Original subtitles

- Jeg kommer! Fallon, har du betalt? - Selvf�lgelig! Jeg er ikke turist.

- Jeg skal have lidt hj�lp her. - Jeg kommer.

Tag ballonerne.

- Pas p� hendes hoved, Laila. - Jeg g�r det!

Tillykke, det gik jo fint.

Frannie, giv mig h�nden, s� hj�lper vi dig ud af taxien.

- Vi er s� t�t p� nu. - Vi hj�lper dig.

Du kan l�ne dig mod d�ren.

- Parat? Under armhulen. - Tag den under armhulen.

- Bare op p� fortovet. - Jeg strutter med rumpen.

Du falder ikke.

Vi klarede det!

- Du skulle have boet hos mig. - Vi klarer os.

Helt �rligt? Fire etager op?

- Hvorfor lader de folk klare sig selv? - Skal hun have politieskorte?

Du m� give mig krykken.

Jeg er her.

Se, her er jeg! Jeg har dig.

Laila, l�ft hende p� tre.

En, to, tre!

Du klarede det. Dygtig pige!

- Det her er det v�rste, der er sket. - Vi holder en pause.

- Hvorfor stiller du ikke planten? - Vi kan ikke lade den st� i entr�en.

Vi f�r hende aldrig op.

Piger, jeg er helt udmattet.

Vi beder ham om hj�lp.

- Er det ham, der...? - Ja, han er en idiot.

- Han virker st�rk. - Jeg hader ham.

- Undskyld, vil du give os en h�nd? - Hvad?

- Vi har brug for lidt hj�lp. - Beklager, jeg skal p� arbejde.

Hun blev k�rt ned og er lige blevet udskrevet. Vi har brug for hj�lp.

- Hvad skal jeg g�re? - Det ved jeg ikke.

For resten, du er meget h�jlydt.

Hun skal m�ske l�ne sig bagud.

L�n dig bagud.

S� hj�lper vi hende med at hoppe.

- Hoppe? Det n�gter jeg. - Vent lidt.

Jeg ve, hvad vi g�r.

- Herregud, jeg falder! - Jeg g�r mit bedste.

Gode Gud...

�h, herregud!

Ja, jeg har hende.

Forsigtig, forsigtig!

Fokuser p� mine �jne. S�dan, ja.

Forsigtig.

Forsigtig, forsigtig.

S�dan, ja. Han har dig.

- Det var det vildeste... - Sikke en k�mpe! Det var virkelig...

Mange tak! S� flot er han da ikke.

Jeg har fyldt dit k�leskab med l�kre ting.

Henry og jeg har flyttet alt, s� det er inden for r�kkevidde.

- Hvor er min didgeridoo? - Vi gav den til velg�renhed.

Jeg sagde jo, at den skulle ud. Jeg kan vise dig mailen.

Okay, det g�r ikke noget. I m� ikke sk�ndes.

- Jeg stopper is i tingesten. - Den skal skiftes hver tredje time.

Alle var med, da de viste det. Ingen problemer.

S� s�tter jeg instruktionerne p� k�leskabet, hvis glemmer dem.

Hvorn�r kommer den der fysioterapeutperson?

Hveranden dag fra og med i morgen.

Alt er under kontrol. Vi ses efter klokken seks.

Alt ordner sig. Hvis du ombestemmer dig, s� st�r tilbuddet ved magt.

- Du m� gerne bo hos os. - Tak.

Okay, ven?

- Du har v�ret alle tiders. - I lige m�de.

- Ring til mig senere. - Tak, vi klarer os.

Hej, piger.

Hun er forf�rdelig!

Forestil dig at bo hos din s�ster! Fanget og forsvarsl�s i New Jersey.

S� skyder jeg mig hellere i ansigtet.

- Rolig. Vi tager os af dig. - Tak.

- Er du sulten? - Nej.

- Ikke? - Jeg vil ikke spise i tre m�neder.

- Jeg vil ikke blive tyk. - Smart.

Vent lidt.

Hej! Jeg sagde jo, at jeg var hos Frannie.

- Hils ham fra mig. - Hvad er der?

Jeg kan v�re hjemme ved fem-tiden.

Hvorfor siger du, at du vil tale med mig?

Hvad mener du? Hvorfor skal det vente?

Det er underligt og mystisk. Du g�r mig urolig. Hvorfor?

Hvorfor kan du ikke bare sige det nu?

S� er det alvorligt. Vil du g�re det forbi, eller hvad?

Jeg kan ikke tro, at det er sandt!

Fire �r, og du afslutter dem s�dan her! Jeg troede, at vi skulle giftes.

Jeg troede, at det var p� plads!

Han har m�dt en pige p� jobbet!

�h Gud...

- Du skal ikke blive her... - Nej, jeg er her for dig.

Jeg kan ikke fokusere p� andet.

- Jeg vil ikke spise. - Jeg tager bare et par p� vejen.

- Undskyld. Jeg elsker dig meget h�jt. - Ring til mig.

- Jeg ringer senere. Okay? - Ja, g�r det.

Hej.

Det er for meget...

STORT OPK�B FOR DEVON ROSS

Hej, Jason, det er mig. Hvordan g�r det?

Jeg ringede bare for at h�re til dig.

Ringer du tilbage?

Jeg elsker dig. Hej!

Skynd dig, Fallon! Jeg skal p� toilettet, og jeg n�gter at bruge b�kkenet!

Frannie?

Ja?

Det er Rachel. Jeg arbejder sammen med Fallon.

- Er det okay, hvis jeg...? - Ja.

- Hejsa! - Hej!

Fallon var n�dt til at tage hjem. De havde et ut�t vandr�r.

- Og s� hun sendte dig? - Ja, det er underligt.

- Hvorfor ringede hun ikke? - Hun skulle skynde sig.

Kan jeg hj�lpe dig med noget?

Det er okay. Du skal ikke kigge ned.

S� ser jeg opad.

- Tr�k mine bukser ned. Alts�... - Det er okay.

Jeg giver dig min krykke.

- Hold i mig. Det g�r du ikke. - Jo, det g�r jeg.

Hold mig. Hold mig.

G� nu. Mange tak.

Tak! Luk d�ren efter dig.

�h, herregud...

APPUDVIKLER INDG�R HANDEL TIL 6 MIO. DOLLAR MED YAHOO

Ham min idiot-nabo har st�jet igen.

Han begyndte ligesom... Jeg var p� badev�relset, og det var...

Kan jeg g�re mere? Hvordan g�r det med smerterne?

Det g�r meget ondt hele tiden.

Ring, n�r fysioterapeuten har v�ret her. Jeg skal p� arbejde.

- Vent! Kan du ikke blive? - Nej, skat. Jeg er n�dt til at g�.

- Okay. - Hej.

Hej.

- Hvordan vil du �bne for hende? - Aner det ikke.

Jeg m� vel bare rejse mig og g�re det.

Jeg skaffer en k�restol til dig.

S� kan du trille hen til d�ren.

Du, har du h�rt om dj�velen?

Ja, vi har talt om det.

- Har vi? - Ja, inden ulykken.

Er det ikke helt sindssygt? Det er seks millioner dollar!

Frannie, bliv ikke s� besat af ham.

H�r nu...

Nogle gange sker der d�rlige ting for gode mennesker, og omvendt.

Vi kan ikke g�re noget ved det Vi m� bare fors�ge at opf�re os v�rdigt.

Godt. Nu er jeg n�dt til at g�.

Jeg elsker dig.

Hej.

Vi topper med de karamelliserede pekann�dder og jordb�rrene.

Al den naturlige s�dme og saften, der kommer fra jordb�rrene.

Jeg kan m�rke smagen! Man kan ogs� putte det p� banankage eller m�sli.

Jeg hader dig.

Jeg hader dig.

Herregud...

For fanden da!

Jeg myrder dig!

Vil du v�re s�d at skrue ned for den forbandede musik?

Du milde...

Og holde lyden nede, s� jeg slipper for at g� herned igen!

Det er eftermiddag, ikke klokken to om natten.

Vil du diskutere med mig? En invalid pige p� gangen?

- Som du vil. - Og ved du hvad?

Du skal hj�lpe mig med at lave en sandwich.

Hvad er al den musik og den st�nnen? Tr�ner du?

- Det ang�r ikke dig. - Du beh�ver ikke v�re ubehagelig.

Fordi jeg ikke vil b�re dig fem etager op-

- og fort�lle om, hvad jeg laver hjemme hos mig selv?

Ja, blandt andet.

S� du kan ringe til mig og sige "Vil du k�be toiletpapir til mig?"

Eller "Vil du se tv sammen med mig? Jeg f�ler mig s� ensom".

Ved du hvad? Du er... Du er forf�rdelig.

Jeg bes�ger mor og min sk�re s�ster. Jeg bes�ger aldrig moster i Connecticut.

Og derhjemme vil jeg tr�ne som en galning.

S� hvorfor t�nke p� en nabo, som ingen tager sig af?

- Jeg har folk, der tager sig af mig! - Har du nu ogs� det?

Det har jeg. Jeg kunne bo i New Jersey hos min s�ster-

-men jeg vil v�re selvst�ndig.

Meget selvst�ndig... Bank, bank. "Hej, fremmede. Lav en sandwich til mig."

Jeg blev k�rt ned af en bil!

Kors i hytten! Undskyld, at jeg vil v�re i mit eget hjem.

- Mine venner sagde, de ville hj�lpe mig. - Det vil de ikke.

De vil i biffen eller i byen og more sig og slippe for at se p� dig.

Alle vil have lidt lykke her i livet og f� det kedelige overst�et.

Der m� ikke komme nogen i vejen. N�r nogen beder mig om en tjeneste-

- er det, som om de suger luften ud af mig, som om de vil stj�le mit liv.

G� nu.

- Farvel! - Jeg er i det mindste �rlig.

- Hej! - Hej med dig.

- Jeg har t�nkt lidt. - Ja...

Jo, jeg...

Det vil m�ske alligevel v�re bedst, hvis jeg kom til New Jersey.

Hvad fik dig til at �ndre mening?

Jeg er bare...

Jeg inds�, at det var selvisk af mig at ville v�re her...

...og v�re til besv�r for alle.

Alvorligt talt. Du ved, r�ret der gik i stykker i sovev�relset?

- Ja. - Vi m�tte tage det ud.

S� du m� bo i stuen.

Okay.

Men det bliver sjovt. B�rnene bliver glade for at have dig her.

- Vi ses i aften. - Jason kommer i aften.

- S� jeg klarer mig. - Okay, s� ses vi i morgen.

Ja. Hej!

Du kan ikke bo hos din s�ster. Det g�r bare ikke!

- Du m� bevare din personlige sf�re. - Er det en s� dum id�?

Montclair? I hendes stue? Nej, ven.

Jeg er enig. Tag ikke til Montclair. �rets v�rste id�.

Bestemt ikke.

- Hvad var det nu, du hed? - Lawrence.

- Hvor er toilettet? - Lige bag dig.

G� bare, pige.

- Jase... - Okay, undskyld.

- Du skulle jo vaske mig! - Ja, men det skete bare.

M�dte du ham p� Grinder?

Jeg s� profilen "flot fyr med rumpe" og faldt pladask.

Jason, se p� mig! Jeg kan ikke m�de en ny gayfyr s�dan her!

Jeg har en affaldss�k p�! Jason, tag ikke bukserne af.

- Sig mig en ting. Er han ikke fin? - Og s� s�d. Han har s� fine �jne.

S� s�d at jeg vil sl� ham i ansigtet, eller kysse ham.

Du skulle jo vaske mig. Jeg stinker som en...

Jeg kan hj�lpe dig. Min mormor blev 102.

Han kan hj�lpe dig. Han vaskede sin mormor.

- Vi kan vaske dig sammen. - Det g�r.

Jeg klarer det selv. Det g�r.

Jeg elsker dig. Det var sjovt at m�des. Jeg klarer mig.

S� g�r vi.

�h, herregud! Dj�velen...

Frannies fyr, hun passede ham i to �r. Tyktarmscancer.

Ved du, hvad han gjorde bagefter? Han gjorde det forbi!

- Og nu har han solgt noget teknikhall�j. - Ja, hvem s�lger ikke teknikhall�j nu?

Han er overalt p� nettet nu. Det handler om mange millioner.

Du er overdramatisk. Det er ikke noget s�rligt.

Du har virkelig m�ttet lide.

Ja, ikke?

Hallo?

Hej, Devon!

- Frannie? - Ja, det er mig, Frannie.

Hej. Hvad laver du...?

Ja, jeg ved, at det er ret sent. Undskyld.

Jeg ville bare...

...sludre lidt.

- Vil du snakke nu? - Nej...

Nej. Kan vi...?

Kan vi ses og snakke i morgen?

Ja da. Kan vi tage det efter arbejde?

Ja.

Men du m� komme hjem til mig.

Er det i orden?

- Jeg ved ikke, hvor du bor. - Jeg sms'er dig adressen.

G�r det?

- Er alt i orden? - Om alt er i orden? Ja da.

Jeg mener nej, eller ja.

Okay.

- S� ses vi ved seks-tiden. - Det er fint.

- Fint. - Fint. Hej d�.

- Hej. - Godnat.

Fandens! Vent lidt.

Tilbage.

Jeg kommer nu!

Det store opk�b.

Tillykke!

Tak.

Du har arbejdet l�nge p� det.

- Har du stadig den samme veninde? - Ja.

- Hvad hedder hun? - Jodi.

N� ja, Jodi.

Undskyld...

- Hvor l�nge siden er det? - To �r siden.

Det er jo dejligt.

Sk�nt for dig at vide, at hun ikke er ude efter dine penge.

Ja...

Jeg er meget ked af det her.

Ja...

Du t�nker nok p�, hvorfor jeg ringede. "Kom og se mig sidde her i sengen!"

- Jeg er glad for, at du sagde det. - Ja, sikkert...

Du milde...

Det var det hele. Jeg vil bare gerne have, at du vidste det.

Tak skal du have.

Jeg er glad for, at jeg ved det.

Jeg m� hellere g� nu.

Ja... Selvf�lgelig. Smut bare.

- Jeg har middagsplaner med Jodi. - Selvf�lgelig.

Det her er ikke s� sjovt.

- Hvor skal I hen? Hvilken restaurant? - Loy.

Loy?

- Jeg har aldrig v�ret der. - Den er god. Vi fejrer vores �rsdag.

To �r!

Du m� ikke komme for sent.

Vi ses snart.

Ja.

Ring, hvis du mangler noget.

Hvad sagde du?

- Hvad? - "Ring, hvis du mangler noget." Utroligt.

Hvad? Hvad skal jeg sige?

Var det alt?

Du vil have penge. Jeg vidste det. Det var det, Jodi sagde.

Sagde hun det?

- Jeg sagde ikke, at det ville jeg, Devon. - Du ringede, da handelen var i hus.

- Frannie, hvis du vil have penge... - Du skal tage dig af mig!

- Hvad sagde du? - Det �nsker jeg.

Jeg �nsker, at du tager dig af mig, som jeg tog mig af dig.

Kom nu.

- Der er andre, der kan g�re det. - Ja, hvis de har tid.

Men jeg er ingen prioritet.

Visse ting forandrer sig aldrig.

- Hvad mener du? - Du er lidt dramatisk af og til.

Jas�? Undskyld, men var jeg det, da jeg tog mig af dig?

Havde jeg ondt af mig selv? Beklagede jeg mig nogensinde?

Skal jeg forandre hele mit liv? Hvad skal jeg sige til Jodi og mine kompagnoner?

Det her er ynkeligt. Jeg vil ikke bede dig om hj�lp.

Tag p� Loy. Glem mig og at jeg spildte to �r p� at tage mig af dig.

Altid ved din side p� sygehuset, ved hvert eneste l�gebes�g.

Jeg mistede en tand, fordi jeg ikke gik til tandl�gen!

Den anden kindtand i undermunden- v�k! Det er sket!

Okay, jeg skylder dig alt. Hvad skal jeg g�re? Hvad vil du have?

- Hej! - Undskyld, jeg kommer for sent.

Jeg har bestilt en flaske vin til os. En Ch�teauneuf-du-Pape 1984.

- Var det godt? - Ja da.

- Det er jo vores �rsdag. - Et glimrende valg.

Sig det s�.

Hvad var hun ude efter?

Penge, ikke sandt?

Jeg vidste det. Folk er s� forudsigelige.

Hun har v�ret ude for en bilulykke.

- Var det alvorligt? - Hun br�kkede armen og benet.

�h, herregud! Herregud, Jodi...

Nu f�r jeg d�rlig samvittighed. Jeg blev s� jaloux.

Jeg ved det godt. Det er mit problem, og jeg m� arbejde med det.

Men at vide, at du skulle m�de hende... Hun passede jo dig.

Jas�, det?

- Jeg �nsker, at jeg havde gjort det. - Det tror jeg ikke.

Det ved jeg. Men I m� have et s�rligt b�nd.

Jeg hader det.

Vil du give hende noget?

Jeg ved det ikke. Hvad synes du?

Du burde nok g�re det. Stakkels pige...

Ikke s� meget, alts�. Hvorfor ikke?

Vi henter dig i morgen efter arbejde og hj�lper dig med at pakke.

Vi f�r dig ned i k�restol eller med krykker. Henry er st�rk.

Jeg har faktisk ikke brug for det l�ngere.

Hvorfor ikke?

Jeg har talt med Devon. Han hj�lper mig.

Hvad sagde du?

Han skal v�re min personlige assistent. Du er fri nu.

Devon?

- "Devon" Devon? - Ja, ja.

Hvordan gik det til?

Han h�rte, hvad der var sket, og tilb�d sin hj�lp. P�nt af ham, ikke?

S� dj�velen skal tage sig af dig?

Alts�, om morgenen.

Om dagen. Og om natten?

Seks til ti, mandag til fredag. Han m� ikke overnatte.

- Hvor l�nge? - En m�ned. Vi m� forhandle senere.

Han skal med til l�gen i n�ste uge. S� ved jeg, hvordan landet ligger.

Jeg havde ingen problemer med at tage mig af dig.

Det ved jeg, men du beh�ver ikke.

Som du vil.

- Han vil ikke kunne... - Jeg har givet ham n�gler.

S�dan?

Ellers noget?

- M� jeg f� en Sprite? - Ja da.

Gerne med l�g og is.

Gerne.

Tak.

Var det det hele?

Du ville jo tale med mig i ti minutter.

Ja.

Sp�rg om mit smerteniveau.

- Hvad ligger dit smerteniveau p�? - En 6'er, cirka.

- I armen eller benet? - Begge dele.

- Skal du tage smertestillende? - Nej. Ikke f�r om en time.

- Nogen har god disciplin. - Eller en tosset mor.

N� ja. Hvordan g�r det med Patty?

H�bl�st... Hun bor i San Francisco hos en fyr.

Men hun er en andens problem nu.

Nemlig! Gud forbyde at man er en byrde for nogen.

- Det var ikke s�dan ment. - Rolig.

Jeg har det fint her.

Det er godt.

Tak.

- Hvordan f�les det? - Ikke godt.

Nej, fjols, din eks. At tvinge ham til at passe dig.

N�, det? Det f�les rigtig godt.

- Hvad er der? - Ingenting.

Hvorfor tog du dig af ham, da han var syg?

Fordi han var min k�reste, og jeg elskede ham.

Jeg ved godt, at vi ikke elsker hinanden l�ngere.

Men alligevel...

Det er det eneste rigtige.

Hvis du siger det.

Jeg har hentet pillerne...

- ...og sveskerne. - Tak.

- Middag? - Ja.

- Jeg tager et �ble. - Et �ble?

Appelsiner er for besv�rlige.

Jeg vil ikke blive tyk, s� jeg spiser ikke.

Jeg har en del interviews at ordne.

G�r, hvad du skal.

Jeg kommer tilbage.

- Hvordan gik det i g�r aftes? - I g�r aftes?

Ja. Middagen med Paul.

Fejrede I det ikke? Med cigarer, cognac og piger overalt.

Hvad?

Du sagde, at du var p� Soho House med medejerne.

Der er s� mange europ�iske t�jter der.

Du...

Jeg sagde ikke sandheden.

Hvad? Mit hjerte buldrer.

Jeg vidste ikke, hvordan du ville reagere, det var dumt. Det er ikke noget s�rligt.

- Frannie, du ved... - Ja.

Jeg sagde ikke sandheden. Hun vil ikke have penge.

- Hvad vil hun s� have? - At jeg tager mig af hende.

Hvad?

Jeg var der i g�r aftes og holdt hende med selskab.

Jeg vidste slet ikke...

Du l�j for mig. Det knuser mig.

- Du er alts� en mand, der lyver. - Nej, derfor siger jeg sandheden nu.

Nej, du gjorde det, og jeg troede dig.

Er du ogs� seriemorder? Jeg har ikke m�rket noget.

- Du sagde, at du blev jaloux. - Er det nu min skyld?

Og s� siger du, at du skal tage dig af hende.

- Hvor l�nge? - En m�ned, m�ske mere.

En m�ned? S� du skal tilbringe al din fritid med hende?

M�ske mere end det.

Hun ved vel, at du ikke er hendes k�reste l�ngere?

Hun virker sk�r.

- Hvem ville sp�rge sin eks om det? - Hun var en stor hj�lp for mig.

- Er hun sk�r? - Nej, bare lidt kr�vende.

Jeg hader, at hun hjalp dig gennem canceren. Jeg hader det!

- Det er underligt, meget underligt. - Ja, jeg ved det godt.

Jeg er ved at blive sk�r!

�jeblik... Betyder det, at du ikke kan se "Book of Mormon" p� tirsdag?

Fandens ogs�!

Jeg er fantastisk.

Jeg er fantastisk, og piger synes om mig.

Du heler helt fantastisk.

Det sagde jeg jo.

- Hvordan g�r det med smerten? - Slemt.

- Jeg advarede dig. - Ja.

- Hvorn�r kan hun g� igen? - Det er sv�rt at sige.

Sv�rt at sige? S�dan omtrent.

- Alle er forskellige. - Derfor sagde jeg "s�dan omtrent".

Man kan fremskynde det og risikere, at alt det gode arbejde g�r tabt-

- eller tage en dag ad gangen, hvilket er bedst...

...som om intet er sket, og s� pludselig en dag er skinnen v�k.

Hvorn�r omtrent bliver det...

Devon, dr. Leonard har det ikke godt med at...

Det, jeg kan sige, er: Alt mellem 6 uger og 27 �r. Er det i orden?

- Jeg ved, det t�rer p� et forhold. - Nej, vi er ikke...

Ja, det kan t�re p� et forhold.

Jeg skal g� nu.

Vi er f�rdige her. Du g�r gode fremskridt.

- Tak, dr. Leonard. - Du er en rigtig perle.

Du er min personlige helt nu.

Jeg ville gerne trykke dit ansigt p� en T-shirt. Du er en superhelt.

Hvis jeg kan f� et l�gnagtigt svin til at hj�lpe mig-

- og lave morgenmad hver morgen og krybe p� h�nder og f�dder...

Jeg skal g�. Farvel.

Hallo...

- Hvad vil du? P� toilettet? - Nej.

- Guler�dder og selleri? - Gerne. Tak.

Ved du hvad?

- Glem det. - Hvad?

Jeg...

Du beh�ver ikke...

Du beh�ver ikke tage dig af mig mere.

- Er du sikker? - Ja.

Jeg er med.

Jeg forst�r det.

Det er ikke passende.

Jeg h�bede, du ville indse, at det er vanvittigt.

Ja, det er det.

Det var vanvittigt af mig at tro-

-at du ville v�re mere forst�ende.

To �r. Jeg mistede mit job, fordi jeg holdt liv i dig.

Du er her i to dage og ringer bare.

- Vil du virkelig tage det op? - Ja, ja.

At du mistede jobbet og at jeg blev syg, var det bedste, der er sket dig.

Du var advokatsekret�r og hadede det. Du vidste ikke, hvad du ville.

F�rst var det "�bne tr�ningscentre" og s� "skrive om spa-anl�g".

S� ville du l�se jura. Da jeg blev syg, dukkede en helt ny kvinde op.

Du blev organiseret og fokuseret, for endelig havde du noget vigtigt at lave.

S� jeg skal takke dig, fordi jeg har oplevet, hvordan det er passe dig.

Ja, ja.

- Hvor l�nge var du om at udt�nke det? - Det er sandt.

Laver du sjov? Mundudsl�t, infektion, blodprop-

- og l�gen n�gtede at udskrive recepter til mere end to uger ad gangen.

Og din ildelugtende onkel med sin patchouli og sine krystaller.

Jeg bad ham holde op. Og alle de akutte operationer-

- for der var altid noget nyt, og s� skred du.

Ved du, hvor tr�t jeg er af at h�re, at jeg er som satan-

- fordi jeg gjorde s�dan mod dig? Ogs� fra mine venner.

Ja, du var der b�de dag og nat, og hjalp mig uden at klage-

- og n�r jeg ville takke dig, sagde du: "Du ville g�re det samme for mig."

Men jeg vidste ikke, om det var sandt, om jeg var s�dan et godt menneske.

Fandens!

Lad mig hj�lpe dig.

Fandens ogs�...

Som du vil.

Det er vanvittigt ikke at spise. Jeg laver middag til dig.

- Hvordan gik din aften? - Godt.

Trist.

Har ikke du set alle afsnit 50 gange?

Jo, men nu kan jeg se mordet fra starten og huske, hvem der begik det.

Alts�, hvis en fyr kaster sig ud af en bil i en scene...

Lad mig t�nke.

Han er en skiderik. Alle hader ham.

Mange mist�nkte.

Det var Joe Piscopo.

- Jeg har virkelig ondt af dig. - Det beroliger mig p� en m�de.

Er du stadig god til at genkende stemmer? K�r.

- Lili Taylor. - Nej, det er det ikke...

Du milde, det er jo hende!

Ja, jeg har ikke mistet grebet.

Jeg ved det godt! Undskyld, jeg kommer for sent.

Pad thai med kylling?

Alts�...

Hvordan var det at h�re, at Yahoo-

-ville k�be dit software?

Jeg var lige kommet ud fra Barneys.

Jodi og jeg havde sk�ndtes om et s�t t�j. Jeg syntes, det var for dyrt.

- Det er jo Barneys. - Ja, det ved jeg.

S� tilb�d Jodi at betale. Hun har penge.

Jeg sagde: "Aldrig i livet! Vi g�r over i stormagasinet overfor."

Vi sk�ndtes lidt om det-

- og s� ringede telefonen. Det var min kompagnon, Lance.

Han sagde, at Yahoo ville betale...

...seks millioner dollar.

Det var fandens!

- Sig, at du k�bte t�jet. - Ja, det gjorde jeg.

- Ringede du til din mor? - Ja.

Begyndte hun at gr�de hysterisk?

Talte hun om canceren, og hvor langt du var kommet, og at det var meningen?

- Du er skrap. - Ja, du ved...

Teri og jeg m�tte jo k�mpe sammen.

Kommer Teri og Jodi...

...godt overens?

De kender faktisk ikke hinanden.

Virkelig? Hvorfor ikke?

Jeg vil holde mor udenfor, for hun bliver jo s� f�lelsesladet,

Ja...

Folk holder pauser. Jeg har set "Pumping Iron".

Har du? S� ved du, at du m� k�mpe for at f� en god fysik, Frannie.

Arbejd, Frannie!

Jeg er stolt af dig. K�mp nu! Ellers bliver du en slapsvans som...

Hvad helvede...?

Jeg hader ham.

Okay, ryst nu. Ryst.

- Kiwi, broccoli... - Det her er min lejrtr�je.

Hvorfor har du min tr�je? Jeg har ledt efter den.

Det var mit livs vigtigste sommer. Jeg blev forelsket for f�rste gang.

- Jeg kan ikke h�re dig. - Den her beholder jeg.

Okay, nu k�rer vi. Mor og datter.

Flugtbilist.

Kontanter i bilen. Bedrageri. January Jones.

- Vi f�r se, om du har ret. - Skal vi v�dde?

- Hvor meget? - Seks millioner dollar.

- Hej! - Hej!

- Hvordan gik din aften? - Godt.

S� godt.

Jeg vil gerne m�de hende.

Hvem?

- Helt �rligt? Vil du det? - Ja.

Er det ikke forst�eligt?

At jeg vil m�de den, du er s� meget sammen med.

Jo, det helt forst�eligt.

Hun er ret f�lsom lige nu.

Det kan blive lidt underligt. Du g�r rundt og glor p� hende i sengen.

- Det er lidt underligt. - Okay, s� glor jeg ikke.

Er det okay, at det er underligt for mig, men ikke for hende?

Du tillader hendes s�rheder, men ikke mine.

Du har helt ret. I b�r helt sikkert m�des.

- Det skal nok g� fint. - Okay.

Jeg klarer det. Bliv ikke nerv�s.

- Hvorfor skal jeg m�de hende? - Jeg ved, at det er underligt.

- Jeg troede, det var i orden. - Ja, hun vil bare...

- Tjekke mig? - Indr�m, at det er lidt underligt...

Som du vil! Som du vil.

Som du vil.

Hvorn�r skal jeg m�de hende?

Jeg er meget ked af det.

Laver du sjov?

- Grin ikke! Det er ikke morsomt. - Det er bedst at f� det gjort.

Jeg er forsvarsl�s, og jeg ser forf�rdeligt ud.

- Hvad? - Der var ingenting.

Det her indg�r ikke i aftalen. Vi har ikke diskuteret det her.

- Aftalen er jo helt vanvittig. - Jeg hader dig. Det skal du vide.

Ti nu stille.

Fandens...

Den ski...

Forbandede... Det her er for dumt.

G� bare lige frem.

Er alt i orden?

Jodi, det her er Frannie. Frannie-Jodi.

Jeg har h�rt en masse om dig.

Det var trist, at det her skete. Det er forf�rdeligt.

Jeg har taget muffins og is med. Hvorfor gjorde jeg det?

- Junkfood g�r mig i godt hum�r. - Det var p�nt af dig. Mange tak.

Jeg stiller det i k�kkenet.

Se ham! Hr. V�rt.

- Undskyld, s�t dig ned. - Ja.

Alts�...

Hej!

- Jeg forst�r, at det er underligt. - Nej da.

- Det er helt forst�eligt. - Godt.

Hvis min fyr lige pludselig...

- Jeg er glad for, at du forst�r det. - Absolut, fuldst�ndigt.

Devon har ikke fortalt, hvad du arbejder med, eller arbejdede med.

Jo, jeg arbejder med... Jeg er eventarrang�r.

- Virkelig? - I et PR-bureau.

De var flinke og lod mig beholde jobbet.

PR lyder alle tiders.

Ja, det er ret godt.

Jeg har arbejdet med det de seneste �r, s� det er stadig ret nyt.

Hvilken slags events?

Modeopvisninger, velg�renhedsgallaer, store forretningsm�der.

- Den slags ting. - Det er virkelig imponerende.

Hvad plejer I at lave om aftenen?

- Vi plejer bare at se tv. - Ja.

G�r I?

Han tvinger dig vel ikke til at se History Channel dag og nat?

Eller sport?

Herregud, nej! Han ved, at jeg lider i forvejen.

"Her, tag nogle flere piller." Jeg ville tage mit eget liv...

S�...

- Skal vi se tv? - Ja.

- Sikker? Jeg elsker tv. - Ogs� jeg.

- Du kender hendes tv. - Vi har s�dan en remote derhjemme.

Pas p�, Dev. Det er "Law og Order". Du burde...

Devon lader mig aldrig se det. Han hader det.

- Han hader det. - G�r han det?

Du ser det. Jeg er stolt af dig.

Han siger, at hans hjerneceller d�r, s� snart han h�rer deres stemmer.

Sagde han virkelig det?

Undskyld mig. Et �jeblik.

Billy Crudup.

Jeg skal g� nu.

Skal du? Jeg ved, at det her er s� kedeligt.

Jeg er meget ked af det.

Du g�r pr�cis, som du vil, skat.

- Det var hyggeligt at m�de dig. - Ja, det var det virkelig.

Jeg h�ber, at du bliver rask meget snart.

- Det der l�d lidt forkert. - Jeg ved, hvad du t�nker. Slap af.

Undskyld, at jeg ikke kan f�lge dig ud.

Mange tak. Det var hyggeligt.

Vil du se "Law og Order", s� ved du, hvor jeg er.

Hej!

- Gik det ikke godt? - Du var alle tiders.

Hej.

Hun er meget k�n.

Hun er rar.

Godt, at du synes det.

- Det var godt at hilse p� hende. - Jeg er glad for, at du foreslog det.

I lyst og n�d.

Jeg har aldrig t�nkt p� det, men jeg fikset, hvordan du ville v�re.

Det var fint.

- Jeg elsker dig meget h�jt. - Jeg elsker ogs� dig.

Er du ikke enig? Alle er glutenfrie nu. Hvad er der sket?

Er al hvede i verden pludselig blevet d�rligt?

Jeg vil teste dine reflekser.

Ingenting. Du er d�d.

- Flot. Du har gjort fremskridt. - Har jeg det? Fint.

Men du har ingen tidsramme, vel?

- Det g�r ikke noget. - Nej, det har jeg ikke.

En dag ad gangen. Mere kan jeg ikke sige.

- Hun m� koncentrere sig om det. - Ja.

- Vi l�ber om kap om rundt bygningen. - Dr. Leonard!

Komedien er gratis. Jeg tager kun penge for det her.

Men jeres forsikring d�kker?

Vent nu lidt! Forsikringen d�kkede, da hun k�bte den-

- men et par uger senere d�kker den ikke l�ngere.

Ved du, om der er nogen i n�rheden-

- som s�lger en lignende forsikring med d�kning?

Lagde du p�? Din skiderik...

- Du, Devon... - Ja?

S� kan du slappe af.

Kast!

- Pokkers, du vinder. En gang til. - Kast.

- Betydeligt lavere. - Det var faktisk lavere!

- Hvor mange fingre holder jeg op? - Vil du fors�ge?

Jeg tror, at jeg klarer det. Er det her ikke sjovt?

Er du parat?

- S� t�t p�. - En gang til. Ved du hvad?

Hvad?

Helt utroligt.

Kast!

- Pokkers! Jeg skal vaske h�r. - Det kan jeg g�re.

- Hvorfor ikke? - Vent lidt. Mener du det?

Men du m� ikke have de der briller p�.

- Kan vi...? Kors! - Undskyld, undskyld.

M� jeg lige f�...?

Tak.

Ser du p� mine babser? Ja, det g�r du!

Du er s� pervers.

Jeg vil bede dig om f�lgende:

Vil du gnubbe og massere lidt?

- Kan du gnubbe lidt h�rdere? - Ja.

Som om jeg var i fris�rsalonen.

Det her er s� fjollet.

Hvor er det sk�nt.

Hvad er der?

Jeg m� tale med dig.

Herregud, hvad er der nu?

- Jeg hadede at v�re syg. - Ja, det ved jeg...

Nej.

Nej. Jeg drog ingen l�re af det og blev ikke en klog person-

- som s�tter pris p� livet. Det var bare et helvede, jeg m�tte gennemleve-

-og jeg hadede det.

Det er lidt derfor, jeg hader min mor.

Fordi det stadig lever hos hende.

Men...

Jeg �nsker, at hun skal l�re dig bedre at kende.

Det lyder godt.

Vi kan skype med hende i weekenden.

Skynd dig! Det begynder nu.

- Jeg g�r rent. - Du ville se det.

- Det virker fjollet. - Du virker fjollet!

- Jeg skal g�. - Hvad sagde du?

- Hvis det er i orden. - Hvad mener du?

Jeg er temmelig tr�t. Det har v�ret en lang uge.

Ja.

- Har du alting til weekenden? - Ja.

Nej, mor.

Drej kameraet ned. Vi kan ikke se dit ansigt.

Hvis du kan t�nde lyset...

Er du parat? Her er en lille gave.

- Hvordan gik weekenden? - Fint.

Jeg m�dtes med nogle venner.

- Hvordan gik din? - Den gik godt.

Den var...

- Den f�ltes lang. - Ja, den var lang.

- Hvordan har du haft det? - Jo, jeg...

Det har v�ret lidt besv�rligt, men det har ikke v�ret s� slemt.

Ja.

Er du sulten? Skal jeg lave �g? Jeg fikser det.

Jeg vil bare sige dig noget. Du dukker op i alle situationer.

- S� jeg vil kalde dig Estelle. - Estelle Getty!

- Det er ikke min skyld. - Jo, Estelle!

- Hvor kom det fra? - Fallon!

Du m� takke ham.

Den f�rste k�restol, du kom med, var v�rdil�s. Jeg k�rte ind i min fod!

Jeg er s� sikker, at jeg ikke beh�ver se l�ngere.

Jeg ser kun p� dig og ikke p� noget andet.

Som Stevie Wonder i k�kkenet. "Jeg ser ikke, men jeg kan spille klaver."

- Hold op! - Spis nu.

Det er s� flot.

Spis nu ikke al broccolien. Du skal spise middag senere.

- Det smager rigtig l�kkert! - Godt, det gl�der mig.

- Det er for sv�rt. - Tag det roligt.

Du ved...

Du havde ret.

Om hvad?

Jeg er et bedre menneske-

-takket v�re dig.

Jeg siger det ikke igen, s� bevar det i hjernestammen.

Det er nok med en gang. Jeg glemmer det aldrig.

B�j kn�et.

Forsigtig. Jeg hj�lper dig.

- �h, du godeste... - Du klarer det.

- Du godeste... Jeg begynder at gr�de. - Det er utroligt.

Jeg forst�r det ikke. Hvad skete der?

Jeg gik bare hen til k�kkenbordet for at hente mad, og jeg st�dte det.

Hvorfor g�r du rundt, n�r jeg ikke er er her?

Jeg var sulten og ville ud af sengen. Jeg bliver tosset her!

Vi skal p� skadestuen og have det unders�gt. Du har smerter.

Vent, til pillerne begynder at virke.

Der kan v�re sket noget. Det skal unders�ges.

- Du lyder som min s�ster. - Det var lavt. Din s�ster?

Undskyld, men jeg har siddet i denne sofa... seng-

-i seks uger.

- Lad det ikke g� ud over mig! - Som om du kun er en solstr�le.

Jeg var forf�rdelig mod dig, og jeg ved ikke, hvordan du holdt det ud.

- Jeg vil bare springe ud fra huset. - Du skal ikke frygte, at jeg d�r.

Det er let nok for mig, men jeg klarer det ikke.

Jeg var s� forf�rdelig mod dig.

Jeg var bare s� vred og bange.

Jeg var slet ikke i tvivl om, at du ville stille op for mig.

Og jeg... Jeg kan ikke forklare det.

Hvordan g�r man for at takke nogen for det?

Jeg er meget ked af det.

Det var ikke, fordi jeg ikke elskede dig.

Jeg ville ikke bare mindes om det.

Og jeg er ked af det.

Lad mig se.

- Meget h�vet, ikke? - Jo, vent lidt.

Nej! Jeg vil ikke.

Jeg skriver bare. Jeg siger, at jeg bliver forsinket.

- Skal du ikke...? - Det er det mindste, jeg kan g�re.

Lige der.

Fanden tage den karl! Laver han sjov?

- Helt �rligt?! - Han er ligeglad.

- Han du talt med ham? - Selvf�lgelig!

- Hoppede du derned? - Jeg sl�bte mig derned.

Okay. Jeg taler med ham.

Hvad mener du med, at du g�r...?

Devon? Devon!

Dev!

- Hvad er der? - Ikke s� h�jt. Vi fors�ger at sove.

- Ring til politiet, hvis du har problemer. - Det g�r jeg ikke. D�mp musikken.

- Er det Zumba? - Knyt! Nej, det nye crossfit...

Jeg beh�ver ikke forklare.

Jeg ved ikke, hvem du er, men du bor her ikke, og du er ikke hendes k�reste.

- Hun har ondt, s� d�mp musikken. - Har du problemer, s� ring til politiet.

Sluk din Zumba.

- G� v�k fra min d�r. - Nej, jeg n�gter.

- Idiot! - Du er en idiot!

Drenge!

Devon!

Stop nu, drenge! Hvad laver I?

- Jeg ved det ikke. - Hvad pokker var det der?

Det var, som om testosteronet bare fl�d. Det var meget primitivt.

Herregud, det var det rene vanvid. Det var, hvad det var.

Mit instinkt b�d mig at beskytte dig.

Og s� l�d det, som om han kendte dig, mere end en nabo.

S� blev jeg... Jeg ved ikke, jaloux.

- Har du v�ret i seng med ham? - Nej.

Okay, jeg vidste ikke...

Du milde...

- Jaloux. - Ti nu stille.

Du er bl�d...

- Devon... - Ja?

- Hvad er det, jeg h�rer? - Ingenting.

Ingenting.

- Herregud, undskyld! - Det g�r ikke noget.

Undskyld, det var ikke meningen.

Det var fantastisk.

Jeg kan ikke holde op med at sl�. Jeg var n�dt til det.

Undskyld, jeg ville kysse smerten v�k.

- Kyssede du den? Jeg m�rkede intet. - Nej, du havde ondt.

- Tak. - Derfor har du ikke ondt nu.

Du er s� sk�r.

Mere, tak.

Det er i orden.

Det er s� irriterende.

- Jeg har kun en h�nd. - Ja. Du klarer dig fint.

- Jeg kan ikke rigtig... - Vi m� nok...

Vent lidt.

- Kan man tr�kke den ned? - Nej. Det er g�r.

Min h�nd sidder fast.

- V�r meget forsigtig. - Ja, det lover jeg.

- Jeg er genert. - Det ved jeg godt.

Godmorgen.

Godmorgen.

- Har du det godt? Har du ondt? - Nej, jeg har det fint.

Godt.

Jeg skal hjem og kl�de om og s� p� arbejde.

- Skal jeg lave morgenmad til dig? - Nej.

Du m� hellere tage hjem.

Har du v�ret i seng med hende?

Kors!

Hvordan er det egentlig muligt?

Var du s� t�ndt p� hende?

Kun to fungerende lemmer, ikke?

Og hun stank.

Hun stank, da jeg var der, men du ville stadig have hende.

- Lad os nu v�re fornuftige. - Nej, jeg har fattet det.

I havde noget sammen.

Noget dybt.

Jeg er ked af, at jeg ikke er syg, s� du kan f�le s� dybt for mig.

- Hold nu op, Jodi. - Jeg kan blive syg. �nsker du det?

Okay, lad os se.

- Jeg kan blive madforgiftet. - Jodi, stop nu. Nej, Jodi!

Giv mig den.

Jeg fors�gte at komme dig n�r, men du lukkede mig ikke ind.

Det ved jeg.

Undskyld.

Jodi!

Nej, Jodi!

Jodi!

Hallo?

Fall?

Hej, det er mig! Det her troede du vist ikke, jeg ville g�re, vel?

Jeg kan sl� dig lige i ansigtet, uden at du kan g�re noget.

Vent lidt! Hvad har du gang i? Hvad laver du?

Hvor er Devon? Har du myrdet ham?

Jeg var s�d mod dig! Jeg tog muffins med til dig.

Skylder Devon dig noget? Skylder du ikke mig noget?

I det mindste at v�re s� venlig ikke at stj�le min k�reste?

Skylder du mig ikke det?

- Jeg ville h�re, om du mangler noget. - Der sker ikke noget.

Jeg vil ikke sl� hende. Jeg har sagt, hvad jeg vil sige.

Du har gjort noget dumt mod mig, og jeg vil altid hade dig.

Det var lidt h�rdt.

Jeg vil aldrig mere t�nke noget godt om dig.

Du skal vide, at en person her i verden synes, at du er gyselig.

- Du skal g� nu. - Undskyld, men hvem er du?

En anden, hun har sex med? Meget sex for en invalid at v�re.

- Stop! - Du skal g� nu.

Jodi?

Nej, Devon!

Kan du se det? Det er derfor, jeg aldrig vil...

- Farvel! - Tak!

Pyt!

- Nu g�r vi. - Det er godt nu.

Jeg ville bare sige noget til hende.

Jeg venter udenfor.

I kan tale om, hvor sk�r jeg er.

For resten, det er sv�rt at arbejde p� min jalousi, n�r du er mig utro.

- Undskyld, jeg vidste ikke, at hun... - Hun har ret. Det var forkert.

Du har ret.

- Hvad kan jeg g�re? - Intet. Vi er kvit.

Hvad betyder det?

At vi er kvit.

Helt �rligt?

Ja.

Betragt din g�ld som betalt.

Dev...

Du tog dig rigtig godt af mig.

Tak.

S� du skal ikke se ham igen, efter alt det her?

Det tror jeg ikke.

Og han har ikke ringet? Der er g�et to uger.

Og du aner ikke, om han er sammen med hende eller ej?

- Og det plager dig slet ikke? - Ikke det mindste?

Nej, I kan ikke f� mig til at blive vred p� ham.

Der er intet at v�re vred p�.

- Savner du ham slet ikke? - Selvf�lgelig g�r jeg det, men...

Kan I ikke bare tie stille? Hun er tydeligvis tilfreds nu.

Det der er �kelt. Kan vi g� ud i k�kkenet? Vi f�r asparges p� os.

Ved du vad? Jeg vil fl� dit lille hoved af.

Se dig!

Snart er du tilbage i skobutikken igen.

Jeg har et par...

Et par gr� st�vletter med h�l.

Jeg savner dem meget.

Skat, du er som en ny kvinde.

Det tror jeg, at jeg er. Se det her.

Hvad siger du til det?

Sam Rockwell.

Tak.

V�rsgo.

L�ft benet.

S�, var det alt?

Det var alt.

- Hvad sagde du? - Du kan g� nu.

Tak.

- Jeg vidste, han ville sige det. - Du sagde det, men jeg troede det ikke.

Jeg vil bare...

Og tak skal du have.

Og forts�t s�dan et halvt �r til, efter alt jeg har gjort for dig.

- Skrubbede jeg ikke dine gulve? - Jeg tvang dig ikke.

Skal jeg skrubbe dine nu?

- Vi ses senere. - Jeg troede, vi skulle...

Hej!

- Hej! - Hvordan g�r det?

- Se dig lige! - Ja.

Det er sp�ndende!

S�, hvordan vidste du...?

Jeg ringede til Fallon. Jeg vidste, at den store dag var kommet, s�...

Det var p�nt af dig. Tak skal du have.

- Hvordan har du haft det? - Godt. Det har v�ret lidt hektisk.

Jeg er flyttet.

Vil du spise frokost med mig?

Ja.

Godt. Kom, jeg giver.

- Efter dig. - Tak. Vent!

Alvorligt?

Jeg s� ham! Hvad mener du?

- Laver du sjov? Du var s� t�t p�! - Nej, jeg var ikke!

Jeg laver sjov.

- Jeg ser altid til begge sider. - Du ser str�lende ud.

Jeg ved, hvad du t�nker. "Frannie, du l�rer det aldrig..."

- Du ser ikke til begge sider. - Det gjorde jeg den dag. Helt sikkert!