eso.

Es lo único que no puedo borrar.

Lo borre de todos lados, excepto de ahí.

Él es un criminal.

Es un criminal que atraparé al final.

En serio...

...no sabría qué hacer si fuera usted, fiscal.

Quiero decir, si Asli comete un error y yo lo sé...

...no tengo idea de lo claro que sería en esa situación.

Es mi hermana al final.

Los hermanos se apuñalan entre sí, pero se dan la vuelta y se abrazan.

De acuerdo, ahora tengo que ir a una escena del crimen.

Por supuesto, fiscal. Con su permiso.

- Avísame que va pasando. - Si, fiscal.

Fiscal, me disculpo de nuevo.

Namik, ¿estás disponible?

Necesitas firmas esto.

Aquí, aquí.

Namik...

...estás tan tenso.

¿Dime qué pasó?

Vete a casa, Idil. Nuestra casa.

¿Por qué?

Quiero que te quedes con nosotros por un tiempo.

Me has sorprendido, Namik.

A veces me siento muy cerca de ti.

A veces a millas de distancia.

A nadie le va a gustar esto, especialmente a la Sra. Yeter.

Sube al auto y ve directo a casa.

Si necesitas algo, los chicos lo comprarán.

¿Por qué tienes tanta prisa Namik?

¿Dime qué pasó?

No hagas preguntas.

Haz lo que digo.

¿Dónde está hijo?

Dijiste que llegarías temprano en la mañana, pero es tarde.

- Estamos atrapados en el tráfico, viejo. Ya vamos. - ¿No vamos a ir a la policía?

- Esto es bueno. - ¿El edredón?

¿Qué edredón hija? La Sra. Idil está viniendo, mira la alondra ahora.

¿Por qué lo dices, hermana?

Se ve como una persona tranquila.

Oh, eres tan ingenua. Déjame decirte algo.

Si se encuentra con el diablo, dirá «Hermana dame tu mano para besarla».

- A ese grado. - No la acuses mal, hermana.

Si tomo un poco de sus pecados...

...no puedo ver la cara del cielo.

- ¿De verdad, chica? - Por supuesto.

Verás, cuando esa mujer entre por esa puerta...

...estarás diciendo «oh, hermana...

...tienes toda la razón» en menos de una semana.

Vamos.

- Lento, ¿qué estás haciendo? - ¡Baja!

¿¡Qué baja?! ¡Estoy cansada de tus órdenes!

¡Baja!

- Te sacaré de aquí en dos horas. Vamos. - ¿Qué voy a hacer aquí? Llévame a casa.

¿No tenías hambre toda la mañana? Ve a comer panqueques, vamos.

Ferhat voy a decirte algo. Asli debe volver al hospital.

Hemos jugado bien la carta del hermano.

No va a escapar o decir algo.

Quiero decir, ahora está bajo control.

¿Entonces?

Digo que tenemos que volver a nuestra vida normal.

Así ni la prensa, ni su hermano, ni nadie tendrá dudas.

Entiendes, ¿verdad?

Si quiere ir al hospital, déjala.

Si va a ir a ver a sus amigos...

...que los vea. Si va a salir de compras, que salga.

Espero que no tenga que hacer algo como eso.

Si tienes que hacerlo no te preocupes, ¿está bien?

Mira, no me importa.

No te preocupes, haz lo que necesites.

¿Qué dices? ¿Ahora decimos nuestro adiós?

Porque lo que sucederá mañana o pasado, no está claro.

Solo Dios sabe.

Te doy mi bendición.

- Ferhat, ¿dónde estás? - ¿No recibiste mi mensaje?

- ¿Qué mensaje? - ¿Dónde estás?

- Estoy en el trabajo. - Espera.

Espera, voy a pedir tu bendición.

- Bienvenida Sra. Idil. - Gracias.

¿No das la bienvenida, Sra. Yeter?

Idil...

...querida, somos una familia hospitalaria.

Nuestra puerta está abierta para quienes conocen su lugar.

Bueno, eres una mujer culta y educada.

Debes estar consciente de los modales de los invitados.

Todo estará bien...

...mientras duermas donde te diga.

...y comas lo que te dé. Así no habrá problema.

Gracias.

Hülya, ¿podrías mostrarme mi habitación por favor?

¡Lento!

¿Qué estás haciendo?

Te lo dije tío.

Cuando el día llegue, diremos nuestro adiós.

Baja el arma. ¿Estás loco, Ferhat?

Has dado una orden de matar a la doctora y a mí.

Pero los chicos que enviaste son miserables.

No son solo ustedes dos, sino todos.

El que dio la orden fue Sahin.

¿Por qué me apunta con esa arma? No tengo idea pero...

...seguramente el bastardo de Sahin está detrás de esto.

Ahora baja esa arma y mira.

¿Cómo está Namık? ¿No es una hermosa vista?

Tendrás un lugar como este.

- ¿Quién es este tipo? - Mira.

¿No es hermoso?

Mira el historial de muertes. 20 de agosto.

Así que tienes nueve meses a partir de hoy.

¿Qué sucederá en los próximos nueve meses?

Nueve en tu familia, cada mes sentirás el dolor de cada uno.

Cuando se trata de ti, ya estarás muerto.

¿Lo entiendes ahora?

Este hombre puso a nuestra familia en su cabeza para matar a todos los que están cerca de nosotros.

Tomé mi precaución, hablé con Cüneyt. Habrá hombres por toda la casa.

El hombre que me atacó estaba en el teléfono.

Cuando descuelgo el teléfono y lo escucho, dijo «Namik ordenó matar a los dos».

He olvidado lo inteligente que es.

Matará a Asli y me culpará por eso.

Es un hombre que perdió a su esposa...

...vendrá y me matará sin preguntar.

¿Dónde está Asli ahora?

Cambié la ropa de cama.

- Si necesita algo más... - Te digo, gracias.

Hülya, puedes salir.

Hola.

Buen Idil, ¿te gusta tu habitación?

Muy agradable, gracias.

Hülya estaba triste.

En realidad, ella quería esta habitación.

Zeynep ronca, no puede dormir en absoluto.

Pero nunca sabes.

Estos números son muy baratos para ti.

- Realmente no puedo asociarme contigo. - Oh, querida.

Yo tampoco puedo asociarme contigo, ¿sabes?

Después de estudiar por tanto tiempo...

...convertirte en un mujer de negocios importante.

Y entonces quedar embarazada de tu jefe.

¿Quién se imaginaría tal cosa?

¿Qué esperabas, cariño?

¿Qué Namik te pidiera que te cases él?

¿Venir a esta casa como una novia?

Oh, ¿tus sueños han sido destruidos?

Pero todavía te aprecio.

¿En serio?

¿Por qué?

Mientras esperas tomar la mano de Namik...

...te estás refugiando en la habitación de los sirvientes y aun así eres feliz.

Aprecio que puedas ser feliz con cosas tan pequeñas.

Ojalá pudiera ser como tú.

- Ojalá. - Bien.

Descansa un poco.

Tú también.

¿Resolviste el problema con tu hijo?

Supongo que olvidaste lo que puedo hacer, Sahin.

Nunca te he olvidado, Namik.

Lo sé todo sobre ti de memoria.

Tu chico se ha ocupado de mis idiotas.

Has ganado la primera ronda, felicitaciones.

Pero el juego no ha terminado todavía. Te das cuenta, ¿verdad?

Es mejor así.

He esperado tantos años.

No quiero llegar al fondo.

- ¿Dónde está la chica? - Señor, tomó nuestro auto.

- Hay un GPS en el auto, estamos rastreándolos. - Bien, ¿por qué estás aquí?

Yeter.

¿Qué me decías?

Te estabas burlando de mí porque tengo una novia criada.

Y ahora otra candidata criada está tocando nuestra puerta.

No hermana, ella solo va a quedarse por unos días y entonces se irá.

El que dice «no como» termina toda la mesa y el que dice «no me voy a sentar» termina en el sofá.

A menos que dejes de discutir conmigo y me des un hombro.

¿Qué pasará mañana? ¿Cuándo su vientre crezca?

No, no.

El hermano Namik nunca permitirá algo así.

La mantendrá ocupada aquí por unos días y la enviará.

Eres una idiota...

...o sigues repitiendo lo que quieres creer. No entiendo.

Si ese fuera el caso, primero la mandaría a abortar y le diría...

...que fuera a descansar y dormí a Europa.

No lo traería a casa.

Vuelve en ti. Solo podemos sacar a esta mujer...

...de esta casa, si cooperamos.

Vamos, ¿dónde has estado?

- Zeynep, ¿qué son? - Bueno, las cosas de la Sra. Idil.

Invitada, ¿eh? Invitada.

¿Qué pasó? ¿Qué haremos ahora? ¿A dónde vamos?

Esperaremos.

Me haces involucrarme en tu propia inmundicia.

Namik.

¿Qué le pasó Bey?

Practica en tu boca.

Qué hay dentro, ¿qué puedo hacer con los que están afuera?

Ya tenemos suficiente.

Este está lleno de afecto ¿Se trata de los problemas?

Sahin Bey, encontramos el auto.

- Say. - Bien, señor.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Buenas noches.

Ese el lugar de Ferhat, querida Idil.

- Bien. - Y ese de Asli.

Sra. Idil, esta casa tiene algunas reglas.

Incluso si alguien no viene, no puede ser reemplazado.

Pero como todavía no tienes lugar...

...por ahora puedes sentarte en el lugar de Asli.

Por favor.

Namik Bey.

Comiencen a servir.

Asli, ¿dónde estás, hermana?

Vinimos donde un amigo de Ferhat esta mañana.

He olvidado que tenía el teléfono en silencio, no me di cuenta.

- Ahora veo tu llamada. - Bien, está bien.

Te oyes bien.

Estoy bien hermano, estoy bien. Solo cansada.

Bien. Mírame, llama a Ebru. La chica morirá de curiosidad.

- Creo que tu deberías llamarla, como excusa. - ¿Qué excusa?

Nos vemos, hermano.

¿Aló? ¿Aló, Asli?

Dios, ¿cuándo lo notaste?

Esa es mi hermana.

- Aquí tienes, tía. - Gracias.

De nada.

Hülya, ¿mi hijo está durmiendo?

Él duerme Safiye.

Hülya...

...la llamarás Sra. Safiye.

Él duerme, Sra. Safiye.

Iba a decir, si estás cansada. Zeynep puede manejarlo.

Iré una vez que termine de comer.

Por supuesto.

Ay, miren a mi hijo.

Realmente hermoso.

Mañana y noche, tiene hambre.

Privacidad...

...un poco de privacidad.

Papá Namik.

Hable con Abidin y...

...llamaremos a nuestro hijo, con el nombre de su suegro. Kamil.

Por supuesto, si lo crees oportuno.

Con su permiso.

Oh, Gülsüm. Ahora que te vas, echa un vistazo a mi bebé, ¿de acuerdo?

Bueno, ¿no dirás nada papá Namik?

Lo has hecho bien, hija.

Que Dios le dé a su madre y padre, una vida larga.

Pero no así.

Como el mayor de nuestra familia, debe susurrarle al oído junto con una oración.

Lo haces, ¿verdad, tío?

Tu nombre es Kamil.

Vive con el nombre.

Dios haga tu vida larga y tu destino hermoso.

Ten, hija.

Dios te bendiga, tío.

Ven, Safiye.

Ven.

Oh, siéntate.

- ¿Qué pasó, chica? - Nada, hermana.

Sí, hay algo...

...esperemos entonces.

Lo sabremos pronto.

Buenas noches, Namik.

Creo que estás oxidado, Sahin.

- Ni siquiera pudiste con una chica. - ¿Estás bromeando o tratando de volverme loco?

Depende de tu perspectiva.

Tu hijo resultó ser un rudo.

El no luce como tú.

Pero los movimientos de un saltamontes están numerados.

Tu perdiste. Como dijiste, nosotros ganamos el primer juego.

No sabes dónde están.

- Créeme, ni siquiera yo sé. - Buscaré Namik.

La paciencia es mi arma más importante.

Aquellos que buscan, pueden encontrar a Dios o un problema. ¿Lo sabes?

Creo que lo harás.

Mañana, como el mediodía. Si estas...

...disponible, te daré mis condolencias.

- Eres siempre bienvenido. - Buenas noches, Namik.

Termina el trabajo.

- Solo quiero a la chica. - Bien, señor.

Nos vamos.

Los pájaros vinieron al nido.

Los alimenté.

Mudo, consigue un auto ahora.

¿A dónde?

- Estoy en camino, te enviaré la dirección cuando llegue. - Bien.

¿Qué pasó? ¿Qué haremos ahora? ¿A dónde vamos?

Esperaremos.

Me involucras con tu propia inmundicia.

Aunque no te molesta la suciedad.

Entra al auto.

Mudo...

...lleva ese auto a la casa de Ümraniye.

Prepárate para tener unos invitados.

Vamos.

Si, Ferhat.

Cüneyt.

¿Todo está bien en casa?

Lo está.

Mi tío dijo que buscaras hombres, ¿qué pasó?

Lo tengo.

Cuatro en el jardín, cuatro afuera.

Bien. Esta alerta.

Ferhat...

... ¿cuál es la razón? El tío no dijo nada tampoco.

Es bueno ser cauteloso Cüneyt.

¿Dónde estás?

Estoy con el viejo.

Estaremos aquí esta noche.

Gracias.

Gracias.

¿Dónde estás, hijo? ¡El té se está enfriando!

Voy viejo, voy.

Te dejé para el final.

Pero me abrumas demasiado.

Si te gusta tanto tu esposa...

...te haré un favor.

Un ligero cambio en la lista.

Gülsüm.

No lo hagas.

Te lo ruego, no lo hagas.

Por favor, no hagas esto.

Mantente lejos de mí.

Ya estás lejos.

Mantente más lejos.

No sabes como he sufrido.

No lo sé.

No quiero saber tampoco.

¿Quieres jugo?

Estás haciendo un sándwich y te va bien.

Gülsüm...

...no me mires como si fuera un bastardo.

Por favor.

¿Sí?

¿Cómo estás, Cüneyt?

¿Gülsüm, está bien?

Su número no está registrado, ¿con quién hablo?

El testigo mudo de tu gran amor.

¿Quién eres?

Siempre has sido un chico irrespetuoso, Cüneyt.

Y un pequeño idiota.

Casi lo lograste.

Pero esta vez arruinaste todo de nuevo.

Ah, Cüneyt. Ah.

De todos modos.

Hablaremos de esto más tarde.

Ahora quiero un pequeño favor.

Para poder continuar con esta cosa del testigo mudo.

Entiendes, ¿verdad?

¿Dónde está Ferhat y Asli?

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Qué estás haciendo?

Te sientas como una tetera.

¿Vas a sentarte aquí hasta el final de tu vida?

¿Qué esperas que haga?

Dime lo que quieres, lo haré.

No espero nada de nadie. ¿De acuerdo?

¿Qué esperaba? ¡Nada!

Solo un poco de respeto. Ingrata.

Te estoy diciendo, niña. Te lo estoy diciendo.

Me lo estás diciendo, ¿verdad? ¿Me lo estás diciendo?

¿Te llamas a ti misma madre?

Tu no entiendes nada de lo que he pasado.

¿Qué tipo de madre eres?

Este tipo de madre.

¿Está bien? Solo así.

Ferhat es mi enemigo, Yiğit es mi enemigo y tú...

...Gülsüm, eres un enemigo para mí.

¿Qué he hecho?

Chica, ¿no puedes ver que te salve la vida?

También eres ingrata.

Hice lo que hice para mantener vivos a mis hijos.

Así fue ayer, así es hoy.

Pero nadie sabe el costo.

Hice un cambio en el programa.

Quiero a Ferhat.

Está en Bolu, en una casa en la montaña.

Te enviaré la dirección más tarde.

Mañana por la mañana, quiero a Ferhat muerto.

Te he puesto al final de la lista.

Pero lo quisiste, chico.

No es como se ve.

Tiene un corazón de oro.

¿Quién? ¿Ferhat?

Ferhat.

Ha crecido bajo mi mano.

Desde el exterior parece duro, despiadado, e incluso una persona insensible.

Pero no es así, hija.

¿Lo ves como una persona cruel?

No, no lo veo. Lo es.

Ve de nuevo al tipo que nombras de insensible.

Tal vez rompe porque está roto.

Tal vez hiere porque está herido.

No le hice nada a él.

Tal vez.

Tal vez él está haciendo esto para que lo entiendas.

¿No eres un doctora?

Sí.

Examinas a miles de personas...

... ¿pero un vistazo es suficiente?

No etiquetes a la gente tan rápido, hija.

Los ojos pueden estar equivocados, la mente puede ser engañosa.

Míralo a través de los ojos de tu corazón.

Tu corazón nunca te engañará, hija.

Tenemos dos horas de distancia, señor.

Termínalo durante el amanecer.

Quiero a la chica viva, a Ferhat muerto.

Entendido.

Ferhat, no vas a decirme. ¿Quiénes son estos tipos?

¿Es sobre dinero o algo más?

Exacto. Es sobre dinero.

Preguntaron, pero no se los di.

¿Ferhat?

¿Deberíamos jugar?

¿Ahora?

Bueno, me iré pronto.

Vamos a jugar, viejo.

¿Qué van a jugar?

Ven a la mesa.

¿Van a jugar bingo?

¡Bingo!

Eso es todo. Termino.

Bien, vamos.

Estamos bien para irnos.

Vamos chica, estoy encantado de conocerte.

- Asli... - Yo también.

...abre la cerradura oxidada, encontrarás un tesoro dentro.

Bueno, tengan buena noche. Buena charla.

Vendré mañana por la mañana y prepararé el desayuno.

Huevos hermosos de la aldea, realmente deliciosos.

Gracias, viejo.

Bebe veneno, Vildan. Veneno.

¿A dónde?

A ninguna parte.

Tal vez me siente en el salón por un rato.

¿Özge se fue a dormir?

Sí.

Ven y siéntate aquí.

Zeynep, Hülya. Si terminaron, pueden ir a su habitación.

Íbamos a empacar el salón pero no importa.

Vamos.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Me pregunto con quién fui mala, ¿eh?

Debo haber cometido una gran error...

...para que mis dos hijos se rían en mi cara.

Uno abre la boca y dice tonterías...

...además de ser la marioneta de Ferhat.

¿Qué hay de mi hija?

Al menos debería estar feliz acerca de ella.

¿Dónde está?

Abre los ojos por la mañana y comienza a beber hasta la noche.

Hija, ¿nunca te ves al espejo?

¿Por qué?

Eres patética.

Mira en el espejo.

Pero con cuidado.

Entonces sabrás a que me refiero.

¿Por qué vinimos aquí, Ferhat?

Mi propósito era diferente pero las cosas cambiaron.

¿Por qué siempre hablas como un rompecabezas?

¿Y tú siempre vas a hablar tanto?

Nos iremos mañana.

No has pagado, por lo estúpido que hiciste con esa Ebru.

- Desde mañana... - ¿Qué?

¿A partir de mañana qué?

¿Me vas a llevar a tu granja y haré trabajo pesado?

¿Dejarme encerrada en algún lugar, sin comida ni agua? ¿Qué vas a hacer?

Haz tu mejor esfuerzo.

- De acuerdo. - No, no entiendo.

Estábamos a punto de morir hace unas horas.

Ahora me dices que tengo...

...que pagar por lo estúpido que hice con Ebru. ¿Qué demonios?

¿A dónde?

¿A dónde? ¿Qué voy hacer aquí?

Solo duerme.

Hülya, tómalo.

Mamá, por favor. Mamá.

Mamá, dámelo.

Hülya, es como lo hablamos. No dejes que nadie te vea ir al auto, ten cuidado.

Yo iré a buscarte.

¡Mamá dame a mi hijo! ¡Por favor, dame a mi bebé!

¡Por favor, mamá! ¡Mi bebé!

Esta frío aquí.

Me asustó, hermano.

¿Por qué no hablas?

Todos hablan mucho.

Alguien necesitan estar en silencio.

¿No es difícil estar en silencio?

Ten.

Llénalo.

Idiota.

Estoy criando a tu hijo bastardo...

¿Qué dijiste? Dilo de nuevo.

¡Deja mi pelo!

Mira, te lo advierto por última vez.

Si dices algo así otra vez sobre mi hijo. ¡Te mataré con mis propias manos!

¿Me oíste?

¡No! ¡Era tan fácil matarlo!

- ¡Deja mi cabello! ¡Déjalo! - ¡Cállate!

Dilo de nuevo. Dilo de nuevo.

¡Dilo!

¡Si te escucho decir algo así de nuevo, sobre mi hijo!

¡Te cortaré con mis propias manos!

Gülsüm. Niña.

¿Qué estás haciendo? ¡Déjala, déjala ir!

¡Deja eso!

¿Estás loca, niña?

¿Eres una maníaca, hija?

Bien. Está bien.

Él es tu hermano.

¿Y Asli? ¿Qué es?

Si no te conociera, diría que estás enamorado.

¿Estás enamorado?

No es como se ve.

Tiene un corazón de oro.

Ve de nuevo al tipo que nombras de insensible.

Tal vez rompe porque está roto.

Tal vez hiere porque está herido.

Tal vez él está haciendo esto para que lo entiendas.

Mírenme.

No quiero algo como esto de nuevo.

Ambas me escucharon, ¿verdad?

No quiero volver a ver tal cosa nunca más.

Vamos llénalo.

Camina chica, vienes conmigo.

Cierra la puerta.

Mírame, niña.

Si alguna vez dices mierda de mi hija...

...te sacaré la lengua, ¿entiendes?

Eras una mierda ayer.

¿Cómo terminaste así?

Sé cómo ponerte ahí de nuevo.

Mírame, Safiye.

Estarás bien conmigo.

O todo depende de una solo cosa que le diré a mi hermano Namik.

Abrirás tus ojos en la mañana...

¿Qué vas a decir?

¿Qué tu hija es una puta?

En realidad, ustedes deberían estar bien conmigo.

También tengo dos palabras que decirle a Namik Bey.

Ve adentro, ve.

Desperdiciaste tu vida.

¿Namik?

¿No me lo vas a decir?

Idil.

¿Qué has hecho? ¿Puedes instalarte?

Me instale.

Gracias por preguntar.

De nada.

Es una habitación muy cómoda.

Estoy segura de que estarás cómoda.

Buenas noches, Yeter.

Buenas noches.

Cüneyt.

Cüneyt.

Cüneyt.

¿Qué es, Vildan?

- ¿Qué es? ¿Qué? - ¿Por qué estás tan desagradable?

- ¿Qué quieres? - No quiero nada.

- Solo... - ¿Solo qué?

Nada.

Me estoy hartando de esto.

¿Qué estoy diciendo ahora?

Cüneyt, Cüneyt, Cüneyt. Te pregunto y dices nada.

De acuerdo, está bien, está bien.

- Lo siento. - No te disculpes ni nada.

Por el amor de Dios, no te disculpes.

Me iré ahora.

Iba a decir eso.

Buenas noches.

No llores, papi.

Por favor, no llores.

Mira, tu madre ya vendrá.

Mira, si lloras. Tu bigote no crecerá. De verdad.

Yo era así, cuando era bebé.

Comenzaba a llorar...

...y nadie podía callarme.

Abidin sal, voy a amamantar.

Chica, soy tu esposo.

¿Me tienes miedo?

Si, mamá.

Ven.

Esperen, solo esperen.

Todavía no conocen a Safiye.

Mamá, ¿por qué salimos por la noche?

Mira si vas a empezar con Safiye, Safiye...

Siéntate, hijo.

Lo pensé por mucho tiempo.

Tienes razón.

Eres un padre ahora.

Aunque fue de repente, has construido una casa.

Tengo que respetar eso ahora.

Pero al mismo tiempo tienes algunos deberes, ¿no?

Ordene madre.

No está bien que seas tan amable en recibir órdenes.

Eres un padre ahora.

Tienes un hijo y tienes que pensar en su futuro.

¿Qué pasará ahora?

El tío Ferhat y el tío Namik lo cuidarán, ¿no?

Por supuesto.

Bueno, entonces tu hijo debería llamar papá a Ferhat.

Imagínate, cuando tu hijo tenga cinco o seis años.

De repente, lo encuentras tomando ordenes de su tío Ferhat...

Sí, hijo de mi tía. Como digas hijo de mi tía. Lo que digas hijo de mi tía.

¿Tu hijo llamaría a un hombre tan perezoso, papá?

Tal vez dirá «desearía que el tío Ferhat fuera mi papá».

Un niño quiere ver a su padre como una montaña.

¿Ahora no es el momento de golpear el puño sobre la mesa?

No por ti...

...si no por tu hijo.

Dios te consuele, muchacho.

Asli.

- Levántate, levántate. - ¿Qué pasó?

¿Qué está pasando?

- ¿Qué pasó? - Silencio.

¿Por qué debería hacer silencio? ¿Qué está pasando?

¿Qué pasó?

Vamos.

Espera.

Pase lo que pase, no mires atrás. Corre.

- ¿Tú? - Solo corre.

¿Tú?

Iré detrás de ti.

Ahora.

Están huyendo.

DIZILER SERIES TURCAS EN ESPAÑOL.