Original subtitles

Yo, ¿lo escuchaste?

No, ¿qué hay ahí?

Pensé que Rojo no tenía miedo de nada.

¿Asustado como al infierno?

Yo soy un demonio.

Recuérdame por qué la gente

de Kinder va con nosotros.

Para asegurarse de que el

contenido de la caja

Y esta belleza llegan sin

problemas a las siguientes 600

millas hasta Firefall.

Entonces, ¿qué hay en la caja?

Le digo, baña de túnel.

Uno de los arácnidos más

letales del mundo.

Pero esta parece tener una

naturaleza más demoníaca.

Estás bromeando, ¿verdad?

Y eso no es todo.

Hay una serie de anomalías

extrañas asociadas con esta criatura.

de tiempo la gravedad no te

lo vas a creer ni yo misma

puedo creerlo y es

sistematizado pruebas

fotográficas o para el dossier

es en privación

sensorial hasta que podamos

estudiarla en condiciones normales

y sigue sin escuchar el voy

a estar bien

que está pasando ¿Estás bien?

Sí.

¿Sí?

Creo que sí. ¿Qué pasó?

¡Mierda! El voy.

¡Mira allí!

y es mejor cuando es pequeña

no la dejes escapar no la dejes ir

usa un xbox para apostar usa

un xbox para cobrar y al

recargar vas a ganar mucho más

Quieres hacerte muy rico,

tranquilo, bien vestido con un

expet, la juegas con un

expet, vas a ganar.

Vivir como en las películas,

dejar de sufrir por la plata,

si yo pude, tú también

apuesta en un expet.

Vida de lujo, mujeres, dinero,

el carro, el par y la casa

que quiero, mira si lo logré,

tú puedes también. Oh, mierda.

¿Quién caba túneles en medio

del bosque?

Parece ventilación.

Aquí se extrae carbón.

Son los zapalaches.

Bueno, genial, perdimos la carga.

Después de ti.

Carajo.

¿Yo? Estoy bien.

El trabajo operativo.

No es estar sentada en un laboratorio.

Algo anda mal.

¿Por qué la araña se volvió

loca de repente?

Hay algo en estas colinas.

En los árboles. Y en el suelo.

Algo sucio.

Malvado.

Este lugar apesta.

¿Agujas de pino?

No, en el fondo, Joe.

Locuras.

La muerte. Llamó a nuestro

pequeño Bob-Bob.

Lo despertó.

¿Cómo lo sabes?

La oscuridad llama a la oscuridad.

Yo también lo oigo. Estamos jodidos.

Digerido y cagado.

Tengo que encontrar el celular

y reportarlo.

¿Mamá?

Por estos lados aún no está

claro quién de nosotros se nota más.

Es el diablo que camina por el camino.

Nada de eso.

Este es el rojo de la ONU.

Lo vi en la portada de la revista LAI.

Las Naciones Unidas.

Mírate.

Una amiga visca.

Pero hermosa, ¿sí?

Soy la agente especial, son señora.

Tuvimos un accidente. ¿Tienes celular?

Claro que sí.

Está atrás, al lado del

televisor en color.

Y un pollo cagando monedas de plata.

Y al lado del Mercedes Benz.

Ok. Bueno, entren.

Oye, dale su ropa limpia.

Están todos cubiertos de sangre.

Oh, no es necesario.

que le pasa no se ha movido

nada desde que lo encontré

alguien ha pensado en buscar un médico

tienen médicos aquí cierto o

lo usas en lugar de alfombra

déjalo de todas formas el médico

no lo va a ayudar porque

porque es brujería brujería el

chico era un tonto no dejaba

de molestar a cora fisher le

tiraba piedras a las ventanas

incluso carroña un par de

Le dijeron que no la molestara.

Todos saben que

Cora Fisher es una bruja.

¿Dijiste Cora Fisher?

Tom Ferrell, maldita sea.

Sí, él es el único.

No creí que te volvería a ver aquí.

¿Cuántos años han pasado, Tom?

Suficientes.

Encontré esto en el porche.

Dame. Hola, de bruja.

He oído hablar de gente así.

No vale la pena.

De ahí viene la marca.

Dices que lo hizo Cora Fisher?

¿La conoces?

Conocía.

No era una bruja entonces.

Recoge la ropa del chico y

hérvala mientras dices Cora Fisher.

¿Es esto necesario?

Si Cora lanza el hechizo, lo romperá.

¿Irás allí, no es así?

Creo que es necesario.

Iré a ver a mi mamá primero.

Lo siento, Tom.

Creí que lo sabías.

¿Ella...

...murió?

Hace algún tiempo...

...tu hermano vino por ella y...

Él la llevó al este.

Ah, así es.

¿Y qué hay de mi papá?

No lo he visto mucho desde

que te fuiste, ¿sabes?

Probablemente vivió hasta morir.

Él siempre fue un inútil.

Bueno, amiga...

señora, me voy entonces.

Espera un momento, ¿señor Ferrell?

¿Así se llama?

Tom.

Toma.

Y esta bruja, Korra, digamos

que ya cae bajo nuestra, ya

sabes, especialidad.

¿Podemos acompañarte? Un segundo.

Hablemos.

Oye.

¿Qué haces?

Trabajo de campo.

Rápido.

Tienes suerte de haber sobrevivido.

Te llevaré de vuelta a la

sede donde perteneces a la

biblioteca derramando café

sobre libros viejos y extraños.

Algo está pasando aquí.

Tú mismo lo dijiste.

Este lugar apesta. Sí, apesta.

Por eso no deberías estar aquí.

Escucha, tengo que resolver esto.

Bien, no de libros viejos,

sino de verdad. Como tú.

Además, ¿en serio tienes tanta

prisa en reportar la carga perdida?

Si quieres venir conmigo,

entonces vámonos ya.

Mierda.

¿Quién está ahí? Vaya, vaya.

Miras fijamente, a que viniste

a casa de la abuela Pacla, ¿qué es?

¿Quieres saber cómo hacer una

bola de bruja?

Bien te diré, es muy sencillo.

Bailas con el culo de cenudo

y recoges sangre de hurón,

colas de rata,

intestinos y vejigas de gato negro,

huevos de buitre y uñas de

niño, ancas de rana, cerebros

de murciélago, pon el caldero

al fuego y tíralo todo, corta

un mechón de tu cabeza, el

más largo, lo enroscas,

alrededor de todo en la olla

lo haces lo suficientemente

grande para lanzar, y ya

¿Acaso quieres?

¿Quieres intercambiar almas o

por bolas venenosas a la abuela Tao?

Dice vamos. Y nos vemos en el infierno.

La revista escribió que te

encontraron en una iglesia

en Inglaterra.

¿Eso es lo que me dijeron? Es normal.

Todos sabemos que el diablo

nunca pone el pie en una iglesia.

Sabes, en realidad no soy a...

¿El diablo?

Sí.

Ah, sí. Ya he visto a ese cabrón.

No se parece nada a ti.

Aquí es donde vive Cora. Soy Tom.

Tom Ferrell.

¿Cora?

Y la conoces bien, ¿cierto?

Bien, no éramos solo amigos

cuando éramos niños, éramos afectuosos.

Pensé que estaríamos siempre

juntos, pero eso fue hace mucho tiempo.

Oh, cariño, ¿qué has hecho?

Vaya, vaya, malditas pelotas de bruja.

Hay más. Ah, chicos.

¿Y qué significa esto en tu opinión?

Probablemente esté vagando por

algún lugar.

Deberíamos esperar a que vuelva.

Me parece bastante familiar. Los odio.

Se alimentan de la bruja a

la que están atados.

Se alimentan unos de otros.

Las brujas y los animales,

según el código, son

parásitos simbióticos.

Código.

Buen Dios ten misericordia.

Mi madre era una bruja.

Probablemente no escribieron

sobre esto en la revista, ¿no

es así, Tom?

Yo mismo no la conocía.

Y no quería. En absoluto.

Todo lo que sé sobre las brujas.

No quisiera saberlo.

En el camino hacia aquí

mencionaste que viste al diablo.

Hace unos 15 años.

A una milla y media

aproximadamente de este lugar.

Salí al río.

Y vi ahí... No, no es el diablo.

Pero casi. Tu nombre era Effie Clough.

Lo entendí inmediatamente.

Ella es una alburotadora.

Admito con vergüenza que me olvidé de

la pobre Cora Fisher después de eso.

Verás, Effie... Ella era una bruja.

Me hizo perder

el rumbo pensé que podría ser un brujo.

Toda esta charla de

gestionar a otros suena bastante bien.

Entonces fui a buscar al gato

negro muerto.

Cuando mi madre se fue lo herví

en la estufa como era debido.

Llevé esta infusión al arroyo

y limpié los huesos.

Y Effie me dijo que hueso

sostendría cuando viniera el diablo.

Ese será mi hueso de

suerte bastante duro.

Encuentre Wanex Bet y gane un bono de

hasta 100% en su primer depósito.

Reconocí inmediatamente la

historia sobre él toda mi vida.

Señora Anthem con algunos ancianos,

pero la mayoría lo llama Crooked.

¿Torcido? Según las historias,

el señor Anthem fue una de

las primeras personas blancas

en llegar aquí desde Europa

cientos de años jugó con

ambos bandos durante la guerra

civil y se hizo muy muy rico parece

un tipo muy inteligente y qué

pasó al final en estos

lugares no les gusta la gente rica

hay muchos de ellos congelados

aquí pero lo mandaron de

vuelta a recoger almas como

el recogía dinero y decían

que le dan una moneda de

cobre por cada alma enviada al

Y con el tiempo volverá a ser rico.

Y una mirada al señor Anate

me avientó a todos mis

pensamientos sobre lo que quería.

Corrí a casa jurando ser muy amable.

Y ese hueso de la suerte, lo

arrojé lo más lejos que pude.

Pero no puedes deshacerte de

él, y me asusté tanto que

cuando lo vi en esa casa

Corrí más lejos, así fue como

terminé en el Ejército, y sin

un solo rasguño,

pasé por la guerra, y no es

que sea tan afortunado,

inteligente o fuerte,

o de lo contrario, hay poder

en ella, tal como dijo la bruja,

hay poder de dañar a la

gente, pero no lo usé, nunca más,

Como dije, nunca le he

deseado daño a nadie en toda

mi vida, incluso aquellos

tipos que querían hacerme

agujeros durante toda la guerra.

¿Eso significa que no soy un brujo?

¿Oíste algo?

¡Ay, Dios mío!

¡Padre! Cora...

Lo siento

Cora está bien

Te gusta el trabajo de campo

yo como te acostumbraste

vamos a la chimenea

Que estás haciendo coral o

sea de pequeño era un idiota

pero tú eres más lista que

eso no sabía qué hacer cuando te fuiste

Tuve que unirme con Naud

Saurvi, y nos casamos, él

murió, y nuestros hijos

murieron, me quedé sola, Tom.

Bueno, simplemente descansa, ¿ok?

No necesitas.

¡Vienen por mí!

¡Están aquí, Tom! ¡Vienen por mi alma!

Mientras yo esté aquí, no

lo conseguirán.

¿Bien?

¿Sí? ¡Ella está aquí! ¡Ahí está aquí!

Es como una tumba aquí.

Ochi, todo está bien.

¿Y quién es este?

No es esto a lo que vine.

Parece que tuve mucha suerte.

Ella simplemente no tiene ropa

más decente.

Ahí está mi Tommy.

Ella no ha envejecido ni un

solo día desde la última vez

que nos vimos.

La edad de una bruja se

puede determinar cortándole una

pierna y contando los anillos.

¿Has vuelto a mí, Tommy?

De ninguna manera.

¿Sabes a quién vine a ver?

No a esa patética Cora Fisher, ¿eh?

Ni siquiera vale la pena

torturarla, pero aun así lo hago.

¿Qué más lo puede hacer una chica?

Ni siquiera entiendo, Tommy,

que viste en esa criatura

patética y trágica.

Incluso su alma no vale nada.

No te atrevas a mencionar su

nombre, vieja puta malvada.

Oh, estoy, bro.

¿Has mis chistes, Tommy?

¿No es así?

Sé por qué estás aquí.

Y él también lo sabe. ¿En qué?

Digamos, para ti.

El caso no está terminado. Lo sé.

Y ya lo terminé. ¡Oye, oye!

¿Sigue siendo el mismo

conejito salvaje, valiente

e inteligente?

Bueno, eso es suficiente.

Dile a tu amo que si quiere

a estos pobres tendrá que

pasar sobre mí.

¿Él es tuyo?

Señor, él no te tiene miedo para nada.

¿Y Tommy?

No lo ha olvidado.

Te está enviando un regalo a

través de mí.

Claro, no es mucho.

Desde que desapareciste, te he

buscado todas las noches.

Parece que lo he vuelto loco.

¡Maldita seas, Éfico! ¡Maldita seas!

Esto no puede ser real. Es extraño.

¿Qué está pasando?

¿Qué te hizo, papá?

¿Papá?

¿Papá?

Tommy.

¿Eres tu hijo?

¿Tú llegaste a casa? ¿Tú volviste?

Perdóname, papá, ¿yo?

¿Cora?

¿Está reverendo what's toda

bien a esa iglesia en la

latera de la montaña? Él está

allí, pero tú no puedes ir.

¿Oíste a Éfico?

Vuk Ruk te está esperando.

Quizás está esperando. Quizás tal vez

¿Por eso regresé?

Arreglar cuentas con el viejo diablo.

Pero primero enterraré al

pecador en Tierra Santa.

¡Oh, Dios mío! ¡Cora! Debería rasparlo.

No. Aplastarla está bien.

Incluso la pruebo. ¿Qué pasa?

Nada.

Intenta dormir un poco, ¿ok?

Lo intento.

Quizá pueda llevarlo un poco.

No es por causa de mis

pecados y por tanto de mi carga.

Yo pienso un poco diferente.

Los pecados son solo una

parte de nosotros.

Nacimos y morimos con ellos.

¿Te refieres a pecados como

el pecado original?

Aquellos que no se pueden eliminar.

Si los cortas, vuelven a crecer.

Metafóricamente hablando, claro.

Ya hables la gente aquí.

La morada de los condenados.

¿Puedes ayudarme con algo, Cora?

Tal vez... Estudio e hechizos.

¿Cómo funcionan?

No son solo palabras, ¿no?

Digo, las palabras por sí

solas no hacen nada. En mi

caso, vendí mi alma al diablo.

Así que

parece que ayuda de alguna

manera, claro, y además de

eso, tiene que venir del corazón

cuando lanza un hechizo, y en

eso es lo más triste que

pasó, y eso aparentemente hace

que la magia sea fuerte, no

es asunto mío señora, está

usted intentando hacer una

brujería, ten mucho cuidado

con eso, territorio minero.

sí estos túneles están por

todas partes aquí si estos

bosques estuvieran vivos

los túneles serían como venas

bajo la piel que pasa nada

cora cora cora cora cora Cora?

Cora!

Eso es interesante.

Mierda, estoy muerto, tal vez.

Bueno, no importa.

Todo el mundo sabe que el

diablo nunca pone un pie en la iglesia.

¿Qué diablos es este lugar?

Creo que lo sabes.

esa es tu madre no es así

no he visto su cara si

probablemente sea ella puedes

intentar evitar pagar por tus

pecados pero no puedes evitar

el sufrimiento

no había parpadeado durante

más días de los que podía

contar no pueden ser malos, ¿cierto?

Hay demasiados de ellos.

Jack Shalash con demonios,

voló en una cabra

negra y participó en Shabash.

Ella cambió su forma y

participó en algo inexpresable.

Pero de mierda.

La bestia tiene muchas formas,

esta es solo una. Querida Sara.

Por favor, si me perdonas

nunca más volveré a recurrir a Dios.

¿A Dios? El lugar está aquí.

Señor, hay mucho más.

No puedes sentir la vida

creciendo dentro de ti.

Esto no puede ser. Algo oscuro.

No, si muero.

Llamaste a la oscuridad de la

noche, y la oscuridad te

respondió, transmitirás al

mundo nuestro hermoso hijo. ¿Qué pasa?

Tranquilízate. Estoy bien.

Oh mierda, me duele la cabeza

como si Mini Minoso me

hubiera golpeado.

Él te trajo de vuelta.

Cura. Cura.

Cura. ¡Corre!

¡Corre!

Tengo un trabajo muy difícil,

pero me encantan las cosas sencillas.

Un movimiento. Una presión.

Un toque. Un amor.

Un click. Uno XBED.

El hueso de la suerte.

Si no era un brujo antes,

ahí lo tienes, papá.

este es un lugar sagrado

vamos a ponerte a descansar

viejo pecador reverendo

eres tú tom ferrell como lo

supo reverendo me dijo ella

ella una chica sí de minutos

antes que ustedes muy animada

no la vez quizás

sea un fantasma escora fisher

escora fisher sí

Recuerdo cuando aún era una niña.

Es posible que el diablo haya

puesto sus manos sobre su

cuerpo, pero no su alma.

¿Es tu papá?

Pensé que debería ser

enterrado en un lugar digno

de la iglesia.

Y lo enterraremos.

Todo está bien, papá.

Pero supongo que no estás

aquí solo por la bondad de

tu corazón, ¿verdad? Así es.

estamos a punto de subir a

su casa quizás qué clase de

tonto tienes que ser para ir allí

mi papá está muerto estás

muerto no lamento quizás todo

lo que queda por hacer es rendirme

ante él dile que tome mi

cuerpo mi alma consiguió su

maldita moneda de cobre solo

para que no haya más

asesinatos en mi conciencia de

todos modos un dato es un

trato no me hagas reír eras

un niño un trato con una

entidad demoníaca que

obligaciones tenías hay

obligaciones el voy si cierto

modo si lo hay

pero escucha algo se puede

solucionar por eso estoy aquí

para discutirlo

todo discutirlo porque carajo

pero parece bastante

convincente verdad muy

detallado todo esto es

estupidez y orgullo humano y

donde quiera que vayas tienes

que hacerlo bajo el sol su

poder es mayor

cuando está oscuro

pasa la noche aquí debemos

seguir adelante padre todavía

queda un poco de

sol está seguro de esto esto

es imposible no la tierra la

tierra gira y

no sucede así su tiempo vuela

como un huracán tenemos

compañía hay muchas brujas en estos

bosques antes claro había

suficiente gente normal pero

hoy en día sobre todo brujas

aleluya y los ciegos guiarán

a los que ven

Y las tinieblas se convertirán

en luz para él y lo torcido

se corregirá.

Debe venir del corazón cuando

lanza un hechizo y no son

las cosas más tristes.

Dejemos de lado las preocupaciones.

Estas brujas no pueden poner

un pie en tierra santa, y la

brujería no les ayudará aquí.

Lo sabremos pronto.

No crees en el poder de la oración?

Me encanta tener balas de un

calibre increíblemente grande a

mano, solo por si acaso.

Tommy.

Maldición.

Tommy.

Sé que puedes oírme.

¿No te basta con esto hoy?

Bueno, no he ni siquiera

empezado todavía.

Todos tus amigos en esta

iglesia, todos morirán.

Y todo es gracias a ti.

Bueno, voy con ellos ahora.

Incluso el trasero de Elvis

no se movía tanto.

Ay, ¿minas de carbón debajo

de la iglesia?

Oh, corren por todas partes.

Se derrumbaron hace 30 años.

Y la última vez, un temblor

mató a cientos de personas,

enterrados vivos.

Este es un gran lugar para

una iglesia, eh Joe?

¿Dónde está Toma?

Yo no veo nada gracioso.

El pequeño Tom Ferrell ha vuelto.

¿Conseguí mi hueso de la suerte?

Vine a buscarlo, Tom Ferrell.

Y te lo voy a dar, pero

tienes que prometer algo, a

esa buena gente que está

sentada no le pasará nada

Pero tú mismo los condujiste allí

Nosotros no

Frío

No me gusta este trato

Lo deseas tanto que no quiero dártelo

Eres un hijo de puta que da

miedo, sé quién está hablando,

pero señor Jesús.

Ah, sí, exacto. La ninfómana

en el árbol dijo que no

tienes miedo de mí.

Bueno, adivina que yo tampoco

te tengo miedo, así que date

la vuelta y saca tu jorobado

culo de aquí y llévate a

estas perras contigo.

y actuaste diferente cuando

viste arder a tu madre

que dijiste hombre negro sal

de esta iglesia señor sal de

aquí has visto

cómo es es una imagen muy

triste está sufriendo tanto

pero ya sabes está en mi

poder para aliviar su dolor

darle alas a su alma podrida

en serio puedes hacer eso si

y pido poco a cambio quitarle

la cabeza a Tom Ferrell y

tráemela simplemente estamos

renegociando el trato creo que

podemos llegar a un acuerdo

Que tienes sangre de bruja en

tus venas, estás más cerca de

la gente como yo, que gente como ellos.

Bien, serpiente, hagamos ruido.

¡No!

¡Verval! ¡Vamos, vamos!

¡Ayúdenlo, ayúdenlo!

Es un cadáver, definitivamente

es un cadáver. ¡Yo viví!

No puedes esconderte ahí para

siempre, Tom.

Te estará esperando, cariño.

¿Por qué no te callas ya?

Él te hará cosas que tu

padre olíco ni siquiera soñó.

¡Sal de mi mente, bruja!

¡Sal! ¡Sal, te lo dije!

¡Moooooo!

¡Jodio! ¡Te necesito!

Reverendo, tú y yo sabemos

que un trato es un trato,

pero diré esto,

te compraré el hueso de la suerte.

Aquí no hay nada que

venderle, señor Onsen.

No necesitas dinero, viejo,

¿en qué pasa con el tiempo?,

¿qué estás dispuesto a

por otros 10 años que me

estás haciendo satanás o tal

vez 20 y al mismo tiempo curaremos

tus ojos

yo vamos

de ninguna manera aceptaré

honestamente mis ocho años y

mis enfermedades y no quiero nada más

a sus dos maridos porque la

enterraron cerca de una

iglesia en esta tierra

sagrada la carne se pude los

pecados permanecen

está seguro de que estás bien

tú quieres meter el dedo no

quiero pero está

sangrando demasiado estaré bien

no no estás bien tu boby yo

es parte del Entiendes?

No puedo esperar

para retorcerle el cuello a

este bastardo.

Y siguen viniendo y viniendo.

Este no es igual a los demás, ¿cierto?

Siempre le han gustado las

bellezas, ¿no es así, reverendo?

Sentí su mirada sobre mí durante los...

...sermones dominicales.

Vuelve a la Tierra, Abigail.