Original subtitles

Een latte, extra heet, vier shots, geen schuim,

streepje vanillesiroop en drie kaneelwolkjes.

En voor mij een espresso.

Ziezo. - Dank je, Dave.

Geniet ervan. - Bedankt.

Raad eens? Ze hebben mijn meeting net afgebeld.

Mooi. - Ik ben heel de dag vrij.

Zullen we iets doen? - Zoals?

We kunnen een museumpje meepikken, of een film?

Of we hebben hier ook onze fietsen. - Onze fietsen...

We kunnen de stad eens uit.

Weg uit Amsterdam?

Ja, ik weet het. Een beangstigende gedachte.

Toch zijn er mensen die het doen.

Zullen we de trein nemen en pakweg eens naar Haarlem gaan?

Utrecht?

Of toch maar niet?

Je hebt wellicht al andere plannen, ik weet het.

Wat dacht je van... Parijs?

In drie uurtjes zijn we er. Iets eten, slenteren.

Al de rest.

En morgenochtend terug?

Van der Valk.

Scherp staan: briefing. - Dit is mijn scherpste.

Fleur Mas, aangevallen met zuur. Vannacht bezweken.

Dit is nu een moordonderzoek. Geef maar gas.

Wat? Ik had je gewaarschuwd. - Ik wil getuigen en camerabeelden.

Ze is na een concert in de foyer aangevallen. Wie heeft iets gezien?

Hé, kijk eens uit. - Sorry.

Wat doe jij hier? - Waarom negeer je mij?

Je mag hier niet komen. - Neem dan je gsm eens op.

Er is met de gsm van Fleur Mas voor het laatst gebeld op de A'DAM Toren.

Vraag beveiligingsbeelden op. - Gebeurd, maar ik zet er vaart achter.

Ze komen er snel aan.

Niks in haar oproepen of berichtjes wat alarmerend lijkt.

Wat heb je?

Een croissant met ham en kaas. - En?

Fleur Mas, juist.

23. Huurde op het Overhoeksplein maar is verhuisd.

Bespeelt zo'n rechtopstaande viool voor chique orkesten.

Een cello, Brad. Dat heet een cello. - Juist.

Dahlman licht de ouders in. Ze wonen in het zuiden. Boeren, blijkbaar.

Ze was een muzikaal wonderkind. Speelde internationaal,

ook privévoorstellingen. Een groot talent.

Zijn er beelden van smartphones? - Ja, maar niks bruikbaars.

Dit zijn ze.

Ooggetuigen zeggen dat de dader een hoody droeg,

normaal gebouwd, zwarte joggingbroek.

Wilde hij haar doden, of alleen maar verminken?

Jaloerse ex, zeker? - Niet te hard van stapel lopen.

Het is de enige sport die ik doe. Ik loop... van stapel.

Juist.

Ik wil alles weten over het slachtoffer. Partners, roddels...

Ga ook in de concertzaal neuzen. - Dit moet je zien.

Beveiligingsbeelden van de A'DAM Toren.

Dat is Arjan. - Wie?

Arjan Hersi. Journalist, hacker...

Viseert de georganiseerde misdaad en houdt zich daarom in de luwte op.

Wat doet een celliste bij zo iemand? - Ik ben te laat, ik weet het.

Ik heb een hekel aan te laat komen. Het is onbeleefd.

Het spijt me. Er kwam iets tussen. - Geen probleem. Fleur Mas...

Mozart praat je wel bij.

Morgen kom ik vroeg. - Ook prematuur geboren?

Eigenlijk wel. Drie weken.

Single zijn, word je dat nooit beu? - Ben ik dat?

Waar komt dat nu plots vandaan? - Geen idee. Mij en Lena, weet je wel.

Karate aan het leren? - Nee, je weet wel...

Hemel, ga je de volgende stap zetten? - Nee. Misschien.

Wauw. - Slecht idee?

Echt niet.

Laat die armbewegingen wel weg als je tegen haar praat.

Dit hier? - Ik zeg het maar.

Arjan? Ik ben het. Ik weet dat je thuis bent.

Hoe?

Ik ruik aangebrande toast.

Zitten er wel sloten genoeg op?

Wellicht niet.

We kennen elkaar wel goed, maar... in je onderbroek?

Sorry hoor, ik was een artikel aan het schrijven.

Iets interessants?

Volgende keer ergens anders. Ik houd je bezoekjes liever stil.

Zegt de naam Fleur Mas jou iets? - Nee, hem of haar nooit ontmoet.

Vreemd. Je zat gisteren bij haar.

Op het terras van de A'DAM Toren.

Wat wil je weten? - Ze is dood. Een aanval met zuur.

Normaal lieg jij niet tegen me.

Ik moet mijn bronnen beschermen. - Toch niet.

Sorry, maar toch wel.

Waarom nam Fleur jou in vertrouwen?

De onderwereld infiltreert klassiek orkest.

Niet meteen jouw normale kost.

Een bekroonde celliste. Waar was ze bij betrokken?

Iets ernstigs. Je kijkt bezorgd. - Daar heb ik reden toe. Jij ook.

Goed. Hou me op de hoogte, oké?

Je weet me te vinden. Een stap voor je.

Maak je om mij maar geen zorgen. - Toch. Ik maak me van nature zorgen.

Meestal om mezelf.

Je hebt weinig druk gezet. - Hij zou toch niet praten.

En hoe weet je dat? - Gelukkig had hij een hemd aan.

Z'n rug lijkt wel een landkaart.

Littekens van een drugsdealer die wilde weten wat hij over hem wist.

Hij heeft gezwegen en lag drie weken in het ziekenhuis.

Hij heeft trouwens gezegd wat we moesten weten.

Ze hebben Fleur te pakken. Voorzichtig.

Christiaan Timmerman, artistiek leider.

Het gaat over Fleur Mas. - Brad, toch?

Hangt ervan af wie het...

Ja, toch wel. En u bent?

Femke De Haan. - Onze gastdirigente.

Ze had er nu niet moeten zijn. - Hoe krijg je Carol anders klaar

met nog twee dagen? - Twee dagen tot...

Het concert op de gracht. Doen we elk jaar.

We hebben een adres van Fleur, maar ze is blijkbaar verhuisd.

Weet u waar ze woonde? - Bij mij.

Juist. En hoe goed kende u elkaar?

Goed.

Heel goed.

Weet u wie het op haar gemunt kon hebben?

Ze werd gestalkt en heeft meermaals aangifte gedaan.

En elke keer werd het onderzocht. - Dat wisten wij niet.

Dat was een andere afdeling... - We luisteren nu.

Is dat niet wat aan de late kant?

Neem me niet kwalijk.

Wist u dat ze werd gestalkt? - Ja. Fleur was erg bang.

We hebben de beveiliging in en rond de concertzaal opgekrikt, maar...

...misschien niet genoeg.

Ik weet het, de meesten houden me voor een strikte jazzjunkie,

maar het gaat om hetzelfde. De noten, de emoties.

Gewoon andere combinaties.

Zij speelt dit. - Wat is de doodsoorzaak?

Hypoxie door acute chemische pneumonitis.

Ze heeft genoeg van het zuur ingeademd

om ernstige onomkeerbare schade aan de weke delen te veroorzaken.

Ze kon dus niet meer ademen? - Precies.

Ondanks de kunstmatige beademing die nog op haar is toegepast.

Op een van de scherven staat een vingerafdruk,

maar daar kunnen we niks mee.

Wist de dader dat de dood zou volgen?

Nee, maar wel dat er onomkeerbare schade zou optreden.

Wel riskant, zo in het openbaar. - Het was misschien welbewust.

Een statement?

Wat hebben jullie? - Best wel veel.

Fleur Mas werd gestalkt, en ze heeft ook aangifte gedaan.

Geef daar prioriteit aan.

En het concert dat op stapel stond keert jaarlijks terug.

Voor een goed doel. - Dit jaar Say no to silence,

een puike organisatie die geld inzamelt

voor vrouwen die het slachtoffer zijn van aanranding.

Kan relevant zijn.

Wat weten we over haar privéleven? - Ze had iets met de gastdirigente,

Femke De Haan.

Femke?

God, die Femke. De Femke die... - Sorry?

Wie is Femke?

Mijn ex.

Mag ik de beveiligingsbeelden van de parking tussen 8.45 en 9 uur?

Bedankt.

Hoe gaat het?

Liefde gaat altijd met pijn gepaard, nietwaar?

Ik moet gewoon op het werk focussen. - Goed.

Doe maar. - Femke De Haan, 36.

Had ik ook kunnen zeggen. - Een toptalent.

De allereerste vrouwelijke gastdirigent hier.

Dat denkt de artistiek leider toch.

De man kan zich ook wel vergissen.

En het punt is?

Hij denkt dat Fleur en Femke toch al wel een tijdje samen waren.

Verder nog iets? - Ik heb nog iets.

Fleur Mas had de wereld aan haar voeten, maar was ook omstreden:

ze had banden met Stefaan Bodecker.

Die ken ik zelfs.

Was eigenaar van privéclub de Zecker,

waar hij minderjarige meisjes klaarstoomde

voor gedwongen seks met de elite. - Vermoedelijk.

Politici, royals... De bovenlaag.

Hij ontkent alles. Er is geen bewijs en hij dreigt met advocaten.

Hij is het land uit om niet te worden opgepakt voor zowat elke aanklacht.

No to silence, dat gaat over seksueel misbruik?

Ja, twee jaar geleden opgericht

om vrouwen die seksueel zijn aangerand ertoe aan te zetten

hun verhaal openbaar te maken. Hester Gill lag aan de basis.

Woont op een dakappartement in De Plantage.

Drugsbezit, dealen, geweld tegen de politie...

Oké, voel haar eens aan de tand.

Even samenvatten: ons slachtoffer zou een concert geven voor hen hier,

maar papte aan met... - Nu ja, aanpappen...

Goed, papte mogelijk aan met Bodecker.

Ze werd ook gestalkt. - Daar vinden we geen melding van.

Nog niet. - En nu is ze dood.

Eens zien wat Arjan nu te zeggen heeft.

Via de telefoon zal hij niks zeggen. - Hoeft ook niet.

Hij haakt meteen in, als ik gelijk heb.

Wat nu?

De dood van Fleur Mas, heeft dat met Stefaan Bodecker te maken?

Zoek uit waar Bodecker is. - Meteen.

En z'n club, de Zecker? - Juist.

Is dat nu niet dat trendy privérestaurant Maya?

Inderdaad.

Het is van iemand die vroeger in de Zecker werkte, Anouk Prinsens.

Mooi, ik ga met haar praten. Eens horen of ze Fleur gekend heeft.

Wil je Femke niet spreken? - Nee. Jij?

Nee. Ze heeft me nooit gemogen.

Dat is wel waar.

Goed, ga jij maar.

Ik ga haar gewoon ergeren. - Mij goed.

Mij ook.

Fraaie foto's.

Nee, nee...

Schaam u vooral niet.

Waarom zit u daarnaar te kijken?

Is het niet een beetje raar dat u zulke foto's op uw computer staan heeft?

Wetende dat Fleur gestalkt werd... - Beschuldigt u me ergens van?

Ja, dat is ons werk.

U mag gerust weten dat ik iets voor Fleur voelde. Dat geef ik toe.

Ook al was ze met Femke samen? - Je moet je hart volgen.

Juist.

Sorry, mag ik even? Bedankt.

De celliste, hoe was haar relatie met Fleur?

Zij heeft hier toch baat bij?

Ik denk dat dit voor haar eerder een nachtmerrie is.

Zij heeft in elk geval dat zuur niet gegooid.

Hoe weet u dat? - Ik was bij haar op het concert.

U was geen getuige, maar dat pleit u daarom niet vrij.

Als u me nu wilt verontschuldigen...

Femke. - Herken je me nu wel?

Mag ik u vragen of u Stefaan Bodecker kent?

Van op het journaal. Wat heeft hij met Fleur te maken?

Fleur speelde vroeger concerten bij hem. Wist u dat?

Heeft ze ooit over hem gesproken? - We spraken niet over vroeger.

Nog één vraag.

Uw baas, Mr Timmerman, was erg op Fleur gesteld.

Genoeg om haar te stalken? - Zegt u het maar.

Aparte locatie. Veel openbaarder kan het niet.

Dat is ook de bedoeling.

Ik ga je eens vertellen over de Slag bij het Schooneveld.

Pardon? - De Slag bij het Schooneveld.

De eerste, niet de tweede. Eigenlijk allebei. Ken je dat?

Niet echt. - Dat kan nog komen.

En daarom wilde je me zien? - Zoiets, ja.

Nu we hier toch zijn... Hou me tegen als ik dwaal.

We denken dat Fleur als minderjarige seksueel is misbruikt door Bodecker

en in z'n circuit moest meedraaien.

Ging ze hem aan de schandpaal nagelen?

Of?

De elite aan wie hij haar ter beschikking stelde?

Ze werd publiekelijk het zwijgen opgelegd om anderen af te dreigen.

Hester Gill, eventueel?

En hoe pas jij daarin? - Wie zegt dat ik dat doe?

Kom op. Ik heb je nog nooit zo gespannen gezien.

Kwamen zij naar jou met hun verhaal of heb jij ze opgezocht?

Luister, Piet... Ik mag jou en ik vertrouw je.

Maar ik heb jaren hun vertrouwen moeten verdienen en de deal houdt in

dat ik met niemand iets deel tot ik het met de hele wereld deel

en ervoor zorg dat er snel gerechtigheid geschiedt.

Waarom snel? - Ik moet ervandoor.

Ik moet mijn strijd gaan strijden. Enne... gelukkige verjaardag.

Waar kan ik Anouk vinden? - Boven.

Gaat dit over Fleur? Ik heb het op het journaal gezien.

Kende u haar goed? - Niet echt, nee.

Ze werd geboekt voor privéoptredens. Er zijn er hier ook geweest.

Ze was ook toen al een toptalent.

Alleen maar optreden? - Dat weet ik niet.

Wat was Fleur voor iemand?

Hoe oud was ze? Vijftien, zestien? - Verlegen.

Onschuldig.

De grote stad niet gewend.

Had ze ook een begeleider, of trok Bodecker zich dat aan?

Wist u wat er achter de schermen gebeurde?

Nee. En daar zal ik me altijd voor schamen.

Ik wist er niks over. - Echt geen flauw vermoeden?

Achteraf wordt er veel duidelijk.

Ik heb dingen gezien die me aan het denken hadden moeten zetten,

maar dat is niet gebeurd.

Je maakt het optelsommetje niet altijd. Daar moet ik nu mee leven.

Soigneren en dineren, nietwaar?

Hoe hebt u deze zaak kunnen kopen?

Toen het voor Bodecker fout liep, moest hij snel en goedkoop verkopen.

Ik had net een scheiding achter de rug. Lastig, maar lucratief.

En uw laatste contact met Bodecker? - Bij de verkoop.

Ruim een jaar geleden.

Bevriend waren we echt niet.

Bodecker wil niet met vrouwen bevriend zijn.

Vooral niet met sterke vrouwen.

Geweldig.

Dit is zuur.

Zal ik?

Nee bedankt, hoeft niet.

Is je flat altijd zo rommelig, of heb je bezoek gehad?

Waarom moet jij dat weten? - Weet ik nog niet zo.

Commissaris Van der Valk. Ik onderzoek de dood van Fleur Mas.

Dat zal wel. Flikken zijn allemaal klootzakken.

Jij hebt toch 'No to silence' opgericht?

Kunnen we niet even praten?

Help je me uit te zoeken wat er met Fleur Mas is gebeurd?

Of verspil ik hier mijn tijd?

Ik dacht niet dat je het stille type was.

Wil je me uit mijn tent lokken?

Dat zint me niet. Ik praat als ik dat wil, en niet als een flik of een vent

mij daar de toestemming voor geeft.

Er zit een worm in die fles. Die beestjes houden niet zo van zuur.

Ze zijn wel dol op tequila.

Wijsneus.

Rot op.

Heb jij nu tijd voor boeken? - Cadeautje van Arjan.

En?

Bodecker wordt van gigantisch veel beticht.

Mensenhandel, dwang, grooming, verkrachting...

Eindeloos. En de leeftijd van de slachtoffers...

Erger dan dit vind je niet.

Weten we waar hij is? - Mogelijk op dit superjacht

van een Russische oligarch, ergens in de Middellandse Zee.

Medewerkers? - Ivo De Witt, z'n rechterhand.

Fixer, manipulator, zwarte gordel, laatst gezien in Jakarta.

En Quinten Arkes, een knapperd die in clubs meisjes oppikt.

We hebben z'n nummer en z'n adres. Een industrieterrein op Oud-Zuid.

Goed, ga maar even langs. Anouk Prinsens?

Gecheckt. Rijk gescheiden van een muziekproducer.

Nam de club een jaar geleden over.

En Femke? - Wist niks over Bodecker en Fleur.

Maar weet je wie foto's van Fleur op z'n laptop heeft?

De artistiek leider. De IT'ers zijn ermee bezig.

We hebben die stalking van Fleur ook nagetrokken. Geen melding gevonden.

Of ze heeft gezegd van wel, maar deed het niet?

Misschien kon ze het niet aan. Of dacht dat wij toch niks zouden doen.

Hester Gill was ook niet bepaald fan.

Is Bodecker nooit getrouwd?

Daar lijkt hij mij het type niet voor.

Dat jacht...

We moeten te weten komen of hij erop zit.

We hadden het net over jouw zaak.

Is er een verband met Bodeckers activiteiten?

Niet volgens de ouders van Fleur.

Ze nemen hem in bescherming, als vriend van de familie.

Geen kwaad woord over hem.

Die geven niet toe dat ze hun dochter aan een pedofiel toevertrouwden.

Klopt. Ontkenning is een krachtig mechanisme. Hoe kunnen we helpen?

Bodecker zou op dit jacht ergens in de Middellandse Zee zitten.

Moeten we natrekken.

Terugkomen doet hij niet, of we pakken 'm op.

Niet als machtige lui hem beschermen.

Ik schakel Interpol in. Moeten ze aan boord gaan?

Hem eens goed doen schrikken? - Dat mag zeker.

Ik moet weten of hij daar is. - Ik regel het wel.

We moeten slim zijn. Als hij machtige vrienden heeft,

zullen die de zaak willen overdragen aan de geheime dienst,

met het oog op de staatsveiligheid. - En dan pakken we hem nooit.

Als we hem vinden, gaan we hem ook pakken.

En Piet...

Ik heb drie dochters. Doe maar alles wat je moet doen om hem te pakken.

Oké.

Goeie God.

Politie.

Hier komen.

Wat was je hier eigenlijk mee van plan?

Dat is een kretek. Die roken ze vaak in Jakarta.

En daar zit Ivo De Witt.

Of zat hij daar?

Jij bent dus een maatje van hem. En van Bodecker.

Ik zeg geen woord.

Kijk jij eens bij haar? Ze is behoorlijk ver weg.

Ben jij ook in hogere sferen? - Nee.

Ik weet niks over Bodecker. - Vroeger wel.

Luister, waar kunnen we De Witt vinden?

Hij heeft je de stuipen op het lijf gejaagd, niet? Waarom?

Sorry, maar ze heeft een toeval. - Hoezo?

Echt. Bel ik een ambulance? - Niet zo snel, ik eerst. De Witt, waar?

Ik meen het. De Witt? - Echt, het gaat niet goed.

Ze is lijkbleek. - Haal hulp.

Een adres. Nu. - Oké.

In café Waterkant. Daar doet hij z'n ding.

Wat moet hij met jou? - Hij wil een knokploeg. Ik heb gepast.

Alstublieft. - Ga maar.

Ze is dood. Jullie hebben haar vermoord.

Jullie zijn al even erg. - Ze ligt gewoon te slapen.

Het was niet echt.

Hoe heet ze? - Ella.

Ella...

Hoort ze bij Bodecker? - Daarom is ze zo.

Ik heb haar daar weggehaald.

Vreselijk, wat ze met haar deden. - Help ons dan.

Dan maken ze me af.

Ben je oké?

De Witt is te vinden in café Waterkant.

Ja?

Geef het op. Dit gaat je te boven.

Gaat het? Wat is er gebeurd?

De Witt. Hij is gaan lopen.

Hij had jou ook goed te grazen. - Ik had 'm bijna.

Nu ja.

Je krijgt nog wel een kans. Hij woont hier om de hoek.

Had dan gewacht. Het had je een pak slaag bespaard.

Wat belangrijker is: hij wist het. Iemand heeft hem gewaarschuwd.

Daar woont hij.

Die ga ik nu niet inbeuken. Ga je gang.

Kom je nog?

Bodecker en vrienden.

Haalt hier de meisjes binnen en vliegt ze dan over.

Bel de forensische recherche. En laat dit pand in de gaten houden.

Ja?

Begrepen.

Nieuws?

Dahlman heeft net gebeld.

Interpol kan niet bevestigen of Bodecker op dat jacht zit.

Hester Gill is wellicht de volgende. Mij moest ze niet hebben.

Misschien kun jij de brug slaan.

Hallo, Hester?

Inspecteur Hassell. Ben je daar?

We willen je helpen.

Echt waar.

Ik ben hier om te helpen.

Jij? In je eentje?

Iets drinken? - Nee, bedankt.

Leuk huis. - Van m'n familie.

Fleur en ik wilden de stad uit.

Ergens waar niemand ons kon vinden. Hoe heb jij me gevonden?

Timmerman.

Wie weet nog dat je hier bent? - Niemand. Dat is net het punt.

Het maakt nu allemaal niks meer uit.

De moordenaar van Fleur al gevonden?

We zijn ermee bezig.

Ivo De Witt. Herken je die?

We vermoeden een link met Bodecker.

Waarom? Ze heeft concerten voor hem gespeeld. Deed ze voor veel mensen.

Fleur had het me heus wel verteld.

Denk je? - We hadden geen geheimen.

Je was al bij haar nog voor het uit was met Lucienne.

Dat was een geheim. - Weet Lucienne dat je hier bent?

Zou dat iets uitmaken? - Nee.

Wil je met haar praten?

Nee. - Zij ook niet.

Wees... voorzichtig, oké?

Een stuiver voor je gedachten. - Zo veel zijn ze niet waard.

Timmerman liegt niet.

Z'n computer staat vol mails

waarin hij vraagt om een betere beveiliging voor Fleur.

Geen De Witt of Bodecker. Ze kunnen om het even waar zijn.

De mensenhandel van Bodecker draait op volle toeren,

ook al is hij er niet. - Hij runt een internationaal netwerk.

Waarom stoppen? Met macht waan je je onaantastbaar.

Daarom ben ik geen priester meer.

Ik heb m'n mond opengedaan. Ze hebben me het zwijgen opgelegd.

Geef die mens een pint. - Graag.

Ik... Ik moet ervandoor.

Is dat oké? - Ja hoor.

We zijn nog met z'n tweetjes, vriend. - Met z'n tweetjes.

En ik.

Anouk Prinsens zei toch dat ze geen contact had met Bodecker?

Sinds ze z'n pand overnam. - Ze liegt.

Ze heeft het voorbije jaar honderden keren contact met hem gehad.

Via haar computer. - Goed gezien.

Wie heeft Job nodig met iemand zoals ik?

Ik ga naar Maya. Waar ben jij?

Ik heb geld voor je.

Ik hoef je geld niet meer. - Toch wel.

Betaalt het casino je niet? Of heb je soms weer schulden?

Ben jij soms mijn moeder? - Daar komt het op neer.

Is het casino correct?

Wat bedoel je daarmee? - Ik bedoel...

Hebben ze je daar ooit voorgesteld om...

...om iets anders te doen?

Nee.

Ik wil gewoon dat je voorzichtig bent. - Dit is de 21e eeuw.

Ik sta achter een tafel en deel de kaarten.

Ik zit niet achter een raam en ik hoef jouw bescherming niet.

Ik hou van je, Elisha.

We komen hier wel doorheen. Dat lukt ons altijd.

Dat zeg jij altijd weer. - Vertrouw me.

Doe je de deur achter je dicht?

Of blijf gerust toekijken hoe ik nog een lijn snuif.

Het is tenslotte jouw appartement.

Hé, iets drinken?

Neem me niet kwalijk, woont Job hier?

Wie wil dat weten? - Ik ken 'm van de fitness.

We zouden iets gaan drinken. - Jij, in de fitness?

Echt? - Ja. Je moet er iets voor doen.

Hij leert me de kneepjes. Is hij er?

Nee.

Sorry. Was het een vechtscheiding? - Wat?

Hij is mijn broer. Onnozelaar.

En van wie zal ik 'm de groeten doen? - Zeg maar de onnozelaar.

Zeg het eens.

Waarom heb je eerder tegen me gelogen?

Geen contact met Bodecker? Dat klopt niet.

Strikt zakelijk.

Ik had dit goedkoop, dacht ik. Hij heeft me opgelicht.

Ik kan geen advocaat betalen. Ik moet wel contact houden.

Dat had je meteen kunnen zeggen.

Geef jij graag toe dat je voor schut bent gezet?

En met die aanklachten mag niemand weten dat ik zaken met hem doe.

Je date is er, zie ik. - Mijn type niet.

Bedankt.

Geef ons toch maar twee biertjes. - Komen eraan.

Alles oké?

Min of meer.

Arjan was hier daarnet.

Van het huis.

Inpakken. Arjan wil ons meteen spreken.

Doen je ribben pijn?

Alleen als ik lach.

Het was De Witt. De achterdeur. - Heeft hij Arjans bewijs gevonden?

Nee, Arjan was veel te slim om dat hier te bewaren.

En te dapper om te praten. Wat zocht hij in de club?

Geen idee. Hij had wel ruzie met Anouk,

die gelogen heeft. Ze heeft contact met Bodecker.

Ja, natuurlijk. Goed, knap werk. Bedankt.

De essentie kan ik al vatten.

In elkaar geslagen voor hij uit het raam gegooid werd.

Ik volg het wel op.

Er is forensisch nieuws.

We kennen Bodeckers afdrukken en het huis van De Witt staat er vol van.

Dat helpt niet echt. We weten dat hij hier ooit is geweest.

Maar ook in de laatste 24 uur?

De krant van gisteren lag er, met zijn vingerafdrukken op.

Bodecker is in de stad.

Uitkammen. - En wat zoeken we?

Je zult het wel herkennen.

Je was snel weg. Alles goed? - Genoeg gekletst,

je gaat mee naar het politiekantoor. - Wat? Nu?

Ja. Nu meteen.

Ik heb je ruzie zien maken met Arjan. En nu is hij dood.

Waar ging dat over?

Hij... Hij kwam me waarschuwen dat ik in gevaar verkeerde.

Ik heb inderdaad dingen gezien, al die jaren geleden.

Arjan heeft m'n getuigenis op band. - Waarom zei je dat niet?

We hadden gezworen te zwijgen. - We?

Er waren nog andere vrouwen, ook Fleur.

Arjan heeft ons overtuigd om naar buiten te treden.

Hester Gill?

We sturen iemand naar haar flat.

Wat was Arjan van plan? - Genoeg bewijs verzamelen

om niet alleen Bodecker te pakken, maar ook al zijn klanten.

Niemand zou zoiets in haar eentje hebben gekund,

maar samen, met de hulp van Arjan, misschien wel.

Waaruit bestaat het bewijs? - Dat weet ik niet,

maar twee dagen geleden kon Arjan eindelijk Bodeckers computer hacken.

Daarom had ik contact met Bodecker. Arjan gebruikte mijn computer.

En Bodecker weet dat hij is gehackt. - Dat denk ik wel.

Waarom was je dan kwaad op hem? - Ze mochten ons niet samen zien.

Helaas had ik gelijk.

Je weet dat we je kunnen beschermen? In een safehouse.

Bij Maya iets gevonden? - Kraakzuiver.

We regelen een safehouse voor Anouk Prinsens. Breng haar erheen.

Arjan Hersi. De doodsoorzaak laat zich raden.

Diverse letsels na een diepe val.

Ruggengraat, bekken, dijbeen, vetembolie in de longen...

Wat? Is dat relevant? - Ik geloof het wel.

Vetbolletjes uit het beenmerg gaan in het bloed circuleren als bot breekt.

Dat betekent?

Dat Arjan nog leefde. Z'n hart pompte nog toen hij te pletter stortte.

En ter info: de oogleden zijn met een brandende sigaret bewerkt.

Hallo?

Ja.

Oké. Eén ding tegelijk. Waar ben je?

Ze hebben Arjan te pakken, niet?

Hebben ze hem vermoord? - Jawel.

Dan ben ik de volgende.

Is het hier echt veilig?

Ja.

Ik heb Arjan het belangrijkste gegeven. De rest heb ik vernietigd.

Dat had hij ons aangeraden. - Deed Fleur dat ook?

Geen idee. Ze had wel een notitieboekje.

We hebben Arjans bewijs nodig. Enig idee waar het kan liggen?

Nee, dat was net het punt.

Ken je Anouk Prinsens? - Niet echt.

Zij heeft na mij in de Zecker gewerkt. Mij hadden ze jong te pakken.

Had Arjan nog contacten of had hij alleen jou, Fleur en Anouk?

Er waren er nog. Een zekere Ella. - Ja, weten we.

Maar vooral ik en Fleur.

We zijn er bijna.

Wat moet dit?

En het huis van De Witt bij de Waterkant? Ken je dat?

Kijk eens goed naar me.

Zie je mij?

Zie je mij echt?

Dan weet je dat ik elke muur, elke hoek, elke centimeter daar ken.

En van De Witt.

En van Bodecker.

Hoe ben je daar weggeraakt?

De beste beslissing van mijn leven.

Sommigen houden van beschadigde vrouwen

maar voor Bodecker was het een kras op z'n dunne laagje fatsoen.

Hij knapte erop af, en de rest ook.

Mij herinnert het er dagelijks aan.

Die gasten...

Kom op zeg.

Kom op.

Wat heeft Arjan eigenlijk gehackt?

Video-opnames van de elite met minderjarige meisjes.

Bodecker filmde alles. Dat was zijn verzekering.

Denk je eens in wie er betrokken zou kunnen zijn...

...en kijk dan nog hogerop.

Ze zullen jullie ook het zwijgen opleggen.

Het is voorbij. - Je bent nu al zo ver.

Ik zei dat ik je zou helpen.

We gaan je beschermen. We brengen je naar een veilige plek.

Meen je dat nu? De straten zijn nog veiliger. In welke droom leven jullie?

We zijn allemaal een doelwit. Ze deinzen nergens voor terug.

Wij ook niet.

Ik ben beter af alleen.

Ik ga kijken.

Eén beweging en ze gaat eraan.

Uitstappen, handen zichtbaar.

Neem de sleutels.

Nee, blijf van me. - Kop dicht.

Opgeven, had ik gezegd. Ga je het nu doen?

Kom op.

Ze hebben Anouk.

Brad en Job vielen in een hinderlaag.

Zijn ze ongedeerd? - Ja, gelukkig.

Ze zijn dus gevolgd. - Het is meer dan dat.

Iemand intercepteert onze plannen. Ze wisten waar we heen gingen.

En zo is ook De Witt onlangs kunnen ontkomen.

Een mol op het kantoor?

Misschien meldde Fleur die stalking wel en staat het niet in het systeem

omdat een van ons dat verhinderde.

Hé, al nieuws over Anouk? - Nee, niks.

Maar ze wordt met man en macht gezocht.

Heb je wel kunnen slapen?

Ik had niet moeten komen. Je hebt het te druk.

Je hebt gelijk. Ik moet een mix tussen werk en privé zien te vinden.

Ik slaag daar niet goed in.

Maar... ik heb eens zitten nadenken.

Ik denk dat we...

Ik weet het niet.

Ik ben hier niet goed in.

Ik ben blijkbaar niet in staat om de woorden te vinden

die je in zo'n geval moet gebruiken.

Zal ik het zeggen? - Graag.

Je maakt het uit. - Precies.

Wat? Nee. Het tegenovergestelde.

Ik denk dat we moeten...

De volgende stap zetten.

En wat houdt dat precies in?

Ik weet het niet.

Er zit wat sleet op bij mij. Bestaat daar een app voor?

Ik bedoel, je weet wel... Die typische dingen. Een verbintenis.

Een exclusieve relatie.

Een hond?

Tripjes naar Parijs? - Precies, Parijs. Tripjes naar Parijs.

Ik weet het niet zo.

Ik wil niet dat een van ons gekwetst wordt.

Laten we het gewoon licht houden.

Ja, licht...

Licht is ook goed hoor. Je kent me.

Zo licht als een pluimpje.

Begrijp me niet verkeerd.

Ik kan voor je vallen.

Ik kan echt voor je vallen.

En... we zijn zo anders.

En er is veel wat we niet over elkaar weten.

We zijn elkaars tegenpool.

Tegenpolen kunnen elkaar wel aantrekken.

Ik ga trouwen, Piet.

Echt?

Ik kan maar beter gaan.

Ja, misschien wel.

Je bent hier zeker niet toevallig? - M'n medeleven met Fleur.

Ze was bijzonder. - Wat kom je hier doen?

Je waarschuwen dat je voorzichtig moet zijn. Piet heeft het al gezegd,

maar dan doe je vast het omgekeerde. - En naar jou luister ik wel?

Er is voor alles een eerste keer.

Je had ook kunnen bellen.

Ik heb je nummer verwijderd.

Fleur hield een notitieboekje bij. Zegt jou dat iets?

Ze had slechte ervaringen met mannen, maar praatte daar niet over.

Ze had nachtmerries en flashbacks.

Soms haalde ze naar me uit als we...

Ze was kwetsbaar. En ik wilde haar beschermen.

Ze had me nodig.

Het spijt me dat ik je pijn heb gedaan.

Maar jij bent sterk.

Het zou leuk zijn om ook eens zwak te mogen zijn.

Pepperspray?

Zo romantisch. - Je weet maar nooit.

De auto's van gisteravond zijn niet ingeschreven, en niks op de beelden.

De telefoon van Anouk is uitgezet. Ze weten waar ze mee bezig zijn.

En ze slagen er ook in.

Fleur Mas en Arjan zijn dood. Anouk Prinsens wellicht ook.

Ze wissen alle sporen uit.

Maar waarom keert Bodecker terug? Hij wordt gezocht.

Dan laat je het toch aan je mannen over?

Panikeerde hij? Misschien was Arjans bewijs erg explosief.

Of misschien is er nog iets anders.

Storen we je?

Arjan heeft me dit gegeven. Het gaat over een zeeslag

in de Frans-Nederlandse Oorlog. - Zitten de Fransen erachter?

Waarom doet Arjan dat? - Hij sprak over de eerste slag,

niet de tweede. - Een aanwijzing?

Ik vermoed het. - Waarvoor?

Waar z'n bewijzen verborgen liggen.

Ja...

Dat is het. Hij heeft iets wat alleen jij kan begrijpen.

Hij weet dat alleen jij het zult snappen.

Briljant. Geniaal. - Wel?

Geen druk. - Tuurlijk niet.

Ik heb namelijk een geheim wapen. Jij.

Oké, het was dus een zeeslag in 1673

tussen enerzijds de Frans-Engelse vloot onder Ruprecht van de Palts...

Ruprecht van de Palts, dat verzin je. - Echt niet.

Was Arjan ook historicus? - Niet dat ik weet.

En hij had het over de eerste slag?

De eerste, niet de tweede? - Eerst wel.

Daarna zei hij: Eigenlijk allebei.

Nog iets van Hester Gill gehoord? - Nee.

Vergeten: Dahlman wil je spreken.

We hebben een probleem.

Er is me gevraagd het onderzoek aan de geheime dienst over te laten.

Juist.

Pedofielen beschermen is belangrijk voor de staatsveiligheid.

Daar lijkt het op.

Mij moet je niet vragen ermee te kappen. Arjan was een vriend.

Veel heb ik er niet. Eentje. Misschien twee.

Mij mogen ze afranselen, maar mijn team met een pistool bedreigen...

Ik zei dat me dat gevraagd is, niet dat we het gaan doen.

Ga door, maar wees voorzichtig.

Hoe was de repetitie? Lukt het met Carol?

We komen er wel. De ticketverkoop?

Gaat als een trein. De dood van Fleur zorgt voor veel publiciteit.

Gaat het wel? Je ziet er uitgeput uit.

Zal ik een auto voor je regelen? - Nee, ik red me wel.

Weten we al waar Arjan z'n bewijs heeft verborgen?

Houd Julia op de hoogte.

Je gaat achteruit. Je hebt veel te snel gereageerd dat je niks had.

Vertel eens.

Hoe weet ik of ik jou kan vertrouwen?

Een cryptische aanwijzing van Arjan. We zijn ermee bezig.

Maar ik ben op mijn hoede. Er kijken anderen mee.

Werk dan ergens anders.

Dat doe je anders ook altijd.

ik haat je

Ze hebben Timmerman. Hij ligt in het ziekenhuis.

Wat moesten ze met hem? Wat zou hij weten?

Hij weet waar Femke woont. Kom.

Smerige verkrachters.

Ze neemt niet op. Plankgas.

Doe ik. Kan ze haar mannetje staan?

Beter dan jij.

Ik heb haar pepperspray gegeven.

Noem je dit echt plankgas?

Hallo.

En? - Niemand.

Nog ideeën? - Ons plekje van vroeger.

Waar is het notitieboekje? - In het veld.

Waar in het veld? - Waar je het niet zult vinden.

Wedden?

Je hebt de verkeerde plek gekozen. - Dat denk ik niet.

Hé, hoe gaat het ermee?

Daarheen.

Doe me eens een plezier en probeer je wapen te pakken.

Lucienne... - Wat, plots niet meer zo dapper?

Ik zou te laat komen. - Ik geef je wel een faire kans.

Wat?

Hij trok z'n wapen.

Breng me naar een ziekenhuis. - Zeg jij maar waar Bodecker is.

Waar houdt hij zich schuil?

Zal ik je andere knie ook aanpakken? - Rustig.

Is ze altijd zo?

Hadden we nu maar een picknick mee.

Ik wil weten wat De Witt is overkomen.

Wel, hij is nu in het ziekenhuis. Komt goed.

Ik bel je nog.

De geheime dienst zet nu echt wel druk.

Ahoi.

Op boten word ik zeeziek.

Zelfs als ik naar de horizon kijk. Iets met het evenwichtsorgaan.

We hebben iets over Bodecker. - Hij is nooit getrouwd,

maar heeft wel een lange relatie gehad met... Maya Hagelin.

Maya, zoals de club?

Zal wel toeval zijn zeker?

Bedankt dat je hebt gebeld. We hebben De Witt.

Hij ligt in het ziekenhuis en wordt bewaakt.

Laat eens zien.

Waarom vernoemt Anouk haar club naar de partner van Bodecker?

Zeg Piet, je messen zijn echt bot.

Je voert daar toch geen autopsie uit?

Selderijsoep. De mensen moeten eten.

Er is werk aan de winkel. Ben jij al klaar?

Klaar met wat moet. Waaronder een erg succesvolle VMS-sessie.

Vacuum-metaalsedimentatie.

Je hebt zink en goud... Zo zie je vingerafdrukken op stof.

Van jouw hemd na je opstootje met De Witt. Idem met dat van Arjan.

We weten al dat De Witt mij aanviel. - Tuurlijk. Altijd mij, mij, mij.

Er is ook een match met de afdruk op het glas waar het zuur in zat.

Dus hij heeft dat zuur op Fleur Mas gegooid.

En Arjan vermoord. - Bedankt.

Maar vooral: lusten jullie knolselder?

Ja.

Moet ik vrezen dat je weer gaat schieten?

Misschien. De tijd zal het uitwijzen.

Ik had liever een ander antwoord gehoord.

Staat er iets in dat boekje? - Heel veel.

Fleur heeft haar trauma verdrongen, maar ze kon het niet loslaten.

Arkes liet van zich horen.

Ella zegt dat Bodecker nog een huis gebruikt.

Niet dat van De Witt, langs de Keizersgracht.

Eropaf.

En de soep? - Houd maar warm.

Hoe pakken we dit aan? - Alvast niet aankloppen.

Blijven jullie maar hier wachten op ons teken. Wij gaan achterom.

Dat helpt toch niet?

Deze huizen staan rug aan rug met de huizen aan de gracht hierachter.

Ja, ik weet hoe de grachten in elkaar zitten.

Mooi.

Niks van aantrekken.

We moeten even uw tuin gebruiken.

Nee.

Op drie.

Drie.

Ja.

Politie. Geen beweging.

Mr Bodecker, sorry voor het storen.

Had u nog plannen?

En jij bent zeker een van z'n meisjes? Ik dacht het niet.

Je hebt de club naar je moeder vernoemd, nietwaar?

Jij bent z'n dochter.

Arjan kwam je in de club niet waarschuwen.

Hij kwam je afdreigen.

Ik zei al dat ik aan zijn kant stond. - Dat was een leugen.

Dat jij Arjan hebt helpen hacken? Totaal uit de lucht gegrepen.

Je wist alles via papa.

Jij beschermt hier gewoon je vader. - Mijn vader heeft niks gedaan

van alles waarvan hij wordt beschuldigd.

En hoe zit dat dan? - Hij wordt erin geluisd.

En jij gelooft dat echt?

Vergeet eens even dat hij je vader is.

Ik vraag je dit van vrouw tot vrouw:

spreek je uit voor de vrouwen die dat niet kunnen.

Wat is er nog voor nodig?

Als in m'n clubs meisjes zijn verhandeld

was dat buiten mijn medeweten. - Waarom dan het land ontvluchten?

Omdat machtige mensen een zondebok nodig hadden.

Mag ik een glas water?

Ik ben een onschuldig man. - En ik ben geen dwaze vrouw.

We weten dat u een radertje bent.

U hebt beelden van mensen die machtiger zijn dan u

en die seks hebben met minderjarige meisjes.

Klopt dat?

En u denkt dat u zo beschermd bent?

Ik weet niet waar u het over heeft.

Ben jij ook misbruikt?

Je lijkt me niet iemand die zomaar zou staan toe te kijken.

Als vrouw.

Tenzij je zelf ook slachtoffer bent geweest.

En zoals de anderen was je te bang om tegen je vader in te gaan.

Zoiets moet echt wel pijn doen.

Door je eigen vader geronseld worden. Zei hij dat het wel zou meevallen?

Wist je moeder het?

Maya Hagelin, toch? Wat is haar overkomen?

Laat mijn moeder hierbuiten. - Wist ze het?

Is ze het te weten gekomen?

Of ontkende ze het gewoon?

Wilde ze niet onder ogen zien dat haar dochter niet anders was dan de rest?

Of was ze ook een pedofiel? - Ze was niet zoals zij.

Is dat een bekentenis?

Denkt u echt dat leden van de politie, het gerecht,

de regering, hoogwaardigheidsbekleders,

sterren, sportlui, presidenten, misschien zelfs het koninklijk huis...

...tot zoiets walgelijks in staat zijn?

En zelfs meer.

En we gaan het ook bewijzen. - Dat bewijs wil ik weleens zien.

We hebben het notitieboekje van Fleur Mas.

Dat zijn gewoon paranoïde fantasieën, toch?

Ik geloof niet in het hiernamaals.

Maar gelovigen zeggen dat beminde overledenen alles hier nog zien.

Je moeder weet dan alles wat er is gebeurd.

Stel je dat eens voor.

De vraag is: wil je ons helpen hen neer te halen?

Of ga je weer in je schulp kruipen en papa's meisje blijven?

Mijn vader is onschuldig.

Weet u wat ik niet snap? Waarom u bent teruggekeerd.

Dat was riskant. Roekeloos zelfs.

Kom, vertel het ons.

U weet dat u dat wilt.

Zullen we het even over Arjan hebben?

Hij is als een vlieg op een drol.

U slaat hem van u af, maar hij blijft telkens terugkeren.

U weet wat hij heeft en u raakt in paniek.

Uw machtige vrienden worden zenuwachtig.

En waar u ook bent, u weet dat ze u kunnen komen afmaken.

Tenzij u het zelf komt oplossen.

Het probleem uit de weg ruimen.

En Anouk redden. Er is ook bewijs tegen haar, nietwaar?

Zij is de ware reden waarom u bent teruggekeerd.

Maar hoe weet u dat ze u alsnog niet zullen vermoorden?

Wel, als hier ook maar iets van waar was, wat niet het geval is...

...dan zou ik mogelijk maatregelen hebben getroffen

om mezelf te beschermen. En als mij of Anouk iets zou overkomen,

gaande van een overlijden tot een lichte gevangenisstraf...

...dan zou de waarheid overal aan het licht komen.

U hebt hen dus in uw macht? - Hen...

En u.

Dit komt nooit voor de rechter en er volgt al helemaal geen gevangenis.

Maar het zal wel leiden tot uw ontslag.

Niet als Arjan ons info gaf die ons naar z'n bewijsmateriaal leidt.

Dan had u dat nu al gevonden.

Alles wat Arjan heeft gehackt en gestolen...

...is gewoon verdwenen.

Jammer. Een gemiste kans om de dader te vinden

van deze bijzonder vreselijke misdaden.

Ik heb zitten denken over wat Arjan zei over de eerste slag en de tweede,

en dat het niks uitmaakte. Dat zei hij opdat je het je zou herinneren.

Het maakt niks uit omdat het twee keer hetzelfde jaar was: 1673.

1-6-7-3. Dat is de boodschap.

Is dat dan een pincode, een kluis?

Heeft hij nog iets gezegd? - Een gelukkige verjaardag.

Gefeliciteerd. Zijn we vergeten.

Ik was niet jarig. - Wanneer dan wel?

Niet omdat ik een kaartje ga kopen, het kan relevant zijn.

9 april. - 9 april? 0904.

Ram. Koppig, blijkbaar ook charmant.

Tja, astronomie is ook niet je dat. - Astrologie, Brad.

Wist Arjan wanneer je jarig bent? - Ja.

We hebben ooit op die dag afgesproken.

0-9-0-4...

Waar spraken jullie meestal af? - In een café.

Ditmaal moest het de fietsenstalling van Amsterdam Centraal zijn.

Hij zei niet waarom. Het moest heel openbaar zijn.

Waarom dan niet de Dam? Het Leidseplein? Het Museumplein?

Een veerboot? Een bus?

Of een bankrekening?

Juist. Hij verbergt bewijs op een bankrekening bij het station.

Vrijgezel?

Ja, het komt terug. Ik was op een vrijgezellenavond

en het was hevig. We waren als Vikings verkleed.

Ik weet niks meer na die vrouw met de taart en die vent met z'n rare...

Kun je ook ter zake komen?

Een van de gasten kwam pas later toe en hij had een rugzak bij zich.

In plaats van 'm mee te zeulen, gingen we naar het bagagedepot.

Daar had je een code voor nodig. - Dat is bij de fietsenstalling.

0904 of 1673.

Er begint niks met een 0.

1671, 167... Hier.

1673.

Eens zien of je van Arjan een verjaardagscadeau krijgt.

Geef hem een reddingsvest.

We hebben ze.

Is dat zo? - Ja.

We kopiëren de beelden, nemen onze voorzorgen...

...en dan slaan we toe.

Dag Lisa. Is je papa al wakker? - Ja.

Pap?

Jan.

Goed nieuws? - Ja, heel zeker.

Heb je even?

We hebben de bewijzen van Arjan.

Mooi.

Je krijgt twintig minuten om waardig afscheid te nemen.

Die waardigheid heb je die meisjes niet gegund.

We komen eerst naar jou. Jij staat op de beelden, heel vaak.

Je moet van die vetrolletjes af.

Met het gevangenisdieet lukt dat wel. Zeker na tien tot twintig jaar.

Die toon duld ik niet. - Ze waren jonger dan je dochters.

Elke toon is goed.

De klacht die Fleur Mas indiende, is misschien verdwenen,

maar ons krijg je niet weg. En voor je rare gedachten krijgt...

We hebben ons ingedekt. Als ons wat overkomt,

krijgt elk persbureau in de wereld de beelden te zien.

Bodeckers idee.

En dat van Arjan.

Ga je naar Lena toe?

Nee.

Is de volgende stap niet gelukt?

Alles oké? - Ja hoor.

Eigenlijk niet.

Ik moet je iets vertellen.

De reden waarom ik te laat kwam... Het ligt complex,

maar ik heb een zus, en...

We liggen een beetje met elkaar overhoop.

Ik weet het. - Ja?

Ging je het me nog vertellen?

Het leek me een privézaak.

Iedereen heeft geheimen, hè.

Maar goed, ik wilde je dit toch vertellen.

Als de boel ontploft... - Ja, ik moet erover praten.

Nee.

Als de boel ontploft, dan zijn we er voor je.

Oké?

Het zou beter moeten voelen, hè. - Ja.

Wat doet zij daar?

Bodecker.

Op je knieën. - Liggen.

Dapper dat je doorzet. - Technisch gezien doen we dat niet.

Het is afgelast vanwege wat Hester heeft gedaan.

Maar we doen het toch. Het is uitverkocht.

Ik ben trots op je.

Red je het wel? - Ja, je kent me.

Blijf je voor het concert?

Ja, wij allemaal.

Piet?

vertaling: Vincent Vandendriessche