Original subtitles

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

KKULBEE EDUCAÇÃO

Há quanto tempo! Parece…

Uma prisão.

Para que ficar até tarde na escola?

Ja-yeon.

Sim?

Por que foi transferida tão de repente?

Aconteceu alguma coisa?

Onde ela está? Eu a quero de volta!

Entregue-a!

Cadê sua mãe?

Quem é o desgraçado com quem ela fugiu?

Nam Ja-yeon! Cadê você?

-Saia. -Me solte!

-Nam Ja-yeon! -Saia!

-Me solte, seu desgraçado! -Pare!

Saia!

Apareça, Nam Ja-yeon!

Ja-yeon.

Ele foi embora. Está tudo bem agora.

Deve ter ficado com muito medo.

Sinto muito.

Sinto muito mesmo.

Não se desculpe.

Está tudo bem agora.

Está tudo bem.

Ele vai voltar muitas vezes.

Vai aparecer na escola também.

Ja-yeon, olhe para mim.

Não vai ser assim.

Você pode mudar de escola

e encontraremos um novo lar adotivo

para ficar temporariamente.

A tia e eu vamos te proteger

custe o que custar.

Está bem?

Eu te disse

que meu corpo e minha mente são um só.

Meu corpo está onde minha mente está agora.

JA-YEON

Senhora?

Que alívio!

Podia ter sido ruim.

O quê?

DEZ MINUTOS ATRÁS

HAE-YEONG

Está me dizendo

que o Ahn Woo-jae estava olhando…

-Por causa dele, você… -Não pareceria suspeito

se você saísse com nossa foto de casamento e sua mala

logo após o jantar?

Ele saiu há um tempo.

Ele voltou?

Não pode ser.

Ele percebeu?

Por que isso importa agora?

Você acabou de me beijar.

Eu…

Foi seu primeiro beijo?

Sinto muito.

É sério.

É o seguinte:

você esqueceu seu celular,

e Woo-jae estava olhando. Fiquei com medo de sermos pegos.

Então, você pode beijar alguém sempre que quiser,

sem sentimento algum?

Um beijo?

Foi um selinho, não um beijo.

Nossos lábios mal se tocaram.

Ji-uk,

mais cedo…

eu quero saber…

até onde vai para manter essa farsa.

Se puder fazer qualquer coisa

sem sentimento,

então só quero me divertir com você,

Son Hae-yeong.

EPISÓDIO 8

-Cuide-se. -Obrigado.

Caramba!

Primeiro o dinheiro.

Sim, claro.

-Precisa pagar primeiro. -Certo, eu já ia pagar.

-Por aqui. -Certo.

SORO FISIOLÓGICO

Vi algo nojento e tive que lavar os olhos.

Não basta. Tem que lavar o cérebro também.

Como?

-Mas meu cérebro… -São 1.500 wones.

Claro.

-Tenho uma pergunta. -Sim?

O senhor que recolhe papel reciclado disse algo mais cedo.

O que ele disse?

Ele mencionou um anjo que trabalhava aqui.

Ji-uk?

Kim Ji-uk, certo?

Ele é o anjo do bairro.

Soube que ele desapareceu há alguns meses e se mudou para um terraço.

Fiquei sabendo, mas não o vi.

Bem…

Por que a pergunta?

Venho sempre aqui e fiquei curioso.

Muitas mulheres perguntaram dele depois que se demitiu.

E agora um homem?

Isso fica entre nós, está bem?

Ele não tem ninguém.

Nunca o vi num encontro.

-Sério? Nunca? -Nunca.

O corajoso

pega o garanhão!

Não, essa não é a minha praia.

Obrigado. Cuide-se.

A casa da Sra. Son é legal.

Com licença, senhor.

-Vá numa loja de conveniência. -Loja de conveniência?

Vire à direita no fim do beco.

Certo.

Cadê meu relógio?

Olhou no seu sapato?

Viu meu celular?

Talvez embaixo do colchão.

Acho que não comprou móveis novos. Nada mudou.

Como sabe disso?

Bem, é que…

Você e a Sra. Son são bem…

Tem algo no ar.

-Como se sente? -O quê?

Você ia caminhar para melhorar o estômago.

Ah, sim. Estou melhor agora.

Como o gerente da loja não sabe que o funcionário dele casou?

E se ele desapareceu há meses, foi logo após o casamento.

Eles se separaram logo depois?

Qual é a do terraço?

Estou muito confuso.

Quero saber

até onde vai para manter essa farsa.

Então você pode beijar alguém sem sentimento algum.

Um beijo?

Foi um selinho, não um beijo.

Foi seu primeiro beijo?

Sinto muito.

Então só quero me divertir com você,

Son Hae-yeong.

O que deu em você?

Como consegue dormir depois de tudo?

Não fui eu que confundi primeiro.

Por que ele pode, e eu não?

Estou tão cansada.

Já chega.

Não vou mais guardar.

Cunhado!

Vou chamá-lo assim por enquanto.

Aonde vai?

Ao banheiro.

Vai fazer xixi aí fora?

O banheiro é por aqui.

Bem…

Vou para a casa de banho.

Tome café antes.

É o seguinte:

preciso me desapegar do que investi.

Aonde vai?

-À casa… -Vai à casa de banho.

-E o café da manhã? -Bem…

Ele quer se limpar antes.

Coma primeiro.

Preciso muito de um banho agora.

Comprei uma comida deliciosa para nós.

Sopa de kimchi deliciosa.

E costelinhas macias refogadas,

que vão deslizar pelo seu intestino à primeira mordida.

Não parece bom?

Parece. Aproveitem o café da manhã.

Saia da frente.

Por favor, saia da frente.

Cunhado!

Obrigado pela comida.

-A sopa de kimchi não está boa? -Está.

Prove as costelas.

-Tome. -Obrigado.

Não se esqueça de provar tudo

com a Son Hae-yeong.

Vamos malhar no parque.

Quer ir com a gente?

Não.

-Eu… -Por que não?

Não quer malhar

com a Son Hae-yeong?

Pare de ser fofo. Estou perdendo o apetite.

Vocês dois

brigaram ontem?

Ontem?

Aconteceu algo?

É que…

O que aconteceu?

Eles se beijaram no terraço!

Ela me beijou primeiro

sem permissão.

Você torceu meu braço, me agarrou e me beijou.

Então vocês se beijaram?

Estão namorando?

Ela pode beijar alguém sem compromisso

se Ahn estiver olhando.

Não distingue entre beijo e selinho?

Eu te dei um selinho,

-e você… -Que infantil!

É cocô e diarreia discutindo o pior.

-Quem é cocô? -Ela é a diarreia.

Que nojo!

Devia ir ao meu escritório. Como me fez vir?

Está testando minha agressividade como desenvolvedor?

Por que quis me ver no fim de semana sem motivo?

Não precisamos de motivo.

Eu só queria conversar

e ouvir seu relato do jantar na casa nova da Sra. Son.

Foi bom.

Viu sua amiga escritora?

Acho que sim.

-Como ela está? -Está bem, eu acho.

Como estava? De saúde. Vai continuar escrevendo?

Ela insinuou que ia desistir?

Ela ainda é bem popular e…

Olha só! Fechei de novo.

Por que não liga para ela e pergunta?

Ela não vai…

achar confortável.

Imagine um chefe ligando para a amiga do secretário.

ESCRITORA NAM JA-YEON

Quer um latte?

Oi, Ja-yeon.

SRTA. YEON BO-RA

Ela está me ignorando.

"'Se não me ligar,

a vida de seu muso, Yeo Ha-jun, será…"

Olá, Srta. Yeon. É o hater.

-Sim, tudo bem! -Seu latte, senhor.

Maldito!

Desculpe o transtorno, Sr. Bok Gyu-hyun.

Retirei o processo.

Assino um contrato de confidencialidade.

-Srta. Yeon. -Pedi para vê-lo hoje

para pedir que Hae…

-Sra. Son Hae-yeong não seja punida por… -Srta. Nam Ja-yeon.

Vim ver a Srta. Yeon Bo-ra, não a irmã da Sra. Son, Nam Ja-yeon.

Queria me desculpar por esconder minha identidade

e pelos comentários de ódio.

Mas, se fizer isso, com quem devo me desculpar?

Vamos nos ver outra hora?

Aceito suas desculpas.

Não precisa mais ir ao orfanato.

Vou cumprir o serviço comunitário, como prometi.

Não, quero terminar tudo aqui.

Nunca mais quero te ver.

Espere, se é o fim…

Se é mesmo o fim para nós, podemos sair para comer?

Não.

Não quero criar lembranças com você em nenhum outro lugar.

Eu só quero…

Apareça, Nam Ja-yeon!

Apareça!

Nam Ja-yeon!

Apareça, Nam Ja-yeon!

Srta. Yeon.

Srta. Yeon.

Corra.

Como?

Corra.

-Corra! -Espere.

Por que eu estou fazendo isso?

Foi o desgraçado que quis cuidar do Bebê.

Faço todo o trabalho e ele é quem fica bem.

Ei, Kim Ji-uk!

Aonde ele foi?

Nossa!

Vamos ver se está bonita hoje, Sra. Lee.

É forte como um touro.

Você veio!

Pai.

Sra. Lee, ele não é seu pai.

Tudo bem.

Você parece uma mocinha hoje.

Leu meus pensamentos.

Trouxe um presente para você.

Mãe.

A quem sua filha puxou?

Ela não se parece nada com você.

É como um cavalo, só pensa numa coisa.

Ela segue em frente sem perceber que me apaixonei por ela.

É como se ignorasse minhas confissões.

Sabe o que sua filha disse depois de me beijar?

O ex dela…

-Hae-yeong? -Sim, sua filha, a Hae…

O que você disse?

Minha filha,

Hae-yeong.

Você se lembra dela?

Espere um instante.

Vou fazer uma chamada de vídeo…

Mãe,

você acha

que ela vai me perdoar?

Vamos continuar correndo

Até que a luz brilhe no seu rosto

Juntos

Vamos fugir

Srta. Yeon.

Conhece essa também?

-Como? -Adoro essa música.

Continue respirando

Até sentir

Que não sobrou nada dentro de você

Mesmo que fique sem fôlego

Vim ver a Srta. Yeon Bo-ra, não a irmã da Sra. Son, Nam Ja-yeon.

Queria me desculpar por esconder minha identidade

e pelos comentários de ódio.

Você está bem?

Você é Yeon Bo-ra?

Então, queria que os comentários machucassem, mas não matassem?

Eu me arrependi mesmo

e queria me desculpar com você.

Srta. Yeon!

Seu namorado ficou muito preocupado.

Ele a levou ao pronto-socorro.

Você é escritora. Não pode machucar a mão, pode?

Sinto muito

por causar estresse desnecessário, ainda mais estando tão ocupada.

Como eu poderia entender

O suspiro de alguém

E a respiração pesada

Posso não entender a profundidade

Do seu suspiro

Mas está tudo bem

Eu vou te abraçar

Sinto muito. Tome.

Está tudo bem.

Tudo bem, estou bem.

Obrigada

por cantar

para mim.

Também quero te agradecer

por me deixar estar com você em outro lugar.

Você fez tudo aquilo no orfanato

para Ha-jun não descobrir que eu era a Yeon Bo-ra, né?

É.

Obrigada por isso também.

Pode guardar…

Não se preocupe. Seu segredo está seguro comigo.

Está bem.

Nesse caso…

Então,

é a última vez que nos vemos?

Sim.

A menos que faça mais comentários de ódio e seja processado de novo.

Venha comer, Bebê.

Venha comer.

Vamos comer macarrão e torrada no almoço?

Pode pegar o molho de tomate, Ja-yeon?

Está bem.

-E a geleia também. -Está bem.

"Ji-uk, valeu por abrir a tampa."

É isso.

Vamos lá.

A tampa está apertada.

Pare. Vai se machucar.

Eu consigo abrir.

Vai se machucar.

"Ji-uk, o controle não funciona."

Claro que funciona.

Não está funcionando?

-Deu trabalho ao seu pai. -Não como você.

-Pronto. -Pare de fumar, está bem?

Você…

"Ji-uk, a luz do banheiro está…"

O desgraçado com meu sobrenome está esperando as frutas caírem.

E o desgraçado que não sabe que é um Bok está satisfeito com um carro?

Achei que um rival o faria se mexer e pelo menos fazê-lo se sentar,

mas o rival é ainda mais inútil.

Nunca tenha filhos, Sr. Jang.

Criá-los só vai decepcioná-lo.

Não posso ter filhos.

E criá-los envolve plantar sementes, cuidar e colher.

Como nunca fez os dois últimos, só plantou.

Devo procurar outras sementes, senhor?

Não, só tenho duas. Tenho certeza.

Tentarei convencer o Sr. Kim de novo.

E a esposa dele?

-A Sra. Son Hae-yeong? -Sim.

Ela parece ambiciosa e ousada.

Mas, senhor, isso pode resultar em uma batalha de sucessão

entre suas noras e não seus filhos.

Tudo bem, se isso fizesse um deles

cair em si.

Olá, senhora.

Sr. Jang.

Sim, senhora?

Dir. Jang não faleceu por esses dais?

Sim.

Obrigado por se lembrar.

Ele era muito leal ao meu pai e marido.

Sim, considerando que as últimas palavras dele ao filho foram:

"Seja fiel ao presidente Bok. Se ele mandar você morrer, morra."

E?

Ele deve ter dito mais.

Para responder ao seu chamado, mesmo que eu esteja morto e enterrado.

Não precisa.

Basta fazer um sinal.

Achei que fosse sozinho.

Não sou tão mesquinho.

E a porta?

Abra para mim.

Esqueça.

O que é isso?

Sou mesquinha.

PLAYGROUND DE PIPOCA DE IA

Algo te incomoda?

Sim, você.

Além de mim. O que é?

Se eu disser, vai resolver para mim,

Sr. Novato?

É sobre trabalho?

Diga logo. Quem sabe?

Posso ter uma ideia nova.

É raro nosso público cancelar,

a menos que haja um método de aprendizado comprovado.

Precisamos dar um motivo para escolherem nosso produto.

Talvez com resultados de usuários de teste,

como melhoria acadêmica…

Senhora.

Já fizemos as pazes?

Não.

Boa sorte.

Disse "boa sorte" para a líder da sua equipe,

que está estressada?

Na minha época…

Esqueça.

Quando soube do novo plano de negócios, pensou em algo?

Por que se candidatou para trabalhar aqui?

Queria saber dos descontos para funcionário.

Onde usaria se tivesse desconto?

No orfanato.

As crianças de lá não estudam, então achei que poderia ajudar.

O orfanato…

O orfanato?

Sou a Son Hae-yeong, líder da Equipe de Desenvolvimento Um.

Aqui está o relatório de progresso do Playground de Pipoca de IA.

No programa, crianças aprendem e vivenciam coisas,

aumentando a atividade cerebral e a força física…

Você me disse para correr.

Gerenciando o tempo de aprendizado e promovendo bons hábitos de estudo…

Conhece essa também?

Adoro essa música.

O Playground ganha força como modelo de aprendizado alternativo,

pois diminui o fardo da educação privada

e fortalece a motivação das crianças para aprender.

Por último, quero falar sobre a estratégia de marketing.

Então, esta é a última vez que nos vemos?

Quero que tudo acabe aqui.

Não quero te ver nunca mais.

Não gosto disso!

Senhor.

Não está feliz com nossa estratégia?

IDEIA - MARKETING

O novo negócio é inovador, mas a estratégia de marketing

é chata.

Diretor, vai tentar pôr um pino quadrado num buraco redondo?

Atentem à Equipe de Desenvolvimento.

Sim, senhor.

Vamos nos reunir quando tiver uma nova estratégia.

Não vejo a hora.

Continuem o bom trabalho.

Tchau, senhor.

Com licença, Sr. Bok!

Ainda tem um plano de marketing em andamento.

Quero abrir a primeira filial do Playground

num orfanato.

Ofereceríamos um serviço grátis às crianças abandonadas.

Está sugerindo marketing ESG?

Sim, senhor.

Após a campanha de prevenção ao abuso,

daríamos chances a crianças carentes com educação igualitária

e atrairíamos consumidores que valorizam o bem social.

Sra. Son, discuta isso com a equipe de marketing

-e me informe antes… -Sra. Son.

Entre. Vamos tentar uma nova abordagem.

Sim, senhor.

Ela se arriscou, não é?

Ela deveria saber o lugar dela. E se as coisas derem errado?

Inacreditável!

Ela se arriscou mesmo com o CEO nessa situação.

Ela é ousada, admito.

Ela é imprudente.

Nossa!

Estranhos pensariam que se apaixonou por ela

com essa cara.

-Olhe aqui. -Certo.

-Eu já expliquei isso para você. -Entendi.

Precisa separar isso. Entende?

Desculpe.

Sra. Lee, seu telefone está tocando.

"Não é meu parceiro"?

Deixe para lá. Estou ignorando de propósito.

Vocês brigaram?

Meu marido pode achar que sim, mas dei uma lição nele.

Sra. Lee.

O que seu marido pode fazer

para se sentir melhor?

Brigou com a Sra. Son?

Por isso a persiana está fechada.

Isso não é bom, Sr. Kim.

A Sra. Son guarda rancor por muito tempo.

Exatamente, então não sei o que posso fazer.

Nem pense em fazer nada.

Pense bem.

Você fez algo para irritá-la, não fez?

-Sim. -Exatamente.

Então, em vez de fazer algo,

jure nunca mais fazer o que fez pelo resto da vida.

O quê?

Mas isso…

Se era para fazer o que queria, não devia ter se casado!

-Enfim, escute. -Sim?

-Então, em vez de fazer isso… -Sim?

Faça isso.

Mas isso…

10ª SELEÇÃO

Olá, meu nome é Cha Hui-seong,

candidata à 10ª seleção de dubladores da TVC.

Vou começar.

"A pequena aldeia fica ao lado do mar.

O fogo impiedoso estendeu sua mão maligna a esta aldeia também."

Venha aqui, Hui-seong.

Vamos ouvir a última gravação de novo.

Quando seus testes acabarem, vou grudar em você por uma semana.

Não é quando nos encontramos.

Você está com a Min-ji, e eu, com o Hyeon-gyu.

Que tal irmos às termas na semana seguinte?

Parece ótimo.

Legal, vou fazer as reservas.

-Espere, deixe-me ver minha agenda. -Está bem.

FEVEREIRO

MARÇO

KKULBEE EDUCAÇÃO

Estou ansioso pela primeira filial do Playground.

Superarei suas expectativas, senhor.

Obrigada por confiar em mim.

Continue assim.

Vamos manter o orfanato em segredo por enquanto.

Quero que assuma o comando e não conte ao seu marido.

Também soube que tem uma amiga que é uma irmã para você.

Não deixe nenhuma delas saber até que tudo esteja finalizado.

Sim, entendido.

Até logo, senhor.

Seu carro está ali.

Por que não contou ao Sr. Kim? Ele é da equipe dela.

Porque não.

Ele ficaria muito feliz em saber, quero surpreendê-lo.

Você parece gostar dele.

O que foi?

Está com ciúme?

Não é isso.

Só acho que ele seria um ótimo secretário.

E você também será, um dia.

Sim, um dia.

CARTA DE DESCULPAS

CARTA DE DESCULPAS

"Eu, Kim Ji-uk, nunca mais

beijarei a Son Hae-yeong pelo resto da minha vida."

O que é isso?

É um gesto de desculpas e arrependimento.

Ou está brincando comigo.

Ela guarda rancor mesmo.

Comece a dirigir.

Temos que ir.

Aonde?

Um lugar para você dormir em paz.

Achei que procuraríamos um túmulo para mim.

Vai comprar uma cama?

Que tipo de colchão prefere?

Firme ou macio?

Vamos…

Vamos dividir a cama?

Está louco?

Viemos comprar a sua. Uma cama só para você.

Certo.

Devia ter deixado isso claro. Eu entendi errado.

O que você prefere?

Macio ou firme?

Nunca pensei nisso. Só usei o do meu apartamento

e os de segunda mão.

Venha comigo.

Que tal?

Nada mau, não é?

Este não é ruim.

É muito confortável.

Você gostou?

É confortável, mas é meio pequeno.

Olha, que graça!

Este é o quarto de uma criança.

Aonde ele foi?

Ji-uk.

Eu também não me importaria.

Queria morar aqui.

Uma cama é um investimento,

então compre a certa.

Gostou de alguma?

Teve uma, mas está fora do meu orçamento.

Não ganho muito como um mero iniciante.

Escolha a que gostar.

Eu pago.

Tudo bem, vou comprar uma barata…

Ji-uk.

Quero que durma numa cama boa com um cobertor macio.

Assim, mesmo depois de um dia longo e tedioso,

você vai voltar para uma cama tão confortável

que não inveje o rei de nenhum reino.

Você é seu único rei e súdito.

Então precisa garantir que seu rei esteja confortável e bem cuidado

e que seu súdito esteja bem alimentado.

Durma em uma cama boa, Ji-uk.

Eu não estou

nem um pouco confuso.

Não importa o quanto faça rodeios,

eu entendo perfeitamente.

Eu…

também gosto de você.

Minha terra foi conquistada

por um vizinho tirano.

E se a luxúria dominar um rei?

Seus súditos ficarão em perigo e morrerão de fome.

Não posso matar meus súditos de fome.

Vamos!

Por favor, coloque abacate no meu.

Gosta de abacate?

Sim.

-Você gosta? -Sim.

Você confessou.

Obrigado.

Só para esclarecer,

eu não confessei nada.

Eu sei.

Este é o que tem abacate.

Sou grata pela sua ideia de marketing.

Eu…

também gosto de você.

Também gosto de você.

Quero te ver.

Não diga nada brega como: "Estou satisfeito só de te olhar."

Preciso comer para me satisfazer.

Você gostou?

É incrível.

Ji-uk.

Você me espera?

Não tenha pressa para tomar banho. Estarei lá em cima.

Não é isso.

Escute.

Quero que comecemos a namorar quando eu for promovida,

quando não tivermos que nos preocupar em sermos pegos,

e puder me concentrar

só em nós dois.

Aí, quero oficializar as coisas entre nós.

Então, quer dizer…

Era isso que eu queria dizer naquele dia,

mas o Ahn Woo-jae estragou tudo.

Então, você me espera?

Esperarei tão pacientemente

que nem vai perceber.

Já está acabando?

Deixe-me perguntar.

Uso esta ou esta?

Esta?

Vai trabalhar fora hoje?

Vou.

Com a Sra. Son?

O quê? Sim.

Woo-jae,

posso transferi-lo para outra equipe se não gosta de trabalhar com ela.

Yi-lin.

Não sou seu brinquedo.

Tenho minhas ideias e sentimentos.

Não passe dos limites.

Falei para irmos juntos. Que desperdício de gasolina!

Sabe por que o trabalho paga a gasolina?

Querem que ganhemos dinheiro e não nos preocupemos em pagar a gasolina.

Espere por mim!

Já ouvi tudo o que precisava ouvir.

Adoraríamos ter um quarto dedicado aos estudos para as crianças.

Em troca, precisamos coletar dados das notas delas

e fazer vídeos promocionais.

Precisamos do seu consentimento e do das crianças.

Vou perguntar, mas sei que vão aceitar.

Sempre quiseram estudar com tablets.

Obrigada, Kkulbee Educação!

Todos nós saímos ganhando.

Olá.

-Olá. -Olá.

Aceitam um chá?

-Obrigada. -Obrigado.

Conhece o Sr. Kim Ji-uk?

É novo na Kkulbee.

Sim, o Sr. Kim faz parte da nossa equipe.

Sério? Então, ele virá com frequência.

É uma boa notícia para você, Yu-na.

Não diga isso, diretora.

-Deveríamos… -Senhora.

Como conhece o Sr. Kim?

Deu aula aqui nos últimos sete ou oito anos.

A Yu-na é assistente dele,

e acho que ela faz isso porque gosta dele.

Mas o Sr. Kim é casado…

Os dois ainda são muito jovens para casarem.

Eu adoraria ver um casal simpático começar a namorar.

Sra. Son.

Son Hae-yeong!

É mesmo casada com o Kim Ji-uk?

Responda.

Não é casada mesmo, é?

Se não responder, vou perguntar à diretora

por que ela não sabe disso.

Ei!

Seja sincera.

Seu casamento é real? É falso, não é?

Droga!

Por que tinha que ser você?

Então é falso.

Hae-yeong.

Sinto muito.

Não devia ter feito isso por mim.

-Como assim? -Fez isso para me irritar.

Ficou ressentida e casou para esfregar na minha cara.

Do que está falando?

Hae-yeong, me dê um tempo.

Me divorciando ou não,

eu prometo

que vou virar homem e cuidar de você.

Então, está dizendo que…

Vamos voltar.

Venha aqui.

Por quê?

Quero me redimir por ter arruinado sua vida.

Me compense por ter me irritado primeiro.

Venha aqui!

-Venha aqui! -Juro que vou me redimir.

-Mandei vir aqui! -Vamos!

Viu o roteiro de Amor Apimentado?

Sim, ficou ótimo.

Vou selecionar o elenco.

Eu estava pensando,

Cha Hui-seong poderia…

Claro, vou ligar para ela.

-Obrigada. -E você pode

começar a enviar novos episódios a partir de segunda-feira?

Posso, sim.

Ótimo, continuamos na próxima segunda.

Ah, sobre aquele hater…

Retirei o processo.

Não é isso.

Parece que ele mudou mesmo.

Ele está avaliando e deixando novos comentários a partir do primeiro episódio.

-Obrigada pelo seu trabalho, Srta. Yeon. -Igualmente.

-Tenha um bom dia. -Tchau.

Passei a noite toda lendo a série.

Até desmaiei e fui para o hospital.

Sua escrita brilha no explícito.

A história do casal aquece o coração e o corpo.

Estou me tornando um grande fã.

O rei Sejong criou o alfabeto coreano para seus súditos,

e a Srta. Yeon criou esta série para seus leitores solitários.

É o máximo, Srta. Yeon.

Não quero que acabe.

Quero muito mais.

Alô?

Está ocupado, Ha-jun?

Sim, mas só meus olhos estão.

O que foi?

Nada de mais. Só queria saber como está e se seu chefe está te incomodando.

Entendo.

Ele vai me incomodar amanhã.

Somos voluntários.

Voluntários?

A escritora retirou o processo por 100h de serviço.

Finalmente, vai acabar amanhã.

Você foi com ele todas as vezes?

Sim.

Também me arrependo.

Do quê?

Para dizer a verdade…

Vou acabar com a roteirista com meus comentários de ódio.

E você assume a partir do episódio 51.

-O quê? -Os comentários.

Vai terceirizar os comentários de ódio?

Eu aceito

seu pedido.

Combinado.

Escreveu comentários de ódio porque ele mandou?

Escreveu?

Sim.

Acho que comecei no episódio 51.

Achei.

Ja-yeon, agora estou ocupado.

Te ligo mais tarde.

E o comentário do episódio 51?

Entrei com o processo por causa dele.

É calúnia e difamação.

Não tem como piorar.

Então, Ha-jun escreveu o comentário…

do episódio 51.

Sr. Jang.

Parece feliz em me ver.

Ah, é, não deveria estar.

Já faz um tempo, então estou feliz em vê-lo.

As coisas mudaram.

Acabei de ser demitido.

Foi por minha causa?

Tecnicamente, foi por causa do meu falecido pai.

Então, o que o traz aqui?

Saber disso com antecedência não vai mudar nada,

mas eu precisava me tranquilizar.

A Sra. Seon Jeong-a

sabe da sua identidade verdadeira.

Acabei de informá-la.

-Por que… -Isso não é importante.

Pense no que precisa fazer para proteger sua esposa.

Escute.

Ficar alerta na cova do leão só fará a mordida doer mais.

Para sobreviver à cova do leão,

precisa se tornar um.

Estou te aconselhando porque quero,

não por ordem de ninguém.

-Tirou o lixo? -Sim.

Eu podia ter ajudado.

Obrigada.

Tinha garrafas de álcool. Por que bebeu?

Algum problema?

Sim, conosco.

Também tenho algo a dizer.

O que foi?

Senhora,

vamos conversar mais tarde.

Agora, vamos cuidar disso.

Chegou.

Insira a parte afiada para cima, assim.

Cuidado.

Não coloque muito fundo.

-Assim? -Sim.

Está indo bem.

Só um pouco mais alto. Está muito baixo.

-Assim está bom? -Sim.

Coloque as faixas ao redor do colchão.

Pendure ali.

Camisas sociais ali.

Esse foi o último.

Não estamos perto demais

neste espaço limitado?

Sou um cão angelical, não um homem.

Posso ser charmosa como um brinquedo.

Disse que esperaria.

Esperar.

Você disse:

"Só o que atrai meu corpo atrai minha mente."

E você disse que seu corpo e sua mente são um só.

Ainda nem namoramos oficialmente.

Tem certeza disso?

Quero respeitar seus princípios.

Sr. Bok?

Sr. Bok?

Sr. Bok Gyu-hyun?

Você.

Você é mesmo…

Meu pai…

Meu pai…

Você não é Kim Ji-uk.

Você é Bok Ji…

É o filho bastardo do presidente?

EPÍLOGO

Como fazer sua mulher falar com você após uma discussão?

Um: "Pode abrir isto para mim?"

Nota: se não conseguir abrir, vai dar errado.

Dois: "O controle não funciona."

Nota: tomara que ela não entenda de tecnologia.

Três: "A luz do banheiro não acende."

Nota: vai dar errado se ela for habilidosa.

Sucesso garantido, uma ova!

Cancelar assinatura.

TV - VIDA DE CASADOS

Vou falar com o Sr. Bok.

Acha que estarei segura se você se demitir?

É preparação pra demissão?

Não vou ser demitida.

Só tem um jeito de sair dessa confusão.

Posso assinar o contrato agora?

Mande-o para o exterior para que ele nunca mais volte.

Tenho medo de que sofra por minha causa.

A decisão é sua.

Acabe com a vida da sua mãe e fique com a Sra. Son

ou vá embora sozinho.

Son Hae-yeong não está mais entre nós.

Legendas: Iara Regina Brazil

Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/puj5f Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.