Original subtitles

[theme music]

[male narrator] Gathered together from the cosmic reaches of the universe

here in this great Hall of Justice

are the most powerful forces of good ever assembled...

[music continues]

...Superman...

...Batman and Robin...

...Wonder Woman...

[roars]

...Aquaman...

...and the Wonder Twins, Zan and Jayna

with their space monkey, Gleek...

...dedicated to truth, justice, and peace for all mankind.

Today, Superman and Aquaman turn the heat

on the sinister Sculpin's plans to transform the world

into a giant icebox with his instant freeze.

Then Gleek and those Wonder Twins

have to save a girl from the perils of a dangerous prank

played by some thoughtless companions.

Next, the Superfriends are called into action

when the weird Professor Korloff

brings a mysterious mummy to life to terrorize

and steal the treasures of the world.

And Wonder Woman and her mighty mite friend, Atom

swing into action to save a cable-car load of passengers

caught in a high wind over treacherous terrain.

All coming right up...

[dramatic music]

An island, somewhere in the Pacific

where an evil plan is brewing

that will threaten two-thirds of the Earth.

Vroom

Three miles from target area and closing, Sculpin.

Excellent. Prepare to activate the hydro-freeze ray.

Hydro-freeze ready.

Now, to freeze all of the world's oceans.

Zap

screech

It's incredible.

All the world's oceans are frozen solid.

That's right, Aquaman.

Our computers indicate that whatever caused it

came from somewhere in the Pacific.

We'll start searching that area immediately.

Right. Let's go.

[male narrator] Moments later, Superman and Aquaman

search the frozen Pacific.

Superman to Aquaman, I've spotted a stranded freighter.

Coordinates 3317.

I'm on my way.

Right, Superman, and just before everything froze

we picked up a fast-moving object on radar.

I wonder what it was.

We'll find out. It must be frozen in the water somewhere.

Oh. But that's the funny thing.

After the water froze, it was still moving.

And heading south.

The only thing south of here is Jungle Island and Storm island.

That may be where it went.

I'll check out Storm Island, Aquaman.

You investigate the other.

[male narrator] Meanwhile, at Jungle Island...

[dramatic music]

Our next operation is to cut up the ice

into giant blocks with the heat laser

and sell them to the barren desert countries of the world.

Our first delivery will be to the Gobi Desert.

[alarm beeping]

Sculpin, an intruder is approaching.

Aquaman.

Great Neptune.

The Sculpin. So he's the one who's freezing the oceans.

It's time to use my portable heat ray.

I should be able to melt a tunnel through the ice

and get to the ship undetected.

[intense music]

Well, it looks like the Sculpin has netted the King of the Sea.

I wouldn't be too sure, Sculpin.

Quick, get him.

It's time to do a little fishing myself.

A gallant fight, Aquaman

but you won't escape my hydro-freeze ray.

Zap

Now, to put Aquaman in cold storage for a while.

Thud

Prepare the hydrocopter.

It's time to make our first delivery.

[whirring]

[male narrator] Meanwhile, at Storm Island.

There doesn't seem to be anything

out of the ordinary here.

I'd better check with Aquaman

at Jungle Island.

[whirring]

Approaching Ice Section 117, Sculpin.

Very good. Halt engines. Prepare the laser cutters.

[whirring]

Zap

whirr

thud

[aircraft whirring]

Set a course for the Gobi Desert.

Full speed ahead.

[intense music]

Great Scott. It's the Sculpin.

And he's captured Aquaman.

I'd better stay out of sight

till it's safe to attempt a rescue.

[male narrator] Later, at the Gobi Desert.

We're over the deposit area, Sculpin.

Lower the ice.

Thud

Now's my chance to free Aquaman.

My heat vision will have him free in a second.

Thanks, Superman.

That's what I call a warm greeting.

We have more greetings to pay. Let's go.

It's time to melt the ice

and complete our first ocean transaction.

Whirr

zap

Excellent.

Neptune couldn't do better himself.

[Superman] That's what you think, Sculpin.

Superfriends! I won't let you stop my plans.

Zap

My electro force-field

will hold you two.

But not for long, Sculpin.

Excuse me, gentlemen, I think this belongs to you.

I've got to escape.

[dramatic music]

Leave this to me, Superman.

With my telepathic powers, Sculpin will be an easy catch.

Roar

crunch

[Aquaman] Thanks, big fella.

This is one fish that didn't get away.

[Superman] Now, all we have to do is return this ocean water to the Pacific.

A blast of my super-cold breath should do the trick.

[inhales deeply]

[exhales]

[ice cracking]

[male narrator] Later, with the oceans of the world

defrosted and back to normal...

[Superman] The Sculpin shouldn't have tried to get rich by

taking advantage of the desert countries' water problems.

I hope he learns that only through honest efforts

can problems be solved without creating new ones.

[male narrator] Stay tuned for the Wonder Twins and Gleek

as they search a frozen wilderness

for a frightened girl lost and in peril

because of a dangerous prank.

[instrumental music]

Hey, fantastic place to play. Let's go.

Hey, wait a minute. They're building something here.

- It might be dangerous. - Sissy.

- She's no sissy, she's smart. - Aquaman.

Construction sites are bad places to play.

- You can really get hurt. - Yeah.

I guess I was being kind of silly.

All your friends are over at the park.

Come on, I'd like to meet them.

Hey, great. I'll introduce you.

[dramatic music]

[instrumental music]

Hey, this is gonna be a gas, Steve.

You know what a scaredy-cat Nancy is.

You sure it's a good idea to play a prank on her?

- It could be dangerous. - Don't worry about it, Linda.

Even she'll laugh about it afterwards.

You know what to do.

Nancy, better not go down the slope, it's getting dark.

Yeah, and we heard someone saw a Bigfoot in the forest below.

Oh, that's only a legend.

I've got just enough time for one more run.

See you at supper.

There's the signal.

[dramatic music]

Grrr

[screams]

[growling]

Hey, Nancy, it's only me, Steve.

Oh, no, a cliff!

[male narrator] Meanwhile, miles away at Pete's Ping Pong Parlor.

[Zan] Don't strain yourself, Gleek.

Old Super Zan is a champ when it comes to ping pong.

That makes it five- nothing, mine.

Your serve, Gleek.

[balls clattering]

[laughs] Looks like Gleek's made a chump out of the champ.

[alarm beeping]

It's the Teen TroubAlert.

[Steve on radio] Wonder Twins, you've got to help us.

We played a prank on our friend Nancy

at the Pine Cone Ski Resort and we haven't seen her since.

We'll be right there.

It's time for some Wonder Twin get up and go.

[both] Wonder Twin powers activate.

Shape of an eagle.

Form of water.

[gibbering]

[male narrator] Later, at the ski resort

the search for Nancy continues.

- Nancy. - Nancy.

- Nancy. - Where are you?

This new snowfall has covered up all her tracks.

- We'll never find her. - We've got to find her.

- It's the Wonder Twins. - We've been looking for hours.

There's just no sign of Nancy anywhere.

Don't worry. if anyone can find her, I'll find her.

With a little help from your super-sis.

[in unison] Wonder Twin powers activate.

Shape of a bloodhound.

[Jayna] I should be able to sniff out Nancy's trail

through this light covering of snow.

[sniffing]

[intense music]

Hey, wait for me, Jayna.

[Gleek gibbering]

It's the end of the line, Jayna.

[Jayna] She's got to be down there somewhere.

And I know just how to find out. Shape of a hummingbird.

[dramatic music]

[Nancy] Help, I'm trapped!

I found her. She's trapped under that mountain of snow.

Stand aside. It's time for some Wonder snowball power.

Form of a snowball.

Watch out. Here comes the Snowball Express.

Bam

[male narrator] Later, at the ski lodge.

Nancy Thanks for saving me, Wonder Twins.

I don't know what I'd have done without you.

Well, you'd have done a lot better without us.

Yeah, I'm really sorry, Nancy.

Now we know how dangerous pranks can be

no matter how innocent they seem.

Speaking of pranks, ha, here comes Bigfoot.

[Gleek gibbering]

[chuckling] Bigfoot? It looks more like Littlefoot to me.

[chattering]

[laughter]

[laughs]

[male narrator] It's night in the museum.

Professor Korloff brings

an ancient exhibit to life

creating a monster

in "The Mummy of Nazca."

Coming up...

[instrumental music]

[birds chirping]

Oops, I'm sorry.

You're in a hurry to get to the library?

Yes, because it's the perfect place to give

the first clue to today's code word. Come on.

The first de-coder clue's here?

- Shhh. - Yes.

[Wonder Woman whispering] The first part of the code word

has the same meaning as that word.

And it sounds like a nickname for "mother."

Hmm.

Watch for the next clues in minutes.

[instrumental music]

[intense music]

[male narrator] The Metropolis Museum of Natural History

where an ancient mummy case is about to be opened

with results that will shake the entire world.

And so, ladies and gentlemen

an analysis of the carvings on this mummy case

lead us to believe it contains the remains

of an ancient astronaut from outer space

who landed on Earth thousands of years ago near Nazca, Peru.

Gosh, Mr. Kent, I'm sure glad you could

fill in for Superman and take us to see this.

It's, uh, the least I can do for Superman

after all he's done for me.

Ladies and gentlemen, the mummy of Nazca.

[crowd gasps]

[indistinct chatter]

[gibbering]

[snickering]

[intense music]

How come an astronaut as big and strong as that

is called a mummy instead of a daddy?

Oh, boy. That, Brother Zan, is not even spacey.

[Zan] I try, I try.

- Try harder. - Aah!

[all laughing]

Nothing to be afraid of, Gleek.

That tiger had his last meal a million years ago.

Which reminds me, so did I.

Anybody for a king- sized pizza with mushrooms, olives

cheese, onions, and pimientos?

I'd love to, Zan, but I really have to file this story.

See you soon, kids. And, uh, give my best to Superman.

[male narrator] Hours later, the museum guard makes his nightly rounds.

[intense music]

Soon, your long sleep will be over

and your secret will be mine.

[air hisses]

[grunting]

You will follow me, Nazca.

[growling]

A steel door, Nazca, no match for your super strength.

Rip it open.

[intense music]

Oh. That was great pizza. I never ate so much.

Nobody ever ate so much.

Although there is a very close runner-up.

[burps]

Snap it up, Gleek, we'll be late

getting back to the Hall of Justice.

Come on, that museum alley is a shortcut to headquarters.

Jupiters, look.

[growling]

- It's the mummy. - He's alive.

[screeches]

It's gonna take more than just little us to stop big him.

You cut him off at the pass and I'll capture him.

[in unison] Wonder Twin powers activate.

Form of a gorilla.

Shape of a wall of ice.

Take care of them, Nazca.

[growling]

[intense music]

[Jayna] Oops. Zan was wrong.

This mummy's got the strength of a thousand daddies.

[growling]

Come, we have work to do.

[Zan] After him, Jayna.

- The bigger they are. - The harder they fall.

[both] Wonder Twin powers deactivate.

The Superfriends aren't gonna believe this.

[Zan] Neither do I.

screech

[intense music]

[male narrator] Later, at the Hall of Justice...

And then he wrapped a steel fence around us

like it was tinfoil.

Holy, wild stories.

That couldn't be the museum's mummy

he's thousands of years old.

I'm afraid it is, Robin.

We've just received a report that the mummy is missing.

[beeping]

[Superman] The TroubAlert Computer.

[roaring]

A mummy got away.

If we can identify that man

who was with the mummy we may find

a clue to what they're up to.

I'll rewind the Justice League monitor tape and zoom in on him.

Now, to run the freeze frame

through the computer for a readout.

[beeping]

"Professor Rudolph Korloff, archaeologist.

Whereabouts, unknown."

It looks like the next move is up to Korloff and Nazca.

[male narrator] Meanwhile, on a private jet high above the Atlantic.

Nazca, when you find for me

the first of these three ancient objects

the greatest power of the universe will be mine.

First, you will bring me the pyramid of the Incas.

[dramatic music]

[male narrator] Professor Korloff's jet lands secretly

in an airstrip outside Paris, France.

Later, at an estate on the outskirts of Paris.

[growling]

[Nazca growling]

Who is out there?

Bam

No, it can't be!

[growling]

[music continues]

[male narrator] Later, at the Justice League

the French police make satellite contact

with the Superfriends.

The escaped mummy is here in Paris. Please, come quickly.

- Korloff has made his move. - Let's go.

[dramatic music]

[male narrator] The Superfriends streaked across

the Atlantic to search for Nazca.

[intense music]

[Superman] A mummy.

[growling]

[dramatic music]

[passengers yelling]

[passengers cheering]

[crowd] Superman!

[rumbling]

[growling]

- Oh! - Help!

I better stop him before he turns the Eiffel Tower

into another Leaning Tower of Pisa.

[creaking]

[cheering]

We heard the screams. Where's Nazca?

He tipped the Eiffel Tower to divert me and got away.

Little does Superman suspect

that directly below him in the Paris subway...

[growling]

Later, within the hallowed walls

of the European Archaeological Institute...

...the Super Friends try to learn the meaning

of the stolen pyramid.

It's known as the Pyramid of the Incas

one of the three ancient articles found in South America

at the turn of the century.

Do all these articles have something to do

with ancient astronauts?

Oui, somehow.

The other two articles are this obelisk

and this odd circles-within-a-circle piece.

Madam Gandali of Bombay University has the obelisk.

The other is in Hong Kong

but nobody seems to know exactly where.

- I bet Professor Korloff does. - We'll have to split up again.

Aquaman and I will check out Hong Kong.

The rest of us will head for Bombay.

Bombay, India, a city

teeming with millions of inhabitants.

And within the walls of its world-famous university...

And that's the whole story, Madam Gandali.

It's vital we guard this obelisk 24 hours a day.

But as you know

I was just about to take it by train to New Delhi

for an exhibition.

Yes, and our plan is to accompany you

and set a trap for Professor Korloff.

[train chugging]

Later, as the Bombay Express speeds towards New Delhi...

...Wonder Woman disguises herself as Madam Gandali.

Batman and Robin in the baggage car

wait for the mummy to strike

while the Wonder Twins remain on alert

in the compartment next to Wonder Woman.

[train chugging]

The woman in the compartment

it is not Madam Gandali, yet a woman dressed as her.

Mm. I have seen her.

That's it! Wonder Woman!

Batman and Robin. So it is a trap.

And I shall spring it in reverse.

Will Korloff succeed?

Will the baggage cart speed to certain destruction?

Can this be the end of Batman and Robin?

[instrumental music]

[instrumental music]

How you doing on the de-coder clue?

- I got the first one, it's-- - Uh-uh.

Better save it till I give you the clue

to the second part of the word.

It's not you, but it rhymes with she.

The she means you. Who could it be?

But it rhymes with she?

Here's a tip, when you think of yourself

it's I or...

Oh, I know it. I've got the code word.

Okay, hang on to it.

And in a few minutes we'll see if you're right.

[train chugging]

Gaining speed with every moment

the runaway car, with Batman and Robin inside

hurtles down the mountain.

Leaping locomotives, Batman!

We've broken away from the rest of the train.

We're going too fast to jump

and the car'll never make that curve

without leaping off the rails.

We'll crash 5000 feet.

Attach my emergency Bat-hose to that oxygen tank.

I'll link the other end to the car's air brakes

and try to activate them.

[intense music]

Okay, Robin, turn on the pressure.

[air hissing]

[wheel squeaking]

[Batman] Batman to Wonder Woman.

The baggage car's been uncoupled from the train.

[Batman on radio] It looks like Korloff's work. Be on guard.

But even as Batman radios his warning

it's already too late.

[bell ringing]

[screeching]

[growling]

Whoa. When they stop around here, they really stop.

[intense music]

[growling]

Ah!

It's the mummy.

He's heading for Wonder Woman's compartment. Come on!

This should be Madam Gandali's compartment.

Get me the obelisk, Nazca.

I wouldn't try that, Professor Korloff.

I don't know what you're up to, Korloff

but it's about time you were stopped.

You are no match for us, Wonder Woman.

Rip the car open. Get the obelisk!

Now to lure the mummy into this special freight car

of high-strength tungsten carbide steel.

[growling]

Catch, Nazca.

[growling]

No, Nazca, it's a trick!

[growling]

- The mummy is opposite us. - We'll get him this time.

You turn into a giant snake and coil around him.

I'll geyser you over the top.

[both] Wonder Twin powers, activate.

Shape of a geyser.

Form of a...

What's that great big snake called?

A garter snake?

[Jayna] Oops, I think I goofed!

No, Zan, wait.

I made a mistake, you dumb bunch of water.

[water splashing]

Something tells me I better scram before he swats me.

[Wonder Twins] Wonder Twin powers, deactivate.

Run, Jayna.

[growling]

You are helpless, Wonder Woman.

One move and Nazca will finish them.

[grunting]

[groaning]

Don't try to stop me, Wonder Woman

or Nazca might get careless with your little friends.

Later, in Hong Kong...

[Wonder Woman on radio] Korloff has the obelisk

and has taken Zan and Jayna hostage.

He should be headed your way for the third piece.

Roger. We'll take care of this end. Over and out.

We've got to rescue the twins.

Which means searching every inch of Hong Kong.

I'll take the harbor, you cover the rest of the city.

Up, up and away!

Later, in Hong Kong harbor

a junk heads toward Kowloon Island.

At the wheel, Professor Korloff

and in the hold, the mummy and his captives.

Soon I will have the last item, and it will ensure my success.

Miles away, Superman scans Hong Kong with his x-ray vision

vainly searching for Zan and Jayna.

And below the waters of the harbor

unaware of how close he is to Professor Korloff

Aquaman telepathically calls his flying fish friends

to search every single ship in Hong Kong harbor.

[Korloff] For years scientists have been searching Hong Kong

for that third piece, the circles within a circle.

And all the time it's been

inside that floating restaurant...

...as a wall decoration. Ha-ha-ha...

[Korloff] Get the circles, Nazca.

[clamoring]

Aquaman to Superman, the twins are prisoners on a junk

near the floating restaurant at Kowloon Island.

I'll meet you there.

[whooshing]

I'll take care of you while Aquaman handles your boss.

It's a dummy. We've been tricked.

Did you see where Professor Korloff went?

No, but he got that circles-inside-a-circle thing.

And said he has now the key to control the universe.

[Superman] Korloff now has all three items

connected with the ancient astronauts.

The only question is, why?

[Batman] And what does he plan to do with them?

if you connect three of anything, you get a triangle.

These three pieces may have been used for triangulation

as a kind of compass or guide.

We'll overlay a map of Nazca, Peru, where the mummy was found

then have the computer plot all the planetary positions

in ancient times.

[whirring]

"Location, 50 miles due east of Nazca."

Something there must contain an enormous power.

We must get there immediately before Korloff.

But at Nazca, Peru, Professor Korloff

and the mummy have already arrived

at the site of the secret power source.

We've done it, Nazca! Break through the shell.

[Nazca growling]

[intense music]

It's mine, Nazca!

The greatest power ever known to mankind!

And with it, I shall be master of the world!

[Superman] Think again, Professor Korloff.

[Korloff] The Super Friends!

You will not deny me my victory!

Defeat them, Nazca!

[growling]

Shame, Professor Korloff, destroying an ancient building.

An archaeologist should know better.

Fortunately, as fast as your mummy tears it down

we can rebuild it.

Korloff's escaping.

The all-terrain Bat-vehicle ought to catch him.

[helicopter whirring]

[Korloff] Have a smashing time, Aquaman.

[Korloff chuckling]

Korloff's gonna smash Aquaman against that cliff!

Not if I can help it, Robin.

Now to reel in a very fishy flying fish.

[helicopter whirring]

It looks like a smashing time is what you'll be doing

in the prison rock yard, Korloff.

The mummy, he's getting away!

[growling]

- We have to stop him! - No, Zan, let him go.

[whooshing]

Yes, let him go.

He's only returning to his own world

a world he left thousands of years ago.

[Superman] Professor Korloff was a brilliant archaeologist

but he forgot one thing

that there are two ways to approach a career

honestly and dishonestly.

He also forgot that using knowledge for evil

can only lead to eventual failure.

Uh, what's Gleek want with that computer tape?

Maybe he wants to see if the computer

can locate mummies from his own planet.

[gibberish]

[Super Friends laughing]

[Zan] Well, it looks as if the computer found

at least one Gleek mummy.

[laughing]

[Wonder Woman] Now we'll decode today's code word.

What was the first clue?

That was another word for quiet.

Or a nickname for mother.

- And I think it's mum. - Right.

How about the second clue, remember?

It's not you, but it rhymes with she.

The she means you. Who could it be?

I think I got it. It's me!

Right. So putting the clues together...

- You get mummy. - Right.

Good detective work. Ha-ha-ha.

Next, a mountain tram is caught in a high wind

the passengers stranded.

Can Wonder Woman and Super Friend Atom save them?

Watch and see.

Hi, I was planning to take a lot of these

empty bottles over to the recycling center.

But let me show you a little recycling

we can all do right at home.

What does this plastic bottle look like?

I can imagine it looks like a pig.

And a pig suggests a piggy bank.

Then with paint or markers like this

we can draw a face on the bottle, like this.

Other decorations help our design.

We'll finish the bank a little later on in our show.

[instrumental music]

The Rocky Mountains, whose towering beauty

can also present situations of unparalleled danger.

That's the last of the skiers off the mountaintop.

Good, from the looks of those storm clouds

there's bound to be trouble.

[thunder rumbling]

[lightning crashing]

This storm's moving in fast.

We'll never make it to the bottom in time.

[electricity crackling]

Lightning shorted out the machinery.

If these winds continue

they could rip the car from the cable.

Our only chance is to try to fix it.

[wind howling]

[lightning crashing]

Moments later, at the Hall of Justice...

There's little time, Super Friends.

The storm's getting worse

and that cable car can't withstand

the high winds much longer.

I'll take the invisible jet and leave immediately.

And I'll tag along, just in case you need some compact power.

In moments, Wonder Woman and Atom

race toward the distant Rockies.

[lightning crashing]

[screaming]

The cable car's dead ahead, Wonder Woman.

The storm's too fierce, if I get any closer

the wind could blow us right into the car.

There may be another way. Lower your rescue cable.

I've got an idea.

If I can just attach this rescue line...

Got it.

[Atom] You can all relax, Wonder Woman should be able

to hold the car steady until the storm passes.

But what about the cable-car operator?

He crawled out onto the cable to fix the machinery.

[Atom] Looks like he's the one in a fix now.

Better get him before he accidentally breaks

the world high-diving record.

[intense music]

And now to finish recycling our plastic bottle

into a piggy bank.

I've gathered up a few extra items.

A pipe cleaner and four empty thread spools

and a sharp pencil.

Carefully punch a hole in the plastic bottom.

Push a pipe cleaner in

then a little white glue to hold it in place.

Finally, glue on the spool legs.

Let the glue dry overnight.

And the piggy bank is ready to use.

Just unscrew the cap to do your banking.

[intense music]

[lightning crashing]

I hope he can hang on till I get there.

Help!

Thanks, Atom. I was nearly a goner.

Thanks for trying, but it would be safer

to leave the high-wire acts for the circus.

[music continues]

[cable snaps]

Great Hera, that lightning snapped the rescue cable.

[music continues]

The cable brakes have failed. We'll crash into the tram house.

[Wonder Woman on radio] Wonder Woman to Atom, the cable car is out of control

and headed your way.

I see it, Wonder Woman.

I've got to use my atomic speed

if I'm going to stop that car in time.

If I can wrap this wire around the cable

I may be able to stop them.

Bats! I must look like a tasty meal to them.

[bats screeching]

[zapping]

My atomic vibration should throw off the bats' radar.

It worked. I've only got seconds to stop that car.

That knot should stop it.

[screeching]

We've stopped!

Good work, Atom. That lightning weakened the cable.

If it snaps, the car could fall into those caverns.

We've got to get the passengers out

before their weight snaps the cable.

- Help! - Get us out!

Great Hera, give me strength. Ugh!

[rumbling]

Hurry, everybody out.

[female 1] Thanks again, Super Friends.

For a while there, well, we thought it was all over.

Once the cable car is fixed

everyone will be able to enjoy their skiing again.

Say, I wouldn't mind doing some skiing myself.

Anybody got a pair of ice-cream sticks?

[all laughing]

[instrumental music]

[wind howling]

What's the problem?

The wind, it blew

something in my eye.

I know I'm not supposed to rub it

but I don't know what else to do.

Whenever you get something in your eye

the thing to do is go to an adult

and have them carefully pull your upper eyelid out

and lay it over your lower lid.

That'll help your eye make extra tears

and they'll help wash out whatever's in your eye.

Thanks, Aquaman, that feels a lot better.

[theme music]

[music continues]