Original subtitles

Vamos l�, depressa!

N�o. Senta! O qu�?

O que foi?

Qual �! Vai logo, seu merdinha.

"Leva ele pra dar uma volta." Fica quieto!

Fica quieto! Vai logo.

Ai, meu Deus! Faz ele parar de latir.

O que foi?

- Que cachorro irritante, n�? - Sei l�.

Para de latir!

Faz esse cachorro parar de latir!

Fica quieto!

Fica quieto! Qual �?

Fica quieto!

Est� olhando o qu�?

Espera a�, espera a�.

Minha nossa!

Escuta.

O que voc� quer? Por que fez isso?

Faz diferen�a?

ABERTO 24H CAIXA ELETR�NICO

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

- Ele est� chutando demais! - Quer nascer.

Senti!

- O que est� fazendo? - Isso faz mal.

Mas � gostoso.

Me passa o cooler.

- Ora, Eddie... - Abre!

FAM�LIA COOPER, A MISTURA PERFEITA

Eu amei.

Depois do meu div�rcio, achei que nunca mais seria completa.

Amo nossa fam�lia.

Uma filha na faculdade, e outro de fraldas...

Pois �.

Merda! Que horas s�o?

- A que horas a Em chega? - Umas 15h, ap�s as provas.

� melhor voc� ir, ou n�o chega a tempo.

Certo.

Miranda, o sandu�che est� pronto!

Miranda!

Miranda?

J� vou.

Olha.

- O qu�? - � muito alto.

Ela j� subiu nas �rvores v�rias vezes.

Quando ela vai parar com isso?

N�o sei mais o que fazer.

N�o sei como ajudar ela.

- Ela vai superar. - Mas n�o superou!

J� faz quase um ano.

O m�dico disse que leva tempo.

Eu a tive muito jovem.

Ei!

Voc� � uma m�e maravilhosa.

E vai ser pro nosso filho tamb�m.

Leva ela com voc�?

- �... - Fala com ela.

Talvez ela te ou�a.

- T� bom. - Obrigada.

Desculpa.

Me liga se precisar de algo.

- Tudo bem? - N�o.

Olha o que eu achei.

Tome �s 14h.

Quando voltarem, Emily estar� aqui.

Voc�s podem fazer cupcakes?

Certo, podem ir.

Finalmente!

Sabe a loja onde vamos pegar o ber�o?

� da mesma fam�lia h� gera��es.

Eles entalham tudo � m�o.

Legal.

Eles fazem demonstra��es. Podemos ficar e ver.

�, pode ser...

S� sei entalhar um peru.

Por que acha que sou vegetariana?

Pode parar um pouco?

- Claro. Tudo bem? - Quero ir ao banheiro.

Claro.

� bom dar uma escapada, n�?

Veio pra floresta?

Vim.

Sim, � isolado.

Bom, ent�o...

Tenha um bom dia.

- Surpresa! - Emily!

- Bom ver voc�! - Deus, voc� est� enorme.

- Que cedo! - N�o tinha tr�nsito.

E eu arrasei na prova.

J� esperava. Tomara que esteja nos genes.

- A inteligente era a mam�e. - Que pena...

- Olha pra voc�! - Pois �.

Falta pouco, mas estou pronta.

Nossa... Mala feita, a casa est� linda.

- Voc� andou ocupada. - Andei.

Mas a Miranda ajudou. Um pouco...

Cad� a Miranda?

Ela foi com o seu pai. Est� com fome?

Estou.

- Vamos comer. - Obrigada, obrigada.

Sei que n�o est� f�cil pra voc� e sua m�e.

Ela esteve sozinha por muito tempo

antes de me conhecer.

Sua m�e ama voc�.

E eu e a Emily tamb�m.

A gente s�...

S� queremos que voc� seja feliz.

Vimos voc� na �rvore.

Talvez n�o devesse subir t�o alto.

Sinto muito, mas, �s vezes, sua m�e fica com medo.

N�o � isso.

Miranda, minha querida...

Voc� pode desabafar comigo.

Quero ajudar voc�.

Assim como a sua m�e e todo mundo.

� s� que...

Quando voc� sobe naquela �rvore...

� perigoso, � alto, eu sei...

Eu sei l�, mas...

Eu...

Pois n�o?

Isolado, hein?

Ah, sim, claro.

V� em frente. Estamos ocupados.

Tudo bem a�?

Ele est� incomodando?

Cai fora.

Est� tudo bem.

- Meu Deus, Miranda! - Ele � esquisito.

- O que ele est� fazendo? - O que �? O que voc� quer?

Eddie!

Por que ele est� nos seguindo?

- Ai, n�o! N�o! - Meu Deus!

O que vamos fazer?

Eddie!

Eddie.

Meu Deus, Eddie. Temos que ir!

- Por favor. - Est� tudo bem. Me ou�a.

Diga �s meninas...

Diga � sua m�e que eu a amo.

- N�o... - Corra!

Corra!

Cara, voc� est� um horror!

Qual � o seu problema?

Pra onde vou?

Olha s�.

Trouxe um canivete pra um tiroteio.

Apimentado.

E a sua senha?

� t�o tranquilo aqui, n�?

Isolado.

Isso.

Obrigado.

Essa � boa.

- Tem certeza de que est� bem? - Absoluta.

Meus horm�nios est�o descontrolados.

Estou aqui pra ajudar voc�.

Obrigada.

- Del�cia! - Gosta de doce como seu pai.

Isso j� est� nos genes.

Como a alegria dele.

Isso � por sua causa.

Ele me faz rir.

�? Acha ele engra�ado?

- Por isso ele ama voc�. - Qual �, ele � engra�ado.

Acho ele engra�ado.

Se est� dizendo...

Trouxe isto pro Anthony. N�o � fofo?

Que lindo! � fofo demais.

E...

meu amigo que faz psicologia me deu isto.

Acho que pode ajudar. O papai disse que a Miranda n�o vai bem.

Obrigada.

Mas n�o se preocupe. Estamos cuidando dela.

Ela vai ficar boa.

Que bom! Eles voltam logo, n�?

�, devem voltar.

� o seu pai.

Jenny.

Caramba!

Voc� tem muita sorte.

Tinha.

Meu Deus!

Qual �!

Quando vi a arma, achei que ia matar o cachorro.

Mas a� ele come�ou a atirar

nas pessoas.

Posso ir? N�o quero mais ficar aqui.

S� um minuto. Dwyer?

Ei, Dwyer?

- A mo�a do retrato? - Oi?

A mo�a do retrato falado?

Ela vai estar na delegacia em 20min.

- Beleza. - Posso ir?

Preciso que nos ajude com o retrato falado.

Ele me encarou.

- Ele disso algo? - N�o.

Nada mesmo?

"Faz diferen�a?"

- Faz, senhora... - N�o.

Foi o que ele disse. Aquele cara...

disse: "Por que est� fazendo isso?", e ele disse:

"Faz diferen�a?"

Precisa de ajuda?

N�o!

"Concentre-se nas tarefas apresentadas aqui.

Envie refor�os para a cena do crime."

N�o precisa.

"Enviar relat�rio ao xerife." At� parece...

"Enviar DNA ao laborat�rio."

Laborat�rio... Certo.

"Preservar a cena do crime."

- Ah, fala s�rio... - Oi, Morgan.

Alguma not�cia do novo xerife?

N�o.

Que coisa...

- Est� demorando. - Est�.

Burocracia e tal.

Bom, a gente

analisou as digitais.

E a�?

- N�o encontramos nada. - Merda!

Pois �.

Por que ele n�o matou...

- Como ela chama? - Sally.

Sally. Por que ele deixou uma testemunha?

Talvez tenha achado ela bonitinha.

E o velho?

Talvez seja um lance de controle.

Tem cara que curte isso.

Jesus...

- Al�? - Al�, estou ouvindo voc�.

Qual � o seu nome?

� Miranda Cooper. Estou perdida na floresta.

Me ajudem. Atiraram no meu padrasto.

Est�vamos em um posto na estrada.

Por favor, ajudem ele.

Al�? Al�?

- Al�. - M�e, sou eu.

N�o posso atender agora. Voc� sabe o que fazer.

M�e, atiraram no Eddie.

Um cara atirou nele e est� atr�s de mim.

Acho que o despistei, mas n�o sei.

O que eu fa�o?

Liguei pra emerg�ncia,

n�o sei mais o que fazer.

Merda...

Cinco, quatro, tr�s, dois, um.

Cinco, quatro, tr�s...

Cinco coisas que vejo.

Vejo uma �rvore.

Vejo pedras.

Vejo o c�u.

Vejo um rio.

Al�, aqui � a Jenny Cooper.

Ol�. O Eddie j� pegou o ber�o?

N�o. Sem problemas.

S� quero achar ele.

Obrigada. Sim.

T� bom. Tchau.

- Belo tiro. - V� se foder.

- O sol atrapalhou. - Sei.

- Merda! - E o colete?

- Sorte que n�o atirei em voc�. - Assim?

Cinco coisas que vejo.

Vejo uma �rvore.

O rio.

Um pinheiro.

Um besouro.

Um arbusto.

Quatro...

Quatro coisas que toco.

O tronco da �rvore.

Meus bra�os.

Uma planta.

Uma folha.

Tr�s coisas que ou�o.

Uma coruja.

Um galho.

Miranda.

- Meu Deus! - Miranda?

Emerg�ncia.

Miranda!

Deus, ele est� vindo! Por favor, me ajudem.

- Ele � velho e careca. - Pare de bancar a dif�cil.

Ele est� armado e veste uma jaqueta jeans.

- Por favor, me ajudem. - N�o vou machucar voc�.

Qual �!

Seja boazinha e apare�a.

Vou ser seu novo pai.

Miranda, n�o me fa�a ficar bravo.

Usaram uma 9mm.

A mesma arma que usaram de manh�.

Mas parece que este aqui resistiu mais.

Bom, ele n�o teve nem chance.

Assistente Morgan?

- Na escuta. - A moto que perguntou

est� no nome de Michael Watkins.

Est� limpa, n�o foi roubada.

N�o esteve envolvida em crimes nem acidentes.

Entendido.

Investigue o Michael e veja o que acha.

Entendido.

Quando a per�cia vai chegar?

- Em uns 15 minutos. - Entendido. Obrigado.

Cad� o telefone dele?

N�o est� em lugar nenhum.

Est� vendo algum polegar?

- Ei, pare! - Parado!

Pare, eu sinto muito.

Ei, pare!

Desculpa, n�o tinha te visto.

Tem um louco me perseguindo!

- Temos que ir! - S�rio?

Ele matou meu padrasto. Vamos embora!

Por aqui.

- Sua batata. "Bon app�tit". - Obrigado.

- M�e, pai! - Socorro!

- Socorro! - Nos ajudem.

- Est�o atr�s dela. - Esperem, o que houve?

Um cara matou meu padrasto.

- Que cara? Cad� seu padrasto? - Acalmem-se.

- � s�rio. - Ele est� armado.

T� bom, calma. Pegue o telefone.

Vamos pedir ajuda, t� bom?

- Tome. - � s�rio.

- Calma. - Ele matou o cara!

- Tem sinal? - Acesso remoto.

- Tem senha? - N�o.

- Emerg�ncia. - Tem uma mo�a

que diz que foi atacada

e que mataram o padrasto dela.

- E ele matou o cara. - Meu filho a achou.

N�o...

M�e!

Meu Deus, Nance!

- Corram! - Vai, Todd.

Corre, Todd.

Nance!

SEM SINAL

VOC� MORRE DUAS VEZES. UMA QUANDO PARA DE RESPIRAR

E OUTRA QUANDO � ESQUECIDO.

M�e, o Eddie est� morto.

Um cara atirou nele e est� atr�s de mim aqui na floresta.

Acho que o despistei, mas n�o sei.

M�e, o que eu fa�o?

Liguei pra emerg�ncia, n�o sei mais o que fazer.

Meu Deus!

Meu Deus!

Deus! Emily!

Merda...

- O que foi? - N�o sei. � a Miranda.

As digitais do carro e da moto

batem com as da bomba de gasolina

na cena do crime do posto,

mas n�o s�o do Michael Watkins nem de ningu�m registrado.

E o DNA?

Tamb�m n�o deu nada.

Tudo bem.

Me avisa da bal�stica.

Pode deixar.

Eu sinto muito.

Sei que n�o � f�cil pra voc�s.

Bom...

voc�s conhecem este homem?

N�o.

T�m certeza?

Olhem bem.

Ele matou o meu marido?

Ainda n�o sabemos, senhora,

mas voc� n�o o reconhece?

Nunca o vi antes.

Tamb�m n�o.

E precisamos identificar o corpo.

Sinto muito, lamento.

- Eu vou. - N�o.

Faz mais sentido voc� ficar aqui,

- pro caso da Miranda voltar. - Vou dar a voc�s

o telefone direto

do xerife.

Tamb�m anotei

o telefone de um centro de traumas,

pro caso de quererem falar com algu�m.

Obrigada.

- Vou seguir voc�. - Ligue quando chegar l�.

Pode deixar.

Vamos ach�-la.

Sinto muito.

Sei que o dia n�o foi f�cil.

Eu n�o o via h� meses.

Estava na faculdade.

Ele estava t�o feliz com a Jenny e o beb�!

Nada da Miranda ainda?

Bom, neste instante,

os guardas a est�o procurando.

e chamamos volunt�rios pra ajudar de manh�.

De manh�? Vai ser tarde demais.

�, �...

N�o � seguro entrar na mata at� acharmos ele.

Preciso fazer algo, n�o posso ficar aqui parada.

- Vou usar as redes sociais. - �timo,

mas n�o podemos envolver civis

- antes do xerife chegar. - Espera a�.

Como �?

Por que o xerife n�o est� aqui?

- Quem est� no comando? - Neste momento,

� o assistente Morgan.

Posso garantir a voc� que ele...

e eu... que n�s dois estamos fazendo de tudo

- pra ach�-la. - N�o est�o, n�o!

Meu pai morreu e minha irm� sumiu!

O que est�o fazendo?

- Entendo sua frustra��o. - N�o entende, n�o.

Meu Deus...

Eu sabia.

Eu senti.

Voc� est� bem?

Em?

N�s vamos superar isso.

Juntas.

Amo voc�.

BUSCANDO...

AMO VOC�. TEM UM ESTRANHO NO BANHEIRO.

A MIRANDA J� CHEGOU. TEREMOS CUPCAKES.

SAUDADE. TAMB�M QUERO CUPCAKES. AT� MAIS.

Meu Deus...

Est� delicioso. Obrigado, querida.

S�rio?

PAIX�O SECRETA

Nance...

Com licen�a.

Droga...

Voc� est� a�?

Ol�, cupcake.

Oi, cupcake.

Pare de ligar ou o Eddie vai ter ci�mes.

Posso fazer isso a noite toda.

Por favor, n�o desligue. Por favor, n�o desligue.

Eu s�...

queria avisar que a pol�cia vai fazer buscas.

Eles v�o atr�s de voc�.

Ent�o...

se voc� for embora agora,

pode se safar antes de te pegarem.

Por favor!

Ela j� sofreu demais e � s� uma garotinha.

M�E

DELETAR APLICATIVO? SIM

M�e?

Al�?

Voc� est� a�?

Escuta,

vou parar de implorar.

S� quero a minha filha.

Por favor!

Eu fa�o qualquer coisa!

Voc� est� a�?

O que houve com sua bochecha?

Parece que doeu.

Doeu?

Est� tudo bem.

Voc� parece j� ter passado por muita coisa.

Voc� n�o quer machucar uma crian�a.

D� tempo de voc� fugir.

Voc� est� a�?

Ela nasceu prematura.

A Miranda, a minha filha.

Ela est� passando por dificuldades...

na vida dela.

O pai biol�gico dela morreu h� um ano.

E agora voc� matou o meu marido.

Por favor, n�o mate a minha filha!

Ela � s� uma crian�a.

Sozinha e no escuro.

Ai, Deus...

- Ela n�o est� sozinha. - N�o?

N�o, n�o, n�o, n�o! N�o, n�o, n�o, n�o...

Mas que... N�o, n�o, n�o.

Merda!

Merda!

�! Consegui!

Estou aqui, pronto.

Belo truquezinho...

Espera a�. N�o fiz nada.

N�o interessa. Voc�s s�o todas iguais:

Piranhas mentirosas e manipuladoras.

Do que est� falando? E a Miranda?

Ela n�o � esperta como pensa.

Por favor, deixe ela ir.

Voc� � um homem, ela � s� uma menininha.

Que est� prestes a morrer.

Ah, n�o, n�o...

N�o encoste nela, babaca!

Ou eu mato voc�, seu merda!

Toque nela, e eu pego voc� e arranco seu cora��o.

N�o, n�o, n�o! Merda! Merda!

Maldito...

Por favor...

Deus, por favor n�o deixe ele machucar ela.

Al�? Aqui � a Jenny, m�e da Miranda.

Falei com ele.

- Eu falei com o cara... - Senhora?

Mais devagar.

Ele est� com o celular do Eddie. Precisa ach�-la.

Precisa ach�-la, ou ele a mata.

Sabemos do celular do Eddie.

Mas voc� falou com ele?

Sabiam do celular, e n�o disseram nada?

Como sabe que � o cara do retrato?

Porque falei do corte no rosto.

T�m que ir l� e peg�-la agora!

- Ele vai matar ela, ouviu? - Me ou�a, Jenny.

Estamos rastreando o suspeito e Miranda.

Mesmo que eles desliguem os celulares,

ou a bateria acabe, podemos rastrear.

Est� tudo sob controle.

Os guardas v�o encontrar ela.

Por favor, n�o enfrente o suspeito.

S� quero que a achem.

Vamos achar.

Merda!

- Miranda? - M�e?

Gra�as a Deus! Voc� est� bem?

Eu estou bem, mas o Eddie est�...

Eu sei.

Foi tudo muito r�pido.

N�o sabia o que fazer.

Eu n�o queria, mas ele me mandou fugir de l�.

Eu sinto muito, m�e.

N�o, querida. A culpa n�o � sua.

Escuta bem.

Est�o procurando voc�, rastreando seu celular.

- A bateria est� acabando. - Tudo bem.

Eles ainda podem rastrear. Mantenha-o com voc�.

Meu amor, amo muito voc�!

Eu amo muito...

M�e?

M�e!

Tamb�m amo voc�.

As torres de celular o mostram aqui.

E acham que a Miranda est� aqui.

- Sullivan, est� me ouvindo? - Positivo.

- Est� perto de Coyote Ridge? - Estou a caminho.

Positivo. Fique alerta.

- Ele est� armado e � perigoso. - Entendido, senhor.

- Tudo bem, sou eu. - Meu Deus! Voc� est� vivo!

Achei que estava morta.

- Est� ferido? - Eu estou bem.

Vamos, temos que continuar.

Sobreviv�ncia.

O ato ou fato de viver ou durar

mais do que outra pessoa ou coisa.

Essa � a defini��o do dicion�rio.

Ou seja, basicamente,

n�o preciso ganhar do tigre.

S� preciso ganhar de voc�.

Ligou pros outros?

Eu sei, mas n�o posso mais ficar aqui esperando.

Os assistentes n�o me dizem nada

e acho que n�o sabem o que est�o fazendo.

Sei que � perigoso, n�o precisa vir.

Tudo bem, obrigada.

Vejo voc� no restaurante em 1h.

E bico fechado.

Aqui parece seguro.

Tem certeza?

Por enquanto.

Voc� est� bem?

- Onde voc� arrumou isto? - Peguei do cara.

� da minha m�e.

Foi mal, nem pensei.

Peguei por causa da lanterna.

Mas fiquei com medo de ele vir a luz.

Tiramos estas fotos ano passado.

Vamos nessa.

Est� bom aqui.

Qual � o seu nome?

Miranda.

Me chamo Todd.

Est� muito ruim?

Quando ele come�ou a atirar, eu fugi correndo.

Demorou pra perceber que tinha levado um tiro.

Ainda est� sangrando.

Por que ele est� atr�s de voc�?

N�o sei.

Ele nos seguiu e come�ou a atirar.

Ele matou meu padrasto, ent�o fugi.

Tentei voltar

para os meus pais,

mas ele ainda estava l�.

N�o podia ter feito nada. Sorte sua que escapou.

Tudo bem. N�o estou com fome.

Voc� tem o hotspot.

Est� com seu celular?

Liguei pra minha m�e.

Ela disse que est�o me procurando.

Gra�as a Deus!

Ele ainda est� por a�. O que vamos fazer?

Vamos descansar um pouco.

� a jaqueta dele?

�, eu tamb�m peguei.

Irado.

Desculpa, eu vivo tremendo.

Sem problemas.

Sei que tem um posto de guarda florestal por aqui.

- Acampamos muito aqui. - Fica perto?

- Vamos correr at� l�. - N�o, est� escuro.

N�o saberia pra onde ir.

Vamos esperar amanhecer.

Estamos seguros aqui.

Nunca acampei.

Voc� est� bem?

Caramba...

Tenho uns rem�dios. Quer tomar algum?

Por que tem rem�dios?

Tenho que tomar todo dia, mas n�o tomo.

Por que precisa disso?

Tenho ataques de p�nico.

Est� supercalma, considerando tudo.

Tomou um?

Faz semanas que n�o tomo.

Por que os guarda?

O m�dico diz que eles v�o me ajudar.

Com o qu�?

Se n�o entrou em p�nico agora...

� muito rem�dio.

Por que guarda isso?

H� um ano, o meu pai se matou.

Meu Deus...

E fui eu que achei ele.

Meu Deus!

Tentaram tudo quanto � rem�dio.

Eles me deixam p�ssima.

Voc� n�o precisa de nada disso.

Voc� n�o tem problema algum.

Voc� perdeu seu pai.

Est� doendo.

Por favor, vai ajudar com a dor.

Fico feliz que estejamos nessa juntos.

Eu tamb�m.

Tome.

Est� frio pra cacete.

Parker, preciso fazer xixi.

- Cuidado. - Voc� est� bem?

Estou. Acham que ele ainda est� aqui?

N�o sei.

- Vamos. - Est� bem?

- Aonde vamos? - Mais depressa, por favor.

O Ben est� viajando.

Algu�m sabe como � o cara?

Eu sei. Ele � velho.

Espero n�o ver ele.

O que � aquilo?

- � um osso? - Caramba!

- Parece o qu�, Ben? - Um osso!

Vamos nos separar.

N�o, vamos ficar juntos.

O que ela disse?

- O que � isso? - N�o � nada.

- S�o insetos. Vamos. - Pessoal, conhecem a Miranda?

Eu a encontrei uma vez, ela � diferente.

Meu Deus, abaixa essa arma. E se fosse a Miranda?

E se fosse o cara?

Bom, n�o era ele.

Estamos aqui h� tempos e n�o achamos nada.

Isso � uma loucura.

Onde arrumou isso?

Peguei do meu pai.

Vamos.

Pessoal, venham aqui.

� da Miranda.

Meu Deus!

- N�o acredito que achamos algo. - � dela mesmo?

Com certeza.

Que cheiro � esse?

- Setor 1, algo a informar? - Nada ainda. Vamos continuar.

Tenham cuidado. Criminoso ainda � solta.

Entendido.

- Setor 2, viram algo? - Coc� de urso e gamb� morto.

- Continuem alertas. - Certo.

Obrigado. Nada ainda?

Isso pode ser bom.

Assistente Morgan, est� ouvindo?

- Estou. - Tivemos uma ocorr�ncia.

Dois homens mortos.

- Algum parece com o suspeito? - N�o.

Eram ca�adores.

T� bom. Deixe dois homens a�.

- O restante continua. - Certo.

Meu Deus! Mais dois?

Merda!

Pessoal, venham ver isso.

Isso � estrat�gia.

Se sua casa vale menos que o valor da sua hipoteca,

o que voc� faz?

O que voc� faz?

Voc� para de pagar.

N�o � mais problema seu.

� problema do banco.

Foda-se o banco!

Se seu neg�cio est� falindo,

voc�

enfia o rabo entre as pernas?

Fecha sua loja?

N�o.

N�o.

Voc� faz uma d�vida enorme,

em nome do seu neg�cio,

corta as despesas ao m�ximo,

e usa esse dinheiro para abrir outro neg�cio.

- Quando o banco perceber... - Al�?

voc� j� tem um novo alvo.

O segredo � ficar no jogo.

Continuar em frente

antes que percebam o que est� fazendo.

Voc� segue como um tubar�o.

Ou voc� � um predador ou uma presa.

S� os mais fortes sobrevivem.

� um conceito simples.

Mas n�o t�o f�cil como parece.

� preciso correr riscos.

�, quem n�o consegue correr ensina.

Por que perco meu tempo?

Pare de filmar.

V�o todos embora.

Estou dispensando voc�s mais cedo!

De nada.

V�o! Quero todos voc�s fora da minha sala.

Robert?

Poste o v�deo hoje, n�o fa�a besteira como da �ltima vez.

E cancele todos meus atendimentos.

Eu vou embora.

ESTRAT�GIAS DE SOBREVIV�NCIA

Meu Deus! Voc�s me acordam todo dia.

Aquela maldita moto, a m�sica alta...

Vou chamar a pol�cia, se n�o parar com o barulho.

O que houve com o seu rosto?

Por que est� me olhando assim?

Qual � o seu problema?

Est� me ouvindo?

J� basta! Eu vou chamar a pol�cia.

Miranda?

Miranda!

Miranda.

Cogumelos?

Todd?

Todd, achei comida.

J� amanheceu, � melhor irmos embora.

Todd?

MANTER LONGE DE CRIAN�AS. PARA USO RECREACIONAL.

Merda...

Miranda?

Sinto muito por ter abandonado voc�,

minha filha.

Meu anjinho.

Me arrependi assim que me matei.

Pai!

Miranda...

estou aqui.

Pai?

Eddie?

Por qu�?

Eddie, eu sinto muito. N�o sabia o que fazer!

Corra!

Escutem, pessoal.

Peguem as coordenadas.

J� perdemos o desgra�ado uma vez.

Nos vemos em East Fork, e depois vamos em frente.

Soubemos

que a torre de East Fork captou o celular da Miranda.

- Vamos pra l�. - Acharam ela?

Ainda n�o.

Mas estamos perto.

- Podemos fazer algo? - N�o.

Fiquem aqui. Temos uma equipe indo.

Podemos ir e organizar os volunt�rios pra busca?

Por favor.

Tudo bem...

Mas s� quando for seguro,

- e a� eu aviso voc�. - Entendido.

Cinco coisas que eu vejo.

Uma.

Uma.

Duas.

Tr�s.

Quatro.

Cinco.

Seis.

Sete.

Oito.

Nove.

Todos se aproximem!

Tome.

Certo.

- O suspeito... - Aonde pensam que v�o?

- Vamos procurar a Miranda. - N�o, v�o ficar no posto.

- O qu�? - S�rio?

Sim. Voc�s me ouviram. Vamos l�, andem!

Socorro!

Collins, Fenady, e Williams, pro norte.

- N�s vamos pro sul. - Assistente Morgan?

- Diga. - Not�cias.

O suspeito est� indo uns 30m pro leste.

Entendido.

Erickson, Radzan, vamos.

Dwyer, est� no papo.

Socorro!

Socorro!

Me ajudem. Socorro!

Ele est� atr�s de mim!

- Parada! - Espere, espere.

Se abaixa, Miranda!

- N�o atirem! - Esperem.

N�o atirem.

Vou repetir: N�o atirem.

- Me chamo Steven. - Abaixem as armas.

Ele vem em paz.

Emily?

Entendido. Fiquem a�.

Miranda!

Gra�as a Deus!

Minha nossa...

Miranda...

Ol�, cupcake.

N�o! O que est� fazendo aqui?

Cad� a minha filha?

- Fique calma. - O que faz aqui?

- Quero que me mate. - O qu�?

Seu louco! Cad� a minha filha?

- Sou mesmo. - O que fez com ela?

- Por que o matou? - Pegue a arma

e me mate, por favor.

Tome. Pegue a arma

e pare de repetir a mesma pergunta.

Eu estou aqui. Me mate!

- Voc� matou o Eddie. - Matei.

Matou o meu marido!

Cad� a minha filha?

Ela est� morta, Jenny. Eu matei ela!

N�o entendeu isso ainda?

Vamos l�, atire de uma vez. Voc� consegue.

Vamos atirar juntos, t� bom? Vamos l�.

Eu sei que voc� � capaz.

Tem que engatilhar a arma, burrinha.

N�o...

N�o posso atender agora. Voc� sabe o que fazer.

Fora a desidrata��o e arranh�es, ela est� bem.

Obrigado.

Ligo, mas cai direto na caixa postal.

Ela tem que ir ao m�dico, mesmo assim.

No hospital. Mas, fora isso, ela est� �tima.

O Todd est� aqui.

� s� seguir reto daqui.

Deixei uma mochila pendurada.

Era da m�e dele.

Sim, n�o se preocupe.

N�s vamos achar ele.

Ent�o foi aqui que voc� viu o Wade Bennett pela �ltima vez?

Ent�o esse � o nome dele.

�. � aqui.

E ele est� possesso.

- Al�. - Ol�. Emily Cooper?

Me chamo Randy e sou enfermeiro na maternidade.

A sua m�e, ou madrasta, a Jenny,

est� aqui e preocupada com a Miranda.

Voc� tem not�cias dela?

Que �tima not�cia! Ela vai ficar aliviada.

Ela est� em trabalho de parto,

mas ainda falta muito, e ela gostaria de um favor.

Pode voltar pra casa

e pegar a mala que ela esqueceu?

Sim, � muito empolgante.

Seu irm�ozinho est� a caminho.

Certo. Tchau.

Que sorte! Elas j� est�o a caminho.

- Estou com fome. - Quer um sandu�che?

- M�e? - Bem-vindas.

- Se afaste dela! - Est� tudo bem.

Sentem-se.

Esperem.

Tire.

Miranda, sente-se ao meu lado.

Ol�, Emily Cooper. Prazer em conhecer voc�.

Nos falamos ao telefone.

Obrigado por trazer a Miranda.

Sente-se.

Isso � bacana.

Vamos nos dar as m�os.

Abaixem a cabe�a.

Fechem os olhos.

Senhor,

obrigado

por atos aleat�rios de trai��o,

adult�rio,

ira

e viol�ncia.

Por destruir fam�lias e vidas,

deixando nada al�m de morte e destrui��o no caminho.

Obrigado pela ira

e a emo��o da ca�a.

E obrigado

por essas tr�s mulheres lindas.

E pelo glorioso dia que vamos ter.

Am�m.

Certo, nada mais de segurar as m�os.

Podem soltar.

Vamos come�ar ent�o?

�s vezes, quando minha mulher estava a fim,

ela apreciava

dividir uma garrafa de champanhe.

Minha mulher...

Ela era t�o linda!

Onde ela est�?

Agora?

Ela est� em casa.

Onde eu a deixei,

na cama.

Morta.

Ela fez isso no seu rosto?

Gostou?

Nossa, voc� parece demais com ela!

Por isso voc� me escolheu?

Por isso matou meu padrasto na minha frente?

Porque eu pare�o com a sua mulher morta?

- Miranda... - N�o, m�e.

Voc� � pat�tico.

Voc� � um nada.

O Eddie, o Todd, e meu pai, um louco,

s�o melhores do que voc�.

Voc� n�o vale nada,

e eu pare�o com sua mulher morta?

Mas n�o estou morta.

Eu estou viva!

M�e, Emily, me ajudem!

Corram!

Meu Deus!

M�e!

Para!

Para! Solta!

Para!

Aprende r�pido, cupcake.

- N�o faz diferen�a. - N�o!

Minha filhinha...

M�e.

N�o, n�o. N�o chore. Eu amo voc� demais.

- Amo voc�. - Eu tamb�m.

- O que � isso? - Eu consertei.

Meu Deus...

Muito obrigada.

Eddie...

O papai.

A �ltima coisa que ele disse foi:

"Diga � sua m�e que eu a amo."

- Sinto muito, m�e. - N�o!

Lamento que tenha passado por isso.

Sinto muito.

Ei!

Minhas meninas.

O que foi?

O que houve?

Minha bolsa estourou.

Agora?

- Meu Deus! - Ele est� chegando.

- Temos que ir. - Meu Deus!

- Calma, calma. - Vamos!

- Ele vai nascer! - Meu Deus!

- Certo, certo. - Certo, m�e. Respire, m�e.

Respire.

Cad� a mala?

Deus, esquecemos a mala!

Respire, m�e.

Isso.

- Peguei a mala! - Meu Deus!

Peguei a mala. Vamos!

F�RIA ASSASSINA

Legendas - DREI MARC Tradutora: Regina Goes