Original subtitles

-Hänger du med och hämtar dvd-spelaren? -Var det i dag?

Vad är det jag ska göra i dag...?

-Vad tittar du på? -Jag tänker på mitt schema.

Tyvärr, jag har inte tid.

Med dvd kan man se porr från alla vinklar.

Jag fick visst en lucka.

Vad kan det stå i tidningen i dag? Krig... Svält...

Datorn jag köpte säljs nu för halva priset.

Och på framsidan av kulturdelen... Herregud, det är ju jag!

-Får jag se? -Will... Köp en dator till mig.

En som matchar skorna som jag ska få senare.

Du verkar inte ha fattat varför Grace är här.

"Från förråd till bostad. Förvandlingen av en vind."

Där är jag!

Inredningsarkitekt Grace Adler från Manhattan, 26 år...

Det måste vara ett tryckfel.

Snarare ett lögnfel.

Fantastiskt! Vilket vackert ansikte.

-Kolla skinnbyxorna. -Kolla de enorma tuttarna!

-Vad är det som har hänt? -Vad snackar ni om?

Mina tuttar ser alltid ut som de gör på bilden.

Nej. De på bilden är fem gånger större.

Det beror kanske på kameravinkeln. King Kong var bara 25 cm.

Låt mig visa dig. Jag är gay, så det här betyder ingenting.

Dina är så här stora. På bilden verkar de vara så här stora.

Du är helt galen!

Får jag se, Grace? Jag är också gay, så det betyder ingenting.

De här är helt klart mindre.

Herregud... Jag fick röra vid Graces bröst!

-De ser kanske lite "storaktiga" ut. -Kolla hur stora mina är.

-Nej. -Kom igen nu!

Men jag är hetero, så det här betyder ingenting.

-Du har visst styrketränat. -Skyldig.

Grace, när du ändå håller på...

Det här var riktiga bomber!

Det här är för sjukt.

-Hej. -Här har vi den dynamiska duon!

Och Will.

-Så du har sett bilden? -Ja. Hur gick det till?

En kille ringde angående en person...

...eller en plats eller en sak...

Det är en bra början. En person har ringt angående ett substantiv.

Attans. Jag skrev det nånstans...

Just det, jag sminkade mig...

Har John Gregorio ringt? Han är ju bara så läcker!

Ett paket cigg och ett graviditetstest, så blir det precis som på high school.

John Gregorio var high school för mig. Även om han inte såg mig.

Hon är konstnär nu. Han måste ha läst om vindsvåningen.

-Ja, det gäller säkert vinden. -Helt säkert vinden.

Han är en konstnär som ser på det estetiska.

Dina estetiska jättepattar.

Han ringde för att han tror att du är storbystad.

Vissa av oss vet vilken effekt sånt har.

Men alla är ju inte lika lyckligt lottade.

Sa kvinnan vars rynkor är utfyllda med rumpfett.

Hej då!

-Jag ringer honom. -Överdriv inte bröststorleken, bara.

John...? Det är Grace Adler.

Hur mår du? Ja, det var verkligen längesen.

Den vinden inredde jag för en månad sen. Jag är så stolt.

-Ja, det var jag på bilden. -Bingo!

Vad då? Ja, det vill jag gärna. Jag vet precis var det är.

Okej.

Han ska ha vernissage, och han bjöd in mig!

-Vad är det? -Han tror att du har stora meloner.

Du borde förvandla de där avtändande sakerna till nåt som tänder honom!

Kan du hjälpa mig lite?

Jag tror att jag ska återuppfinna paisleymönstret.

Lustigt att du nämner det. Gör nåt, då!

Du sitter på fjärrkontrollen.

-Varför ligger det en öronring här? -Det är väl Graces?

Det ser ut att vara maken till den jag gav min pojkvän Walter.

-Den ser ganska vanlig ut. -Jag graverade in W som i Walter.

Gulligt, va?

Den här har ett M.

-Det är inte som du tror. -Du har legat med min Walter!

Okej, det är som du tror. Jack...

Han var inte din Walter på den tiden.

Ni hade gjort slut för längesen. Han var mogen att plockas.

Så jag plockade honom.

-Hur kunde du? -Det var bara en gång.

Regel 1 i bögbibeln: Rör inte min exkilles röv.

Står det i Tredje svartsjukeboken?

Så rolig du är. Ajöss!

-Jack! -Syndare!

Du är inte så arg. Du smällde inte ens igen dörren.

Hallå därinne! Hur går det med löspattarna?

-Jag behöver inte det här! -Kom ut och visa vattenmelonerna!

Se själv. Det är löjligt. Jag ser ut som en skidort.

Titta på dig själv. Du har blivit fullvuxen.

Bara män kan uppfinna en vattenfylld behå.

Alla som har din behåstorlek använder såna.

-Nu betalar vi och går. -Nej, jag vill inte ha dem.

Jag vill inte ha underkläder som guldfiskar kan bo i.

John tycker om mig som jag är.

Herregud... Du borde bli stå upp-komiker.

-Så är det faktiskt. -Låt mig bara ställa en fråga...

-Hade John en flickvän i skolan? -Ja - Judy Lombardosi.

Judy Lombardosi. Låt mig gissa... Kallades hon möjligen "Patt-Judy"?

Nej, hon kallades "Judy och pyramiderna".

Jag tar en i varje färg.

-Hej. Hur är det? -Jag har försökt ringa dig hela dan!

Och jag har försökt ignorera dig hela dan.

Tala med din fru om hennes matförråd.

Hon har bara batterier och majonnäs i kylen.

Ses!

Stjäl du mat från henne? Det sårar mig.

-Är du sårad? -Lägg av nu.

Jag har lämnat 32 förlåt till din telefonsvarare.

Och ett med gråt i rösten.

Kom nu. Jag har handlat på Belducci.

Jag följer med in. Men bara för att hämta mat. Sen måste jag gå.

-Jack... -Jag har bråttom.

Jag ska träffa Roy på Mandy Bar. Du minns väl Roy?

Han som aldrig har legat med mina gamla pojkvänner.

Om jag ska undvika alla du har legat med-

-så är det bara kvinnor kvar.

-Walter var mitt livs kärlek, Will. -Det sa du om Backstreet Boys också.

-Ni var ju bara ihop i en månad. -Ja, och sen gjorde han slut.

Du vet väl hur det känns? Det gör ont.

Det har du aldrig sagt nåt om.

Du pratar ju jämt om Michael. Du är så självupptagen!

-Jag håller känslorna inombords. -Jag var dum. Vilket straff är lagom?

-Du förlorar bara en vän. -Jack...

Du är inte så arg, för du smällde inte igen dörren.

Smäll igen dörren, Jack.

Ursäkta att jag är sen... - Hej på er!

-Vad är det? -En hydro-behå.

Vattenfyllda för skvalpets skull.

Det är otroligt. Killar visslar efter mig och ropar snuskigheter.

Det var härligt!

-Du behöver inte sånt. Du är perfekt. -Jag vill se bra ut för Johns skull.

Det handlar bara om att göra sig attraktiv.

Det är faktiskt fel att ljuga.

Jag sa till Jack att Cher kommer hit i kväll.

-Är Cher här? -Nej, jag sa bara det.

Då får han träffa Walter.

-Vem är Walter? -Det har jag ju sagt.

Gör tuttarna dig dummare?

Jag måste gå ut och spegla mig igen.

Cher! Cher?

Var är hon? Vad har hon på sig?

Jack... Hon har inte kommit än. Slappna av.

Inte så nära. Jag vet inte vad jag tycker om dig.

Karen... Kolla.

Välkommen till min värld, vännen!

Tack för att du bjöd in mig!

Allvarligt talat. Du brydde dig, och jag är så tacksam för det.

-Vi skojar ofta, men innerst inne... -Nu kommer John. Stick!

Grace Adler! Helt ofattbart. Så roligt att du kom.

-Det tycker jag också. -Så snygg du är.

John Gregorio...!

Jag ska vara värd ett tag, men jag hittar dig senare.

Vi...jag stannar här.

-Han gillar mig. Tack så mycket! -Lugn...

Knuffa mig igen, så dör du.

Jag tror att du fastnade i min brosch.

Herregud... Hans konst är fantastisk.

Se på den där.

Herregud!

-Vad gör du, Will? -Jag tror att du läcker.

Vad snackar du om?

Det var längesen jag var med en kvinna, men det här verkar fel.

-Herregud... -Gå ut om ni ska hålla på så där!

Börja gå. Vi måste komma härifrån innan vi träffar...John!

Det här är en gammal vän. Hur går det, John?

Jag klarar det själv.

Jag fick inte chansen att hälsa ordentligt.

-Har du fått champagne? -Nej, men det gör inget.

Ta ett glas. Det är ju min vernissage.

Skål för gamla vänner som borde ha återförenats tidigare.

-Varför dricker du så där? -Jag är bara så överväldigad...

...av dina akvareller.

-Ursäkta mig... -Varför försöker du undvika mig?

Okej, John. Jag ska vara helt ärlig...

Vi lever i ett patriarkat där kvinnor orättfärdigt bedöms utifrån...

Mina tuttar är fejkade.

Och punkterade.

-Jag har en hydro-behå. -Varför har du det?

Bilden fick mig att se ut...

Jag tänkte att du skulle gilla det. Du var ju ihop med "Judy och pyramiderna".

Judy hade en vacker själ. Du har hemskt låga tankar om mig.

Jag ringde dig för att du verkade begåvad och kreativ.

Jag är begåvad och kreativ. Såg du inte hur jag drack champagnen?

Tyvärr, Grace. Jag letar efter en kvinna som inte är så ytlig.

Hej. Du ser ut att ha en vacker själ.

Det du glor på är inte själen.

Du har förbättrat dem. De är mer stämningsfulla.

Kul att höra, för du kommer att få dem i julklapp.

-Hur känner du dig? -Lite mindre.

Vad tänkte jag på? Jag duger som jag är.

-Varför trodde du inte mig? -Du står mig för nära.

Du är bög... Du är min bästa kompis...

Du är bög.

Du gillar mig. Du är bög.

En gång i tiden var jag också tuttfixerad.

Fast bara så länge mamma ammade.

Klockan är tio och ingen Cher.

Om vi inte kan gå tillbaka i tiden, så är jag väldigt arg.

Hon kommer inte. Jag sa det för att locka hit dig.

Vänta lite...

Hur vågade du luras med Cher?

Förlåt. Men jag vet nåt som gör dig ännu gladare.

Du kan lura mig en gång, men inte två gånger.

Jack! Walter kommer hit i kväll.

Håll käft.

-Vad sa han? -Att han är singel och bor i New York.

-Han vill gärna träffa dig. -Lägg av!

-Du är världens bästa vän! -Han kom hit nyss.

Hur ser jag ut? Det är dina byxor.

-Du ser bra ut. -För honom till mig nu.

Är det här 1800-talet, eller?

-Walter! -Hej. Ursäkta att jag kommer så sent.

-Walter... -Du ser underbar ut.

Detsamma. Kan du ursäkta oss ett ögonblick?

-Vad är det? -Är det Walter?

Ja, ditt livs stora kärlek.

Nu får du inte bli arg, men jag tänkte på nån helt annan.